1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Procuramos a curandeira.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Venham comigo.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: LENDAS DO IMPÉRIO

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
A Saída

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Venham. Ela vai receber-vos.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Avancem.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Aqui estão em segurança.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Não pareces ter problema algum.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Também era o que pensávamos.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Mas o Império foi à nossa aldeia
e examinou as crianças todas.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Tiraram-lhes amostras de sangue.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Houve algo no Micah que os assustou.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Queriam levá-lo, por isso, fugimos.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Foi quando encontrámos o viajante
e ele nos disse para te procurarmos.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Sei do que estão a falar.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Há muito tempo, antes do Império,
a minha família teve uma situação similar.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Mas foram os Jedi que me levaram.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Treinaram-me como um deles.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Vi coisas fabulosas.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Viajei pelas estrelas com o meu Mestre

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
até que a escuridão me levou.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Mas isso foi há muito tempo.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Estás a dizer que o nosso filho é um Jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Não.

25
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Mas o vosso filho,
segundo os métodos antigos dos Jedi,

26
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
tem nele esse potencial.

27
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Ele teria sido levado, como eu fui,
para o Templo,

28
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
para treinar
como um Cavaleiro Jedi de antigamente.

29
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Porém, agora, esses dons são uma maldição.

30
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Fizeram bem em fugir.

31
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
O Império iria levar o vosso filho
e usá-lo.

32
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Se não fosse isso, seria algo pior.

33
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Mãe sábia, vem aí alguém.

34
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Estão dispensados.

35
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Levem esta família e vão-se embora.

36
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Usem a minha nave.

37
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Mas estamos aqui para te ajudar,
mãe sábia.

38
00:05:50,584 --> 00:05:55,001
Já me ajudaram. As coordenadas
estão no computador da nave.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Para onde vamos levá-los?

40
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
A ver uma velha amiga.
Ela irá perceber o que deve fazer.

41
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Quando fizermos o que pedes, voltaremos.

42
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Não é preciso.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Já fizeram mais do que deviam.

44
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Peguem em tudo o que vos ensinei
e transmitam-no a outros.

45
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Estamos gratos pela tua sabedoria
e bondade.

46
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
O que podemos fazer para te compensar?

47
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Vivam.

48
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Agora, vão.

49
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
É claro que és tu.

50
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
É irónico que, quando não te procuro,
acabo por finalmente te encontrar.

51
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Já quase tínhamos parado de procurar.

52
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Devias ir-te embora, Lyn.

53
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Mandaram-me vir buscar a criança.

54
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Foi isto que te tornaste?

55
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Persegues crianças inocentes
para o teu Império?

56
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
És uma traidora.

57
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Não espero que compreendas.

58
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Estás certa, Lyn.

59
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Não compreendo.

60
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Não me chames isso.

61
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Agora, afasta-te.

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
A tua raiva torna-te previsível.

63
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
É correto dar-lhes um avanço.

64
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Afasta-te.

65
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Eu afasto-me.

66
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Mas aviso-te para não seguires a criança
dentro daquela caverna.

67
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Não conheces o caminho.

68
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Se entrares, não irás sair.

69
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
O medo é o meu aliado, não o teu.

70
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Escolhes mal os teus aliados.

71
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Quando estiver despachada com a criança,
virei ter contigo.

72
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Estás perdida.

73
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Avisei-te.

74
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Chega dos teus truques!

75
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Não há truques nenhuns.
Não quero que morras aqui dentro.

76
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Larga a tua arma e mostro-te a saída.

77
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Sabes o que me vão fazer
por este fracasso?

78
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Parece que o medo não é o teu aliado,
é o teu senhor.

79
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

80
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

81
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Estou aqui.

82
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Deixa-me ajudar-te.

83
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

84
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Eu perdoo-te.

85
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Não quero o teu perdão.

86
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Quero que me mostres a saída.

87
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Tu sabes qual é a saída.

88
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Só tens de a aceitar, Lyn.

89
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Para de me chamar isso.

90
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Mas é quem és.

91
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Não há uma saída, pois não?

92
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
É isso que o Império quer que penses.

93
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Vou tirar-te daqui.

94
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
A SAÍDA

95
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Tradução: Paulo Montes