1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
O căutăm pe vindecătoare.

3
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Urmați-mă!

4
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTILE IMPERIULUI

5
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Calea de ieșire

6
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Veniți! Vă primește.

7
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Apropiați-vă!

8
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Sunteți în siguranță.

9
00:03:39,209 --> 00:03:44,001
- Nu pari să fii bolnav.
- Așa am crezut și noi,

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
dar Imperiul a trimis oameni în sat
să examineze toți copiii.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Au luat probe de sânge.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Ceva i-a speriat la Micah.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Voiau să ni-l ia, așa că am fugit.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Atunci ne-am întâlnit cu nomadul
care ne-a trimis la tine.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Știu despre ce vorbiți.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Demult, înainte de Imperiu, familia mea
a trecut prin aceeași situație,

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
doar că eu am fost luată de jedi.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
M-au antrenat ca pe una de-ai lor.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Am văzut lucruri extraordinare.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Am străbătut stelele cu maestrul meu...

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
apoi m-a împresurat întunericul.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Dar a trecut mult de atunci.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Adică pruncul nostru e jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nu,

25
00:04:42,043 --> 00:04:47,626
dar copilul vostru, conform
tradițiilor jedi, are potențialul de a fi.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Ar fi fost dus, ca mine, la Templu

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
și antrenat să devină cavaler jedi.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Dar asemenea haruri sunt acum un blestem.

29
00:04:59,584 --> 00:05:03,709
Ați făcut bine că ați fugit.
Imperiul v-ar lua copilul și l-ar folosi.

30
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Sau chiar mai rău de atât.

31
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Înțeleaptă mamă, se apropie cineva.

32
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Sunteți liberi.

33
00:05:41,834 --> 00:05:45,126
Luați familia și plecați cu nava mea!

34
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Înțeleaptă mamă,
datoria noastră e să te ajutăm.

35
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Ați făcut-o deja.

36
00:05:53,168 --> 00:05:57,168
- Coordonatele sunt în computerul navei.
- Unde-i ducem?

37
00:05:57,168 --> 00:06:01,043
La o veche prietenă a mea.
Ea va ști ce-i de făcut.

38
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
După ce ne îndeplinim sarcina,
ne întoarcem.

39
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Nu-i nevoie.

40
00:06:07,543 --> 00:06:13,501
Ați făcut mai mult decât era cazul.
Spuneți și altora ce v-am învățat!

41
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Îți suntem recunoscători
pentru cunoștințe și bunătate.

42
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Cum te putem răsplăti?

43
00:06:25,626 --> 00:06:28,584
Trăiți! Acum plecați!

44
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Normal că tu erai.

45
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Ce ironic!
Te găsesc tocmai când nu te mai căutam.

46
00:07:27,376 --> 00:07:31,001
- Aproape că abandonaserăm căutările.
- Ar trebui să pleci, Lyn!

47
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Am fost trimisă după copil.

48
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Așa ai ajuns?

49
00:07:46,001 --> 00:07:50,418
- Vânezi copii nevinovați pentru Imperiu?
- Ești o trădătoare!

50
00:07:50,918 --> 00:07:54,834
- N-ai cum să înțelegi.
- Ai dreptate, Lyn.

51
00:07:55,584 --> 00:07:58,584
- Nu înțeleg.
- Nu-mi mai spune așa!

52
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Dă-te la o parte!

53
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Furia te face previzibilă.

54
00:08:42,376 --> 00:08:45,709
- Așa se cuvine, să le oferim un avans.
- Dă-te la o parte!

55
00:08:46,751 --> 00:08:51,043
Mă dau, dar te avertizez
să nu intri în peșteră după copil.

56
00:08:51,668 --> 00:08:57,251
Nu cunoști drumul.
Dacă intri, nu mai ieși.

57
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Frica e aliatul meu, nu al tău.

58
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Îți alegi greșit aliații.

59
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
După ce termin cu copilul vin după tine.

60
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Te-ai rătăcit.

61
00:11:33,918 --> 00:11:37,209
- Te-am avertizat.
- Ajunge cu trucurile astea!

62
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Nu e niciun truc. Nu vreau să mori aici.

63
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Lasă arma jos și-ți arăt cum să ieși!

64
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Știi ce o să-mi facă
pentru că am dat greș?

65
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Se pare că frica nu ți-e aliată,
ci stăpână.

66
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss!

67
00:12:08,126 --> 00:12:09,251
Aici sunt.

68
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Dă-mi voie să te ajut!

69
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss!

70
00:12:26,751 --> 00:12:30,376
- Te iert.
- Nu vreau iertarea ta!

71
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Vreau să-mi arăți ieșirea.

72
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Știi care e ieșirea.

73
00:12:35,543 --> 00:12:40,043
- Trebuie doar s-o accepți, Lyn.
- Nu-mi mai spune așa!

74
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Dar ăsta e numele tău.

75
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Nu există nicio ieșire, nu?

76
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Asta vrea Imperiul să crezi.

77
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
O să te scot de aici.

78
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
CALEA DE IEȘIRE

79
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Subtitrarea: Robert Ciubotaru