Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É estranho estar aqui com o meu pai, no deserto da Judeia,
que o pai dele atravessou em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial,
quando era o subalterno mais novo do exército alemão.
Trinta anos depois, já próximo da morte, escreveu:
"A vida e a morte dos judeus é um enigma que não consegui resolver."
Nessa altura, ele matara mais pessoas do que qualquer outro homem antes.
OŚWIĘCIM, POLÓNIA
RUA LEGIONOW
Antes parecia maior.
A data do meu nascimento.
A casa parece ter sido construída em 1937.
Aqui em baixo...
Era o teu pequeno reino, quando eras criança.
Aqui era a sala de estar.
Havia aqui uns sofás de couro,
umas poltronas castanhas.
Os momentos passados
na sala de estar eram sempre extraordinários.
O Natal, os aniversários...
A família reunia-se.
O meu pai não usava a farda.
Vestia uma camisa branca
e um laço.
Fumava o seu charuto.
A avó deu-me isto.
Olha.
Sim.
Foi depois de a minha irmã mais nova nascer.
Oitenta anos depois.
O meu pai chamava-se Rudolf Höss.
Foi o comandante de Auschwitz.
A minha família mudou-se para Auschwitz.
Tinha eu três ou quatro anos.
Vivíamos nas imediações do local de trabalho dele.
PARAR!
Quando éramos crianças, pensávamos que era uma prisão...
PARAR
... e que ele era o chefe.
PARA LÁ DO MURO DO JARDIM, ASSASSINARAM MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS.
A MAIORIA ERAM JUDEUS.
Rudolf Höss, antigo comandante
do campo de concentração de Auschwitz,
emitiu um comunicado imoral e sensacionalista.
JULGAMENTOS DE NUREMBERGA
No verão de 1941,
fui convocado a Berlim para receber ordens
diretas do reichsführer-SS Himmler.
Ele disse-me:
"O führer deu ordem...
... para a 'Solução Final da Questão Judaica'.
Nós, SS, temos de executar a ordem.
Se não a executarmos agora,
neste momento preciso,
mais tarde, os judeus destruirão o povo alemão."
Está bem.
Olha.
Sim.
O meu bombardeiro.
Quem o construiu? Onde foi feito?
Não se compra numa loja de brinquedos.
Não.
Foi um dos prisioneiros com os companheiros.
- Construíram-no para ti? - Sim.
- Para o meu aniversário. - Pois.
Prisioneiros judeus?
Não sei se eram judeus.
Provavelmente não eram judeus. Deviam ser polacos.
- Está bem. - Pois.
Tive uma infância idílica e maravilhosa em Auschwitz.
Eu e a minha irmã Püppi estávamos sempre juntos.
Íamos remar para o rio com o meu pai
e brincávamos com os cães no jardim.
O acesso aos nossos quartos era por aqui.
Daqui, tínhamos vista lá para fora.
Havia um grande relvado.
No fim do relvado, ficava o crematório.
- O crematório via-se daqui? - Sim.
Na altura não havia árvores.
Em criança, nunca cheguei a saber o que realmente ali se passava.
Não. Nada.
No aeroporto de Varsóvia, aterra um avião
com ex-funcionários nazis de alta patente
que, durante a ocupação alemã,
tiveram posições de relevo na Polónia.
Foram acusados de inúmeros crimes contra a humanidade.
Beckmann, antigo chefe da Gestapo de Cracóvia.
Daume, representante autorizado do governo alemão na Polónia.
Höss, o comandante do campo de concentração de Auschwitz.
Este homem fez uma confissão sem precedentes
de ter sido o responsável pela morte violenta
de milhões de pessoas.
O tribunal de Varsóvia determinará a culpabilidade de cada homem.
ENQUANTO ESPERAVA O JULGAMENTO NA PRISÃO, HÖSS ESCREVEU A SUA AUTOBIOGRAFIA.
Não sou escritor.
Escrever nunca foi o meu forte.
Registei tudo conforme as minhas recordações.
Tive uma vida animada e diversificada.
PALESTINA, PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
O meu destino conduziu-me por todos os altos e baixos da vida.
Fui guiado por duas estrelas
desde que regressei já homem da guerra na qual entrei como aluno da escola.
A minha pátria e a minha família.
O meu pai nunca nos contou nada sobre o trabalho dele.
Absolutamente nada.
Devia tratar de burocracia, resolver coisas
e mais nada.
Não acredito que ele...
... fosse responsável por nada. Não consigo imaginar isso.
Refere-se a genocídio?
Sim.
Tornei-me comandante de um novo campo, Auschwitz.
Não estava à espera de ser promovido a comandante tão depressa.
E não foi tarefa fácil.
HÖSS CRIOU O MAIOR COMPLEXO DE CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO DA ALEMANHA.
FOI ESTABELECIDO NUMA ÁREA DE 24 QUILÓMETROS QUADRADOS DENOMINADA
PELOS NAZIS COMO "ZONA DE INTERESSE".
Partindo de nada e sem recursos nenhuns,
tinha de construir algo gigantesco o mais depressa possível.
O campo era para ser construído por prisioneiros de guerra russos.
Chegaram num estado de decrepitude completa.
Dávamos-lhes constantemente rações suplementares, sem êxito.
Morriam que nem moscas.
Não era raro haver casos de canibalismo.
Dos mais de 10 mil prisioneiros de guerra russos
que deveriam constituir a mão de obra principal,
pelo verão de 1942, meras centenas permaneciam vivos.
Himmler visitou Auschwitz e efetuou uma vistoria minuciosa.
Percorremos toda a Zona de Interesse.
Eu chamava-lhe constantemente a atenção para as carências. Ele também as via.
Gritou comigo porque eu não parava de falar sobre as condições atrozes.
"Não quero saber mais nada sobre dificuldades.
Para um líder das SS, as dificuldades não existem.
A sua função é resolvê-las."
A enormidade, quero dizer...
... do que ele fez, do que concebeu.
Foram anos a elaborar, a transformar este campo de concentração
na máquina de extermínio mais eficiente que já existiu.
Era o plano dele. Auschwitz foi uma criação dele.
A TRÊS QUILÓMETROS DA CASA DOS HÖSS,
FOI CONSTRUÍDO UM VASTO CAMPO NOVO: AUSCHWITZ-BIRKENAU.
AS CÂMARAS DE GÁS E CREMATÓRIOS MATAVAM E QUEIMAVAM ATÉ 10 MIL PESSOAS POR DIA.
Auschwitz tornou-se um campo de judeus,
um campo de aglomeração de judeus de extensão inédita.
Para os judeus de Auschwitz, não havia esperança.
Sabiam, sem exceção, que estavam condenados à morte.
COMANDANTE DE AUSCHWITZ A AUTOBIOGRAFIA DE RUDOLF HOESS
O Zyklon B era um pesticida constantemente usado em Auschwitz.
Decidimos usar esse gás para o extermínio em massa.
"Assisti pessoalmente a um homicídio, protegido com uma máscara de gás.
A porta estava fechada e o gás era introduzido pelas aberturas.
Alguém gritou: 'Gás!' E seguiram-se gritos lancinantes..."
... gritos lancinantes e empurrões em direção às portas.
Mas as portas aguentaram a pressão.
Só foram abertas horas depois de a câmara ter sido ventilada.
Não tenho a certeza de quanto tempo demorou este assassinato,
mas manteve-se um zumbido ao longo de muito tempo.
Foi a primeira vez que vi cadáveres mortos por gás amontoados.
Não pensei no assassinato em si.
Tinha sido uma ordem. Tive de executá-la.
A primeira vez que li o livro de memórias do meu avô,
fiquei impressionado pela observação quase clínica dele,
a olhar para si mesmo e para o que fazia.
Era muito clínica, como um cientista a observar uma experiência inerte.
E consegui ver a frieza que a sua alma continha.
SUL DA ALEMANHA
Na minha família não se conversava muito sobre Auschwitz.
O meu pai manteve-se sempre bastante silencioso.
É uma geração silenciosa. Não é?
Não falam muito sobre as coisas e...
Hoje, ele continua sem dizer grande coisa. Então, é difícil.
Avô, o que fazias quando eras pequeno?
Há que tempos que queria perguntar.
Alguém da família tocava algum instrumento?
Uma vez, deram-me um gravador,
mas não tinha grande interesse.
Fechei os buracos, enchi-o com ervilhas
e usava-o para disparar ervilhas.
Sim.
Fazíamos muitos disparates.
Tínhamos tudo. Tínhamos piscina.
É um bocado assustador, quando pensamos nisso.
Uma família a viver a sua vida feliz
com acontecimentos felizes, e alegria e diversão,
com brinquedos e a desfrutar da vida. E, a escassos metros,
para lá dos muros,
dos muros com arame farpado, há pessoas a ser assassinadas.
É deveras impressionante, se pensarmos nisso.
Sabiam o que estava a acontecer por trás dos muros?
Não, não sabíamos.
Uma vez, vi um homem a ser abatido perto da cerca.
Tinha tentado fugir.
Eu e os meus irmãos falámos sobre o assunto durante uns tempos.
Mas, fora isso, não tínhamos noção de nada.
Não víamos fumo.
Lembrar-me-ia perfeitamente se, em criança,
houvesse algum cheiro pungente ou a queimado
e de ter consciência disso...
... fumo, flocos de cinza...
Não. Não havia chuva de cinzas nem nuvens de fumo.
Não havia nada disso.
Achas que há possibilidade
de estares a reprimir algo de que tinhas consciência na altura?
Se houvesse algo de errado
e se tivesse havido fumo,
eu teria visto e saberia.
E teria perguntado porque...
Nunca me passou pela cabeça
que estivessem a queimar pessoas.
Para mim, é muito difícil imaginar
que não sentissem nenhum cheiro, não ouvissem nem vissem nada.
Acho que o meu pai, talvez inconscientemente,
reprimiu algumas das experiências que viveu.
Arrumou-as em camadas profundas da consciência,
a que a memória não tem acesso.
Para se proteger e proteger a mente.
ENTREVISTA À BBC, ABRIL DE 1945
Fala a Anita Lasker, uma judia alemã.
Em Auschwitz,
as pessoas saudáveis eram atiradas vivas para o fogo.
As outras iam para as câmaras de gás.
A minha caserna ficava a uns 20 metros
de uma das cinco chaminés.
Vi tudo com os meus próprios olhos.
O tempo todo, havia música a acompanhar.
Eu fazia parte da orquestra.
LONDRES, REINO UNIDO
Em Auschwitz, assassinavam de forma muito sofisticada.
As pessoas eram gaseadas numa câmara de gás.
O local fica cheio de fumo negro, um cheiro horrível. O inferno.
"O Inferno na Terra" é Auschwitz.
Quando cheguei a Auschwitz,
soube que havia uma banda local
que precisava de uma violoncelista. Não tinham violoncelista.
A minha chegada parece ter sido um grande acontecimento.
Tornei-me a única violoncelista na orquestra do campo,
o que era uma função muito afortunada.
Foi o que me salvou a vida.
A minha mãe sobreviveu ao homicídio dos pais dela...
... foi testemunha do homicídio de milhões, passou fome.
Horrores inimagináveis.
A nossa tarefa era tocar marchas para os milhares
de pessoas que trabalhavam nas fábricas
que rodeavam Auschwitz.
Como os alemães gostavam de tudo limpo e arrumado,
nós tínhamos de tocar marchas para os trabalhadores poderem...
... andar ao passo da música.
Mas isto também foi concebido como um entretenimento para os guardas.
Ser guarda em Auschwitz era um posto muito aborrecido.
Isto foi muito antes da televisão ou de outro entretenimento.
Depois da guerra, descobri que havia orquestras em todos os campos.
E o comandante do campo de Birkenau, onde eu estava, lembrou-se de repente:
"Têm todos música. Eu também quero música."
Tocávamos na esperança de continuarmos vivas no dia seguinte.
Era assim. Percebes?
Estava a olhar para o estojo do teu violoncelo.
É um autêntico...
... monumento. Não é?
- Sim. - Um símbolo da tua vida de violoncelista.
Pois é.
ANITA LASKER-WALLFISCH, VIOLONCELISTA ORQUESTRA DE CÂMARA INGLESA
A forma que a minha mãe encontrou
de estar no mundo depois do Holocausto foi deixar de falar.
Embrenhou-se em silêncio.
Quando vim para aqui, só tinha uma coisa em mente.
Recuperar a minha vida e a minha juventude perdidas.
Quando cheguei a Inglaterra, ninguém perguntou nada sobre Auschwitz.
Então, concluímos: "Para quê?"
E não falámos sobre o assunto. Foram precisos quase 50 anos.
E os meus filhos disseram-me:
"Mãe, tu nunca nos contaste nada."
Em criança, tinha plena consciência do que não devia dizer.
Tudo o que era alemão era mau.
Instalámo-nos num limbo de desconhecimento.
Desconhecíamos os factos, mas tínhamos a sensação
de que havia algo horrível escondido.
Agora sei, como psicoterapeuta, que os filhos de sobreviventes do Holocausto,
como eu, podem herdar a traumatização
que se instala dentro da psique
e não tem contorno, não tem forma, não tem palavras.
Porque as palavras... Não houve contexto para as palavras.
E senti isto desde muito pequena.
Mas naquela altura, ninguém compreendia o impacto do Holocausto
na segunda geração.
Este era o meu quarto.
Foi o meu primeiro quarto.
Mas não era um lugar feliz.
Quando olho para as minhas fotos, com cerca de dois anos,
sinto-me dominada pela tristeza.
São fotos instantâneas de uma criança em desespero profundo.
Não uma criança doce e rechonchuda,
mas uma criança deformada.
As minhas dificuldades na vida aparecem simbolizadas nestas fotos.
A minha mãe não estava presente.
São imagens da incapacidade
de cuidar de mim como eu necessitava.
E, para mim, isso foi certamente...
... consequência da experiência que a minha mãe teve do Holocausto.
Sou a mãe errada para a minha filha.
Sou muito básica.
Traumatizada. Esquece. A vida continua.
Se alguém sobrevive ao horror inacreditável
a que eu sobrevivi, muito dificilmente
consegue sentir compaixão ou empatia.
Sabes que eu não preciso de nada.
Não consigo compreender porque precisavas de tudo.
É-me completamente ultrajante.
E continua a ser.
Aquilo de que eu precisava não estava disponível.
Acho que precisavas de ter a tua mãe em casa.
Sim.
- Bem me parecia. Mas... - Pois.
... alguém tinha de pôr comida na mesa.
- Pois. - Mas como é que uma criança compreende?
- Pois. Claro. - Sim.
Acho que tu achas que somos muito diferentes.
Achas que temos alguma semelhança?
Teria de procurar muito.
- Teria de procurar muito. - A sério?
Sim.
É muito interessante que, durante toda a minha vida,
durante boa parte dela eu tenha sentido que não pertencia...
... de forma nenhuma à sociedade britânica ou...
... que simplesmente não pertencia,
e que tudo tenha sempre sido uma enorme luta constante.
Mas eu tive sorte
porque tive uma vida preenchida em Inglaterra...
... coisa que não conseguiste ter.
- Para ti, isto foi um local de refúgio. - Sim.
Ao olhar para trás, temos de ter em conta a situação na Alemanha.
Muito desemprego. E então aparece o encantador Sr. Hitler.
De repente, voltamos a ser alguém.
O nacional-socialismo tornou-se um êxito.
Eu considerava a visão do mundo nacional-socialista
como a única adequada ao povo alemão.
O antissemitismo não é uma novidade.
Existiu sempre pelo mundo inteiro.
Torna-se mais aparente quando os judeus se esforçam
em demasia na sua busca pelo poder.
Quero salientar que nunca odiei judeus.
Mas considerava-os inimigos do nosso povo.
Posso fazer uma pergunta?
Este livro anda por aí há anos.
Porque é que nunca o leste?
Só agora me dei conta desse livro.
Não sabia que existia.
Ninguém me disse nada.
Nós tínhamos um exemplar em alemão em casa.
Tu tinha-lo.
Podes não o ter lido, mas o livro
Comandante de Auschwitz
esteve na nossa casa durante muitos anos.
Foi lá que o li pela primeira vez em alemão.
Era da avó.
A minha mãe nunca me falou de nenhuma biografia,
mas, se tivesse o livro em casa, eu saberia.
E tê-lo-ia lido. Deves estar enganado.
Não sei.
Porque tem evitado enfrentar o passado da sua família?
Bem, o Holocausto é uma questão terrível...
Eu não queria...
... carregar esse fardo.
NORTE DA ALEMANHA
COMANDANTE DE AUSCHWITZ
"Os reclusos do sonderkommando certificavam-se
de que o processo de despir era efetuado rapidamente
para as vítimas não terem tempo de refletir."
Uma vez, duas crianças pequenas estavam tão absortas na brincadeira
que não queriam de forma alguma que a mãe as impedisse de brincar.
SELECIONADOS PARA GASEAMENTO
Nem os judeus do sonderkommando queriam levar as crianças.
Nunca esquecerei a expressão no olhar daquela mãe
a implorar misericórdia por saber o que ia acontecer.
À ESPERA PARA ENTRAR NA CÂMARA DE GÁS
Os que estavam no interior da câmara de gás já se estavam a agitar.
Tive de intervir. Estavam todos a olhar para mim.
Acenei ao subalterno,
e ele levou as crianças, que ofereciam enorme resistência,
e colocou-as na câmara de gás com a mãe,
que gritava de forma desoladora.
Também vi uma mulher que tentou tirar os filhos da câmara de gás
quando a porta se estava a fechar.
Gritava em pranto: "Deixem ao menos os meus queridos filhos viver."
Ver mulheres a entrar nas câmaras de gás com os filhos
fazia-me pensar na minha família.
Quando li que ele esteve lá
e viu crianças e mulheres
a serem levadas para a câmara de gás...
... e enquanto isso pensava em nós, nos filhos e na mulher...
Quem me dera não o ter lido.
É horrendo.
Não consegui acreditar.
Mas...
... eram as palavras dele. Deve ser verdade.
LONDRES, REINO UNIDO
Venho de uma família judia alemã completamente integrada.
O meu pai foi soldado na Primeira Guerra Mundial,
com a Cruz de Ferro e tudo... Sim, éramos alemães...
... e judeus, mas não praticávamos a fé judaica.
O MEU PAI
O meu pai era, infelizmente, um otimista.
Dizia que os alemães não podiam ser tão estúpidos.
E depois apercebeu-se de que os alemães são estúpidos.
Na década de 1930, todos os judeus da Alemanha ficaram sem nacionalidade.
A minha mãe e o meu pai, já agora,
nunca tiveram interesse em recuperar a nacionalidade alemã,
apesar de estarem no direito deles.
A Alemanha para mim acabara. Não pertenço a esse lugar.
Aguardava ansiosamente a naturalização britânica.
É muito complicado viver sem passaporte.
Mas eu decidi que era altura de obter a nacionalidade.
Quando o passaporte alemão me foi entregue em casa,
lembro-me de ter sentido uma enorme euforia.
Senti-me triunfante.
Não queres isto?
A mudança de casa vai ser nos próximos 28 dias?
Sim.
A mudança de casa vai ser nos próximos 28 dias?
Sim!
Estou a iniciar uma nova vida.
Decidi tentar ir viver para a Alemanha,
um país onde nunca vivi e cuja língua não falo.
Mas é onde os meus ossos pertencem.
Não devia ter nascido aqui. Devia ter nascido na Alemanha.
Olá, mãe.
Vou demorar um bocado a carregar.
Podes chegar o carro à frente?
Não. Para!
Queres ficar com estes candeeiros?
- Pode ser. Tanto faz. - Está bem.
Estou a dar o meu melhor, mãe.
BERLIM, ALEMANHA
Ter emigrado para a Alemanha foi recebido com algumas reações de incredulidade.
No fim de contas, é o país onde os meus avós
foram assassinados, tal como tantos judeus,
e é o país de onde os meus pais fugiram.
A minha mãe não pôs os pés na Alemanha durante muitos anos.
Mãe.
Olhem só. Então, é aqui que vives?
É aqui.
Olhem só. Meu Deus!
Que bonito!
- Senta-te e fuma um cigarro. - Sim.
Uma galeria inteira. Sim.
Deveras impressionante.
Tens de tirar dali aqueles schnuckis todos para se poder ver os livros.
É uma vitrina ou é uma estante?
Não. Eu gosto dos meus schnuckis.
Creio que estabelecer esta casa aqui, de certa forma,
está relacionado com uma tentativa de reclamar vidas roubadas,
mas também a vida que não vivi.
Sim.
E mostra o que poderia ter sido
e que foi destruído por pura estupidez.
Sim.
Mas, infelizmente, a estupidez parece perdurar.
As pessoas precisam de bodes expiatórios
e pensam que a confusão em que o mundo está agora...
É típico!
A culpa é outra vez dos judeus.
Tenho sentido uma terrível dissonância cultural ao viver aqui.
E já fui confrontada com antissemitismo inconsciente.
- Não será imaginação tua? - Não. Não é imaginação minha.
Às vezes é difícil não virar as costas e fugir.
- Mas para onde? - Exatamente.
- É o destino dos judeus. - É o destino dos judeus.
- Não temos pertença. - Sim.
E o local ao qual devíamos pertencer é onde temos mais problemas.
O processo de seleção na rampa era repleto de incidentes.
Quando as famílias eram separadas,
os homens afastados das mulheres e das crianças,
espalhava-se uma grande agitação e tumulto.
O que era agravado pela separação dos que estavam aptos para trabalhar.
Porque as famílias queriam permanecer juntas a qualquer custo.
Os judeus têm um sentido de família muito forte.
Agarram-se uns aos outros que nem lapas.
Isto deu muito que pensar às pessoas incumbidas de executar a monstruosidade.
Deixou impressões marcantes.
Muitos dos envolvidos vinham ter comigo durante a minha ronda de inspeção.
Ouvi a mesma pergunta vezes sem conta.
"É necessário exterminar centenas de milhares
de mulheres e crianças?"
E eu, que tinha feito a mesma pergunta
vezes sem conta a mim mesmo,
tinha de os ludibriar e consolar com uma ordem do führer.
Tinha de lhes dizer que o extermínio dos judeus
era necessário para libertar de uma vez por todas a Alemanha
e os nossos descendentes dos nossos inimigos.
O meu avô, como é óbvio, engoliu
a ideologia nazi.
Engoliu o darwinismo social e aquilo ficou bem ancorado nele.
A raça suprema fazia sentido para ele na altura.
Auschwitz foi-lhe oferecido. E a forma como foi condicionado
e o seu carácter levaram-no a fazer um excelente trabalho.
SUL DA ALEMANHA
Obrigado, Pai. Obrigado pelas Tuas palavras.
Obrigado pelo Teu amor, Senhor. Pela Tua paciência, Senhor.
Cuidas de nós como se fôssemos Teus filhos, Deus.
E obrigado pelas Tuas bênçãos.
Oro em nome de Jesus. Amém.
- Muito bem, malta. Força. - As senhoras, primeiro.
Comecem.
Sou pastor da Igreja Bíblica de Estugarda.
Servimos uma comunidade internacional,
incluindo pessoal de bases militares norte-americanas e outros expatriados.
Reunimo-nos uma vez por mês para um pequeno-almoço de oração.
É apenas um momento saudável
e devoto entre os homens da Igreja.
Vocês têm espaço suficiente?
Quando eles estudam, pensam no homem aqui e agora,
no homem cristão, num homem qualquer.
O homem do século XXI, sim? Qual é a nossa missão?
A Bíblia incita-nos a sermos líderes.
A liderança acarreta grande responsabilidade,
não apenas no que ensinamos em casa,
mas também na forma como agimos e caminhamos com Deus diariamente...
Certo.
Quando me tornei cristão e li o Antigo Testamento,
vi que falava dos pecados dos pais,
os quais Deus revisita até à terceira ou quarta geração.
E pensei: "Ena!"
O meu avô era um lutador, um homem ambicioso e meticuloso.
Mas ao ponto de se tornar um monstro,
um assassino implacável. Ele não soube autovigiar-se.
Não acredito que nos tornemos assassinos em massa,
mas acho que todos os seres humanos, todos nós,
temos uma propensão para seguir numa direção completamente errada.
Muito obrigado. Oremos.
Ao pensar no legado do meu avô,
há sangue nas mãos da família Höss.
As pessoas continuam a sofrer. Até na minha família,
quase 80 anos depois.
COSTA LESTE, EUA
Não vejo a minha irmã há 55 anos.
Estou ansioso por voltar a vê-la.
Talvez consigamos falar um pouco sobre o nosso...
... passado e a nossa infância.
Trouxe-lhe uma surpresa.
Quando éramos crianças, brincávamos ao "Rei Sapo".
Eu era o Rei Sapo e tinha de apanhar...
... a bola dourada da princesa
que tinha caído no lago...
... e não me apetecia nada.
Olá, Rei Sapo.
Princesa!
Como vês, sou o Rei Sapo com a coroa.
Meu Deus! Olha, o Rei Sapo.
Há 80 anos, a tua bola dourada caiu no lago.
Meu Deus!
Mandaste-me ir à procura dela.
Demorei 80 anos a encontrá-la.
Meu Deus! Entra.
Tenho de ir...
Não estou à vontade sem a bengala. Percebes?
Sim.
Caramba!
Meu Deus!
Foste modelo da Balenciaga...
Sim.
Envelhecemos um pouco.
Como estás?
Não estou bem...
... porque o cancro está a fazer coisas ao corpo.
Não é bom.
Não há nada a fazer.
Estou feliz por estares aqui.
Estás bem vestido. Belos sapatos!
Só me serve o melhor.
Ali estão os nossos pais.
Sim.
A fotografia do casamento.
Olha...
... tu e eu na piscina.
Que giro.
A minha família passou bons momentos em Auschwitz.
A minha esposa tinha o seu paraíso de flores.
As crianças tinham uma vida despreocupada e agradável.
Durante o verão, mergulhavam na piscina no jardim.
Mas a maior alegria era quando o pai se juntava a elas.
Acontecia muitas vezes estar em casa e os meus pensamentos voltarem-se
para alguns dos processos de extermínio.
Muitas vezes, ao ver os nossos filhos a brincar alegremente,
a minha esposa feliz com o mais novo,
pensava: "Quanto tempo vai durar a nossa felicidade?"
Tenho andado a pensar...
Quando leste o livro do pai,
pensaste sobre o assunto?
Não.
Fez-te lembrar alguma coisa?
Tenho boas memórias.
Tínhamos uma mãe e um pai lindos.
- Sim. - Lindos.
Muita gente não tem uma vida...
- Sim. - ... tão boa.
Sim. É verdade.
No livro, quando ele menciona estar fora das câmaras de gás
enquanto mulheres e crianças eram empurradas para dentro...
O que sente quando pensa nisso?
Fiquei muito triste. Às vezes tenho pesadelos.
Porque ele foi o único que disse o que ali se passava.
Era um bom homem.
Acha que foi honesto em relação ao papel desempenhado no extermínio em massa?
Sim, mas ele entrou naquilo e não conseguia sair.
E a vossa mãe, a Hedwig?
Achas que a mãe sabia mais
e estava mais envolvida no assunto?
Eu acho que não.
Não consigo conceber isso.
Se ela soubesse,
de certeza que o pai tê-lo-ia mencionado no livro.
Sim. Nunca falámos sobre isso.
A mãe concordava com tudo.
Sim.
Protegia-nos de tudo.
E tornava tudo encantador.
A mãe passou por muito.
Sim.
E foi sempre carinhosa.
Nunca vi nada mau em Auschwitz.
Era tudo tão bonito.
E depois a guerra acabou e tudo se desmoronou.
É uma pena estarmos tão afastados.
Podíamos ter falado sobre isto...
Sim.
... para o ultrapassarmos melhor.
Sim. Na vida, nem tudo corre como a gente quer.
É verdade.
E, no final de 1942,
a minha esposa foi informada pelo então líder regional
da Alta Silésia,
do que estava a acontecer no meu campo.
A minha esposa perguntou-me se era verdade,
e eu admiti que sim.
Foi a única vez que quebrei a promessa ao reichsführer.
Fora isso, nunca falei sobre o assunto a mais ninguém.
Acho que a minha mãe não estava ao corrente.
Podia ter informações vagas,
mas tenho a certeza de que não sabia nada em concreto.
Não quero falar mais sobre o assunto.
Acha que...
É deprimente.
- É deprimente? - Sim.
Por vezes, cheguei a pensar:
"Porque é que tenho de sofrer
tanto fisicamente?"
E até cheguei a dizer:
"Será que Deus está zangado comigo porque o meu pai fez aquelas coisas?"
Mas disse: "Eu jamais me zangarei com o meu pai."
Ele deve ter sido uma pessoa muito forte
para ter vivido assim e ter feito o que teve de fazer.
Portanto...
O que ele teve de fazer foi matar mais de um milhão de pessoas em...
Não penso dessa maneira.
E todas as pessoas que se diz terem morrido no campo,
mas depois há tantos sobreviventes. Porque é que esses não morreram?
Continuam vivos em...
Recebem dinheiro da Alemanha ou da comunidade judaica.
E, percebe...
Portanto... cada um acredita no que quer.
Acha que está em negação?
Não. Porquê?
Foi como foi.
Foi o Terceiro Reich.
Foi há muito tempo.
Faz parte do passado, acho eu. O que posso fazer? O que posso dizer?
Parabéns a você
LONDRES, REINO UNIDO
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Estás com bom fôlego e bons pulmões.
Muito bem!
Tenho quase 100 anos. Não sei porque vivo tanto.
Deve haver algum motivo.
Alguns de nós que viveram naqueles tempos ainda estão vivos, graças a Deus.
Mas quando nós morrermos... acabou-se.
A minha mãe diz sempre que odeia aniversários, odeia rebuliços,
quer que a deixem em paz e por aí fora.
Mas hoje celebra 98 anos de idade
e está rodeada de pessoas queridas.
É incrível, Anita, pensar que os seus pais
eram tão amigos dos meus avós.
Sim, éramos muito amigos.
A minha trajetória é a trajetória típica judia,
porque o avô da Judy e o meu pai... Vivíamos muito felizes na Alemanha.
E, quando os problemas começaram,
a família da Judy teve o discernimento de partir.
E incentivaram o meu pai a partir também.
O meu pai foi para a Palestina. Regressou e disse:
"Não quero viver no deserto."
Mas a família da Judy sobreviveu, e o meu pai, não.
WROCLAW (BRESLÁVIA), POLÓNIA
E este é o local de origem da minha família.
Atualmente chama-se Wroclaw e fica na Polónia.
Apesar de já não ser Breslau, para mim vai ser sempre.
Quero, tenho, preciso de ligar as partes da história da nossa família
numa narrativa que perdure.
Por isso tenho de estar aqui...
... porque faz parte da narrativa.
Tenho uma lembrança muito feliz da minha juventude.
Tinha duas irmãs, a Marianne e a Renate.
O meu pai era advogado e a minha mãe era uma violinista bem-sucedida.
A cultura era uma parte fundamental da vida familiar.
Temos uma grande coleção de fotografias de Breslau
e da casa onde a minha mãe vivia, um apartamento lindo,
num prédio residencial, com um terraço maravilhoso.
Eu sabia que já não existia.
Mas não tinha imaginado o que havia no seu lugar.
ANITA, RENATE, MARIANNE, MÃE, PAI
Éramos uma família normal.
Tornámo-nos uma família anormal com o advento de Hitler.
A frente fechou e...
... foi demasiado tarde para a família escapar.
E a guerra rebentou,
e foi evidentemente o fim de tudo.
E, em 1942, começou a deportação.
E os meus pais foram deportados para leste.
Os meus avós receberam
um aviso da Gestapo de 24 horas
para se apresentarem no dia seguinte
no local onde estavam a reunir os judeus.
A minha mãe passou essa última noite a fazer as malas.
E a minha avó estava noutro quarto a chorar.
Sei que o cabelo do meu avô ficou grisalho nessa noite.
A minha mãe queria ir com os pais, mas o meu avô disse:
"Não. Para onde vamos, hás de lá chegar em breve."
IZBICA, POLÓNIA
Os meus avós foram deportados para um sítio chamado Izbica.
Quero deixar algo simbólico,
para saberem que o violoncelo da minha mãe lhe salvou a vida.
O meu avô, por milagre, conseguiu fazer passar
dois bilhetes para a minha mãe e para a irmã dela.
O último era o salmo:
"Levanto os olhos de onde vem o meu socorro, socorro que vem do Senhor."
"Manda comida. A mãe não consegue escrever. Não está bem."
Sempre interpretei que ela já estivesse morta.
Fui movida pela necessidade de criar
uma espécie de perenidade para os meus avós.
Aquilo aconteceu. Aquelas pessoas existiram.
Aquelas pessoas eram os meus avós
e milhões de outras pessoas que não têm sepultura.
Acho que vou ligar à minha mãe.
- Olá, mãe. - Olá. Onde estás?
Consegues ver?
O que é isso?
- Os teus pais. - O quê?
Fotografias dos teus pais e velas que eu acendi.
Sim, não vejo bem. Muito lindo.
Mas eu... queria...
Sim. Já vejo bem.
Estava a fumar em frente aos avós e senti-me culpada.
Onde é que estás exatamente?
Estou no meio de Izbica.
É uma aldeia, não é?
Não. Estou num bosque grande.
O que é aquilo?
Outro memorial.
O que tem escrito?
Não sei ler hebraico nem polaco.
Mas fiz o que queria.
Ainda bem.
Adeus.
COSTA LESTE, EUA
Ver a sepultura da minha mãe pela primeira vez...
MÃE 1908 - 1989
... é avassalador, este mergulhar no passado.
Pois.
As memórias vêm à tona.
O pós-guerra não foi fácil para ela, com cinco filhos.
Sem dinheiro...
MÃE
A minha irmã agiu corretamente.
É anónimo.
Sabemos quem jaz aqui e quem é a mãe.
Mais ninguém precisa de saber.
HEDWIG HÖSS MANTEVE-SE DISCRETA ATÉ 1964.
FOI CHAMADA COMO TESTEMUNHA NO JULGAMENTO DE EX-FUNCIONÁRIOS DE AUSCHWITZ.
Testemunha Hedwig Höss, dona de casa, Alemanha.
Que idade tem?
Cinquenta e sete.
Cinquenta e sete anos. É viúva.
- Sim. - E onde reside?
- Em Ludwigsburg. - Está empregada?
- Não. - Não.
Quero saber de que é que vive a testemunha. É apoiada por...
... alguma organização a que...
... o marido outrora pertenceu?
A sua mãe mantinha contacto com nazis ou ex-nazis?
Não.
Não tínhamos grande apoio.
Em duas ocasiões, recebemos uma encomenda da América do Sul.
E uma vez recebemos uma visita de pessoas
que faziam negócios...
... com o meu pai, faziam entregas.
A minha mãe não teve...
... pensão de viuvez nem nada disso.
Por o seu pai ter sido um criminoso de guerra?
Sim.
Tenho lembranças da minha avó Hedwig.
Ela vinha-nos visitar às vezes quando éramos pequenos.
Era como a senhora da mansão.
A minha mãe sentia-se sempre intimidada por ela.
Usava um avental branco e o cabelo num coque.
Era bastante rígida nas suas opiniões.
Quando eu era criança, nunca falei com ela sobre o Holocausto.
A minha mãe dizia-me
que havia uma certa relutância em admitir o que acontecera,
em chamar as coisas pelos nomes, genocídio, Holocausto.
Vi milhões de pessoas assassinadas pelo marido dela.
A minha avó, Hedwig Höss,
comprou um bilhete de ida para ir visitar a tia Püppi.
Mas corre o boato de que ela tomou um comprimido de cianeto
que mostrara aos membros da família anos antes.
E ela ainda tinha na sua posse
esse dispositivo suicida da Segunda Guerra Mundial,
que todos receberam ou entregaram para cometer suicídio
se fossem capturados pelo inimigo ou algo assim.
O que diz aos boatos de que ela cometeu suicídio
com um comprimido de cianeto?
Quem?
- A sua mãe. - Nem pensar.
Nem pensar.
Quem disse isso?
Não é verdade.
Quem me dera morrer como ela morreu. Adormecer e acordar... Não acordar.
Ela tinha a ideia de que tinha corrido tudo mal,
mas que poderia ter corrido bem, se tivessem tido sorte.
Como ela dizia, erguemo-nos com a estrela e caímos com a estrela.
O führer morrera.
Eu e a minha esposa tivemos o mesmo pensamento no mesmo momento.
Agora era a nossa vez de morrer.
O nosso mundo acabara com o nosso führer.
Qual o sentido de continuarmos a viver?
Seríamos perseguidos. Não deixariam de nos procurar.
Queríamos tomar veneno.
Não o fizemos pelos nossos filhos.
Mais tarde, arrependi-me vezes sem conta.
Estávamos acorrentados àquele mundo.
Devíamos ter caído com ele.
Sabia que a polícia de segurança inglesa andava à minha procura,
que a minha família estava a ser rigorosamente vigiada,
e que faziam buscas constantes aos seus alojamentos.
Os ingleses apareceram com vários camiões carregados de soldados.
Entraram por ali, saltaram com metralhadoras...
... na nossa direção, como se fôssemos criminosos.
E gritaram: "Mãos ao ar!" E encostaram-nos à parede.
Disseram-nos que o nosso pai andava a fugir dos russos,
algo do género.
Mais tarde, descobrimos que o meu pai
estava a viver numa grande quinta na fronteira dinamarquesa.
Fui preso no dia 11 de março.
A minha ampola de veneno tinha-se partido dois dias antes.
Fui muito maltratado pela polícia de segurança.
Fui exibido como um animal particularmente interessante.
Os interrogatórios não foram muito agradáveis.
Não guardo ressentimento dos interrogadores. Eram todos judeus.
Vou ter com a minha mãe e vou-lhe mostrar
alguns documentos extraordinários que recebi há 48 horas.
Acho que vai ficar boquiaberta.
"Eu, Rudolf Franz Ferdinand Höss,
também conhecido por Franz Lang, tendo sido devidamente avisado,
declaro que as seguintes declarações são verdadeiras."
Ao que parece, são os documentos do primeiro interrogatório
de quando o Rudolf Höss foi preso,
quando o encontraram a fugir. - Meu Deus!
Quem te enviou isto?
Escreveram-me a dizer: "O meu tio morreu recentemente.
Encontrámos os documentos no sótão. Não sei o que fazer com eles.
Posso enviar-lhos?"
Que descoberta!
Diz aqui: "Recebi ordem para me apresentar a Himmler em Berlim, em junho de 1941.
Ele disse-me na altura mais ou menos o que se segue.
Ele queria que eu elaborasse em quatro semanas
um projeto de construção com as seguintes diretivas.
Acrescentou que a tarefa era tão difícil, que só eu a podia executar.
Os prisioneiros tinham de ser gaseados, as portas foram bem aparafusadas
e lançaram duas latas de Zyklon B através de pequenos buracos.
As pessoas morriam num intervalo de três a dez minutos.
Meia hora depois, abria-se as portas
e os cadáveres eram extraídos por um esquadrão especial de prisioneiros,
que estavam permanentemente encarregados desta tarefa."
Que descoberta!
Agora neguem.
HÖSS FOI O PRIMEIRO A FORNECER DETALHES SOBRE O PROGRAMA DE EXTERMÍNIO NAZI.
FOI CONVOCADO PARA DEPOR NOS JULGAMENTOS DE NUREMBERGA,
QUE TINHAM COMEÇADO 4 MESES ANTES DE ELE SER PRESO.
As vítimas sabiam o que as esperava?
A maioria não sabia porque tomávamos precauções
para manter as pessoas na ignorância,
para não suspeitarem
de que caminhavam em direção à morte.
HÖSS FOI DEPORTADO PARA A POLÓNIA PARA SER JULGADO PELOS SEUS CRIMES.
FÜRTH, ALEMANHA, 1946
No dia 25 de maio, o dia de aniversário do nosso casamento,
levaram-me para o aeroporto e entregaram-me à polícia polaca.
TENENTE KLAPPERT BOBINA III
Um avião norte-americano levou-nos a Varsóvia.
Meu querido filhote, espero que mantenhas a tua natureza afetuosa.
A vida, meu querido, vai-te arrancar muito depressa do mundo da infância.
Agora vais ficar só com a tua mãe, meu pobre pequeno.
"Serás sempre o menino do papá."
Foi a última carta que recebi do meu pai.
A minha situação é bastante peculiar.
Carrego um fardo imenso.
SUL DA ALEMANHA
Ao longo dos meus anos de sacerdócio, falei com muitas pessoas.
QUEBRAR A MALDIÇÃO GERACIONAL
Pessoas com vidas marcadas por vicissitudes, pela adversidade...
... pela desgraça.
Algumas perguntavam-se se o seu martírio, a sua aflição
se deviam a alguma maldição geracional causada por um antepassado.
Esta perspetiva atinge-me pessoalmente.
Sou neto do Rudolf Höss...
... o infame e cruel comandante das SS do campo de concentração de Auschwitz.
Imaginem o que é o vosso avô ser uma pessoa assim.
Costumamos ouvir dizer: "Tal pai, tal filho."
Quando penso na minha forma de ser, interrogo-me:
"Será que sou como o meu avô?
Terei alguma semelhança?"
Ao ler pela primeira vez o Êxodo, capítulo 20, versículo 5,
fiquei horrorizado só de pensar que, por ter nascido
na segunda geração depois do Rudolf Höss,
a ira de Deus estava contra mim...
... por causa do flagelo cruel
que o meu avô infligiu aos judeus...
... ao povo de Deus, ao povo de Israel...
... e a muitos outros também.
Deixem-me ler novamente o que diz Deus no versículo 5.
"Visitarei a maldade, os pecados dos pais
sobre os filhos e os filhos dos filhos
até à terceira e quarta geração."
Mas Deus diz que qualquer maldição geracional
e a culpa, a agonia e a aflição que a acompanham
podem ser canceladas pelo arrependimento sincero.
Por outras palavras, o que quebra a maldição do pecado
é o sangue do imaculado Cordeiro de Deus, Jesus Cristo.
Acreditem e serão salvos.
A sombra do Holocausto paira sobre todos.
O trauma não se faz apenas sentir do lado do sobrevivente.
Quantas famílias alemãs estão traumatizadas
por saberem ou não saberem o que os seus avós fizeram?
Considero-me uma ativista não radical.
Uma das partes fundamentais é compreender e lidar
com a experiência dos filhos dos perpetradores.
O principal objetivo desta viagem a Londres é ver a minha mãe.
E, desta vez, tenho um pedido importante a fazer...
... o que me deixa um pouco ansiosa.
Olá, mãe.
- Maya! - Cheguei.
- Consegui. - Boa! A viagem foi boa?
Não foi má, comparando com outras vezes.
- Como estás? - Estou bem.
Alguma novidade?
Já não consigo conduzir e sinto-me como um animal encurralado,
mas hei de habituar-me.
É assim. Não há nada a fazer.
Então, mãe...
Vou-me encontrar com o filho do comandante
e o neto do comandante de Auschwitz.
Sim.
Em parte, motivada, ou melhor dizendo,
em grande parte, motivada pelo que contaste e pelas coisas que disseste.
- O que achas disso? - Acho espetacular.
Tendo em conta que o ódio continua
e que o antissemitismo está em crescente expansão,
é muito importante falar sobre estes assuntos.
Queria perguntar-te se gostarias de vir comigo a Auschwitz.
Nem por isso, não. A minha Auschwitz é muito diferente da tua Auschwitz.
Não estiveste lá. É o que quero dizer.
Não estiveste na situação de não saber
se vais viver mais uma hora ou não.
Não conheces a minha Auschwitz.
E não quero saber disso. Não quero mexer nisso.
Não tenho nada contra conhecer o filho do Höss,
mas não vou a Auschwitz.
Venham vocês a minha casa. Estou bastante incapacitada.
Quem quiser alguma coisa tem de vir até aqui.
É uma boa ideia.
- O quê? - Kaffee und kuchen em tua casa.
Sim. Porque não? Se fizeres tu o kuchen.
OŚWIĘCIM, POLÓNIA
Isto é Oświęcim,
infamemente conhecida e para sempre recordada como Auschwitz.
É estranhíssimo haver uma localidade
tão próxima do campo de concentração.
Quando surgiu esta possibilidade de eu acompanhar
o filho do comandante de Auschwitz, que nunca esteve no campo...
... e o filho dele, meu contemporâneo, de eu poder observá-los
a observar o que nunca viram,
foi, de uma forma algo perversa, como uma espécie de dádiva.
Nunca senti a necessidade de ir ao campo de concentração de Auschwitz.
Não podemos voltar atrás no tempo. Temos de lidar com o presente.
O Kai perguntou-me se eu queria lá ir.
Achou que era uma boa ideia.
Encontrei-me com os Höss pela primeira vez no café
da última sinagoga de Oświęcim,
que chegou a ter uma próspera comunidade judaica.
Foi como se o tempo tivesse parado. Senti que ficámos todos sem fôlego.
- Bom dia. - Bom dia. É difícil encontrar palavras.
Sim, eu sei.
Tem pesado no meu coração...
Sim.
A única coisa que posso fazer é pedir perdão. É tudo.
Para mim, vai ser muito difícil ir lá amanhã...
... e ver com os meus próprios olhos...
... aquilo sobre o qual já li.
Sim, compreendo.
Pela vontade do reichsführer-SS Himmler,
Auschwitz tornou-se a maior instalação de extermínio humano de todos os tempos.
Quando ele me deu a ordem direta
de preparar um local para o extermínio em massa em Auschwitz
e de executar o extermínio pessoalmente,
eu não tinha a mínima ideia da escala e das consequências.
Foi uma ordem inusitada e monstruosa.
Mas a justificação fez com que o processo de extermínio me parecesse correto.
ENTREVISTA À BBC, ABRIL DE 1945
Havia um médico e um comandante na rampa à medida que iam chegando.
A seleção acontecia à nossa frente.
Direita, esquerda, direita, esquerda.
Direita significa viver. Esquerda significa chaminé.
Aqui são os crematórios...
... a câmara de gás. - Exato.
Que...
... por incrível que pareça, estavam a escassos metros
de onde a minha mãe tocava com a orquestra de mulheres.
Uns atrás dos outros caminhavam por aqui
e ouviam a música. E as pessoas...
... que caminhavam em direção à morte...
... entravam neste edifício...
... eram convidadas a despir-se,
pensavam que iam tomar um duche...
... e pediam-lhes que dispusessem os sapatos e a roupa cuidadosamente
para que os pudessem encontrar facilmente mais tarde.
E, nos 30 minutos seguintes, eram gaseadas.
É chocante, a forma como executavam esse logro perverso
para as pessoas acreditarem que havia algo...
Que havia uma réstia de esperança algures, talvez segurança, até mesmo...
Quando mencionou o facto de dobrarem a roupa
para irem tomar um duche,
talvez isso fosse para evitar que as pessoas entrassem em pânico.
Porque se milhares de pessoas entrassem em pânico...
- Sim. - ... teria sido muito difícil
contê-las. É absolutamente horrível.
Schrecklich, diz-se em alemão. Um horror.
E depois compreendemos: "Quem fez isto?"
Nem mais nem menos do que o meu avô.
É atroz ver...
... o que ele fez aqui.
É difícil acreditar. Para mim continua a ser um choque...
Sim.
... porque...
... conhecíamo-lo como uma pessoa diferente.
A 170 METROS DA CASA DA FAMÍLIA HÖSS
Eu tinha de assistir à morte através do visor da câmara de gás.
Tinha de assistir a todos os processos.
Tinha de observar, dia e noite,
ao arrastar e ao queimar dos corpos...
... à remoção dos dentes...
... ao corte dos cabelos. Todos estes horrores horas a fio.
Tinha de fazer tudo isto porque tinha de mostrar a toda a gente
que estava disposto a fazer tudo aquilo
que exigia às pessoas que comandava.
O cheiro a queimado percorria vários quilómetros de distância
e levava a população a falar sobre a incineração dos judeus.
Acho que não havia mais ninguém a fazer o que ele fazia a esta escala.
É um facto.
É um facto inegável que o meu avô é realmente o...
... o maior genocida da História da humanidade.
Estou sem palavras.
Não sei o que dizer.
Para mim, é horrível.
É inesperado? Era como imaginava?
Não.
Isto é inimaginável.
Não.
Só podemos esperar que isto não volte a acontecer algures...
... e que tenhamos aprendido.
Acho que não aprendemos...
Se tivéssemos aprendido, não haveria o antissemitismo que há hoje.
Que o público continue a ver-me como a fera sanguinária,
o sádico selvagem...
... o assassino de milhões.
Porque o grosso da população não consegue imaginar
que o comandante de Auschwitz seja algo que não isso.
Jamais compreenderão que ele também tinha coração.
Rudolf Höss.
Acho que ele estava a tentar polir um pouco a sua imagem.
Tinha chegado ao fim do caminho. A morte era inevitável.
HOESS CONDENADO
Rudolf Höss, fiel funcionário do regime criminoso nazi,
foi condenado à morte pelo Supremo Tribunal Nacional.
Rudolf Höss, fundador do maior campo de extermínio da História,
é o representante típico da nação germânica.
Disciplina cega, crueldade atroz, a ganância de quem está no poder.
O que é uma sentença de morte diante da enormidade dos seus crimes?
Eu já sei o que o meu pai fez em Auschwitz...
... e ele teve de pagar o preço.
Foi morte por enforcamento.
Eis a última declaração do meu avô, Rudolf Höss, antes de ser executado:
"A minha consciência força-me a fazer a seguinte declaração.
Na solidão da minha cela de prisão, cheguei à amarga conclusão
de que pequei gravemente contra a humanidade."
Como comandante de Auschwitz, executei parte dos planos cruéis
do Terceiro Reich para o extermínio humano.
Ao fazê-lo, infligi danos tremendos aos humanos e à humanidade.
Devo pagar com a minha vida pelos atos de que sou responsável.
Eu percebo.
Espero que o Senhor um dia me venha a perdoar pelo que fiz.
Acha que há a possibilidade de o Holocausto voltar a acontecer?
Pode voltar a acontecer. Algo como o Holocausto pode voltar a acontecer.
Vejam o estado do mundo. Parece diferente.
Claro que pode voltar a acontecer porque os humanos se comportam atrozmente.
LONDRES, REINO UNIDO
Nunca conheci um sobrevivente de um campo de concentração.
Fiquei arrepiado.
Com os cabelos em pé.
Vimos e vivemos Auschwitz de duas perspetivas diferentes.
Senti culpa por ter o sangue de um genocida.
- Obrigado. - Entre.
A minha mãe, Anita Lasker-Wallfisch.
- Um momento histórico. - Sim. Quem poderia imaginar?
Impensável.
Wunderbar. Fantastisch.
O filho do comandante de Auschwitz sentado em casa da Anita Lasker.
Como é possível?
Sim.
Foi a primeira vez que estiveram em Auschwitz?
Sim.
Foi corajoso da vossa parte.
É um passo a dar...
... mas não posso mudar nada.
Ninguém pode.
O meu pai era um alemão fervorosamente patriota.
Da Cruz de Ferro.
Éramos alemães.
É uma loucura.
Vivemos com culpa.
- Sim. - Sim.
Não lhe perguntaram de quem queria ser filho.
A mim também não.
Odeia o seu avô atualmente? O que sente?
Odeio-o, sim. Acho que posso afirmá-lo.
- Odeio, sim. - E o senhor?
Olhando para trás, odeia o seu pai ou ainda acha que foi um bom pai?
Não...
- Nem uma coisa nem outra. - Nem uma nem outra. É neutro.
Seria insuportável de outra forma.
- Pois. - Sim.
É realmente uma situação peculiar estarmos aqui reunidos
a falar sobre aquela época horrível.
E o senhor não sabia nada sobre o assunto
porque havia uma separação entre o horror e a vida normal.
Os judeus deviam ser vermes para uma pessoa como o seu pai.
- Não eram pessoas. Eram vermes. - Sim.
Os judeus são sempre o bode expiatório
em quem os outros descontam as próprias limitações.
- Não é? - Sim.
Os judeus são todos ricos e isso. São apenas pessoas.
É altura de parar com o ódio contra os judeus.
Os judeus são o povo escolhido por Deus.
Escolhido para quê? Conhece a famosa oração dos judeus...
Porque não escolhem outro povo, para variar,
como povo escolhido? O que é que fizemos?
O que fizemos?
Hoje em dia, um miúdo de quipá na cabeça não está livre de perigo.
Não houve grande progresso.
Ainda há muito por fazer.
Nós, a segunda geração, temos a responsabilidade
de continuar a comunicar
e a falar sobre a humanidade e a ausência de...
Para nos certificarmos de que não é esquecido.
Não perdoamos o que aconteceu.
Mas o mais importante é falarmos uns com os outros...
... e compreendermo-nos.
Isto evoluirá para a próxima etapa. Não o que fizemos,
mas o que estamos a fazer agora. É o que importa.
Sim, foi sem dúvida um momento único,
ter o filho do comandante de Auschwitz a entrar em minha casa,
a sentar-se à minha frente e a tomar café comigo.
De certa forma, foi muito bonito.
O meu avô, Rudolf Höss,
foi determinante na aniquilação de dois terços dos judeus da Europa.
Trinta anos depois de ele ter atravessado o deserto da Judeia
durante a Primeira Guerra Mundial, proclamaram aqui o Estado judaico...
... na esperança de poder vir a proteger as gerações futuras.
EM MEMÓRIA DE DENNIS BLAIR
Catarina Carvalho