Hľadáme liečiteľa.
Za mnou.
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA
Cesta von
Poďte. Prijme vás.
Poďte bližšie.
Tu ste v bezpečí.
Nezdá sa, že by ti niečo bolo.
Tiež sme si to mysleli.
Impérium však prišlo do našej dediny a všetky deti vyšetrilo.
Vzali im vzorky krvi.
Pri Micahovi ich niečo vystrašilo.
Chceli nám ho vziať, tak sme ušli.
Stretli sme jedného pocestného, čo nám povedal o vás.
Viem, o čom hovoríte.
Kedysi dávno, ešte pred Impériom, zažila moja rodina niečo podobné.
Mňa však odviedli Jediovia.
Vycvičili ma ako jednu z nich.
Videla som úžasné veci.
Cestovala som ku hviezdam so svojím majstrom,
no potom si ma vzala temnota.
Ale to bolo už dávno.
Vravíte, že naše dieťa je Jedi?
Nie.
Podľa prastarých učení Jediov však v sebe má
istý potenciál.
Tak ako mňa, aj jeho by odviedli do chrámu
a vycvičili za rytiera Jedi.
Teraz je však takýto dar skôr prekliatím.
Urobili ste dobre, že ste ušli.
Impérium vám dieťa vezme a zneužije ho.
Alebo niečo horšie.
Múdra matka, niekto sa blíži.
Môžete ísť.
Vezmite tú rodinu a choďte.
Použite moju loď.
Múdra matka, my vám chceme pomáhať.
Už ste mi pomohli.
Súradnice sú v lodnom počítači.
Kam ich to máme vziať?
Za starou priateľkou.
Tá bude vedieť, čo robiť.
Keď spravíme, čo žiadate, vrátime sa.
Netreba.
Aj tak ste spravili viac, než ste mali.
Vezmite, čo som vás naučila, a predajte to ďalej.
Sme vďační za vašu múdrosť a dobrotu.
Ako sa vám odvďačíme?
Žite.
A teraz choďte.
Jasné, že si to ty.
Aká irónia, že som ťa našla teraz, keď ťa nehľadám.
Takmer sme to vzdali.
Radšej odíď, Lyn.
Poslali ma po dieťa.
Toto sa z teba stalo?
Niekto, kto pre Impérium naháňa nevinné deti?
Si zradkyňa.
Nečakám, že to pochopíš.
Máš pravdu, Lyn.
Nepochopím.
Nevolaj ma tak.
A teraz ustúp.
Tvoj hnev ťa robí predvídateľnou.
Myslím, že si zaslúžia náskok.
Ustúp.
Tak dobre.
Ale varujem ťa – nenasleduj to dieťa do jaskyne.
Nepoznáš cestu.
Ak tam vojdeš, nevrátiš sa.
Strach je môj spojenec, nie tvoj.
Nemúdro si spojencov vyberáš.
Keď skončím s tým dieťaťom, vrátim sa po teba.
Si stratená.
Varovala som ťa.
Dosť už tých trikov!
Žiadne triky. Nechcem, aby si tu zomrela.
Zlož zbraň a ja ti ukážem cestu von.
Vieš, čo mi spravia za to, že som zlyhala?
Zdá sa, že strach nie je tvoj spojenec, ale pán.
Barriss.
Barriss!
Tu som.
Chcem ti pomôcť.
Barriss.
Odpúšťam ti.
Nechcem tvoje odpustenie.
Chcem, aby si mi ukázala cestu von.
Ty ju predsa poznáš.
Musíš ju len prijať, Lyn.
Nevolaj ma tak.
Ale to si predsa ty.
Cesta von neexistuje, však?
Impérium chce, aby si si to myslela.
Dostanem ťa odtiaľto.
CESTA VON
Preklad titulkov: Martin Vranovský