1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Procuramos a curandeira.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Sigam-me.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: HISTÓRIAS DO IMPÉRIO

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Saída

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Venham. Ela vai ver vocês.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Aproximem-se.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Estão seguros aqui.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Não parece ter nada de errado com você.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Nós também achamos.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Mas o Império foi à nossa vila
e examinou todas as crianças.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Eles colheram amostras de sangue.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Algo sobre Micah os assustou.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Queriam levá-lo, então nós fugimos.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Foi quando encontramos o viajante,
e ele nos disse para te encontrar.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Eu sei do que está falando.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Há muito tempo, antes do Império,
minha família encarou uma situação assim.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Mas foram os Jedi que me levaram.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Eles me treinaram como um deles.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Vi coisas incríveis.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Viajei pelas estrelas com meu Mestre

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
antes de uma escuridão me levar.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Mas isso foi há muito tempo.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Está dizendo que nosso filho é um Jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Não.

25
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Mas seu filho,
segundo os velhos costumes dos Jedi,

26
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
tem o potencial dentro dele.

27
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Ele teria sido levado, como eu, ao templo

28
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
e treinado como um Cavaleiro Jedi.

29
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Mas agora esses dons são uma maldição.

30
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Vocês têm razão em fugir.

31
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
O Império pegará seu filho e o usará.

32
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Se não, algo pior.

33
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Sábia mãe, tem alguém vindo!

34
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Estão dispensados.

35
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Peguem esta família e vão.

36
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Usem a minha nave.

37
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Mas, sábia mãe,
estamos aqui para ajudá-la.

38
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Vocês já ajudaram.

39
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
As coordenadas estão no computador.

40
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Para onde vamos levá-los?

41
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Para ver uma velha amiga.

42
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Ela saberá o que fazer.

43
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Assim que terminarmos o que pediu,
vamos voltar.

44
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Não há necessidade.

45
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Vocês fizeram mais do que deviam.

46
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Peguem tudo o que lhes ensinei
e passem adiante.

47
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Somos gratos pelo seu conhecimento
e bondade.

48
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
O que podemos fazer para retribuir?

49
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Vivam.

50
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Agora vão.

51
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Claro que é você.

52
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Que irônico que, quando não estou
procurando você, finalmente a encontro.

53
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Quase paramos de procurar.

54
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Deveria ir embora, Lyn.

55
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Fui enviada para buscar a criança.

56
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
É isso que você se tornou?

57
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Caçando crianças inocentes
para o seu Império?

58
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Você é uma traidora.

59
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Não espero que entenda.

60
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Tem razão, Lyn.

61
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Eu não entendo.

62
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Não me chame assim.

63
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Agora, saia da frente.

64
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Sua raiva te deixa previsível.

65
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
É somente para lhes dar uma vantagem.

66
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Afaste-se.

67
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Está bem.

68
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Mas aviso para não seguir
a criança até a caverna.

69
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Você não conhece o caminho.

70
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
E se você entrar, não vai sair.

71
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
O medo é meu aliado, não o seu.

72
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Escolheu mal seus aliados.

73
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Quando eu terminar com a criança,
voltarei para você.

74
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Você está perdida.

75
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Eu te avisei.

76
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Chega dos seus truques!

77
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Não há truques. Não quero que morra aqui.

78
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Abaixe a arma, e eu te mostro a saída.

79
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Sabe o que farão comigo pelo meu fracasso?

80
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Parece que o medo não é seu aliado,
é seu mestre.

81
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

82
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

83
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Estou aqui.

84
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Deixe-me ajudá-la.

85
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

86
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Eu perdoo você.

87
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Eu não quero seu perdão.

88
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Quero que me mostre a saída.

89
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Você sabe onde fica a saída.

90
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Você só tem que aceitar, Lyn.

91
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Pare de me chamar assim.

92
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Mas é quem você é.

93
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Não tem saída, não é?

94
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
É o que o Império quer que você pense.

95
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Eu vou tirar você daqui.

96
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
SAÍDA

97
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Legendas: Rodrigo Saboia