Vi söker helaren.
Följ med.
Utvägen
Kom. Hon tar emot er nu.
Stig fram.
Ni är säkra här.
Det tycks inte vara nåt fel med dig.
Det trodde vi med.
Men Imperiet kom till byn och undersökte alla barn.
De tog blodprov.
Nåt hos Micah skrämde dem.
De ville föra bort honom så vi rymde.
Det var så vi mötte vandraren och han sa att vi skulle söka dig.
Jag vet vad ni talar om.
För länge sen, innan Imperiet, stod min familj inför nåt liknande.
Men det var jedierna som kom och tog mig.
De tränade mig som en av dem.
Jag såg förunderliga saker.
Reste bland stjärnorna med min mästare,
innan ett mörker tog mig.
Men det var för länge sen.
Säger du att vårt barn är en jedi?
Nej.
Men ert barn, enligt jediernas gamla sätt,
har potentialen inom sig.
Han hade förts, liksom jag, till templet
och tränad som en gammaldags jediriddare.
Men nu är såna gåvor en förbannelse.
Ni gör rätt i att fly.
Imperiet vill ta ert barn och använda det.
Om inte nåt värre.
Visa moder, nån kommer.
Ni kan utgå.
Ta med familjen och gå.
Använd mitt rymdskepp.
Men vi är här för att hjälpa er.
Det har ni redan gjort.
Koordinaterna finns redan i datorn.
Vart för vi dem?
Att träffa en gammal vän.
Hon förstår vad hon ska göra.
När vi har fullbordat det ni ber om, återkommer vi.
Det behövs inte.
Ni har gjort mer än ni skulle.
Ta allt jag har lärt er och för det vidare.
Vi är tacksamma för er kunskap och vänlighet.
Hur kan vi återgälda er?
Lev.
Gå nu.
Naturligtvis är det du.
Så ironiskt att när jag inte letar så finner jag dig till slut.
Vi hade nästan slutat leta.
Du borde gå, Lyn.
Man har skickat mig för barnet.
Är det den du har blivit?
Spåra upp barn för Imperiet.
Du är en förrädare.
Jag förväntar mig inte att du förstår.
Du har rätt, Lyn.
Det gör jag inte.
Kalla mig inte så.
Stig nu åt sidan.
Din ilska gör dig förutsägbar.
Det är bara rätt att ge dem försprång.
Ur vägen.
Det ska jag.
Men jag varnar dig, följ inte barnet in i grottan.
Du känner inte till vägen.
Går du in, kommer du inte ut.
Fruktan är min allierade, inte din.
Du väljer dina allierade illa.
När jag är klar med barnet, kommer jag tillbaka för dig.
Du förlorade.
Jag varnade dig.
Nog med dina trick.
Det är inga trick. Jag vill inte att du dör härinne.
Lägg ner vapnet, så ska jag visa dig vägen ut.
Vet du vad de gör med mig för mitt misslyckande?
Fruktan tycks inte vara din allierade, utan din mästare.
Barriss.
Barriss!
Jag är här.
Låt mig få hjälpa dig.
Barriss.
Jag förlåter dig.
Jag vill inte ha din förlåtelse.
Jag vill att du visar mig vägen ut.
Du kan utvägen.
Du behöver bara acceptera den, Lyn.
Sluta kalla mig så.
Men det är den du är.
Det finns ingen utväg, va?
Det är vad Imperiet vill få dig att tro.
Jag ska få ut dig härifrån.
UTVÄGEN
Översättning: Per Lundberg