1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Hľadáme liečiteľa.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Za mnou.

3
00:02:14,376 --> 00:02:17,793
STAR WARS: PRÍBEHY Z IMPÉRIA

4
00:02:17,793 --> 00:02:23,418
Cesta von

5
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Poďte. Prijme vás.

6
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Poďte bližšie.

7
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Tu ste v bezpečí.

8
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Nezdá sa, že by ti niečo bolo.

9
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Tiež sme si to mysleli.

10
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Impérium však prišlo do našej dediny
a všetky deti vyšetrilo.

11
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Vzali im vzorky krvi.

12
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Pri Micahovi ich niečo vystrašilo.

13
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Chceli nám ho vziať, tak sme ušli.

14
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Stretli sme jedného pocestného,
čo nám povedal o vás.

15
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Viem, o čom hovoríte.

16
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Kedysi dávno, ešte pred Impériom,
zažila moja rodina niečo podobné.

17
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Mňa však odviedli Jediovia.

18
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Vycvičili ma ako jednu z nich.

19
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Videla som úžasné veci.

20
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Cestovala som ku hviezdam
so svojím majstrom,

21
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
no potom si ma vzala temnota.

22
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Ale to bolo už dávno.

23
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Vravíte, že naše dieťa je Jedi?

24
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nie.

25
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Podľa prastarých učení Jediov
však v sebe má

26
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
istý potenciál.

27
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Tak ako mňa, aj jeho by odviedli do chrámu

28
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
a vycvičili za rytiera Jedi.

29
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Teraz je však takýto dar skôr prekliatím.

30
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Urobili ste dobre, že ste ušli.

31
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Impérium vám dieťa vezme a zneužije ho.

32
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Alebo niečo horšie.

33
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Múdra matka, niekto sa blíži.

34
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Môžete ísť.

35
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Vezmite tú rodinu a choďte.

36
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Použite moju loď.

37
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Múdra matka, my vám chceme pomáhať.

38
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Už ste mi pomohli.

39
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Súradnice sú v lodnom počítači.

40
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Kam ich to máme vziať?

41
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Za starou priateľkou.

42
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Tá bude vedieť, čo robiť.

43
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
Keď spravíme, čo žiadate, vrátime sa.

44
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Netreba.

45
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Aj tak ste spravili viac, než ste mali.

46
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Vezmite, čo som vás naučila,
a predajte to ďalej.

47
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Sme vďační za vašu múdrosť a dobrotu.

48
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Ako sa vám odvďačíme?

49
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Žite.

50
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
A teraz choďte.

51
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Jasné, že si to ty.

52
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Aká irónia, že som ťa našla teraz,
keď ťa nehľadám.

53
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Takmer sme to vzdali.

54
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Radšej odíď, Lyn.

55
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Poslali ma po dieťa.

56
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Toto sa z teba stalo?

57
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Niekto, kto pre Impérium
naháňa nevinné deti?

58
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Si zradkyňa.

59
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Nečakám, že to pochopíš.

60
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Máš pravdu, Lyn.

61
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Nepochopím.

62
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Nevolaj ma tak.

63
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
A teraz ustúp.

64
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Tvoj hnev ťa robí predvídateľnou.

65
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Myslím, že si zaslúžia náskok.

66
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Ustúp.

67
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Tak dobre.

68
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Ale varujem ťa –
nenasleduj to dieťa do jaskyne.

69
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Nepoznáš cestu.

70
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Ak tam vojdeš, nevrátiš sa.

71
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Strach je môj spojenec, nie tvoj.

72
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Nemúdro si spojencov vyberáš.

73
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Keď skončím s tým dieťaťom,
vrátim sa po teba.

74
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Si stratená.

75
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Varovala som ťa.

76
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Dosť už tých trikov!

77
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Žiadne triky. Nechcem, aby si tu zomrela.

78
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Zlož zbraň a ja ti ukážem cestu von.

79
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Vieš, čo mi spravia za to, že som zlyhala?

80
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Zdá sa, že strach
nie je tvoj spojenec, ale pán.

81
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

82
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

83
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Tu som.

84
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Chcem ti pomôcť.

85
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

86
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Odpúšťam ti.

87
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Nechcem tvoje odpustenie.

88
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Chcem, aby si mi ukázala cestu von.

89
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Ty ju predsa poznáš.

90
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Musíš ju len prijať, Lyn.

91
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Nevolaj ma tak.

92
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Ale to si predsa ty.

93
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Cesta von neexistuje, však?

94
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Impérium chce, aby si si to myslela.

95
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Dostanem ťa odtiaľto.

96
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
CESTA VON

97
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Preklad titulkov: Martin Vranovský