1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
<i>Keista čia būti su savo tėčiu.
Judėjos dykumoje,</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:04,022
<i>kurią jo paties tėvas kirto 1917 m.
Per Pirmąjį pasaulinį karą.</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,859
<i>Tada jis buvo jauniausias
Vokietijos armijos puskarininkis.</i>

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,909
<i>Po trisdešimties metų,
prieš pat savo mirtį, jis parašė:</i>

7
00:01:17,077 --> 00:01:22,624
<i>„Žydų gyvenimas ir mirtis -
mįslė, kurios man nepavyko įminti“.</i>

8
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
<i>Iki tada jis buvo nužudęs daugiau žmonių
nei bet kas kitas istorijoje.</i>

9
00:01:55,281 --> 00:02:02,247
KOMENDANTO ŠEŠĖLIS

10
00:02:11,631 --> 00:02:16,803
OSVENCIMAS, LENKIJA

11
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
LEGIONOVO GATVĖ

12
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
Pamenu, kad buvo didesnis.

13
00:02:30,358 --> 00:02:31,609
1937 M.

14
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
Mano gimimo metai.

15
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
Rodos, namas pastatytas 1937 m.

16
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Čia...

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
Vaikystėje tai buvo
tavo mažoji karalystė.

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Čia buvo mūsų svetainė.

19
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
HANSAS JÜRGENAS HÖSSAS

20
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Čia stovėjo odinės sofos,

21
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
rudi foteliai.

22
00:02:55,633 --> 00:02:57,344
Jei susirinkdavome svetainėje,

23
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
tai būdavo ypatinga proga.

24
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
Kalėdos, gimtadieniai...

25
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
Visa šeima būdavo kartu.

26
00:03:05,643 --> 00:03:09,439
Mano tėtis nebūdavo su uniforma,

27
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
jis vilkėdavo baltus marškinius

28
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
su varlyte

29
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
ir rūkydavo cigarą.

30
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
Man ją perdavė močiutė.

31
00:03:19,657 --> 00:03:20,658
Pažvelk.

32
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Taip.

33
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Ji padaryta po mano
jaunesniosios sesers gimimo.

34
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Praėjo 80 metų.

35
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Mano tėvas buvo Rudolfas Hössas,

36
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
Aušvico komendantas.

37
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
Mano šeima persikėlė į Aušvicą.

38
00:03:51,690 --> 00:03:57,529
Kai man buvo treji ar ketveri metai.

39
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
Gyvenome visai šalia
jo darbovietės.

40
00:04:02,826 --> 00:04:05,286
SUSTOTI!

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Kaip vaikai manėme,
kad tai kalėjimas...

42
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
SUSTOTI

43
00:04:11,042 --> 00:04:13,128
...o jis - jo bosas.

44
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
UŽ ŠEIMOS SODO TVOROS
NUŽUDYTA PER MILIJONĄ ŽMONIŲ.

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
DAUGUMA JŲ BUVO ŽYDAI.

46
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
<i>Žiaurus ir pritrenkiantis</i>

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,781
<i>buvusio Aušvico koncentracijos stovyklos</i>

48
00:04:41,781 --> 00:04:44,659
<i>komendanto Rudolfo Hösso pareiškimas.</i>

49
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
NIURNBERGO TRIBUNOLAS, 1946 M.

50
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
<i>1941 m. vasarą</i>

51
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
<i>mane iškvietė į Berlyną
ir įsakymus asmeniškai davė</i>

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,506
<i>pats SS reichsfiureris Himleris.</i>

53
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
<i>Jis man tarė:</i>

54
00:05:01,634 --> 00:05:04,804
<i>„Fiureris įsakė...</i>

55
00:05:05,388 --> 00:05:08,058
<i>galutinai išspręsti žydų klausimą.“</i>

56
00:05:08,683 --> 00:05:14,522
<i>„Mes, SS, turime šį įsakymą įvykdyti.“</i>

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
<i>„Jei jis nebus įvykdytas dabar,</i>

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,071
<i>būtent šiuo metu,</i>

59
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
<i>vėliau žydai sunaikins vokiečius.“</i>

60
00:05:30,121 --> 00:05:31,623
Gerai.

61
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Pažvelk.

62
00:05:35,710 --> 00:05:36,836
Taip.

63
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
Mano bombonešis.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Kas jį pagamino? Iš kur jis?

65
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Tokio žaislų parduotuvėje nenusipirksi.

66
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Ne.

67
00:05:44,094 --> 00:05:48,682
Vienas iš kalinių
jį pagamino su savo būriu.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
- Jie jį tau pagamino?
- Taip.

69
00:05:51,643 --> 00:05:53,269
Gimtadienio proga.

70
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Kalintys žydai?

71
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
KAI HÖSSAS

72
00:05:55,689 --> 00:05:57,148
Nežinau, ar jie buvo žydai.

73
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Turbūt jie buvo ne žydai, o lenkai.

74
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
- Aišku.
- Taip.

75
00:06:06,074 --> 00:06:11,496
Aušvice turėjau labai gražią
ir idilišką vaikystę.

76
00:06:13,707 --> 00:06:18,628
Visą laiką leisdavau
su savo sese Püppi.

77
00:06:20,088 --> 00:06:24,467
Su tėvu plaukiodavome upe

78
00:06:25,218 --> 00:06:29,264
ar sode žaisdavome su šunimis.

79
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
Pro čia pasiekdavome
savo miegamuosius.

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Pro čia galėdavome žiūrėti į lauką.

81
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Ten būdavo didžiulė pieva,

82
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
o jos gale - krematoriumas.

83
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
- Iš čia matei krematoriumą?
- Taip.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Tada nebuvo jokių medžių.

85
00:07:02,756 --> 00:07:06,634
Kai buvau vaikas,
nežinojau, kas ten vyksta.

86
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
Nieko nežinojau.

87
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
<i>Į Varšuvos oro uostą
atskrenda lėktuvas</i>

88
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
<i>su buvusiais aukšto rango
nacių pareigūnais,</i>

89
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
<i>kurie vokiečių okupacijos metu</i>

90
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
<i>Lenkijoje užėmė svarbias pareigas.</i>

91
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
<i>Jie kaltinami
daugybe nusikaltimų prieš žmoniją.</i>

92
00:07:27,739 --> 00:07:30,825
<i>Beckmannas - buvęs Krokuvos gestapo vadas.</i>

93
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
<i>Daume - Vokietijos vyriausybės
paskirtas atstovas Lenkijoje.</i>

94
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
<i>Hössas - Aušvico koncentracijos
stovyklos komendantas.</i>

95
00:07:40,168 --> 00:07:43,797
<i>Šis vyras netikėtai prisipažino,</i>

96
00:07:43,922 --> 00:07:46,007
<i>kad yra atsakingas už žiaurias</i>

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,509
<i>milijonų žmonių mirtis.</i>

98
00:07:48,385 --> 00:07:53,223
<i>Varšuvos teismas nuspręs
dėl kiekvieno iš šių vyrų kaltės.</i>

99
00:07:55,642 --> 00:08:02,607
KALĖJIME LAUKDAMAS TEISMO,
RUDOLFAS HÖSSAS PARAŠĖ SAVO AUTOBIOGRAFIJĄ

100
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
<i>Nesu rašytojas.</i>

101
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
<i>Rašymas niekad nebuvo mano stiprybė.</i>

102
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
<i>Viską užrašiau taip, kaip prisiminiau.</i>

103
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
<i>Mano gyvenimas buvo spalvingas ir įvairus.</i>

104
00:08:27,632 --> 00:08:32,387
PALESTINA, PIRMASIS PASAULINIS KARAS

105
00:08:32,554 --> 00:08:36,391
<i>Mano likimas leido patirti
gyvenimo pakilimus ir nuosmukius.</i>

106
00:08:37,392 --> 00:08:39,602
<i>Turėjau dvi kelrodes žvaigždes</i>

107
00:08:39,602 --> 00:08:43,732
<i>nuo tada, kai kaip vyras grįžau iš karo,
į kurį išvykau kaip mokyklinukas.</i>

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
<i>Savo tėvynę ir savo šeimą.</i>

109
00:08:50,822 --> 00:08:54,534
Mano tėvas mums
niekad nepasakojo apie savo darbą.

110
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Visiškai nieko.

111
00:08:56,703 --> 00:09:03,501
Maniau, kad jis tvarkė dokumentus,
viskuo pasirūpindavo

112
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
ir tiek.

113
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Nemaniau, kad jis...

114
00:09:09,716 --> 00:09:12,761
asmeniškai kažką darydavo.
Negalėjau to įsivaizduoti.

115
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Kalbate apie masines žudynes?

116
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
Taip.

117
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
<i>Tapau naujos stovyklos,
Aušvico, komendantu.</i>

118
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
<i>Pats nesitikėjau, kad mane
taip greit paaukštins į komendantus.</i>

119
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
<i>Tai nebuvo lengva užduotis.</i>

120
00:09:39,329 --> 00:09:44,751
HÖSSAS TURĖJO SUKURTI DIDŽIAUSIĄ
VOKIETIJOS KONCENTRACIJOS STOVYKLĄ

121
00:09:44,751 --> 00:09:49,506
JI BUVO NUMATYTA 40 KV. KM RIBOTO
PATEKIMO ZONOJE, KURIĄ NACIAI VADINO

122
00:09:49,506 --> 00:09:52,550
„INTERESŲ ZONA“

123
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
<i>Iš nieko ir be jokių išteklių</i>

124
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
<i>turėjau kuo greičiau pastatyti
kai ką milžiniško.</i>

125
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
<i>Stovyklą turėjo pastatyti
rusų karo belaisviai.</i>

126
00:10:13,697 --> 00:10:16,282
<i>Jie čia atvyko tragiškos būklės.</i>

127
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
<i>Jiems vis davėme papildomus davinius,
bet taip nieko nepasiekėme.</i>

128
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
<i>Jie vienas po kito krito kaip musės.</i>

129
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
<i>Pasitaikydavo ir kanibalizmo atvejų.</i>

130
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
<i>Iš 10 000 rusų karo belaisvių,</i>

131
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
<i>kurie turėjo sudaryti
pagrindinę darbo jėgą,</i>

132
00:10:35,677 --> 00:10:39,889
<i>1942 m. vasarą
gyvi buvo likę tik keli šimtai.</i>

133
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
<i>Himleris apsilankė Aušvice
ir viską nuodugniai apžiūrėjo.</i>

134
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
<i>Apvažiavome visą
„Interesų zoną“.</i>

135
00:10:57,365 --> 00:11:01,786
<i>Vis jam pabrėždavau visko stoką.
Jis ir tai pastebėjo.</i>

136
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
<i>Kai nesilioviau kalbėti
apie siaubingas sąlygas, jis mane aprėkė:</i>

137
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
<i>„Daugiau nenoriu girdėti apie problemas.“</i>

138
00:11:13,673 --> 00:11:16,259
<i>„SS vadas neturi jokių problemų“.</i>

139
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
<i>„Jo užduotis - viską išspręsti“.</i>

140
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
Baisumas to...

141
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
ką jis padarė, ką jis sumanė.

142
00:11:27,896 --> 00:11:32,275
Daug metų jis planavo
ir statė šią koncentracijos stovyklą,

143
00:11:32,275 --> 00:11:37,614
pačia veiksmingiausią kada egzistavusią
naikinimo mašiną, tiesa?

144
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
Tai buvo jo planas.
Aušvicas buvo jo idėja.

145
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
UŽ 3,2 KM NUO HÖSSO NAMŲ

146
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
PASTATYTA DIDŽIULĖ NAUJA STOVYKLA -
AUŠVICAS-BIRKENAU

147
00:11:47,040 --> 00:11:52,504
DUJŲ KAMEROS IR KREMATORIUMAS PER DIENĄ
GALĖJO NUŽUDYTI IR SUDEGINTI IKI 10 000

148
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
<i>Aušvicas tapo žydų stovykla,</i>

149
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
<i>žydų surinkimo stovykla,
kurios mastai buvo negirdėti.</i>

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,438
<i>Aušvico žydai nebeturėjo vilties.</i>

151
00:12:10,563 --> 00:12:14,401
<i>Jie žinojo, kad be jokių išimčių
visi bus pasmerkti mirti.</i>

152
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
AUŠVICO KOMENDANTAS
RUDOLFO HÖSSO AUTOBIOGRAFIJA

153
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
<i>Aušvice dėl parazitų
buvo pastoviai naudojamas „Zyklon B“.</i>

154
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
<i>Nusprendėme šias dujas
pasitelkti masiniams naikinimams.</i>

155
00:12:46,057 --> 00:12:51,021
„Pats žudymą stebėjau su dujokauke“.

156
00:12:52,897 --> 00:12:56,943
<i>„Durys buvo uždarytos,
o dujos paleistos per angas“.</i>

157
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
<i>„Kažkas suriko: „Dujos“.
Visi ėmė klykti...“</i>

158
00:13:01,990 --> 00:13:05,118
<i>...klykti ir stumdytis
link abiejų durų.</i>

159
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
<i>Bet jos atlaikė spaudimą.</i>

160
00:13:09,998 --> 00:13:13,918
<i>Jos atidarytos tik po kelių valandų,
kai kamera buvo išvėdinta.</i>

161
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
<i>Nežinau, per kiek laiko
jie buvo nužudyti,</i>

162
00:13:19,966 --> 00:13:23,178
<i>bet gan ilgai girdėjosi zirzimas.</i>

163
00:13:24,763 --> 00:13:28,892
<i>Tada pirmą kartą išvydau
nuo dujų žuvusių lavonų krūvą.</i>

164
00:13:30,226 --> 00:13:33,271
<i>Pats apie tas žudynes net nesusimąsčiau.</i>

165
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
<i>Taip buvo liepta,
tad turėjau tai įvykdyti.</i>

166
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
<i>Kai pirmą kartą perskaičiau
senelio memuarus,</i>

167
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
<i>mane labiausiai nustebino,
kad jis buvo kaip klinikinis stebėtojas,</i>

168
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
kuris žiūrėjo į save,
stebėjo, ką jis pats daro.

169
00:13:45,825 --> 00:13:51,456
Jis viską dėstė kaip mokslininkas,
stebintis nuobodų eksperimentą.

170
00:13:51,623 --> 00:13:54,834
Tai man atskleidė
jo sielos šaltybę.

171
00:13:58,755 --> 00:14:05,720
PIETŲ VOKIETIJA

172
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
<i>Mano šeimoje apie Aušvicą
beveik nekalbėjo.</i>

173
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
Manau, tėtis šia tema visad buvo tylus.

174
00:14:41,589 --> 00:14:44,050
Juk tai tylioji karta, tiesa?

175
00:14:44,175 --> 00:14:47,053
Jie mažai apie ką kalba ir...

176
00:14:47,595 --> 00:14:51,016
jis ir dabar nėra mėgėjas kalbėti,
tad nėra lengva.

177
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
Seneli, ką veikei vaikystėje?

178
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Daug metų norėjau paklausti,

179
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
ar tavo šeimoje
kas nors grojo kokiu nors instrumentu?

180
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
Kartą gavau išilginę fleitą,

181
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
bet ji man nepatiko.

182
00:15:03,903 --> 00:15:09,576
Užkamšiau skyles,
į vidų pridėjau žirnių

183
00:15:09,909 --> 00:15:12,454
ir pasigaminau žirnių šaudyklę.

184
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Aha.

185
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Darydavome daug nesąmonių.

186
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Viską turėjome, baseiną.

187
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Kai apie tai susimąstau,
man tai atrodo gan nenormalu.

188
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
Čia gyvena laiminga šeima,

189
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
kuri gauna dailias dovanas,
visi laimingi, linksmi,

190
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
turi žaislų ir džiaugiasi gyvenimu.
O vos už kelių šimtų metrų,

191
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
už tų sienų,

192
00:15:44,903 --> 00:15:50,200
sienų su spygliuota viela,
buvo žudomi žmonės.

193
00:15:52,077 --> 00:15:54,954
Kai apie tai susimąstai,
tai atrodo nesuvokiama.

194
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Ar žinojot, kas vyksta už tų sienų?

195
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Ne, nežinojome.

196
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Kartą suvokiau,
kad kažką nušovė prie tvoros.

197
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
Jis norėjo pasprukti.

198
00:16:06,758 --> 00:16:12,597
Su kitais vaikais
kurį laiką tai aptarinėjome.

199
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
Bet, nepaisant to,
nieko daugiau nežinojome.

200
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Nebuvo jokių dūmų.

201
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Pamenu kaip vaikystėje,

202
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
jei kas turėdavo aitrų kvapą
ar degdavo,

203
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
tu pajusdavai.

204
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
Tuos dūmus ir pelenus...

205
00:16:30,490 --> 00:16:35,995
Ne, nelydavo pelenais,
nebūdavo dūmų debesų.

206
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Nieko tokio nebuvo.

207
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Manai, įmanoma,

208
00:16:40,375 --> 00:16:44,629
kad dabar užgniaužei tai,
apie ką tada žinojai?

209
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Jei kažkas būtų buvę ne taip,

210
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
jei būtų buvę dūmų,

211
00:16:49,300 --> 00:16:51,678
būčiau juos matęs,
apie juos žinojęs

212
00:16:52,012 --> 00:16:56,433
ir ėmęs klausinėti, nes...

213
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Man niekad net nekilo mintis,

214
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
kad ten deginami žmonės.

215
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Man gan sunku patikėti,

216
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
kad jie nieko neužuodė,
negirdėjo ar nematė.

217
00:17:17,078 --> 00:17:19,622
<i>Manau, kad mano tėtis nesąmoningai</i>

218
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
<i>užgniaužė dalį savo patirčių.</i>

219
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
<i>Tuos atsiminimus paslėpė
tolimose savo pasąmonės kertelėse,</i>

220
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
<i>todėl viso to ir nepamena.</i>

221
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Tarsi taip apsaugodamas save,
savo protą.

222
00:17:42,228 --> 00:17:43,355
BBC INTERVIU, 1945 M. BALANDIS

223
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
<i>Tai Anita Lasker, Vokietijos žydė.</i>

224
00:17:46,024 --> 00:17:47,067
<i>Aušvice</i>

225
00:17:47,067 --> 00:17:51,571
<i>sveiki, gyvybingi žmonės
buvo deginami gyvi.</i>

226
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
<i>Kiti žudomi dujomis.</i>

227
00:17:56,368 --> 00:17:59,996
<i>Mano barakas buvo
gal už 20 metrų</i>

228
00:17:59,996 --> 00:18:03,083
<i>nuo vieno iš penkių kaminų.</i>

229
00:18:03,625 --> 00:18:06,419
<i>Viską regėjau savo akimis.</i>

230
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
<i>Visa tai visad akompanavo muzika.</i>

231
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
<i>Aš pati priklausiau tam orkestrui.</i>

232
00:18:12,717 --> 00:18:17,597
LONDONAS, JUNGTINĖ KARALYSTĖ

233
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
<i>Aušvice buvai nužudomas
pačiais įmantriausiais metodais.</i>

234
00:18:28,566 --> 00:18:32,487
Žmonės dujomis nuodyti
dujų kamerose.

235
00:18:33,154 --> 00:18:37,367
Visur buvo pilna juodų dūmų.
Siaubingai smirdėjo. Tai buvo pragaras.

236
00:18:37,992 --> 00:18:41,121
Aušvicas yra „Pragaras Žemėje“.

237
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
<i>Kai atvykau į Aušvicą,</i>

238
00:18:45,458 --> 00:18:49,087
<i>paaiškėjo, kad ten yra grupė,</i>

239
00:18:49,337 --> 00:18:52,716
<i>kuriai reikėjo violončelisto.
Jie jo neturėjo.</i>

240
00:18:53,675 --> 00:18:58,555
Mano atvykimas buvo labai reikšmingas.

241
00:19:02,684 --> 00:19:07,313
<i>Stovyklos orkestre
buvau vienintelė violončelistė,</i>

242
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
<i>o tai buvo labai laiminga vieta.</i>

243
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Ji išgelbėjo mano gyvybę.

244
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
<i>Mano mama išgyveno
savo tėvų nužudymą...</i>

245
00:19:26,666 --> 00:19:33,048
...matė kaip milijonai kitų
mirė iš bado.

246
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Visas įmanomas baisybes.

247
00:19:40,221 --> 00:19:46,311
<i>Mes maršus grojome
tūkstančiams žmonių,</i>

248
00:19:46,644 --> 00:19:50,231
<i>kurie dirbo gamyklose,</i>

249
00:19:50,357 --> 00:19:52,108
<i>įkurtose aplink Aušvicą.</i>

250
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
<i>Vokiečiams patiko tvarka,</i>

251
00:19:55,153 --> 00:19:59,699
<i>tad turėjome groti maršus,
kad darbininkai galėtų...</i>

252
00:20:00,116 --> 00:20:03,787
<i>išeiti grojant muzikai.</i>

253
00:20:04,871 --> 00:20:09,959
<i>Tai taip pat buvo pramoga sargybiniams.</i>

254
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Aušvicas - labai nuobodi vieta
dirbti sargybiniu.

255
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
Tais laikais nebuvo televizijos
ar kokių kitokių pramogų.

256
00:20:21,012 --> 00:20:26,142
Po karo sužinojau,
kad visos stovyklos turėjo orkestrus.

257
00:20:26,726 --> 00:20:32,148
Birkenau stovyklos, kurioje buvau,
vadovas staiga pagalvojo:

258
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
„Visur groja muzika,
aš irgi noriu muzikos“.

259
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Jei grosim, tikėkimės,
kad kitą dieną vis dar būsim gyvi.

260
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Taip viskas buvo.

261
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Mama, žiūrėjau į tavo violončelės dėklą.

262
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
Jis toks...

263
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
monumentas, tiesa?

264
00:20:54,129 --> 00:20:57,590
- Aha.
- Tavo violončelistės gyvenimo simbolis.

265
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Žinau.

266
00:21:00,510 --> 00:21:07,100
ANITA LASKER-WALLFISCH, VIOLONČELISTĖ
ANGLŲ KAMERINIS ORKESTRAS

267
00:21:17,027 --> 00:21:21,489
<i>Mano mama po Holokausto</i>

268
00:21:21,489 --> 00:21:27,245
<i>išmoko gyventi toliau nekalbėdama.</i>

269
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
<i>Ji paniro į tam tikrą tylą.</i>

270
00:21:41,634 --> 00:21:45,680
Kai čia atvykau, galvoje sukosi
tik viena mintis. Atgauti prarastą...

271
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Savo prarastą gyvenimą,
prarastą jaunystę.

272
00:21:50,268 --> 00:21:54,981
<i>Kai atvykau į Angliją,
niekas neklausinėjo apie Aušvicą.</i>

273
00:21:55,607 --> 00:21:59,444
Tad nusprendėme: „Kokia prasmė?“

274
00:22:00,487 --> 00:22:05,075
Tad apie tai nekalbėjome.
Turbūt prireikė 50 metų.

275
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
Tada mano vaikai man tarė:

276
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
„Mama, tu mums nieko
apie tai nepasakojai.“

277
00:22:13,333 --> 00:22:19,381
<i>Vaikystėje suvokiau,
kad ne apie viską galima kalbėti.</i>

278
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
<i>Viskas, kas susiję su Vokietija,
buvo blogai.</i>

279
00:22:23,009 --> 00:22:27,847
<i>Tad tiesiog panyri į nežinomybę,</i>

280
00:22:28,056 --> 00:22:32,310
<i>nežinai faktų,
bet kaip ir suvoki,</i>

281
00:22:32,477 --> 00:22:37,023
<i>kad ten, toje šalyje,
nutiko kažkas siaubingo.</i>

282
00:22:39,901 --> 00:22:45,865
<i>Dabar kaip psichoterapeutė žinau,
kad Holokaustą išgyvenusių asmenų vaikai,</i>

283
00:22:45,990 --> 00:22:49,911
<i>tokie kaip aš,
gali paveldėti traumą.</i>

284
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
Ji egzistuoja psichikoje,

285
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
neturi jokio pavidalo,
formos, jokių žodžių,

286
00:22:55,959 --> 00:22:59,045
nes žodžiai...
Jai nesuteiktas kontekstas.

287
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
Tai jutau nuo pat vaikystės.

288
00:23:04,134 --> 00:23:08,471
<i>Bet tais laikais niekas
nesuvokė Holokausto poveikio</i>

289
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
<i>antrajai kartai.</i>

290
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
Čia buvo mano kambarys.

291
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Tai buvo pirmas
mano pačios kambarys,

292
00:23:18,064 --> 00:23:20,900
bet tai nebuvo laiminga vieta.

293
00:23:28,158 --> 00:23:33,413
<i>Kai pažvelgiu į savo nuotraukas,
kur man dar nebuvo 2 m.,</i>

294
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
<i>matau, kad buvau apimta liūdesio.</i>

295
00:23:39,169 --> 00:23:41,963
<i>Tai baisios nevilties
apimto vaiko nuotraukos.</i>

296
00:23:42,088 --> 00:23:45,717
Tai ne mielai putlaus vaiko,

297
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
o deformuoto vaiko kadrai.

298
00:23:49,054 --> 00:23:55,935
<i>Mano vargai gyvenime atsispindi
šiose ankstyvose nuotraukose.</i>

299
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
Mano mamos ten nebuvo.

300
00:24:02,859 --> 00:24:05,236
Nuotraukos atskleidžia negebėjimą

301
00:24:05,528 --> 00:24:09,282
manimi pasirūpinti taip,
kaip man reikėjo.

302
00:24:09,991 --> 00:24:12,660
Man tai tikrai buvo...

303
00:24:12,911 --> 00:24:18,208
pasekmė to, ką mama patyrė
Holokausto metu.

304
00:24:28,259 --> 00:24:30,470
Aš savo dukrai esu netinkama motina.

305
00:24:31,805 --> 00:24:33,348
Esu labai fundamentali.

306
00:24:33,807 --> 00:24:36,601
Tau trauma. Pamiršk ją. Gyvenk toliau.

307
00:24:48,029 --> 00:24:51,825
<i>Jei teko patirti
nesuvokiamą siaubą,</i>

308
00:24:51,825 --> 00:24:55,787
<i>kurį aš išgyvenau, gan sunku</i>

309
00:24:55,787 --> 00:24:57,956
užjausti kitus.

310
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
Aš esu žmogus,
kuriam nieko nereikia.

311
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
Niekad nesupratau,
kodėl tau visko reikia.

312
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Man tai visiška anatema.

313
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
Man tai vis dar anatema.

314
00:25:10,301 --> 00:25:12,721
Nebuvo to, ko man reikėjo.

315
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Manau, tau reikėjo,
kad mama būtų namie.

316
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Taip.

317
00:25:16,975 --> 00:25:18,309
- Taip ir maniau.
- Aha.

318
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
Tavo mama nebūdavo namie,
nes turėjome išmaitinti šeimą.

319
00:25:21,021 --> 00:25:23,606
- Aha.
- Bet kaip vaikui tai suprasti?

320
00:25:23,606 --> 00:25:24,691
- Taip, žinoma.
- Aha.

321
00:25:24,858 --> 00:25:29,612
Turbūt manai,
kad mudvi esame labai skirtingos.

322
00:25:32,741 --> 00:25:36,286
Manai, kad turim kokių nors panašumų?

323
00:25:37,871 --> 00:25:39,664
Tektų ilgai pagalvoti.

324
00:25:41,458 --> 00:25:43,752
- Tektų ilgai pagalvoti.
- Rimtai?

325
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Taip.

326
00:25:46,171 --> 00:25:50,008
Labai įdomu.
Visą gyvenimą,

327
00:25:50,592 --> 00:25:55,180
didelę jo dalį jaučiausi
kaip nepritampanti

328
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
britų visuomenėje...

329
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
tiesiog nepritampanti.

330
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
Viskas atrodė kaip didžiulė kova.

331
00:26:07,692 --> 00:26:08,902
Bet man pasisekė,

332
00:26:09,027 --> 00:26:13,239
nes Anglijoje turėjau
itin gerą gyvenimą...

333
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
kokio tau nepavyko susikurti.

334
00:26:16,910 --> 00:26:21,706
- Tau tai buvo prieglobstis.
- Taip.

335
00:26:23,667 --> 00:26:28,046
Žvelgiant į praeitį, reikia suvokti,
kokia tuomet buvo padėtis Vokietijoje.

336
00:26:28,254 --> 00:26:33,009
Daug žmonių neturėjo darbo,
o tada pasirodė žavingasis Hitleris.

337
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
Staiga vėl kažkuo tapome.

338
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
Taip, nacionalsocializmas
sulaukė didžiulio pasisekimo.

339
00:26:52,862 --> 00:26:55,824
<i>Tik nacionalsocialistų pasaulėžiūra</i>

340
00:26:55,949 --> 00:26:59,035
<i>yra tinkama Vokietijos liaudžiai.</i>

341
00:27:05,166 --> 00:27:07,293
<i>Antisemitizmas nėra naujiena.</i>

342
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
<i>Jis visad egzistavo visame pasaulyje.</i>

343
00:27:14,467 --> 00:27:18,221
<i>Jis visad pasireiškia,
kai žydai pernelyg priartėja</i>

344
00:27:18,221 --> 00:27:20,348
<i>prie savo tikslo perimti galią.</i>

345
00:27:23,059 --> 00:27:26,896
<i>Noriu pabrėžti, kad asmeniškai
pats žydams nejaučiau neapykantos,</i>

346
00:27:27,230 --> 00:27:29,899
<i>bet tiesiog juos laikiau
mūsų liaudies priešu.</i>

347
00:27:32,819 --> 00:27:33,903
Galiu užduoti klausimą?

348
00:27:33,903 --> 00:27:37,907
Ši knyga išleista jau daug metų,

349
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
kodėl niekad jos neperskaitei?

350
00:27:39,909 --> 00:27:42,704
Tik neseniai suvokiau,
kad yra išleista jo knyga.

351
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
Prieš tai apie ją nežinojau.

352
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
Niekas man apie ją nepasakojo.

353
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Žinau, kad vokišką leidimą
turėjome namuose.

354
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Tu ją turėjai.

355
00:27:56,301 --> 00:27:58,720
Gal jos neskaitei, bet pati knyga

356
00:27:58,720 --> 00:28:01,723
„Aušvico komendantas“

357
00:28:02,015 --> 00:28:04,392
daug metų buvo mūsų namuose.

358
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Ten ją pirmą kartą
ir perskaičiau vokiškai.

359
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Ji buvo močiutės.

360
00:28:09,356 --> 00:28:15,653
Mama man niekad nesakė,
kad buvo išleista biografija,

361
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
bet jei ji būtų buvusi ten,
aš būčiau žinojęs

362
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
ir ją perskaitęs.
Taip negali būti.

363
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
Nežinau.

364
00:28:25,038 --> 00:28:30,168
Kodėl vengėte stoti priešais
savo šeimos praeitį?

365
00:28:32,462 --> 00:28:37,133
Holokaustas yra labai baisi tema...

366
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Tiesiog nenorėjau...

367
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
sau užkrauti tokios naštos.

368
00:28:53,566 --> 00:28:59,155
ŠIAURĖS VOKIETIJA

369
00:29:08,123 --> 00:29:11,376
AUŠVICO KOMENDANTAS

370
00:29:12,210 --> 00:29:16,089
„Ypatingojo būrio kaliniai užtikrindavo,

371
00:29:16,756 --> 00:29:20,010
kad nusirengimo procesas
įvyktų greitai

372
00:29:20,635 --> 00:29:24,931
ir aukos nespėtų susivokti.“

373
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
<i>Kartą du maži vaikai
buvo taip įsitraukę į savo žaidimą,</i>

374
00:29:30,395 --> 00:29:34,733
<i>kad jie nenorėjo, jog jų mama
juos nuo jo atitrauktų.</i>

375
00:29:34,733 --> 00:29:38,903
SURINKTI NUŽUDYMUI DUJOMIS

376
00:29:39,070 --> 00:29:42,949
<i>Net ypatingojo būrio žydai
nenorėjo ten vesti vaikų.</i>

377
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
<i>Niekad nepamiršiu
tos motinos žvilgsnio,</i>

378
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
<i>kuri maldavo pasigailėjimo,
nes suvokė, kas čia vyksta.</i>

379
00:29:54,878 --> 00:29:57,714
LAUKIA PRIE DUJŲ KAMEROS

380
00:29:57,839 --> 00:30:00,884
<i>Tie, kurie buvo dujų kameroje,
ėmė nerimauti.</i>

381
00:30:02,344 --> 00:30:05,930
<i>Turėjau imtis veiksmų.
Visi į mane žiūrėjo.</i>

382
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
<i>Linktelėjau puskarininkiui,</i>

383
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
<i>o jis nuėjo prie vaikų,
kurie baisiai priešinosi,</i>

384
00:30:12,645 --> 00:30:15,940
<i>paėmė juos ir nunešė
į dujų kamerą su jų motina,</i>

385
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
<i>kurios riksmai vėrė širdį.</i>

386
00:30:23,740 --> 00:30:27,535
<i>Dar išvydau moterį, kuri savo vaikus
bandė iš dujų kameros išstumti,</i>

387
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
<i>kai buvo uždaromos durys.</i>

388
00:30:30,038 --> 00:30:34,542
<i>Raudodama ji sušuko: „Bent leiskit
išgyventi mano brangiesiems vaikams.“</i>

389
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
<i>Matydamas į dujų kameras
einančias moteris su vaikais,</i>

390
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
<i>dažnai pagalvodavau
apie savo paties šeimą.</i>

391
00:30:59,984 --> 00:31:03,238
<i>Kai perskaičiau,
kad jis ten buvo</i>

392
00:31:03,405 --> 00:31:06,616
<i>ir stebėjo kaip vaikai bei moterys</i>

393
00:31:06,741 --> 00:31:08,660
<i>buvo vedami į dujų kamerą...</i>

394
00:31:10,370 --> 00:31:14,332
<i>ir tada galvojo apie mus,
savo vaikus ir žmoną...</i>

395
00:31:15,583 --> 00:31:19,504
Mieliau būčiau jos neskaitęs.

396
00:31:19,879 --> 00:31:21,297
Tai siaubinga.

397
00:31:32,976 --> 00:31:35,186
<i>Negalėjau tuo patikėti.</i>

398
00:31:37,063 --> 00:31:38,231
Bet...

399
00:31:40,400 --> 00:31:44,738
tai buvo jo žodžiai,
tad tai turėtų būti tiesa.

400
00:31:50,243 --> 00:31:57,167
LONDONAS, JUNGTINĖ KARALYSTĖ

401
00:32:05,633 --> 00:32:11,890
Aš kilusi iš visiškai asimiliavusios
vokiečių ir žydų šeimos.

402
00:32:12,307 --> 00:32:16,227
Mano tėtis Pirmajame pasauliniame kare

403
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
gavo Geležinį kryžių.
Taip, buvome vokiečiai...

404
00:32:22,067 --> 00:32:25,403
ir žydai,
bet nepraktikavome žydų tikėjimo.

405
00:32:25,612 --> 00:32:28,490
MANO TĖVAS

406
00:32:28,615 --> 00:32:30,992
<i>Deja, mano tėvas
buvo absoliutus optimistas.</i>

407
00:32:30,992 --> 00:32:33,620
<i>Jis pasakė, kad vokiečiai
nebus tokie kvaili.</i>

408
00:32:33,620 --> 00:32:38,208
Bet vėliau jis suvokė,
kad vokiečiai yra tokie kvaili.

409
00:32:40,001 --> 00:32:45,548
XX a. 4 deš. visi Vokietijos žydai
neteko savo pilietybės.

410
00:32:46,633 --> 00:32:49,177
<i>Mano mama ir tėtis</i>

411
00:32:49,177 --> 00:32:53,431
<i>niekad nenorėjo
susigrąžinti Vokietijos pilietybės,</i>

412
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
nors jie galėjo tai padaryti.

413
00:33:00,480 --> 00:33:03,566
<i>Su Vokietija nutraukiau visus ryšius.
Man ten nėra vietos.</i>

414
00:33:04,109 --> 00:33:07,195
<i>Labai norėjau tapti brite.</i>

415
00:33:08,029 --> 00:33:11,533
Gyventi be paso labai sudėtinga.

416
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
<i>Bet aš nusprendžiau,
kad laikas gauti savo pilietybę.</i>

417
00:33:23,670 --> 00:33:27,507
<i>Kai į mano namus
pristatė vokišką pasą,</i>

418
00:33:27,632 --> 00:33:31,219
<i>pasijutau itin pakilios nuotaikos.</i>

419
00:33:31,469 --> 00:33:33,013
<i>Pasijutau pergalingai.</i>

420
00:33:48,361 --> 00:33:49,571
Nenori jo?

421
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
<i>Persikelsit per kitas 28 dienas?</i>

422
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Taip.

423
00:34:01,332 --> 00:34:05,170
<i>Persikelsit per kitas 28 dienas?</i>

424
00:34:06,254 --> 00:34:07,464
Taip!

425
00:34:07,797 --> 00:34:11,343
<i>Dabar pradedu naują gyvenimą.</i>

426
00:34:11,801 --> 00:34:14,346
<i>Nusprendžiau pamėginti
gyventi Vokietijoje.</i>

427
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
<i>Šalyje, kurioje niekad negyvenau
ir net nekalbu jų kalba.</i>

428
00:34:20,477 --> 00:34:23,938
<i>Bet mano kaulų vieta ten.</i>

429
00:34:24,189 --> 00:34:29,110
<i>Neturėjau čia gimti.
Turėjau gimti Vokietijoje.</i>

430
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Labas, mama.

431
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Užtruksiu, kol viską susikrausiu.

432
00:34:33,573 --> 00:34:35,241
Gali kiek pavažiuoti į priekį?

433
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
Ne, sustok!

434
00:34:42,499 --> 00:34:44,167
Nori šių lempų?

435
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
- Vežkis jas. Man nesvarbu.
- Gerai.

436
00:34:47,087 --> 00:34:48,421
Mama, labai stengiuosi.

437
00:35:00,350 --> 00:35:07,315
BERLYNAS, VOKIETIJA

438
00:35:18,910 --> 00:35:25,250
<i>Emigravimas į Vokietiją
sulaukė skeptiškų reakcijų,</i>

439
00:35:25,959 --> 00:35:29,629
<i>nes juk toje šalyje nužudyti
mano seneliai,</i>

440
00:35:29,754 --> 00:35:33,091
<i>kaip ir daug kitų žydų.</i>

441
00:35:33,341 --> 00:35:37,470
<i>Mano tėvai iš tos šalies pabėgo.</i>

442
00:35:38,388 --> 00:35:42,892
<i>Tiesa, mano mama į Vokietiją
nesugrįžo daugybę metų.</i>

443
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Mama.

444
00:35:46,521 --> 00:35:49,274
Nagi, tai čia gyveni?

445
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
Čia.

446
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
<i>Nagi, nagi, nagi. O Dieve.</i>

447
00:36:01,661 --> 00:36:03,747
Atrodo gražiai.

448
00:36:03,872 --> 00:36:05,999
- Prisėsk ir parūkyk.
- Aha.

449
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
Oho, visa galerija.

450
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Labai įspūdinga.

451
00:36:14,090 --> 00:36:19,179
Turi išnešti visas tas <i>schnuckis,</i>
kad matytum knygas.

452
00:36:19,763 --> 00:36:22,599
Tai paroda ar knygų lentyna?

453
00:36:23,224 --> 00:36:25,185
Ne, man patinka mano <i>schnukis.</i>

454
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Manau, kad mano įsikūrimas čia

455
00:36:30,732 --> 00:36:37,155
susijęs su bandymu
atsiimti pavogtus gyvenimus,

456
00:36:37,655 --> 00:36:40,200
kaip ir nenugyventus gyvenimus.

457
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Aha.

458
00:36:42,077 --> 00:36:43,661
Kaip ir parodyti,
kaip viskas galėjo būti,

459
00:36:43,661 --> 00:36:47,791
bet buvo sunaikinta
vien iš kvailybės.

460
00:36:47,957 --> 00:36:52,212
Taip.

461
00:36:53,546 --> 00:36:57,884
Bet, deja, kvailybė
išliks per amžius.

462
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
Žinai, žmonėms reikia atpirkimo ožių,

463
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
o pasaulyje dabar toks chaosas.

464
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Tai tipiška.

465
00:37:06,267 --> 00:37:08,603
Tai vėl žydų kaltė.

466
00:37:08,603 --> 00:37:14,859
Būdama čia tai pajutau,
šį siaubinga kultūrinį disonansą.

467
00:37:15,026 --> 00:37:20,281
Patyriau ir nesąmoningą antisemitizmą.

468
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
- Tikrai to neįsivaizduoji?
- Ne, neįsivaizduoju.

469
00:37:23,576 --> 00:37:27,872
Kartais sunku tiesiog neapsisukti
ir iš čia nepabėgti.

470
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
- Bet kur?
- Būtent.

471
00:37:30,125 --> 00:37:33,086
- Tai žydų likimas.
- Toks žydų likimas.

472
00:37:33,336 --> 00:37:34,504
- Niekur nepriklausai.
- Taip.

473
00:37:34,629 --> 00:37:38,925
Ten, kur priklausai, kur turėtum pritapti,
susiduri su didžiausia problema.

474
00:37:46,099 --> 00:37:49,936
<i>Atrankos ant rampos metu
nutikdavo daug incidentų.</i>

475
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
<i>Kai šeimos būdavo išdraskomos,</i>

476
00:37:52,439 --> 00:37:55,066
<i>vyrai atskirti nuo moterų ir vaikų,</i>

477
00:37:55,233 --> 00:37:58,903
<i>transporte nuvilnydavo
susijaudinimo ir sąmyšio banga.</i>

478
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
<i>Prie to prisidėdavo ir tų,
kurie gali dirbti, atskyrimas.</i>

479
00:38:03,658 --> 00:38:06,661
<i>Nes šeimos bet kokiu atveju
norėdavo likti kartu.</i>

480
00:38:11,291 --> 00:38:14,252
<i>Žydai labai vertina šeimą.</i>

481
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
<i>Jie vienas prie kito
prilimpa kaip moliuskai.</i>

482
00:38:19,466 --> 00:38:24,262
<i>Tie, kurie atliko šį siaubingą darbą,
turėjo apie ką pagalvoti.</i>

483
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
<i>Tai paliko neišdildomą įspūdį.</i>

484
00:38:29,267 --> 00:38:33,646
<i>Dauguma tų, kurie prie to prisidėjo,
pas mane užėjo inspekcijos metu.</i>

485
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
<i>Visi uždavė tą patį klausimą.</i>

486
00:38:38,610 --> 00:38:41,237
<i>„Ar būtina išnaikinti</i>

487
00:38:41,237 --> 00:38:43,782
<i>šimtus tūkstančių moterų ir vaikų?“</i>

488
00:38:46,076 --> 00:38:49,204
<i>O aš, kuris pats sau
giliai viduje daugybę kartų</i>

489
00:38:49,204 --> 00:38:51,122
<i>uždaviau šį klausimą,</i>

490
00:38:51,456 --> 00:38:55,877
<i>turėjau juos nuvyti su Fiurerio įsakymu,
turėjusiu juos nuraminti.</i>

491
00:38:57,295 --> 00:39:00,173
<i>Turėjau jiems pasakyti,
kad žydų išnaikinimas</i>

492
00:39:00,382 --> 00:39:03,426
<i>būtinas siekiant visiems laikams
išlaisvinti Vokietiją ir mūsų palikuonis</i>

493
00:39:03,593 --> 00:39:06,262
<i>nuo mūsų priešų.</i>

494
00:39:15,021 --> 00:39:18,108
Akivaizdu, kad mano senelis
kažkaip pasidavė

495
00:39:18,525 --> 00:39:20,568
tai nacių ideologijai.

496
00:39:20,568 --> 00:39:24,280
Kaip ir socialiniam darvinizmui.
Jis užkibo ir stipriai.

497
00:39:24,948 --> 00:39:28,535
<i>Tuo metu jam tai atrodė logiška.
Aukštesnioji rasė.</i>

498
00:39:29,577 --> 00:39:35,542
<i>Jam pavestas Aušvicas.
O jis buvo toks žmogus,</i>

499
00:39:35,542 --> 00:39:38,712
kuris turėjo viską atlikti tobulai.

500
00:39:40,171 --> 00:39:46,052
PIETŲ VOKIETIJA

501
00:39:50,724 --> 00:39:53,768
<i>Tėve, labai dėkojame
už Tavo žodžius, Viešpatie.</i>

502
00:39:53,893 --> 00:39:57,897
<i>Viešpatie, dėkojame už Tavo meilę mums.
Viešpatie, už Tavo kantrybę.</i>

503
00:39:58,314 --> 00:40:00,316
Dieve, rūpiniesi mumis
lyg būtume Tavo vaikai.

504
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
Dėkoju, kad mus taip palaimini.

505
00:40:02,736 --> 00:40:04,946
Meldžiu Jėzaus vardu, amen.

506
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
- Gerai, kirskit. Gardu.
- Damoms pirmenybė.

507
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Kirskit.

508
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
<i>Esu Štutgarto
Biblijos bažnyčios pastorius.</i>

509
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
<i>Tarnaujame tarptautinei bendruomenei,</i>

510
00:40:15,665 --> 00:40:20,295
<i>įskaitant amerikiečių karinių bazių
personalą ir kitus emigrantus.</i>

511
00:40:20,503 --> 00:40:23,340
Susirinkome kasmėnesiniams
vyrų maldos pusryčiams.

512
00:40:23,757 --> 00:40:26,634
Vien bažnyčios vyrai
susirenka kartu

513
00:40:26,760 --> 00:40:28,511
šventai ir gerai praleisti laiką.
Tik tiek.

514
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Visiems užtenka vietos?

515
00:40:30,805 --> 00:40:35,018
Kai jie tai nagrinėja, jis galvoja,
kad šiandien čia vyrai,

516
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
krikščionys vyrai, bet kokie vyrai.

517
00:40:37,354 --> 00:40:41,733
Bet kokie XXI a. vyrai, tiesa?
Kokia mūsų misija?

518
00:40:42,233 --> 00:40:45,070
Biblija mūsų, vyrų,
prašo būti lyderiais.

519
00:40:45,236 --> 00:40:47,864
Bet su lyderyste
mus užgriūna didžiulė atsakomybė,

520
00:40:48,281 --> 00:40:49,991
ne tik dėl to, ko mokome namuose,

521
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
bet ir kaip elgiamės ir einame su Dievu
kiekvieną dieną, tad...

522
00:40:53,286 --> 00:40:54,371
Taip.

523
00:40:54,371 --> 00:40:57,123
<i>Kai tapau krikščionimi
ir ėmiau skaityti Senąjį Testamentą,</i>

524
00:40:57,123 --> 00:40:59,626
ten kalbama apie tėvų nuodėmes,

525
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
kad Dievas baudžia
iki trečios ar ketvirtos kartos.

526
00:41:03,630 --> 00:41:05,048
„Oho“.

527
00:41:06,007 --> 00:41:11,638
Mano senelis siekė karjeros,
buvo ambicingas, kruopštus vyras.

528
00:41:12,347 --> 00:41:16,184
Bet dėl to jis ir pavirto ta pabaisa,

529
00:41:16,184 --> 00:41:22,148
tuo šaltakrauju žudiku.
Jis nebuvo budrus.

530
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Nemanau, kad galime
tapti masiniais žudikais,

531
00:41:24,401 --> 00:41:26,528
bet kiekvienas žmogus,
kiekvienas iš mūsų,

532
00:41:26,820 --> 00:41:31,074
turime polinkį nusukti
visiškai klaidinga kryptimi.

533
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Labai dėkoju. Pasimelskime.

534
00:41:34,828 --> 00:41:36,996
<i>Kai galvoju apie senelio palikimą,</i>

535
00:41:37,956 --> 00:41:40,417
Hössų šeimos rankos
yra suteptos krauju.

536
00:41:40,917 --> 00:41:43,962
Žmonės vis dar kenčia ir dabar,
net ir mano šeima,

537
00:41:44,254 --> 00:41:46,006
nors praėjo beveik 80 metų.

538
00:41:49,884 --> 00:41:56,808
RYTINĖ PAKRANTĖ, JAV

539
00:42:01,855 --> 00:42:06,609
Savo sesers nemačiau 55 metus.

540
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
Labai noriu su ja susitikti.

541
00:42:12,073 --> 00:42:16,369
Gal mums pavyks
šiek tiek pasikalbėti...

542
00:42:16,870 --> 00:42:20,373
apie savo praeitį ir vaikystę.

543
00:42:22,459 --> 00:42:25,837
Atvežiau staigmeną...

544
00:42:26,546 --> 00:42:31,676
nes vaikystėje
žaisdavome „Karalių varlių“.

545
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
Aš būdavau Karalius Varlius
ir turėdavau atnešti...

546
00:42:37,098 --> 00:42:40,810
auksinį princesės kamuoliuką,

547
00:42:40,810 --> 00:42:44,397
kuris įkrito į tvenkinį,

548
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
o aš nenorėdavau to daryti.

549
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Sveikas, Karaliau Varliau.

550
00:43:25,063 --> 00:43:26,481
Sveikas, Karaliau Varliau.

551
00:43:26,481 --> 00:43:27,857
Princese!

552
00:43:29,442 --> 00:43:34,489
Kaip matai,
esu Karalius Varlius su karūna.

553
00:43:34,739 --> 00:43:37,867
O Dieve. Pažvelkit į Karalių Varlių.

554
00:43:37,992 --> 00:43:43,832
Maždaug prieš 80 metų tavo
auksinis kamuoliukas įkrito į tvenkinį.

555
00:43:43,998 --> 00:43:45,000
O, Dieve.

556
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Liepei man jį rasti.

557
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Man prireikė 80 metų,
kad jį surasčiau.

558
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
O, Dieve. Užeikit.

559
00:43:56,886 --> 00:43:58,221
Turiu eiti...

560
00:43:58,346 --> 00:44:03,393
Be lazdelės
jaučiuosi nepatogiai, supranti?

561
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
Taip.

562
00:44:08,982 --> 00:44:10,025
O, vaikyti.

563
00:44:20,326 --> 00:44:21,953
O Dieve.

564
00:44:23,496 --> 00:44:27,292
Buvai „Balenciaga“ modelis...

565
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
Taip.

566
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
Abu kiek pasenom.

567
00:44:33,840 --> 00:44:35,467
Kaip laikaisi?

568
00:44:36,217 --> 00:44:38,011
Nekaip...

569
00:44:39,054 --> 00:44:44,184
Vėžys paveikė mano kūną.

570
00:44:44,184 --> 00:44:45,727
Nieko gero.

571
00:44:45,852 --> 00:44:48,480
Nieko nebepadarysi.

572
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
Džiaugiuosi, kad tu čia.

573
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
Gražiai apsirengęs, dailūs batai!

574
00:44:54,652 --> 00:44:56,488
Tinka tik geriausi.

575
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Ten mamytė su tėveliu.

576
00:45:00,909 --> 00:45:02,035
Aha.

577
00:45:02,035 --> 00:45:03,620
Jų vestuvinė nuotrauka.

578
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Pažvelk...

579
00:45:10,001 --> 00:45:12,337
mudu baseine.

580
00:45:12,462 --> 00:45:13,421
Gražu.

581
00:45:19,469 --> 00:45:22,222
<i>Mano šeima Aušvice puikiai gyveno.</i>

582
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
<i>Mano žmona susikūrė gėlių rojų.</i>

583
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
<i>Vaikai turėjo nerūpestingą
ir malonų gyvenimą.</i>

584
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
<i>Vasarą sode
jie taškydavosi baseine.</i>

585
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
<i>Bet jie labiausiai džiaugdavosi,
kai su jais maudydavosi ir tėtis.</i>

586
00:45:42,033 --> 00:45:44,869
<i>Būtent namuose mano mintys
staiga nuklysdavo</i>

587
00:45:45,078 --> 00:45:47,747
<i>prie naikinimo procesų.</i>

588
00:45:50,417 --> 00:45:53,712
<i>Dažnai, kai vaikai laimingai žaisdavo,</i>

589
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
<i>o žmona džiaugdavosi jaunėle,</i>

590
00:45:56,715 --> 00:46:01,219
<i>pagalvodavau:
„Ar ši mūsų laimė dar ilgai truks?“</i>

591
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Man įdomu...

592
00:46:07,600 --> 00:46:11,896
kai perskaitei tėčio knygą,

593
00:46:12,605 --> 00:46:18,361
ar ją apmąstei?

594
00:46:19,320 --> 00:46:20,321
Ne.

595
00:46:20,321 --> 00:46:24,701
Ji tau padėjo ką nors prisiminti?

596
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Mano prisiminimai geri.

597
00:46:28,747 --> 00:46:31,541
Turėjom gražią motiną ir tėvą.

598
00:46:31,833 --> 00:46:33,501
- Taip.
- Gražius.

599
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Daugelis žmonių neturėjo...

600
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
- Aha.
- ...tokio gero gyvenimo.

601
00:46:40,008 --> 00:46:42,218
Tiesa.

602
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
Kai jis savo knygoje rašo,
kad buvo šalia dujų kamerų,

603
00:46:46,348 --> 00:46:48,767
kai į jas varė moteris su vaikais.

604
00:46:48,892 --> 00:46:51,269
Kaip dėl to pasijutote?

605
00:46:51,269 --> 00:46:55,023
Labai nuliūdau.
Kartais sapnuoju košmarus.

606
00:46:55,023 --> 00:47:01,237
Tik jis atskleidė,
kas ten buvo daroma.

607
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
<i>Jis buvo geras žmogus.</i>

608
00:47:04,199 --> 00:47:07,535
Sakote, kad jis sąžiningai atskleidė,
ką darė masinio naikinimo metu?

609
00:47:07,660 --> 00:47:11,247
Taip, jis į tai įsivėlė
ir nebegalėjo ištrūkti.

610
00:47:11,748 --> 00:47:14,501
O kaip jūsų motina Hedwiga?

611
00:47:15,043 --> 00:47:21,966
Ar manai, kad mamytė žinojo daugiau

612
00:47:22,258 --> 00:47:25,470
ir su visu tuo buvo labiau susijusi?

613
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Aš taip nemanau.

614
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Negalėčiau to įsivaizduoti.

615
00:47:30,558 --> 00:47:31,601
Jei taip būtų buvę,

616
00:47:32,602 --> 00:47:36,606
tėtis tai būtų paminėjęs savo knygoje.

617
00:47:36,606 --> 00:47:41,986
Taip. Niekad apie tai nekalbėjome.

618
00:47:41,986 --> 00:47:48,535
Mamytė viskam pritardavo.

619
00:47:48,743 --> 00:47:49,786
Taip.

620
00:47:51,246 --> 00:47:53,498
Ji mus nuo visko saugojo

621
00:47:53,498 --> 00:47:56,084
<i>ir sukūrė geras sąlygas.</i>

622
00:47:57,752 --> 00:47:59,546
Mamytė daug visko patyrė.

623
00:47:59,546 --> 00:48:00,630
Taip.

624
00:48:00,755 --> 00:48:02,215
Ir ji visad buvo maloni.

625
00:48:02,924 --> 00:48:06,177
Aušvice niekad nemačiau nieko blogo.

626
00:48:06,386 --> 00:48:08,263
Viskas visad buvo gražu.

627
00:48:08,638 --> 00:48:14,477
Tada baigėsi karas
ir viskas sugriuvo.

628
00:48:16,229 --> 00:48:19,607
Gaila, kad gyvenam
taip toli vienas nuo kito.

629
00:48:21,109 --> 00:48:24,696
Galėjom visa tai aptarti...

630
00:48:24,696 --> 00:48:25,780
Taip.

631
00:48:25,780 --> 00:48:27,657
...ir lengviau su tuo susitaikyti.

632
00:48:27,657 --> 00:48:28,742
Aha.

633
00:48:28,742 --> 00:48:32,996
Taip. Gyvenime ne viskas
būna taip, kaip nori.

634
00:48:33,121 --> 00:48:34,831
Tiesa.

635
00:49:09,282 --> 00:49:11,242
<i>1942 m. pabaigoje</i>

636
00:49:12,869 --> 00:49:18,416
<i>mano žmona iš tuometinio
Aukštutinės Silezijos</i>

637
00:49:19,084 --> 00:49:22,420
<i>regiono vado sužinojo,</i>

638
00:49:22,879 --> 00:49:27,175
<i>kas vyksta stovykloje.</i>

639
00:49:34,891 --> 00:49:41,815
<i>Mano žmona manęs paklausė ar tai tiesa,</i>

640
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
<i>o aš jai tai pripažinau.</i>

641
00:49:46,236 --> 00:49:49,364
<i>Tai vienintelis mano sulaužytas
reichsfiureriui duotas pažadas.</i>

642
00:49:49,531 --> 00:49:52,909
<i>Daugiau su niekuo apie tai nekalbėjau.</i>

643
00:49:54,452 --> 00:49:58,123
Nemanau, kad mano motina
ką nors žinojo.

644
00:49:59,541 --> 00:50:04,045
Gal ji kažką miglotai nujautė,

645
00:50:04,629 --> 00:50:06,756
bet tikrai nežinojo visų smulkmenų.

646
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
Nebenoriu apie tai kalbėti.

647
00:50:11,636 --> 00:50:13,513
Ar jums tai atrodo...

648
00:50:13,513 --> 00:50:14,848
Tai slegia.

649
00:50:15,390 --> 00:50:17,350
- Tai slegia?
- Taip.

650
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
<i>Kartais net pagalvodavau:</i>

651
00:50:24,441 --> 00:50:29,904
„Kodėl turiu taip kentėti,

652
00:50:30,155 --> 00:50:32,907
patirti tokias fizines kančias?“

653
00:50:34,868 --> 00:50:36,953
Net savęs paklausiau:

654
00:50:37,245 --> 00:50:43,752
„Ar Dievas ant manęs pyksta,
nes mano tėtis taip pasielgė?“

655
00:50:44,586 --> 00:50:47,839
Bet tariau:
„Niekad nepyksiu ant savo tėčio.“

656
00:50:56,139 --> 00:50:59,225
<i>Jis turėjo būti labai tvirtas žmogus,</i>

657
00:50:59,684 --> 00:51:02,437
kad taip gyventų
ir darytų tai, ką turėjo atlikti.

658
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Taigi...

659
00:51:10,862 --> 00:51:15,200
Jis turėjo nužudyti
daugiau nei milijoną žmonių...

660
00:51:15,200 --> 00:51:17,243
Aš taip negalvoju.

661
00:51:17,952 --> 00:51:21,873
Pažvelkit į visus tuos žmones,
kurie, teigiama, kad mirė stovyklose,

662
00:51:21,873 --> 00:51:26,378
bet kiek daug ir išgyveno.
Kodėl jie nemirė?

663
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
Jie vis dar gyvena...

664
00:51:28,880 --> 00:51:34,969
Dabar jie gauna pinigų
iš Vokietijos ar iš žydų.

665
00:51:35,595 --> 00:51:36,930
Žinot...

666
00:51:37,764 --> 00:51:42,519
Tiki tuo, kuo nori tikėti.

667
00:51:43,812 --> 00:51:45,772
Manote, kad jūs tai neigiate?

668
00:51:45,980 --> 00:51:47,816
Ne. Kodėl?

669
00:51:48,942 --> 00:51:51,319
Tuomet viskas buvo taip.

670
00:51:54,656 --> 00:51:56,616
<i>Tai buvo Trečiasis Reichas.</i>

671
00:51:59,369 --> 00:52:00,829
<i>Tai buvo labai seniai.</i>

672
00:52:08,920 --> 00:52:13,633
Visa tai tapo istorija.
Ką galiu padaryti? Ką galiu pasakyti?

673
00:52:15,885 --> 00:52:20,974
<i>Su gimimo diena</i>

674
00:52:20,974 --> 00:52:22,767
LONDONAS, JUNGTINĖ KARALYSTĖ

675
00:52:22,892 --> 00:52:25,562
<i>Su gimimo diena</i>

676
00:52:25,562 --> 00:52:30,150
<i>Sveikinu, brangi mamyte</i>

677
00:52:30,316 --> 00:52:34,029
<i>Su gimimo diena</i>

678
00:52:41,661 --> 00:52:44,289
Tau tikrai netrūksta deguonies.

679
00:52:44,289 --> 00:52:45,373
Puikiai.

680
00:52:45,957 --> 00:52:50,170
Man beveik 100 metų.
Nežinau, kodėl sulaukiau tokios senatvės.

681
00:52:50,712 --> 00:52:52,630
Turbūt yra kažkokia priežastis.

682
00:52:52,756 --> 00:52:59,637
Kai kurie iš mūsų, kurie gyveno
tais laikais, ačiū Dievui, vis dar gyvi.

683
00:53:01,222 --> 00:53:04,267
Bet kai mūsų nebeliks... viskas.

684
00:53:04,684 --> 00:53:09,481
Mama visad sako,
kad nekenčia gimtadienių, sambrūzdžių,

685
00:53:10,065 --> 00:53:13,193
kad ją paliktume ramybėje ir taip toliau.

686
00:53:13,693 --> 00:53:18,782
Bet šiandien ji atšventė...
Ji švenčia savo 98-tąjį gimtadienį

687
00:53:19,074 --> 00:53:22,202
ir yra apsupta labai brangių žmonių.

688
00:53:22,577 --> 00:53:26,623
Anita, gan nepakartojama,
kad tavo tėvai

689
00:53:26,623 --> 00:53:29,042
buvo artimi mano senelių draugai.

690
00:53:29,042 --> 00:53:31,586
Taip, buvome nuostabūs draugai.

691
00:53:31,586 --> 00:53:33,797
Mano istorija -
įprasta žydų istorija,

692
00:53:33,922 --> 00:53:39,469
nes Judy senelis ir mano tėvas
laimingai gyveno Vokietijoje.

693
00:53:39,761 --> 00:53:41,554
Kai prasidėjo neramumai,

694
00:53:41,680 --> 00:53:44,766
Judy šeima susivokė ir išvyko.

695
00:53:45,892 --> 00:53:47,852
Jie skatino išvykti ir mano tėvą.

696
00:53:47,977 --> 00:53:51,314
Mano tėvas nuvyko į Palestiną,
tada sugrįžo ir tarė:

697
00:53:51,731 --> 00:53:53,942
„Nenoriu gyventi dykumoje.“

698
00:53:57,278 --> 00:54:00,490
Bet Judy šeima išgyveno,
o mano tėvas ne.

699
00:54:17,966 --> 00:54:21,803
VROCLAVAS, LENKIJA
BUVĘS BRESLAU, VOKIETIJA

700
00:54:21,928 --> 00:54:25,557
<i>Štai iš kur kilusi mano šeima.</i>

701
00:54:30,603 --> 00:54:33,606
<i>Dabar tai Vroclavas,
kuris yra Lenkijoje.</i>

702
00:54:34,357 --> 00:54:38,111
Nors tai nebe Breslau,
man visad tokiu bus.

703
00:54:40,155 --> 00:54:41,448
<i>Aš noriu, privalau</i>

704
00:54:41,448 --> 00:54:45,618
<i>savo šeimos istorijos dalis sujungti</i>

705
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
<i>į vieną tebesitęsiantį pasakojimą.</i>

706
00:54:51,875 --> 00:54:54,544
<i>Tad turiu būti čia...</i>

707
00:54:55,628 --> 00:54:58,506
<i>nes tai vienos istorijos dalis.</i>

708
00:55:15,231 --> 00:55:18,568
<i>Mano vaikystė buvo labai laiminga.</i>

709
00:55:20,820 --> 00:55:23,782
<i>Turėjau dvi seseris:
Marianne ir Renate.</i>

710
00:55:26,076 --> 00:55:32,123
<i>Mano tėtis buvo advokatas,
o mama - daug pasiekusi smuikininkė.</i>

711
00:55:34,292 --> 00:55:37,629
<i>Mūsų namuose kultūra
buvo itin svarbi.</i>

712
00:55:44,219 --> 00:55:48,390
<i>Turime didžiulę
Breslau nuotraukų kolekciją,</i>

713
00:55:48,890 --> 00:55:53,353
<i>kaip ir namų, kur gyveno mano motina.
Tai buvo gyvenamasis,</i>

714
00:55:53,687 --> 00:55:59,067
gražus daugiabutis
su nuostabia terasa.

715
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
<i>Žinojau, kad jo nebėra,</i>

716
00:56:02,153 --> 00:56:06,574
bet neįsivaizdavau, kas jo vietoje.

717
00:56:06,574 --> 00:56:10,286
„SKY“ BOKŠTAS

718
00:56:12,205 --> 00:56:13,540
MAMA - TĖTIS

719
00:56:13,540 --> 00:56:16,459
<i>Buvome normali šeima.</i>

720
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
<i>Nebenormalia tapome
pasirodžius Hitleriui.</i>

721
00:56:29,556 --> 00:56:30,932
<i>Frontas užsidarė ir...</i>

722
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
buvo per vėlu
pasprukti visai šeimai.

723
00:56:38,064 --> 00:56:39,816
<i>Tada prasidėjo karas</i>

724
00:56:39,816 --> 00:56:43,069
<i>ir taip viskas baigėsi.</i>

725
00:56:46,364 --> 00:56:50,618
<i>1942 m. prasidėjo deportacija.</i>

726
00:56:57,959 --> 00:57:01,504
<i>Mano tėvai deportuoti į rytus.</i>

727
00:57:21,983 --> 00:57:24,736
<i>Mano seneliai</i>

728
00:57:25,320 --> 00:57:28,907
<i>iš gestapo gavo 24 val. įspėjimą</i>

729
00:57:29,783 --> 00:57:32,535
<i>kitą dieną prisiduoti ten,</i>

730
00:57:32,660 --> 00:57:36,247
<i>kur buvo surenkami visi žydai.</i>

731
00:57:39,250 --> 00:57:42,295
<i>Tad paskutinę naktį
mano mama krovė daiktus,</i>

732
00:57:43,046 --> 00:57:47,676
<i>o mano močiutė
kitame kambaryje verkė.</i>

733
00:57:49,511 --> 00:57:53,014
<i>Žinau, kad tą naktį
mano močiutė pražilo.</i>

734
00:57:55,975 --> 00:58:02,065
<i>Mano mama norėjo vykti su tėvais,
bet mano senelis tarė:</i>

735
00:58:02,273 --> 00:58:07,362
<i>„Ne, ten, kur vykstame,
tu ir taip greitai pasirodysi.“</i>

736
00:58:20,875 --> 00:58:22,210
IZBICA, LENKIJA

737
00:58:22,210 --> 00:58:27,841
<i>Mano seneliai deportuoti į Izbicą.</i>

738
00:58:35,473 --> 00:58:38,101
Turiu palikti kažką simboliško,

739
00:58:38,935 --> 00:58:45,275
kad praneščiau, jog jūsų dukros,
mano mamos, violončelė ją išgelbėjo.

740
00:58:53,199 --> 00:58:58,788
<i>Mano seneliui stebuklingai pavyko</i>

741
00:58:59,080 --> 00:59:02,625
<i>mano mamai ir jos sesei
perduoti du raštelius.</i>

742
00:59:03,752 --> 00:59:06,838
<i>Paskutiniame buvo psalmė:</i>

743
00:59:07,005 --> 00:59:13,345
<i>„Keliu akis, iš kur ateis pagalba?
Mano pagalba ateina iš Viešpaties.“</i>

744
00:59:13,803 --> 00:59:18,683
„Atsiųskit maisto,
mama negali rašyti, jai blogai.“

745
00:59:19,225 --> 00:59:22,354
Visad tai supratau,
kad ji jau buvo mirusi.

746
00:59:24,564 --> 00:59:26,941
<i>Man visad norėjosi savo seneliams</i>

747
00:59:26,941 --> 00:59:31,571
<i>sukurti kokią nors amžinybę.</i>

748
00:59:31,780 --> 00:59:34,699
Tai įvyko, šie žmonės egzistavo

749
00:59:34,866 --> 00:59:38,620
ir jie buvo mano seneliai,

750
00:59:39,162 --> 00:59:42,123
šalia kurių milijonai kitų,
kurie neturi kapų.

751
00:59:48,797 --> 00:59:50,799
Noriu paskambinti mamai.

752
00:59:51,925 --> 00:59:54,511
- Labas, mama.
<i>- Labas, kur tu?</i>

753
00:59:54,886 --> 00:59:55,887
Matai?

754
00:59:57,639 --> 00:59:58,723
Ar matai?

755
00:59:58,932 --> 00:59:59,933
<i>Kas čia?</i>

756
00:59:59,933 --> 01:00:01,851
- Tavo tėvai.
<i>- Ką?</i>

757
01:00:02,811 --> 01:00:06,606
Tavo tėvų nuotraukos
ir mano uždegtos žvakės.

758
01:00:08,483 --> 01:00:11,027
<i>Nelabai atpažįstu.
Labai gražu.</i>

759
01:00:11,778 --> 01:00:14,114
Bet aš norėčiau...

760
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
<i>Taip, dabar matau.</i>

761
01:00:16,658 --> 01:00:21,996
Rūkiau priešais savo senelius
ir pasijutau kalta.

762
01:00:26,918 --> 01:00:28,837
<i>Kur dabar tiksliai esi?</i>

763
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
Stoviu vidury Izbicos.

764
01:00:31,965 --> 01:00:33,842
<i>Tai tiesiog kaimelis?</i>

765
01:00:33,967 --> 01:00:38,054
Ne, aš dideliame miške.

766
01:00:43,977 --> 01:00:44,978
<i>Kas ten?</i>

767
01:00:44,978 --> 01:00:46,354
Dar viena atminimo vieta.

768
01:00:46,646 --> 01:00:47,897
<i>Kas ten parašyta?</i>

769
01:00:48,231 --> 01:00:51,860
Nemoku nei hebrajų,
nei lenkų kalbų,

770
01:00:52,569 --> 01:00:55,530
bet padariau tai, ką norėjau.

771
01:00:56,865 --> 01:00:57,866
<i>Gerai.</i>

772
01:00:58,116 --> 01:00:59,117
Viso.

773
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
<i>Viso.</i>

774
01:01:02,829 --> 01:01:09,753
RYTINĖ PAKRANTĖ, JAV

775
01:01:33,068 --> 01:01:36,696
<i>Pirmą kartą išvydęs motinos kapą...</i>

776
01:01:37,405 --> 01:01:40,492
MAMYTĖ
1908 - 1989

777
01:01:40,617 --> 01:01:47,040
...pasijutau užvaldytas jausmų,
prisiminiau praeitį.

778
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
Taip.

779
01:01:50,835 --> 01:01:56,466
<i>Sugrįžo visi prisiminimai.</i>

780
01:01:58,718 --> 01:02:03,306
<i>Po karo jai nebuvo lengva
su penkiais vaikais.</i>

781
01:02:04,724 --> 01:02:05,892
<i>Ji neturėjo pinigų...</i>

782
01:02:08,061 --> 01:02:11,231
MAMYTĖ

783
01:02:11,773 --> 01:02:17,195
<i>Mano sesuo pasielgė teisingai.</i>

784
01:02:17,362 --> 01:02:19,614
<i>Jis anoniminis.</i>

785
01:02:21,157 --> 01:02:25,078
<i>Mes žinome, kas čia palaidota,
kas yra mamytė,</i>

786
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
<i>o kitiems nereikia to žinoti.</i>

787
01:02:31,751 --> 01:02:37,924
HEDWIGA HÖSS
BUVO STEBIMA IKI 1964 M.

788
01:02:38,049 --> 01:02:44,723
JI BUVO PAKVIESTA LIUDYTI
BUVUSIO AUŠVICO PERSONALO TEISME

789
01:02:47,559 --> 01:02:51,855
<i>Liudytoja Hedwiga Höss,
namų šeimininkė, Vokietija.</i>

790
01:02:52,105 --> 01:02:53,189
<i>Kiek jums metų?</i>

791
01:02:54,065 --> 01:02:55,066
<i>Penkiasdešimt septyneri.</i>

792
01:02:55,191 --> 01:02:57,527
<i>Penkiasdešimt septyneri metai.
Esate našlė.</i>

793
01:02:57,819 --> 01:03:00,905
<i>- Taip.
- Kur gyvenate?</i>

794
01:03:01,072 --> 01:03:03,074
<i>- Liudvigsburge.
- Turite darbą?</i>

795
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
<i>- Ne.
- Ne.</i>

796
01:03:04,743 --> 01:03:10,123
<i>Norėčiau sužinoti,
iš ko pragyvena liudytoja, ar ją remia...</i>

797
01:03:11,249 --> 01:03:13,418
<i>organizacijos...</i>

798
01:03:15,378 --> 01:03:20,675
<i>kurioms seniau priklausė jos vyras?</i>

799
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
Ar jūsų motina palaikė ryšius
su kitais naciais ar buvusiais naciais?

800
01:03:31,644 --> 01:03:32,645
Ne.

801
01:03:32,645 --> 01:03:37,192
Mums mažai kas padėjo.

802
01:03:37,650 --> 01:03:43,531
Du kartus sulaukėme siuntos
iš Pietų Amerikos.

803
01:03:47,160 --> 01:03:50,872
<i>O kartą mus aplankė žmonės,</i>

804
01:03:51,247 --> 01:03:55,543
su kuriais mano tėvas...

805
01:03:58,129 --> 01:04:03,677
palaikė verslo santykius,
jie pristatė siuntas.

806
01:04:07,222 --> 01:04:09,057
<i>Mano motina...</i>

807
01:04:09,349 --> 01:04:11,559
negavo našlės pensijos
ar kažko panašaus.

808
01:04:11,726 --> 01:04:13,728
Nes jūsų tėvas buvo karo nusikaltėlis?

809
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Taip.

810
01:04:21,903 --> 01:04:25,240
<i>Pamenu savo močiutę Hedwigą.</i>

811
01:04:25,490 --> 01:04:27,826
<i>Ji kartais mane aplankydavo,
kai dar buvome maži.</i>

812
01:04:28,284 --> 01:04:30,161
<i>Ji buvo tarsi dvaro dama.</i>

813
01:04:30,286 --> 01:04:32,622
Mano mama visad
prie jos jausdavosi nejaukiai.

814
01:04:33,081 --> 01:04:35,792
Ji būdavo su balta prijuoste,
plaukai susukti į kuodą.

815
01:04:38,461 --> 01:04:40,588
<i>Jos pasaulėžiūra
buvo gan konservatyvi.</i>

816
01:04:40,964 --> 01:04:44,050
<i>Kai buvau vaikas,
su ja nekalbėjau apie Holokaustą.</i>

817
01:04:45,010 --> 01:04:46,344
<i>Bet, kaip man pasakojo mama,</i>

818
01:04:47,178 --> 01:04:51,266
<i>ji kaip ir nenorėjo to pripažinti,</i>

819
01:04:51,725 --> 01:04:54,978
to vadinti masinėmis žudynėmis,
Holokaustu.

820
01:04:54,978 --> 01:04:59,566
Ji matė, kaip jos vyras
nužudė milijonus žmonių.

821
01:05:02,652 --> 01:05:04,529
<i>Mano močiutė,
Hedwiga Höss,</i>

822
01:05:04,779 --> 01:05:07,657
<i>gavo bilietą aplankyti tetą Püppi.</i>

823
01:05:08,450 --> 01:05:11,703
Bet kalbama,
kad ji pasiėmė cianido piliulę,

824
01:05:11,911 --> 01:05:15,248
kurią prieš daug metų
buvo rodžiusi šeimos nariams.

825
01:05:15,790 --> 01:05:17,751
Ir ji vis dar tebeturėjo

826
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
<i>tą savižudybės prietaisą
iš Antrojo pasaulinio karo,</i>

827
01:05:20,086 --> 01:05:23,298
<i>kurie buvo jiems išdalinti
ir nurodyta nusižudyti,</i>

828
01:05:23,423 --> 01:05:25,800
jei juos sugaus priešas ar dar kas.

829
01:05:27,510 --> 01:05:31,389
Ką manote apie gandus,
kad ji nusižudė

830
01:05:31,389 --> 01:05:33,975
perkandusi cianido piliulę?

831
01:05:34,225 --> 01:05:35,226
Kas?

832
01:05:35,226 --> 01:05:36,644
- Jūsų motina.
- Negali būti.

833
01:05:37,562 --> 01:05:38,772
Negali būti.

834
01:05:39,939 --> 01:05:41,066
Kas taip sakė?

835
01:05:42,692 --> 01:05:43,902
Tai netiesa.

836
01:05:47,155 --> 01:05:54,037
Norėčiau mirti taip kaip ji.
Užmigti ir nebepabusti.

837
01:05:58,041 --> 01:06:00,835
<i>Ji galvojo,
kad viskas pasisuko ne taip,</i>

838
01:06:00,835 --> 01:06:03,797
<i>nors galėjo būti gerai,
jei būtų pasitaikius proga.</i>

839
01:06:04,714 --> 01:06:08,093
Ji sakė, kad pakilome su žvaigžde
ir nusileidome su ta žvaigžde.

840
01:06:15,058 --> 01:06:16,601
<i>Fiureris mirė.</i>

841
01:06:19,771 --> 01:06:23,066
<i>Su žmona pagalvojome tą patį.</i>

842
01:06:23,983 --> 01:06:25,819
<i>Metas atsisveikinti ir mums.</i>

843
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
<i>Mūsų pasaulis
sugriuvo su Fiureriu.</i>

844
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
<i>Ar mums dar buvo prasmė
gyventi toliau?</i>

845
01:06:37,455 --> 01:06:40,542
<i>Mus medžios.
Mūsų visur ieškos.</i>

846
01:06:53,304 --> 01:06:54,723
<i>Norėjome išgerti nuodų.</i>

847
01:06:56,558 --> 01:06:59,269
<i>Bet to nepadarėme
dėl savo vaikų labo.</i>

848
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
<i>Vėliau to vis gailėjausi.</i>

849
01:07:05,358 --> 01:07:07,444
<i>Buvome prikaustyti prie to pasaulio.</i>

850
01:07:08,695 --> 01:07:09,904
<i>Turėjom pražūti kartu su juo.</i>

851
01:07:14,117 --> 01:07:17,746
<i>Žinojau, kad anglų saugumo policija
manęs ieško</i>

852
01:07:18,079 --> 01:07:20,623
<i>ir kad mano šeima
akylai stebima.</i>

853
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
<i>Jų gyvenamoji vieta
pastoviai apieškoma.</i>

854
01:07:26,921 --> 01:07:32,218
<i>Anglai pasirodė su keliais
kareivių pilnais automobiliais.</i>

855
01:07:32,594 --> 01:07:36,681
Jie privažiavo,
iššoko su į mus

856
01:07:37,974 --> 01:07:44,022
nukreiptais automatais,
lyg būtume krūva nusikaltėlių.

857
01:07:44,564 --> 01:07:50,945
Jie suriko: „Rankas į viršų!“
Mes sustojome prie sienos.

858
01:07:56,868 --> 01:08:02,624
<i>Mums pasakė,
kad mūsų tėvas paspruko nuo rusų.</i>

859
01:08:02,874 --> 01:08:06,878
Kažką tokio.

860
01:08:08,254 --> 01:08:11,466
<i>Vėliau sužinojome, kad mano tėvas</i>

861
01:08:11,591 --> 01:08:17,806
<i>gyveno dideliame ūkyje
prie Danijos pasienio.</i>

862
01:08:21,309 --> 01:08:23,853
<i>Kovo 11 d. mane suėmė.</i>

863
01:08:24,729 --> 01:08:27,816
<i>Mano nuodų ampulė
suskilo dvi dienos prieš tai.</i>

864
01:08:28,775 --> 01:08:32,195
<i>Saugumo policija
su manimi labai blogai elgėsi.</i>

865
01:08:33,405 --> 01:08:37,367
<i>Buvau visur vedžiojamas
kaip labai įdomus gyvulys.</i>

866
01:08:38,618 --> 01:08:41,204
<i>Tardymai nebuvo malonūs.</i>

867
01:08:42,622 --> 01:08:46,835
<i>Bet negaliu piktintis tardytojais.
Jie visi buvo žydai.</i>

868
01:08:57,595 --> 01:08:59,806
Aplankysiu mamą
ir jai parodysiu

869
01:08:59,931 --> 01:09:05,770
neįtikėtinus dokumentus,
kuriuos gavau prieš 48 val.

870
01:09:05,770 --> 01:09:09,733
Manau, kad ji bus priblokšta.

871
01:09:16,948 --> 01:09:22,120
„Aš, Rudolfas Ferdinandas Hössas,

872
01:09:22,370 --> 01:09:27,000
dar žinomas kaip Franzas Langas,
sulaukiau deramo perspėjimo,

873
01:09:27,292 --> 01:09:31,755
tad pranešu, kad tolimesni
pareiškimai yra tiesa.“

874
01:09:32,130 --> 01:09:38,178
Pasirodo, kad tai pirmieji
tardymo dokumentai,

875
01:09:38,428 --> 01:09:42,098
kai Rudolfą Hössą tik suėmė,

876
01:09:42,557 --> 01:09:45,352
- kai jį sugavo.
- Dieve.

877
01:09:45,935 --> 01:09:47,187
Kas tau juos atsiuntė?

878
01:09:47,520 --> 01:09:52,192
Kažkas man neseniai parašė:
„Neseniai mirė mano dėdė.“

879
01:09:52,192 --> 01:09:56,363
„Juos rado jo palėpėje,
o aš nežinau, ką su jais daryti.“

880
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
„Ar galiu juos atsiųsti jums?“

881
01:09:58,740 --> 01:10:01,201
Koks radinys.

882
01:10:01,201 --> 01:10:07,290
Jis čia teigia: „1941 m. birželį
man įsakyta į Berlyną atvykti pas Himlerį,

883
01:10:07,916 --> 01:10:12,420
kur jis man pasakė maždaug tai.“

884
01:10:12,837 --> 01:10:15,715
„Jis norėjo, kad per keturias savaites

885
01:10:16,216 --> 01:10:20,261
pagal šiuos nurodymus
paruoščiau statybos planus.“

886
01:10:20,553 --> 01:10:27,018
„Ši užduotis itin sudėtinga,
tad jis ją gali patikėti tik man.“

887
01:10:28,478 --> 01:10:33,858
„Kalinius reikėjo žudyti dujomis,
durys turėjo būti sandariai užvertos,

888
01:10:34,067 --> 01:10:39,239
o du kanistrai „Zyklon B“
buvo suleidžiami per mažas angas.“

889
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
„Žmonės mirdavo
per tris ar dešimt minučių.“

890
01:10:42,701 --> 01:10:45,578
„Po pusvalandžio
būdavo atidaromos durys,

891
01:10:45,704 --> 01:10:51,042
o kūnus išnešdavo
ypatingas kalinių būrys,

892
01:10:51,334 --> 01:10:54,170
kuris pastoviai atliko šį darbą.“

893
01:10:57,549 --> 01:10:58,591
Koks radinys.

894
01:10:59,759 --> 01:11:01,261
Dabar tai paneikit.

895
01:11:05,432 --> 01:11:10,770
HÖSSAS PIRMASIS SUTEIKĖ INFORMACIJOS
APIE NACIŲ MASINIO NAIKINIMO PROGRAMĄ

896
01:11:10,895 --> 01:11:14,149
JĮ IŠKVIETĖ LIUDYTI
NIURNBERGO TRIBUNOLE,

897
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
KURIS PRASIDĖJO 4 MĖNESIAI
PRIEŠ JO SUĖMIMĄ

898
01:11:19,654 --> 01:11:22,782
<i>Ar aukos žinojo, kas jų laukia?</i>

899
01:11:24,159 --> 01:11:28,621
<i>Dauguma nežinojo,
nes buvo imtasi veiksmų,</i>

900
01:11:29,289 --> 01:11:33,043
<i>kad jos nieko nenutuoktų</i>

901
01:11:33,501 --> 01:11:36,296
<i>ir net neįtartų,</i>

902
01:11:37,047 --> 01:11:41,843
<i>kad keliauja mirti.</i>

903
01:11:46,306 --> 01:11:52,020
HÖSSAS IŠSIŲSTAS Į LENKIJĄ,
KUR JĮ TEISĖ UŽ JO NUSIKALTIMUS

904
01:11:55,023 --> 01:11:58,109
FIURTAS, VOKIETIJA, 1946 M.

905
01:11:58,109 --> 01:12:02,864
<i>Gegužės 25 d.,
per mūsų vestuvių metines,</i>

906
01:12:03,239 --> 01:12:07,702
<i>mane nuvežė į oro uostą
ir ten perdavė lenkų pareigūnams.</i>

907
01:12:08,578 --> 01:12:11,289
KLAPPERT
III JUOSTOS RITINĖLIS

908
01:12:11,498 --> 01:12:13,958
<i>Amerikiečių lėktuvas
mus nuskraidino į Varšuvą.</i>

909
01:12:36,022 --> 01:12:40,110
<i>Mielasis mažyli,
ir toliau išlik toks žavingas.</i>

910
01:12:40,985 --> 01:12:45,490
<i>Mano mažasis berniuk,
gyvenimas per greit tave privers suaugti.</i>

911
01:12:45,824 --> 01:12:49,619
<i>Mano vargšeli, dabar tau liko
tik tavo brangi ir gera mamytė.</i>

912
01:12:49,619 --> 01:12:54,332
<i>„Visad būsi tėvelio numylėtinis.“</i>

913
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
Tai paskutinis laiškas,
kurį gavau iš savo tėvo.

914
01:13:02,048 --> 01:13:07,095
<i>Mano situacija gan išskirtinė.</i>

915
01:13:07,303 --> 01:13:10,015
Nešu milžinišką naštą.

916
01:13:13,727 --> 01:13:19,315
PIETŲ VOKIETIJA

917
01:13:22,610 --> 01:13:27,449
<i>Žinote, būdamas pastoriumi,
kalbėjausi su daugybe žmonių.</i>

918
01:13:28,199 --> 01:13:29,909
KARTŲ PRAKEIKSMO NUTRAUKIMAS

919
01:13:29,909 --> 01:13:32,620
Su žmonėmis, kurių gyvenimus palietė
išbandymai, vargai...

920
01:13:34,748 --> 01:13:35,749
didžiulės nelaimės.

921
01:13:37,459 --> 01:13:40,795
Kai kurie iš jų galvojo,
kad tokia jų padėtis, jų kančios

922
01:13:40,962 --> 01:13:46,259
yra dėl kartų prakeiksmo,
kurį jiems užtraukė jų protėviai.

923
01:13:47,093 --> 01:13:50,221
Tai labai artima ir man pačiam.

924
01:13:52,098 --> 01:13:55,018
Kadangi esu Rudolfo Hösso anūkas...

925
01:13:58,146 --> 01:14:02,567
liūdnai pagarsėjusio ir žiauraus Aušvico
koncentracijos stovyklos SS komendanto.

926
01:14:03,610 --> 01:14:08,448
Įsivaizduokite, koks jausmas
turėti tokį senelį.

927
01:14:09,491 --> 01:14:12,327
Girdėjote, kaip žmonės sako:
„Koks tėvas, toks ir sūnus.“

928
01:14:13,119 --> 01:14:15,705
Kai susimąsčiau apie save,
pagalvojau:

929
01:14:15,705 --> 01:14:17,332
„Ar aš toks kaip mano senelis?“

930
01:14:18,416 --> 01:14:20,585
„Ar aš bent kažkiek jį primenu?“

931
01:14:21,086 --> 01:14:23,922
Kai pirmą kartą perskaičiau
Išėjimo knygos 20 skyriaus 5 eilutę,

932
01:14:24,589 --> 01:14:27,217
man šiurpą sukėlė mintis,
kad vien dėl to, jog gimiau

933
01:14:27,342 --> 01:14:30,136
antrojoje kartoje
po Rudolfo Hösso,

934
01:14:30,512 --> 01:14:32,806
sulauksiu Dievo įniršio...

935
01:14:35,433 --> 01:14:37,394
ir viskas dėl nedoro,
šaltakraujiško blogio,

936
01:14:37,519 --> 01:14:41,773
kurį mano senelis
padarė žydams,

937
01:14:43,400 --> 01:14:45,944
Dievo žmonėms, Izraelio žmonėms...

938
01:14:47,028 --> 01:14:48,405
ir, žinoma, daugybei kitų.

939
01:14:51,366 --> 01:14:54,536
Dar kartą perskaitysiu,
ką Dievas sako 5 eilutėje.

940
01:14:55,328 --> 01:14:58,957
„Dievas, skiriantis bausmę
vaikams už tėvų kaltę

941
01:14:59,249 --> 01:15:01,876
iki trečios ir ketvirtos kartos tų,

942
01:15:02,627 --> 01:15:05,422
kurie mane atmeta“.

943
01:15:06,006 --> 01:15:08,675
Bet Dievas teigia,
kad visi kartų prakeiksmai

944
01:15:08,800 --> 01:15:11,761
ir dėl jų jaučiama kaltė,
kančios bei skausmas

945
01:15:12,012 --> 01:15:15,390
gali būti panaikinti,
jei nuoširdžiai atgailausite.

946
01:15:15,932 --> 01:15:18,935
Kitaip tariant,
nuodėmės prakeiksmą panaikina

947
01:15:19,060 --> 01:15:22,939
tik nesutepto Dievo Avinėlio kraujas,
tai yra, Jėzaus Kristaus.

948
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Tikėkite ir būsite išgelbėti.

949
01:16:21,706 --> 01:16:23,750
<i>Holokaustas paliko didžiulį šešėlį.</i>

950
01:16:24,417 --> 01:16:28,630
<i>Traumą patyrė ne tik tie,
kurie tai išgyveno.</i>

951
01:16:28,922 --> 01:16:32,092
Kiek vokiečių šeimų yra traumuotos,

952
01:16:32,342 --> 01:16:37,430
nes žino arba nežino,
ką darė jų seneliai?

953
01:16:51,069 --> 01:16:54,864
<i>Laikau save aktyviste
iš pačios mažiausios „A“ raidės.</i>

954
01:16:55,699 --> 01:17:00,870
<i>Vienas iš esminių dalykų
yra dirbti su jais ir suvokti</i>

955
01:17:00,995 --> 01:17:04,916
<i>kaltininkų vaikų patirtis.</i>

956
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
<i>Dabar į Londoną keliauju,
kad susitikčiau su savo motina.</i>

957
01:17:12,090 --> 01:17:16,594
Atvykstu su didžiuliu prašymu, kuris...

958
01:17:17,721 --> 01:17:19,931
man kelia nerimą.

959
01:17:27,230 --> 01:17:28,231
<i>Labas, mama.</i>

960
01:17:28,648 --> 01:17:30,859
- O, Maya.
- Aš čia.

961
01:17:32,360 --> 01:17:35,822
- Atvykau.
- Gerai. Kaip kelionė?

962
01:17:36,114 --> 01:17:39,367
Nebloga, palyginus su kitomis.

963
01:17:40,744 --> 01:17:43,079
- Kaip tu?
- Gerai.

964
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
Kas naujo?

965
01:17:46,124 --> 01:17:49,961
Nebegaliu vairuoti
ir jaučiuosi kaip įkalintas gyvūnas,

966
01:17:50,086 --> 01:17:51,254
bet priprasiu.

967
01:17:51,755 --> 01:17:54,466
Taip jau yra.
Nieko negaliu padaryti.

968
01:18:01,306 --> 01:18:02,307
Mama...

969
01:18:03,266 --> 01:18:07,395
Aušvice susitiksiu su komendanto

970
01:18:07,395 --> 01:18:10,940
sūnumi ir anūku.

971
01:18:13,318 --> 01:18:14,319
Taip.

972
01:18:14,611 --> 01:18:18,156
Iš dalies mane tam motyvavo,
nors, tiesą sakant,

973
01:18:18,156 --> 01:18:24,788
mane labai motyvavo tai,
ką sužinojau iš tavęs.

974
01:18:25,413 --> 01:18:31,086
- Ką apie tai manai?
- Tai nerealu.

975
01:18:31,586 --> 01:18:33,755
Kadangi neapykanta tęsiasi,

976
01:18:33,755 --> 01:18:37,592
o antisemitizmas vėl suklestėjo,

977
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
labai svarbu apie tai kalbėti.

978
01:18:41,179 --> 01:18:46,226
Norėjau paklausti ar norėtum
su manimi nuvykti į Aušvicą.

979
01:18:48,937 --> 01:18:53,233
Ne. Mano Aušvicas
visai neprimena tavo Aušvico.

980
01:18:53,483 --> 01:18:57,237
Nesi ten buvusi.
Štai ką noriu pasakyti.

981
01:18:57,862 --> 01:19:01,825
Nesi patekusi į situaciją,
kai nežinai

982
01:19:01,825 --> 01:19:04,035
ar po valandos būsi gyva, ar ne.

983
01:19:04,869 --> 01:19:07,038
Nežinai, kas yra mano Aušvicas.

984
01:19:09,082 --> 01:19:12,752
Noriu viską taip ir palikti.

985
01:19:13,128 --> 01:19:17,007
Nesu prieš susitikti su Hösso sūnumi,

986
01:19:17,173 --> 01:19:18,508
bet į Aušvicą nevyksiu.

987
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Atvykit pas mane.
Žinai, aš gan neįgali.

988
01:19:21,970 --> 01:19:23,930
Jei kas ko nori,
turi atvykti čia.

989
01:19:25,015 --> 01:19:26,474
Įdomi mintis.

990
01:19:27,183 --> 01:19:30,645
- Kokia?
<i>- Kafee und kuchen</i> tavo namuose.

991
01:19:30,854 --> 01:19:32,856
Taip, kodėl ne?
Jei tu pasirūpinsi <i>kuchen.</i>

992
01:19:40,113 --> 01:19:46,619
OSVENCIMAS, LENKIJA

993
01:20:00,550 --> 01:20:02,385
<i>Čia yra Osvencimas,</i>

994
01:20:03,303 --> 01:20:07,682
liūdnai pagarsėjęs ir visad
bus žinomas kaip Aušvicas.

995
01:20:11,728 --> 01:20:15,065
<i>Labai keista,
kad miestelis egzistuoja</i>

996
01:20:15,190 --> 01:20:18,777
taip arti koncentracijos stovyklos.

997
01:20:32,040 --> 01:20:37,921
<i>Kai pasitaikė proga
Aušvico komendanto sūnų</i>

998
01:20:38,129 --> 01:20:43,551
<i>palydėti į stovyklą,
nes jis niekad ten nėra buvęs...</i>

999
01:20:44,844 --> 01:20:49,974
<i>kaip ir jo sūnų, mano bendraamžį,
ir pamatyti</i>

1000
01:20:50,183 --> 01:20:53,603
<i>kaip jie išvysta tai,
ko nėra regėję,</i>

1001
01:20:54,312 --> 01:20:58,024
<i>kažkokiu iškreiptu būdu
man tai buvo dovana.</i>

1002
01:21:02,404 --> 01:21:08,702
<i>Niekad nejaučiau poreikio apsilankyti
Aušvico koncentracijos stovykloje.</i>

1003
01:21:09,160 --> 01:21:15,834
<i>Negalime atsukti laiko,
turime gyventi čia ir dabar.</i>

1004
01:21:17,210 --> 01:21:22,841
<i>Kai paprašė ten nuvykti.</i>

1005
01:21:23,258 --> 01:21:27,554
Jis pamanė, kad tai bus naudinga.

1006
01:21:34,477 --> 01:21:37,814
<i>Pirmą kartą su Hössais susitikau kavinėje,</i>

1007
01:21:38,023 --> 01:21:41,568
<i>paskutinėje likusioje
Osvencimo sinagogoje.</i>

1008
01:21:41,568 --> 01:21:44,988
<i>Ten buvo klestinti
žydų bendruomenė.</i>

1009
01:21:47,198 --> 01:21:52,328
Atrodė, kad ten sustojo laikas.
Visi netekome amo.

1010
01:21:58,043 --> 01:22:01,796
- Sveika.
- Sveiki. Sunku atrasti žodžius.

1011
01:22:03,840 --> 01:22:05,925
Taip, žinau.

1012
01:22:07,302 --> 01:22:09,721
Mano širdis apsunkusi, tiesiog...

1013
01:22:09,721 --> 01:22:10,805
Taip.

1014
01:22:10,805 --> 01:22:15,852
Galiu tik prašyti atleidimo.
Tik tiek.

1015
01:22:16,936 --> 01:22:19,731
Man rytoj bus labai sunku
ten nuvykti...

1016
01:22:20,774 --> 01:22:24,152
ir viską išvysti savo akimis.

1017
01:22:25,528 --> 01:22:27,238
Tai, apie ką skaičiau.

1018
01:22:30,241 --> 01:22:32,660
Taip, suprantu tai.

1019
01:22:34,245 --> 01:22:41,169
AUŠVICAS-BIRKENAU

1020
01:23:05,276 --> 01:23:08,238
<i>Dėl SS reichsfiurerio SS Himlerio
pareikšto noro</i>

1021
01:23:08,613 --> 01:23:13,159
<i>Aušvicas tapo didžiausia
tų laikų žmonių naikinimo vieta.</i>

1022
01:23:20,041 --> 01:23:21,835
<i>Kai jis man asmeniškai nurodė</i>

1023
01:23:21,835 --> 01:23:25,338
<i>Aušvice paruošti
masinio naikinimo vietą</i>

1024
01:23:25,714 --> 01:23:28,383
<i>ir pačiam pasirūpinti tuo naikinimu,</i>

1025
01:23:28,591 --> 01:23:33,096
<i>visiškai nenutuokiau,
koks bus to mastas ir pasekmės.</i>

1026
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
<i>Šis įsakymas buvo neįprastas,
išties siaubingas.</i>

1027
01:23:44,733 --> 01:23:49,362
<i>Bet jo pagrindimas man leido manyti,
kad šis naikinimo procesas teisingas.</i>

1028
01:23:57,412 --> 01:23:58,413
BBC INTERVIU,
1945 M. BALANDIS

1029
01:23:58,413 --> 01:24:01,624
<i>Atvykstant transportui, ant rampos
stovėjo gydytojas ir komendantas.</i>

1030
01:24:02,083 --> 01:24:04,461
<i>Atranka pradėta tiesiai prieš mus.</i>

1031
01:24:07,756 --> 01:24:10,175
<i>Į dešinę, kairę, dešinę, kairę.</i>

1032
01:24:11,676 --> 01:24:14,137
<i>Dešinė reiškia gyvenimą,
kairė - kaminą.</i>

1033
01:24:41,831 --> 01:24:44,209
<i>Čia yra krematoriumas...</i>

1034
01:24:45,293 --> 01:24:47,295
<i>- Dujų kamera.</i>
- Taip.

1035
01:24:48,630 --> 01:24:49,631
<i>Kuri...</i>

1036
01:24:50,548 --> 01:24:54,302
gal patikėsit, o gal ne,
buvo vos už šimto žingsnių

1037
01:24:54,469 --> 01:24:58,515
nuo ten, kur grojo
mano motinos moterų orkestras.

1038
01:25:01,726 --> 01:25:05,939
<i>Vis naujai atvežti žmonės eidavo čia</i>

1039
01:25:06,856 --> 01:25:09,693
<i>ir girdėdavo muziką. Žmonės...</i>

1040
01:25:11,027 --> 01:25:13,488
kurie atvykdavo čia mirti...

1041
01:25:14,489 --> 01:25:16,366
ateidavo į šį pastatą...

1042
01:25:18,076 --> 01:25:19,786
jiems liepdavo nusirengti,

1043
01:25:20,036 --> 01:25:22,956
jie manė, kad maudysis...

1044
01:25:24,040 --> 01:25:28,628
tada jiems liepta taip pasidėti batus
ir dailiai sulankstytus drabužius,

1045
01:25:28,837 --> 01:25:31,715
kad jie vėl lengvai juos rastų.

1046
01:25:34,718 --> 01:25:39,097
<i>Per kitas 30 minučių
juos nunuodydavo dujomis.</i>

1047
01:25:50,400 --> 01:25:53,069
<i>Tokia baisi apgaulė
tiesiog šokiruoja.</i>

1048
01:25:53,361 --> 01:25:56,489
Šie žmonės manė,
kad jų dar kažkas laukia...

1049
01:25:56,948 --> 01:26:01,244
Kad bus kažkas gero,
jie bus apsaugoti, net...

1050
01:26:01,411 --> 01:26:03,580
Kai pasakėte,
kad jie turėjo sulankstyti drabužius,

1051
01:26:03,705 --> 01:26:05,331
nes jie eis nusimaudyti...

1052
01:26:05,582 --> 01:26:08,543
Gal tai buvo daryta
norint išvengti panikos,

1053
01:26:08,710 --> 01:26:11,171
nes jei tuos tūkstančius žmonių
būtų apėmusi panika...

1054
01:26:11,171 --> 01:26:12,881
- Taip.
- ...būtų buvę labai sudėtinga

1055
01:26:12,881 --> 01:26:16,217
- visa tai suvaldyti.
- Manau, tai siaubinga.

1056
01:26:17,677 --> 01:26:21,389
<i>Schrecklick,</i> kaip sakoma vokiškai.
Tai košmaras.

1057
01:26:21,890 --> 01:26:26,811
O tada suvoki:
„Kas tai padarė?“

1058
01:26:28,438 --> 01:26:32,067
Ne kažkas kitas, o mano senelis.

1059
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
Siaubinga matyti...

1060
01:26:37,489 --> 01:26:39,157
ką jis čia darė.

1061
01:26:40,450 --> 01:26:45,246
Sunku patikėti,
mane apėmė didžiulis šokas...

1062
01:26:45,914 --> 01:26:46,915
Taip.

1063
01:26:47,374 --> 01:26:48,375
...nes...

1064
01:26:49,959 --> 01:26:51,711
mes jį pažinojome
kaip visai kitokį žmogų.

1065
01:27:03,848 --> 01:27:10,814
UŽ 170 M NUO HÖSSŲ ŠEIMOS NAMŲ

1066
01:27:13,733 --> 01:27:18,863
<i>Pačiam teko mirtį išvysti
per dujų kameros langelį.</i>

1067
01:27:34,754 --> 01:27:36,965
<i>Stebėjau visus procesus.</i>

1068
01:27:41,803 --> 01:27:44,139
<i>Dieną ir naktį turėjau stebėti</i>

1069
01:27:44,597 --> 01:27:46,808
<i>kaip tempiami ir deginami kūnai...</i>

1070
01:27:51,980 --> 01:27:53,732
<i>kaip traukiami dantys...</i>

1071
01:27:55,150 --> 01:28:00,405
<i>kerpami plaukai.
Nesibaigiančias šių baisybių valandas.</i>

1072
01:28:10,457 --> 01:28:13,626
<i>Turėjau visa tai atlikti,
nes privalėjau visiems parodyti,</i>

1073
01:28:13,626 --> 01:28:16,713
<i>kad pats buvau pasiryžęs visur būti,</i>

1074
01:28:16,880 --> 01:28:19,507
<i>nes to reikalavau ir iš tų,
kuriems vadovavau.</i>

1075
01:28:21,885 --> 01:28:25,138
<i>Degėsių kvapas
pasklisdavo už daugybės kilometrų,</i>

1076
01:28:25,305 --> 01:28:29,059
<i>tad visi pradėjo kalbėti
apie žydų deginimą.</i>

1077
01:28:33,229 --> 01:28:36,608
<i>Turbūt niekas kitas to nedarė
tokiu mastu kaip jis.</i>

1078
01:28:37,817 --> 01:28:38,943
Tai faktas.

1079
01:28:39,819 --> 01:28:44,407
Tai nenuneigiamas faktas,
kad mano senelis...

1080
01:28:46,076 --> 01:28:48,161
yra didžiausias masinis žudikas
žmonijos istorijoje.

1081
01:28:58,713 --> 01:29:00,507
<i>Aš netekęs žado.</i>

1082
01:29:05,220 --> 01:29:06,680
Nežinau, ką pasakyti.

1083
01:29:09,265 --> 01:29:10,558
Man tai siaubinga.

1084
01:29:13,269 --> 01:29:17,023
Tai netikėta?
Taip viską ir įsivaizdavote?

1085
01:29:17,816 --> 01:29:18,817
Ne.

1086
01:29:20,610 --> 01:29:22,654
To neįmanoma įsivaizduoti.

1087
01:29:28,743 --> 01:29:29,744
<i>Ne.</i>

1088
01:29:36,793 --> 01:29:39,796
Galime tik viltis,
kad tai kur nors nebepasikartos...

1089
01:29:43,550 --> 01:29:45,760
ir kad mes iš to pasimokėme.

1090
01:29:52,058 --> 01:29:53,059
<i>Nemanau, kad pasimokėme...</i>

1091
01:29:54,728 --> 01:29:58,732
<i>kitaip nebūtų tiek antisemitizmo,
kiek yra dabar.</i>

1092
01:30:16,374 --> 01:30:21,087
<i>Tegul visuomenė mane ir toliau mato
kaip kraujo ištroškusį pabaisą,</i>

1093
01:30:21,880 --> 01:30:23,631
<i>laukinį sadistą...</i>

1094
01:30:24,966 --> 01:30:26,885
<i>milijonų žudiką.</i>

1095
01:30:27,969 --> 01:30:30,597
<i>Nes žmonių masė
Aušvico komendanto</i>

1096
01:30:30,722 --> 01:30:34,142
<i>negali įsivaizduoti niekaip kitaip.</i>

1097
01:30:36,478 --> 01:30:40,398
<i>Jie niekad nesupras,
kad jis irgi turėjo širdį.</i>

1098
01:30:41,649 --> 01:30:42,650
<i>Rudolfas Hössas.</i>

1099
01:30:49,532 --> 01:30:52,702
<i>Manau, kad jis bandė
pagražinti savo reputaciją.</i>

1100
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
Jis pasiekė kelio galą.
Mirtis buvo neišvengiama.

1101
01:30:56,998 --> 01:30:58,958
HÖSSAS PRIPAŽINTAS KALTU

1102
01:30:59,084 --> 01:31:03,004
<i>Rudolfui Hössui, ištikimam
nusikalstamo nacių režimo tarnui,</i>

1103
01:31:03,129 --> 01:31:07,175
<i>Aukščiausiasis nacionalinis tribunolas
paskyrė mirties bausmę.</i>

1104
01:31:08,968 --> 01:31:11,763
<i>Rudolfas Hössas, didžiausios mirties
stovyklos istorijoje įkūrėjas,</i>

1105
01:31:11,763 --> 01:31:15,225
<i>yra tipiškas vokiečių tautos atstovas.</i>

1106
01:31:15,517 --> 01:31:19,562
<i>Akla disciplina, siaubingas žiaurumas,
valdančiųjų gobšumas.</i>

1107
01:31:19,771 --> 01:31:22,399
<i>Ką reiškia mirties bausmė,
atsižvelgus į jo nusikaltimų baisumą?</i>

1108
01:31:29,864 --> 01:31:34,411
<i>Dabar jau žinau,
ką mano tėvas darė Aušvice...</i>

1109
01:31:38,581 --> 01:31:44,087
ir jis už tai turėjo sumokėti.

1110
01:31:46,589 --> 01:31:50,385
Jis už tai buvo pakartas.

1111
01:31:58,560 --> 01:32:02,731
Paskutinis Rudolfo Hösso, mano senelio,
pasisakymas prieš mirties bausmę.

1112
01:32:04,024 --> 01:32:07,360
„Mano sąžinė mane verčia
štai ką pasakyti.“

1113
01:32:08,194 --> 01:32:11,698
„Vienas būdamas savo kalėjimo kameroje,
suvokiau baisią tiesą,

1114
01:32:12,198 --> 01:32:14,701
<i>kad nežmoniškai nusidėjau prieš žmoniją.“</i>

1115
01:32:21,666 --> 01:32:26,004
<i>Kaip Aušvico komendantas
įvykdžiau dalį žiaurių</i>

1116
01:32:26,129 --> 01:32:28,631
<i>Trečiojo Reicho planų
išnaikinti žmoniją.</i>

1117
01:32:31,843 --> 01:32:38,016
<i>Taip pasielgdamas, siaubingai pakenkiau
žmonėms ir visai žmonijai.</i>

1118
01:32:44,397 --> 01:32:47,817
<i>Už tai, ką padariau,
sumokėsiu savo gyvybe.</i>

1119
01:32:48,735 --> 01:32:49,778
Suprantu.

1120
01:32:53,156 --> 01:32:56,743
<i>Tegul Viešpats Dievas man
vieną dieną atleidžia už tai, ką padariau.</i>

1121
01:33:05,710 --> 01:33:09,339
Ar manote, kad kažkas panašaus
į Holokaustą gali pasikartoti?

1122
01:33:09,673 --> 01:33:12,926
Gali. Kažkas panašaus
į Holokaustą gali vėl pasikartoti.

1123
01:33:12,926 --> 01:33:16,346
Pažvelkite į dabartinį pasaulį.
Jis kitoks.

1124
01:33:16,846 --> 01:33:22,519
Taip, tai gali pasikartoti,
nes mes, žmonės, elgiamės siaubingai.

1125
01:33:26,439 --> 01:33:32,112
LONDONAS, JUNGTINĖ KARALYSTĖ

1126
01:33:52,549 --> 01:33:57,762
<i>Nesu sutikęs žmogaus,
išgyvenusio po koncentracijos stovyklos.</i>

1127
01:34:01,391 --> 01:34:04,811
<i>Mane nukrėtė šiurpas,</i>

1128
01:34:05,395 --> 01:34:07,147
pasistojo plaukai.

1129
01:34:13,862 --> 01:34:19,576
<i>Mes Aušvice gyvenome
ir jį regėjome iš skirtingų perspektyvų.</i>

1130
01:34:20,660 --> 01:34:25,040
Jaučiausi baisiai prasikaltęs.

1131
01:34:36,176 --> 01:34:37,886
<i>- Danke.</i>
- Užeikit.

1132
01:34:43,683 --> 01:34:46,269
Mano mama, Anita Lasker Wallfisch.

1133
01:34:50,315 --> 01:34:54,110
- Istorinis momentas.
- Kas galėjo pamanyti.

1134
01:34:54,235 --> 01:34:55,403
Nesuvokiama.

1135
01:35:01,618 --> 01:35:03,953
<i>Wunderbar. Fantastisch.</i>

1136
01:35:08,541 --> 01:35:14,506
Aušvico komendanto sūnus
sėdi Anita Lasker namuose.

1137
01:35:15,131 --> 01:35:16,341
Kaip tai įmanoma?

1138
01:35:17,175 --> 01:35:18,426
Taip.

1139
01:35:20,762 --> 01:35:22,514
Pirmą kartą lankėtės Aušvice?

1140
01:35:22,972 --> 01:35:23,973
Taip.

1141
01:35:24,557 --> 01:35:27,018
Drąsus poelgis.

1142
01:35:27,268 --> 01:35:31,606
Tai reikalingas žingsnis...

1143
01:35:33,066 --> 01:35:36,361
bet negaliu nieko pakeisti.

1144
01:35:37,195 --> 01:35:38,196
Niekas negali.

1145
01:35:38,905 --> 01:35:41,783
Mano tėtis buvo
aistringas vokietis.

1146
01:35:43,576 --> 01:35:44,911
Turėjo Geležinį kryžių.

1147
01:35:45,829 --> 01:35:46,955
Mes buvome vokiečiai.

1148
01:35:49,290 --> 01:35:50,458
Tai beprotybė.

1149
01:35:52,043 --> 01:35:53,795
Mes gyvename apimti kaltės.

1150
01:35:53,795 --> 01:35:54,921
- Taip.
- Aha.

1151
01:35:55,296 --> 01:35:58,842
Niekas jūsų neklausė,
kieno sūnumi norite būti.

1152
01:35:59,426 --> 01:36:00,844
Manęs irgi.

1153
01:36:02,429 --> 01:36:07,851
Dabar nekenčiate savo senelio?
Ką jaučiate?

1154
01:36:08,018 --> 01:36:09,978
Taip, galiu teigti, kad jo nekenčiu.

1155
01:36:10,103 --> 01:36:11,479
- Nekenčiu jo, taip.
- O jūs?

1156
01:36:13,106 --> 01:36:18,528
Viską prisiminęs, nekenčiate savo tėvo
ar jis vis tik buvo geras tėvas?

1157
01:36:21,573 --> 01:36:22,866
<i>Nein...</i>

1158
01:36:24,325 --> 01:36:27,620
- Nei taip, nei taip.
- Likote neutralus.

1159
01:36:28,788 --> 01:36:30,707
Kitaip tai būtų nepakeliama.

1160
01:36:30,999 --> 01:36:32,000
- Taip.
- Aha.

1161
01:36:32,584 --> 01:36:35,712
Tai labai keista situacija,
kad dabar kartu sėdime

1162
01:36:35,879 --> 01:36:39,424
ir kalbame apie tas siaubingas dienas.

1163
01:36:40,050 --> 01:36:43,720
Jūs nieko apie tai nežinojote,

1164
01:36:44,137 --> 01:36:48,725
nes visą tą siaubą
ir normalų gyvenimą skyrė tvora.

1165
01:36:50,060 --> 01:36:56,441
Turbūt jūsų tėvui
žydai atrodė kaip parazitai.

1166
01:36:56,900 --> 01:36:59,069
- Ne žmonės, parazitai.
- Taip.

1167
01:36:59,277 --> 01:37:04,783
Žydų reikia, kad kažkam
suverstum savo problemas.

1168
01:37:05,033 --> 01:37:06,034
- Suprantat?
- Taip.

1169
01:37:06,034 --> 01:37:08,745
Visi žydai turtingi ir panašiai.
Jie - tik žmonės.

1170
01:37:09,120 --> 01:37:13,833
Metas nustoti
kvailai nekęsti žydų.

1171
01:37:15,377 --> 01:37:17,212
Žydai - Dievo pasirinkta tauta.

1172
01:37:17,754 --> 01:37:21,466
Tik kam mes pasirinkti?
Žinote žymiąją žydų maldą...

1173
01:37:24,511 --> 01:37:26,596
Gal pasirink ką nors kitus

1174
01:37:26,721 --> 01:37:29,391
kaip savo išrinktąją tautą?
Ką mes padarėme?

1175
01:37:31,184 --> 01:37:32,519
Ką mes padarėme?

1176
01:37:34,854 --> 01:37:40,819
Šiandien berniukui su jarmulka
ant galvos vis dar gresia pavojus.

1177
01:37:41,403 --> 01:37:43,488
Tad nelabai ko pasiekėme.

1178
01:37:43,488 --> 01:37:45,573
Vis dar reikia įdėti daug darbo.

1179
01:37:46,074 --> 01:37:49,411
Kaip antroji karta
esame atsakingi

1180
01:37:49,911 --> 01:37:52,455
už tolimesnį komunikavimą

1181
01:37:53,164 --> 01:37:57,794
ir kalbėjimą apie žmogiškumą
bei trūkumą...

1182
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
Užtikrinti, kad tai nebūtų pamiršta
ir gyvenama toliau.

1183
01:38:02,048 --> 01:38:03,842
Negali pamiršti to, kas nutiko.

1184
01:38:04,092 --> 01:38:07,345
Bet svarbiausia yra kalbėtis
vieni su kitais...

1185
01:38:08,555 --> 01:38:09,931
ir suprasti vienas kitą.

1186
01:38:14,602 --> 01:38:18,189
Tai jau kita stadija.
Ne tai, ką padarėme,

1187
01:38:18,398 --> 01:38:21,484
bet ką darome dabar.
Tai svarbu.

1188
01:38:24,320 --> 01:38:27,449
<i>Tikrai išskirtinė akimirka,</i>

1189
01:38:27,449 --> 01:38:31,578
<i>kai Aušvico komendanto sūnus
užėjo į mano namus,</i>

1190
01:38:31,703 --> 01:38:36,624
atsisėdo priešais mane
ir kartu išgėrėme kavos.

1191
01:38:37,167 --> 01:38:40,211
Manau, kad tai buvo gražu.

1192
01:39:08,239 --> 01:39:09,949
<i>Mano senelis Rudolfas Hössas</i>

1193
01:39:10,367 --> 01:39:15,288
<i>atliko svarbų vaidmenį naikinant
dvi trečiąsias Europos žydų.</i>

1194
01:39:28,968 --> 01:39:32,222
<i>Trisdešimt metų po to,
kai jis Judėjos dykumą perėjo</i>

1195
01:39:32,222 --> 01:39:36,309
<i>per Pirmąjį pasaulinį karą,
čia įkurta žydų valstybė...</i>

1196
01:39:37,727 --> 01:39:40,605
<i>viliantis, kad ji apsaugos
būsimas kartas.</i>

1197
01:41:55,824 --> 01:41:58,576
DENNISUI BLAIRUI ATMINTI

1198
01:42:02,914 --> 01:42:04,916
Išvertė Simona Beržauskienė