1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Vi söker helaren.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Följ med.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
Utvägen

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Kom. Hon tar emot er nu.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Stig fram.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Ni är säkra här.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Det tycks inte vara nåt fel med dig.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Det trodde vi med.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Men Imperiet kom till byn
och undersökte alla barn.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
De tog blodprov.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Nåt hos Micah skrämde dem.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
De ville föra bort honom så vi rymde.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Det var så vi mötte vandraren
och han sa att vi skulle söka dig.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Jag vet vad ni talar om.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
För länge sen, innan Imperiet,
stod min familj inför nåt liknande.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Men det var jedierna som kom och tog mig.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
De tränade mig som en av dem.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Jag såg förunderliga saker.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Reste bland stjärnorna med min mästare,

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
innan ett mörker tog mig.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Men det var för länge sen.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Säger du att vårt barn är en jedi?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Nej.

24
00:04:42,043 --> 00:04:45,334
Men ert barn,
enligt jediernas gamla sätt,

25
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
har potentialen inom sig.

26
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Han hade förts, liksom jag, till templet

27
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
och tränad som en gammaldags jediriddare.

28
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Men nu är såna gåvor en förbannelse.

29
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Ni gör rätt i att fly.

30
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Imperiet vill ta ert barn och använda det.

31
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Om inte nåt värre.

32
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Visa moder, nån kommer.

33
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Ni kan utgå.

34
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Ta med familjen och gå.

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Använd mitt rymdskepp.

36
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Men vi är här för att hjälpa er.

37
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Det har ni redan gjort.

38
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Koordinaterna finns redan i datorn.

39
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Vart för vi dem?

40
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Att träffa en gammal vän.

41
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Hon förstår vad hon ska göra.

42
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
När vi har fullbordat det ni ber om,
återkommer vi.

43
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Det behövs inte.

44
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Ni har gjort mer än ni skulle.

45
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Ta allt jag har lärt er
och för det vidare.

46
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Vi är tacksamma
för er kunskap och vänlighet.

47
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Hur kan vi återgälda er?

48
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Lev.

49
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Gå nu.

50
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Naturligtvis är det du.

51
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Så ironiskt att när jag inte letar
så finner jag dig till slut.

52
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Vi hade nästan slutat leta.

53
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Du borde gå, Lyn.

54
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Man har skickat mig för barnet.

55
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Är det den du har blivit?

56
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Spåra upp barn för Imperiet.

57
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Du är en förrädare.

58
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Jag förväntar mig inte att du förstår.

59
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Du har rätt, Lyn.

60
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Det gör jag inte.

61
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Kalla mig inte så.

62
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Stig nu åt sidan.

63
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Din ilska gör dig förutsägbar.

64
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Det är bara rätt att ge dem försprång.

65
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Ur vägen.

66
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Det ska jag.

67
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Men jag varnar dig,
följ inte barnet in i grottan.

68
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Du känner inte till vägen.

69
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Går du in, kommer du inte ut.

70
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Fruktan är min allierade, inte din.

71
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Du väljer dina allierade illa.

72
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
När jag är klar med barnet,
kommer jag tillbaka för dig.

73
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Du förlorade.

74
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Jag varnade dig.

75
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Nog med dina trick.

76
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Det är inga trick.
Jag vill inte att du dör härinne.

77
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Lägg ner vapnet,
så ska jag visa dig vägen ut.

78
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Vet du vad de gör med mig
för mitt misslyckande?

79
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Fruktan tycks inte vara din allierade,
utan din mästare.

80
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

81
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

82
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Jag är här.

83
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
Låt mig få hjälpa dig.

84
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

85
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Jag förlåter dig.

86
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Jag vill inte ha din förlåtelse.

87
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Jag vill att du visar mig vägen ut.

88
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Du kan utvägen.

89
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Du behöver bara acceptera den, Lyn.

90
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Sluta kalla mig så.

91
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Men det är den du är.

92
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Det finns ingen utväg, va?

93
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Det är vad Imperiet vill få dig att tro.

94
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Jag ska få ut dig härifrån.

95
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
UTVÄGEN

96
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Översättning: Per Lundberg