1
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
Şifacıyı arıyoruz.

2
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Beni takip edin.

3
00:02:17,876 --> 00:02:23,418
Çıkış Yolu

4
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Gelin. Sizi görecek.

5
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
Öne çıkın.

6
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Burada güvendesiniz.

7
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Sende hiçbir sorun görünmüyor.

8
00:03:42,501 --> 00:03:44,001
Biz de öyle düşündük.

9
00:03:44,001 --> 00:03:48,126
Ama İmparatorluk köyümüze geldi
ve tüm çocukları inceledi.

10
00:03:48,126 --> 00:03:50,584
Onlardan kan aldılar.

11
00:03:50,584 --> 00:03:53,126
Micah'yla ilgili bir şey onları korkuttu.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,209
Onu almak istediler biz de kaçtık.

13
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Gezginle o zaman karşılaştık
ve sizi bulmamızı söyledi.

14
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Dediğiniz şeyi biliyorum.

15
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Uzun zaman önce, İmparatorluk'tan önce,
ailem de benzer bir durum yaşadı.

16
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Ama gelip beni alanlar Jedi'lardı.

17
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Beni kendilerinden biri olarak eğittiler.

18
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
İnanılmaz şeyler gördüm.

19
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Ustamla yıldızları dolaştım...

20
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
Bir karanlık beni almadan önce.

21
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Ama bu uzun zaman önceydi.

22
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Çocuğumuzun Jedi olduğunu mu
söylüyorsunuz?

23
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Hayır.

24
00:04:42,043 --> 00:04:47,626
Ama çocuğunuz eski Jedi öğretilerine göre
içinde potansiyel taşıyor.

25
00:04:48,209 --> 00:04:51,668
Benim gibi alınıp Tapınak'a götürülebilir

26
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
ve eskinin Jedi Şövalyesi olarak
eğitilebilirdi.

27
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Ama artık bu yetenekler lanet oldu.

28
00:04:59,584 --> 00:05:01,001
Kaçmakta haklıydınız.

29
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
İmparatorluk çocuğunuzu alıp onu kullanır.

30
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Yoksa daha kötüsünü yapar.

31
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
Bilge ana, biri geliyor.

32
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Gidebilirsiniz.

33
00:05:41,834 --> 00:05:43,584
Bu aileyi alın ve gidin.

34
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Yıldız gemimi kullanın.

35
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Ama sana yardım için buradayız bilge ana.

36
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Yardım ettiniz zaten.

37
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
Koordinatlar geminin bilgisayarında.

38
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Onları nereye götürüyoruz?

39
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Eski bir dostu görmeye.

40
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
O, ne yapacağını anlar.

41
00:06:01,626 --> 00:06:04,626
İstediğinizi yaptıktan sonra döneceğiz.

42
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Gerek yok.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Yapmanız gerekenden fazlasını yaptınız.

44
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Size öğrettiğim her şeyi
siz de başkalarına öğretin.

45
00:06:15,334 --> 00:06:18,209
Bilginiz ve nezaketiniz için minnettarız.

46
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Bunu size nasıl ödeyebiliriz?

47
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Yaşayarak.

48
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Şimdi gidin.

49
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Elbette sensin.

50
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Seni aramazken sonunda bulmam
ne kadar ironik.

51
00:07:27,376 --> 00:07:29,584
Neredeyse aramayı kesecektik.

52
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Gitmelisin Lyn.

53
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Beni çocuk için yolladılar.

54
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Böyle birine mi dönüştün?

55
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
İmparatorluk'un için
masum çocukları mı kovalıyorsun?

56
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Sen bir hainsin.

57
00:07:50,918 --> 00:07:53,168
Anlamanı beklemiyorum.

58
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Haklısın Lyn.

59
00:07:55,584 --> 00:07:56,668
Anlamıyorum.

60
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Bana öyle hitap etme!

61
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Şimdi kenara çekil.

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Öfken, yapacaklarını belli ediyor.

63
00:08:42,376 --> 00:08:44,501
Onlara avans vermek uygundur.

64
00:08:44,501 --> 00:08:45,709
Kenara çekil.

65
00:08:46,751 --> 00:08:48,043
Çekileceğim.

66
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Ama çocuğun peşinden mağaraya girmemen
konusunda uyarıyorum.

67
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Yolu bilmiyorsun.

68
00:08:53,959 --> 00:08:57,251
Girersen çıkamazsın.

69
00:08:57,251 --> 00:09:00,293
Korku senin değil benim müttefikim.

70
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Müttefiklerini yanlış seçiyorsun.

71
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Çocukla işim bitince sana döneceğim.

72
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Kayboldun.

73
00:11:33,918 --> 00:11:35,043
Seni uyarmıştım.

74
00:11:35,043 --> 00:11:37,209
Numaraların yeter!

75
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
Numara yok. Orada ölmeni istemiyorum.

76
00:11:42,043 --> 00:11:46,168
Silahını bırak
sana çıkış yolunu göstereyim.

77
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Başarısızlığım için
bana ne yaparlar, biliyor musun?

78
00:11:50,293 --> 00:11:54,251
Görünüşe göre
korku müttefikin değil, o senin efendin.

79
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

80
00:12:06,751 --> 00:12:08,043
Barriss!

81
00:12:08,043 --> 00:12:09,251
Buradayım.

82
00:12:10,793 --> 00:12:12,251
İzin ver yardım edeyim.

83
00:12:20,334 --> 00:12:21,334
Barriss.

84
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Seni bağışlıyorum.

85
00:12:27,959 --> 00:12:30,376
Bağışlamanı istemiyorum.

86
00:12:30,376 --> 00:12:32,709
Bana çıkış yolunu göstermeni istiyorum.

87
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Çıkış yolunu biliyorsun.

88
00:12:35,543 --> 00:12:38,209
Sadece kabul etmen gerek Lyn.

89
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Bana öyle demeyi kes.

90
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Ama sen osun.

91
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Çıkış yolu yok, değil mi?

92
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
İmparator öyle düşünmeni istiyor.

93
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Seni buradan çıkaracağım.

94
00:14:33,918 --> 00:14:35,501
ÇIKIŞ YOLU

95
00:14:59,751 --> 00:15:01,751
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher