1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,055 --> 00:00:59,309
<i>Čuden občutek je biti tu z očetom.
V Judovski puščavi,</i>

4
00:00:59,309 --> 00:01:04,022
<i>ki jo je njegov oče prečkal leta 1917,
med prvo svetovno vojno,</i>

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,859
<i>kot najmlajši podčastnik v nemški vojski.</i>

6
00:01:12,197 --> 00:01:15,909
<i>Trideset let pozneje,
ko se je bližal smrti, je zapisal:</i>

7
00:01:17,077 --> 00:01:22,624
<i>"Življenje in smrt Judov je uganka,
ki je nisem uspel razvozlati."</i>

8
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
<i>Do takrat je že ubil več ljudi
kot kdorkoli drug v zgodovini.</i>

9
00:01:55,281 --> 00:02:02,247
POVELJNIKOVA SENCA

10
00:02:11,548 --> 00:02:16,803
OŚWIĘCIM NA POLJSKEM

11
00:02:23,727 --> 00:02:26,146
ULICA LEGIONOW

12
00:02:27,397 --> 00:02:30,358
V mojem spominu je bila večja.

13
00:02:31,693 --> 00:02:33,028
Moje rojstno leto.

14
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
Hiša je bila zgrajena leta 1937.

15
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Tukajle...

16
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
To je bilo tvoje malo otroško kraljestvo.

17
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
To je bila dnevna soba.

18
00:02:49,502 --> 00:02:52,255
Tu je bila usnjena sedežna garnitura.

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
Rjavi naslanjači.

20
00:02:55,633 --> 00:02:59,346
Druženje v dnevni sobi
je vedno bilo nekaj posebnega.

21
00:02:59,679 --> 00:03:02,515
Božič, rojstni dnevi...

22
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
Družina se je zbrala.

23
00:03:05,643 --> 00:03:09,481
Oče ni nosil uniforme,

24
00:03:10,231 --> 00:03:13,485
ampak belo srajco z metuljčkom

25
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
in kadil je cigaro.

26
00:03:17,447 --> 00:03:19,240
To mi je dala babica.

27
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
- Poglej.
- Ja.

28
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
To je bilo po rojstvu
moje najmlajše sestre.

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
80 let pozneje.

30
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Moj oče je bil Rudolf Höss,

31
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
poveljnik taborišča v Auschwitzu.

32
00:03:45,392 --> 00:03:50,313
Moja družina se je preselila v Auschwitz.

33
00:03:51,690 --> 00:03:57,529
Star sem bil tri ali štiri leta.

34
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
Živeli smo v neposredni bližini
njegovega delovnega mesta.

35
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
STOJ!

36
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
Kot otroci smo mislili,
da je to bil zapor.

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,710
STOJ

38
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
On pa je bil šef.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,927
NA DRUGI STRANI ZIDU DRUŽINSKEGA VRTA
SO UMORILI VEČ KOT MILIJON LJUDI.

40
00:04:20,927 --> 00:04:23,972
VEČINA JE BILA JUDOV.

41
00:04:37,152 --> 00:04:43,616
<i>Grozljiva in šokantna je bila izjava
bivšega poveljnika taborišča v Auschwitzu</i>

42
00:04:43,616 --> 00:04:44,743
<i>Rudolfa Hössa.</i>

43
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
RUDOLF HÖSS
NÜRNBERŠKI PROCES, 1946

44
00:04:46,578 --> 00:04:49,831
<i>Poleti 1941</i>

45
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
<i>so me pozvali v Berlin,
da bi osebno prejel ukaze</i>

46
00:04:53,835 --> 00:04:58,506
<i>od Reichsführerja SS Himmlerja.</i>

47
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
<i>Rekel je:</i>

48
00:05:01,634 --> 00:05:08,058
<i>"Führer je ukazal
dokončno rešitev judovskega vprašanja.</i>

49
00:05:08,683 --> 00:05:14,522
<i>SS mora ta ukaz izvršiti.</i>

50
00:05:15,440 --> 00:05:21,071
<i>Če ga zdaj ne izvršimo,</i>

51
00:05:21,321 --> 00:05:27,202
<i>bodo Judje pozneje uničili nemški narod."</i>

52
00:05:30,121 --> 00:05:31,623
Dobro.

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Poglej.

54
00:05:35,627 --> 00:05:36,836
Ja.

55
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
Moj bombnik.

56
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Kdo ga je zgradil? Kje si ga dobil?

57
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Tega nisi mogel kupiti
v trgovini z igračami.

58
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Ne.

59
00:05:44,094 --> 00:05:48,682
Zgradil ga je eden od zapornikov
s svojo enoto.

60
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
- Zate so ga zgradili?
- Ja.

61
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
- Za rojstni dan.
- Ja.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
Judovski zaporniki?

63
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Ne vem, ali so bili Judje.

64
00:05:57,273 --> 00:05:59,818
Verjetno niso bili Judje, ampak Poljaki.

65
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
- Dobro.
- Ja.

66
00:06:06,074 --> 00:06:11,496
Moje otroštvo v Auschwitzu
je bilo res lepo in idilično.

67
00:06:13,707 --> 00:06:18,628
S sestro Püppi sva ves čas tičala skupaj.

68
00:06:20,088 --> 00:06:24,467
Z očetom sva čolnarila po reki

69
00:06:25,218 --> 00:06:29,264
in se na vrtu igrala s psi.

70
00:06:37,981 --> 00:06:41,151
Stopnice so vodile do naših sob.

71
00:06:45,530 --> 00:06:48,116
Gledali smo skozi okno.

72
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Tam je bila velika trata,

73
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
na koncu pa krematorij.

74
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
- Od tod si videl krematorij?
- Ja.

75
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Takrat ni bilo teh dreves.

76
00:07:02,756 --> 00:07:06,634
Kot otrok nikoli nisem izvedel,
kaj se je tam dogajalo.

77
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
Nič.

78
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
<i>Na varšavsko letališče je prispelo letalo</i>

79
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
<i>z visokimi nacističnimi uradniki,</i>

80
00:07:17,270 --> 00:07:21,149
<i>ki so med nemško okupacijo
zasedali pomembne položaje na Poljskem.</i>

81
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
<i>Obtoženi so
številnih zločinov proti človeštvu.</i>

82
00:07:27,739 --> 00:07:30,825
<i>Beckmann,
nekdanji vodja krakovskega gestapa.</i>

83
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
<i>Daume,
predstavnik nemške vlade na Poljskem.</i>

84
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
<i>Höss, poveljnik
koncentracijskega taborišča v Auschwitzu.</i>

85
00:07:40,251 --> 00:07:47,217
<i>Človek, ki je priznal odgovornost
za nasilno smrt več milijonov ljudi.</i>

86
00:07:48,385 --> 00:07:53,223
<i>Sodišče v Varšavi
bo odločalo o njihovi krivdi.</i>

87
00:07:55,642 --> 00:08:02,607
RUDOLF HÖSS JE MED ČAKANJEM NA SOJENJE
V ZAPORU NAPISAL AVTOBIOGRAFIJO.

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,368
<i>Nisem pisatelj.</i>

89
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
<i>Pisanje nikoli ni bila moja odlika.</i>

90
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
<i>Vse sem zapisal, kot se spominjam.</i>

91
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
<i>Moje življenje
je bilo pisano in razgibano.</i>

92
00:08:27,632 --> 00:08:32,387
PALESTINA MED PRVO SVETOVNO VOJNO

93
00:08:32,554 --> 00:08:36,391
<i>Usoda me je v življenju vodila
skozi vzpone in padce.</i>

94
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
POLICIJSKI ŽIG

95
00:08:38,393 --> 00:08:43,732
<i>Odkar sem se iz vojne vrnil kot mož,
imam dve zvezdi vodnici.</i>

96
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
<i>Domovino in družino.</i>

97
00:08:50,822 --> 00:08:54,534
Oče nam nikoli ni govoril o svojem delu,

98
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
čisto nič.

99
00:08:56,703 --> 00:09:03,501
Pregledoval je papirje
in urejal stvari.

100
00:09:03,668 --> 00:09:05,211
To je bilo vse.

101
00:09:07,047 --> 00:09:12,761
Mislim, da sam tega ni počel.
Tega si ne morem predstavljati.

102
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Množičnih pobojev?

103
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
Ja.

104
00:09:25,648 --> 00:09:29,486
<i>Postal sem poveljnik
novega taborišča, Auschwitza.</i>

105
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
<i>Nisem pričakoval,
da bom v poveljnika napredoval tako hitro.</i>

106
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
<i>To ni bila preprosta naloga.</i>

107
00:09:39,329 --> 00:09:44,793
HÖSS JE USTVARIL NAJVEČJI KOMPLEKS
KONCENTRACIJSKEGA TABORIŠČA V NEMČIJI.

108
00:09:44,793 --> 00:09:48,505
RAZTEZAL SE JE NA 40 KVADRATNIH KILOMETROV
VELIKEM OMEJENEM OBMOČJU,

109
00:09:48,630 --> 00:09:52,550
KI SO GA NACISTI IMENOVALI
INTERESNO OBMOČJE.

110
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
<i>Iz ničesar in brez sredstev</i>

111
00:09:59,599 --> 00:10:03,353
<i>naj bi čim prej zgradil
nekaj gromozanskega.</i>

112
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
<i>Taborišče naj bi zgradili
ruski vojni ujetniki.</i>

113
00:10:13,697 --> 00:10:16,282
<i>Prispeli so v obupnem stanju.</i>

114
00:10:18,326 --> 00:10:22,038
<i>Dobivali so dodatne obroke, a ni pomagalo.</i>

115
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
<i>Umirali so kot muhe.</i>

116
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
<i>Kanibalizem je bil pogost.</i>

117
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
<i>Od več kot 10.000 ruskih vojnih ujetnikov,</i>

118
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
<i>ki naj bi tvorili glavno delovno silo,</i>

119
00:10:35,677 --> 00:10:39,889
<i>jih je do poletja 1942
preživelo samo nekaj sto.</i>

120
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
<i>Himmler je obiskal Auschwitz
in si vse dobro ogledal.</i>

121
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
<i>Prevozili smo celo interesno območje.</i>

122
00:10:57,365 --> 00:11:01,786
<i>Ves čas sem ga opozarjal na pomanjkanje.
Tudi sam ga je opazil.</i>

123
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
<i>Vpil je name, ker sem kar naprej
govoril o obupnih pogojih.</i>

124
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
<i>"Nič več nočem slišati o težavah.</i>

125
00:11:13,673 --> 00:11:16,259
<i>Za vodjo SS ni težav.</i>

126
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
<i>Njegova naloga je, da jih rešuje."</i>

127
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
Razsežnosti tega...

128
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
Kar je storil in zasnoval.

129
00:11:27,896 --> 00:11:30,482
Leta je načrtoval,

130
00:11:30,648 --> 00:11:37,614
da bi ustvaril najučinkovitejši stroj
za iztrebljanje vseh časov.

131
00:11:37,947 --> 00:11:41,576
To je bil njegov načrt.
Bil je idejni vodja Auschwitza.

132
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
TRI KILOMETRE OD HIŠE DRUŽINE HÖSS
SO ZGRADILI VELIKO NOVO TABORIŠČE

133
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
AUSCHWITZ-BIRKENAU.

134
00:11:47,040 --> 00:11:52,504
V PLINSKIH CELICAH IN KREMATORIJIH
SO LAHKO UBILI DO 10.000 LJUDI DNEVNO.

135
00:11:59,135 --> 00:12:04,808
<i>Auschwitz je postal taborišče,
namenjeno Judom, kakršnega še ni bilo.</i>

136
00:12:07,102 --> 00:12:10,438
<i>Za Jude v Auschwitzu ni bilo več upanja.</i>

137
00:12:10,563 --> 00:12:14,401
<i>Vedeli so, da so obsojeni na smrt.</i>

138
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
POVELJNIK AUSCHWITZA
AVTOBIOGRAFIJA RUDOLFA HÖSSA

139
00:12:33,670 --> 00:12:37,465
<i>Zyklon B smo v Auschwitzu
redno rabili za zatiranje škodljivcev.</i>

140
00:12:39,384 --> 00:12:42,679
<i>Plin smo sklenili uporabiti
za množično iztrebljanje.</i>

141
00:12:46,057 --> 00:12:51,021
"Sam sem prisostvoval usmrtitvi,
zaščiten s plinsko masko.

142
00:12:52,897 --> 00:12:56,943
<i>Vrata so zaprli
in skozi odprtine spustili plin.</i>

143
00:12:59,112 --> 00:13:01,448
<i>Nekateri so zavpili: 'Plin!'"</i>

144
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
<i>Začeli so kričati
in se prerivali proti vratom.</i>

145
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
<i>Toda ta so zdržala pritisk.</i>

146
00:13:09,998 --> 00:13:13,918
<i>Odprli so jih šele nekaj ur pozneje,
ko so celico prezračili.</i>

147
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
<i>Ne vem, kako dolgo so umirali,</i>

148
00:13:19,966 --> 00:13:23,178
<i>toda še dolgo
je bilo slišati mrmrajoče zvoke.</i>

149
00:13:24,763 --> 00:13:28,892
<i>Takrat sem prvič videl
na kupu trupla zaplinjenih.</i>

150
00:13:30,226 --> 00:13:33,271
<i>Nisem razmišljal o samem ubijanju.</i>

151
00:13:33,730 --> 00:13:36,649
<i>Takšen je bil ukaz
in moral sem ga izvršiti.</i>

152
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
<i>Ko sem prvič bral dedkove spomine,</i>

153
00:13:40,403 --> 00:13:43,490
<i>mi je deloval kot neprizadet opazovalec.</i>

154
00:13:43,615 --> 00:13:45,825
Opazoval je sebe in svoje delo.

155
00:13:45,825 --> 00:13:51,456
Bil je kot znanstvenik,
ki hladno opazuje eksperiment.

156
00:13:51,623 --> 00:13:54,834
To je razkrivalo
nekakšen hlad v njegovi duši.

157
00:13:58,713 --> 00:14:05,679
JUŽNA NEMČIJA

158
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
<i>V družini
se nismo veliko pogovarjali o Auschwitzu.</i>

159
00:14:39,254 --> 00:14:41,464
Oče je vedno bil precej molčeč.

160
00:14:41,589 --> 00:14:44,050
Takšna je pač tiha generacija.

161
00:14:44,175 --> 00:14:47,053
O stvareh se ne pogovarjajo.

162
00:14:47,595 --> 00:14:51,016
Še danes ni prav zgovoren. Težko je.

163
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
Dedek, kaj si počel kot otrok?

164
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
Od nekdaj me je zanimalo,

165
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
ali je kdo v družini igral kak inštrument.

166
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
Enkrat sem dobil blokflavto,

167
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
a to ni bilo zame.

168
00:15:03,903 --> 00:15:09,576
Luknje sem zamašil,
vanjo vstavil zrna graha

169
00:15:09,909 --> 00:15:12,454
in z njo streljal.

170
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Ja.

171
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Počeli smo veliko neumnosti.

172
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Vse smo imeli. Bazen.

173
00:15:24,924 --> 00:15:28,386
Grozno je, ko pomisliš na...

174
00:15:29,596 --> 00:15:32,807
Imeli so to srečno družinsko življenje

175
00:15:32,807 --> 00:15:37,771
s čudovitimi darili, veseljem in zabavo...

176
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
Imeli so igrače in uživali življenje,
nedaleč stran pa...

177
00:15:43,610 --> 00:15:49,949
Za zidovi in bodečo žico
so pobijali ljudi.

178
00:15:52,077 --> 00:15:54,954
To je neverjetno.

179
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Si vedel, kaj se dogaja za zidom?

180
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Ne.

181
00:16:00,251 --> 00:16:04,297
Enkrat sem ugotovil,
da so ob ograji nekoga ustrelili.

182
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
Skušal je pobegniti.

183
00:16:06,758 --> 00:16:12,597
Z brati in sestrami
smo se nekaj časa pogovarjali o tem.

184
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
Sicer pa nismo vedeli ničesar.

185
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
Ni bilo dima.

186
00:16:18,561 --> 00:16:25,527
Dobro se spomnim, da kot otrok
opaziš močan vonj, če se kaj žge.

187
00:16:26,319 --> 00:16:30,365
Dim in pepel...

188
00:16:30,490 --> 00:16:35,995
Ne. Ni bilo pepela,
oblakov dima ali česa drugega.

189
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Ničesar ni bilo.

190
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Ali je možno,

191
00:16:40,375 --> 00:16:44,629
da si potlačil to, kar si takrat opažal?

192
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
Če kaj ne bi bilo prav,
če bi bil dim,

193
00:16:49,300 --> 00:16:51,678
bi ga videl in bi vedel.

194
00:16:52,012 --> 00:16:56,433
Spraševal bi jih o tem, ker...

195
00:16:58,309 --> 00:17:01,980
Nikoli ne bi pomislil na to,
da zažigajo ljudi.

196
00:17:04,941 --> 00:17:07,652
Težko si predstavljam,

197
00:17:07,652 --> 00:17:11,865
da niso ničesar vohali,
slišali ali videli.

198
00:17:17,078 --> 00:17:21,791
<i>Oče je verjetno podzavestno
potlačil svoje izkušnje.</i>

199
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
<i>Zakopal jih je globoko v svoji zavesti</i>

200
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
<i>in se jih res ne spominja.</i>

201
00:17:29,549 --> 00:17:31,426
Tako se je zaščitil.

202
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
BBC-JEV INTERVJU
APRIL 1945

203
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
<i>Sem Anita Lasker, nemška Judinja.</i>

204
00:17:46,024 --> 00:17:51,571
<i>V Auschwitzu
so zdrave ljudi žive metali v ogenj.</i>

205
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
<i>Druge so zaplinili.</i>

206
00:17:56,368 --> 00:18:03,083
<i>Moja baraka je bila okoli 20 metrov
od enega od petih dimnikov.</i>

207
00:18:03,625 --> 00:18:06,419
<i>Vse sem videla na lastne oči.</i>

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
<i>Ves čas je igrala glasba.</i>

209
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
<i>Sama sem bila v orkestru.</i>

210
00:18:12,717 --> 00:18:17,639
LONDON V ZDRUŽENEM KRALJESTVU

211
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
<i>V Auschwitzu so te usmrtili
na res prefinjen način.</i>

212
00:18:28,733 --> 00:18:32,570
Ljudi so zaplinili v plinski celici.

213
00:18:33,071 --> 00:18:37,367
Bilo je polno črnega dima
in groznega smradu. Pekel.

214
00:18:37,992 --> 00:18:41,121
Pekel na zemlji je Auschwitz.

215
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
<i>Ko sem prispela v Auschwitz,</i>

216
00:18:45,458 --> 00:18:50,922
<i>se je izkazalo,
da je tamkajšnji orkester iskal čelista.</i>

217
00:18:51,297 --> 00:18:52,716
<i>Niso imeli čelista.</i>

218
00:18:53,675 --> 00:18:58,555
Moj prihod je bil velik dogodek.

219
00:19:02,684 --> 00:19:07,313
<i>Postala sem edina čelistka
v taboriščnem orkestru.</i>

220
00:19:07,313 --> 00:19:10,692
<i>Položaj mi je prinesel srečo.</i>

221
00:19:11,317 --> 00:19:12,819
Rešil mi je življenje.

222
00:19:20,994 --> 00:19:25,957
<i>Moja mama je preživela
umor svojih staršev...</i>

223
00:19:26,624 --> 00:19:33,048
Bila je priča umoru milijonov drugih.
Stradala je.

224
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Vse mogoče grozote.

225
00:19:40,221 --> 00:19:44,434
<i>Naša naloga je bila igrati koračnice</i>

226
00:19:44,434 --> 00:19:48,104
<i>za tisoče ljudi,</i>

227
00:19:48,104 --> 00:19:52,067
<i>ki so delali v tovarnah okoli Auschwitza.</i>

228
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
<i>Nemci so radi imeli vse lepo urejeno,</i>

229
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
<i>zato smo morali igrati koračnice,</i>

230
00:19:57,322 --> 00:20:03,787
<i>da so delavci marširali ob glasbi.</i>

231
00:20:04,871 --> 00:20:09,959
<i>Hkrati je to bilo
neke vrste razvedrilo za stražarje.</i>

232
00:20:10,669 --> 00:20:15,215
Stražarjem je v Auschwitzu bilo dolgčas.

233
00:20:15,465 --> 00:20:20,470
Takrat še ni bilo televizije
in drugih razvedril.

234
00:20:21,012 --> 00:20:26,142
Po vojni sem izvedela,
da so vsa taborišča imela orkester.

235
00:20:26,726 --> 00:20:32,148
Poveljnik mojega taborišča
Birkenau si je rekel,

236
00:20:32,524 --> 00:20:35,443
da imajo povsod glasbo
in da jo želi imeti tudi sam.

237
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
Igrali smo in upali,
da bomo naslednji dan še živi.

238
00:20:38,613 --> 00:20:40,490
Tako je bilo.

239
00:20:44,869 --> 00:20:48,081
Mama, ravno sem si ogledovala
tvoj kovček za čelo.

240
00:20:49,416 --> 00:20:51,167
To je pravi...

241
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
Spomenik je, kajne?

242
00:20:54,129 --> 00:20:57,590
- Ja.
- Simbol tvojega življenja kot čelistke.

243
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Vem.

244
00:21:00,510 --> 00:21:07,100
ANITA LASKER-WALLFISCH
ČELISTKA ANGLEŠKEGA KOMORNEGA ORKESTRA

245
00:21:17,235 --> 00:21:24,200
<i>Mama se je s svetom
po holokavstu spopadla tako,</i>

246
00:21:24,951 --> 00:21:27,245
<i>da ni govorila.</i>

247
00:21:28,580 --> 00:21:32,208
<i>Zavila se je v molk.</i>

248
00:21:41,634 --> 00:21:44,554
Ko sem prišla sem,
sem imela en sam cilj,

249
00:21:44,554 --> 00:21:47,390
nadoknaditi izgubljeno življenje
in mladost.

250
00:21:50,268 --> 00:21:54,981
<i>Ob prihodu v Anglijo
me nihče ni spraševal o Auschwitzu.</i>

251
00:21:55,607 --> 00:21:59,444
Zato smo sklenili, da nima smisla.

252
00:22:00,487 --> 00:22:05,075
Nismo govorili o tem.
Mislim, da je minilo skoraj 50 let,

253
00:22:05,784 --> 00:22:07,660
ko so mi otroci končno rekli:

254
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
"Mama, nič nam nisi povedala."

255
00:22:13,333 --> 00:22:19,381
<i>Kot otrok sem vedela,
da se določenih tem moram izogibati.</i>

256
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
<i>Vsega, kar je bilo nemškega.</i>

257
00:22:23,009 --> 00:22:27,847
<i>Nekako si se ustalil v nevednosti.</i>

258
00:22:28,056 --> 00:22:32,310
<i>Nisi poznal dejstev, ampak vedel si,</i>

259
00:22:32,477 --> 00:22:37,023
<i>da je v ozadju nekaj res groznega.</i>

260
00:22:39,901 --> 00:22:42,821
<i>Kot psihoterapevtka zdaj vem,</i>

261
00:22:42,946 --> 00:22:49,911
<i>da otroci preživelih iz holokavsta
lahko podedujemo travme.</i>

262
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
To ždi v tvoji psihi,

263
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
brezoblično, neotipljivo in nepopisno.

264
00:22:55,959 --> 00:22:59,045
Kajti za to ni konteksta.

265
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
To sem čutila že kot majhen otrok.

266
00:23:04,134 --> 00:23:08,471
<i>Ampak takrat
nihče ni razumel učinkov holokavsta</i>

267
00:23:08,596 --> 00:23:11,683
<i>na drugo generacijo.</i>

268
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
To je bila moja soba.

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
Moja prva lastna soba.

270
00:23:18,064 --> 00:23:20,900
Ampak to ni bil srečen kraj.

271
00:23:28,158 --> 00:23:33,413
<i>Ko gledam fotografije,
na katerih sem mlajša od dveh let,</i>

272
00:23:33,705 --> 00:23:35,999
<i>me preplavi žalost.</i>

273
00:23:39,169 --> 00:23:41,963
<i>To so fotografije otroka v globoki stiski.</i>

274
00:23:42,088 --> 00:23:45,717
Otroka, ki ni prikupno okrogel,

275
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
ampak deformiran.

276
00:23:49,054 --> 00:23:55,935
<i>Te zgodnje fotografije
dobro ponazarjajo moje težave v življenju.</i>

277
00:23:57,520 --> 00:23:59,356
Mama je bila odsotna.

278
00:24:02,859 --> 00:24:07,697
Fotografije prikazujejo
njeno nezmožnost skrbeti zame,

279
00:24:07,697 --> 00:24:09,866
tako kot sem potrebovala.

280
00:24:09,991 --> 00:24:13,995
Zame je to bila posledica

281
00:24:13,995 --> 00:24:18,208
maminih izkušenj med holokavstom.

282
00:24:28,259 --> 00:24:30,470
Nisem prava mama za svojo hčer.

283
00:24:31,805 --> 00:24:33,348
Zelo preprosta sem.

284
00:24:33,807 --> 00:24:36,601
Travmatizirana?
Pozabi na to. Pojdi naprej.

285
00:24:48,029 --> 00:24:53,076
<i>Če preživiš neverjetno grozoto,
kakršno sem preživela jaz,</i>

286
00:24:53,201 --> 00:24:57,956
je težko biti sočuten in empatičen.

287
00:25:00,000 --> 00:25:02,210
Jaz ne potrebujem ničesar.

288
00:25:02,544 --> 00:25:04,879
Zato nikoli nisem razumela,
zakaj ti potrebuješ vse.

289
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Zame je to bilo nepojmljivo.

290
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
Še vedno je.

291
00:25:10,301 --> 00:25:12,721
Kar sem potrebovala, ni bilo na voljo.

292
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Potrebovala si mamo, ki bi bila doma.

293
00:25:15,890 --> 00:25:16,975
Ja.

294
00:25:16,975 --> 00:25:18,309
- Saj sem vedela. Ampak...
- Ja.

295
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
Mame ni bilo doma,
ker je morala služiti kruh.

296
00:25:21,021 --> 00:25:23,606
- Ja.
- Ampak kako naj bi otrok to razumel?

297
00:25:23,606 --> 00:25:24,691
- Ja, seveda.
- Ja.

298
00:25:24,858 --> 00:25:29,612
Prepričana si, da sva si zelo različni.

299
00:25:32,741 --> 00:25:36,286
Ali misliš, da imava kakšne podobnosti?

300
00:25:37,871 --> 00:25:40,373
Morala bi se potruditi, da bi jih našla.

301
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
- Potruditi bi se morala.
- Res?

302
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
Ja.

303
00:25:46,171 --> 00:25:48,214
Zanimivo je,

304
00:25:48,214 --> 00:25:55,180
da se velik del življenja počutim,
kot da ničemur ne pripadam.

305
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
V vseh pogledih. Britanski družbi ali...

306
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
Ne spadam zraven.

307
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
Vse je vedno zelo težko.

308
00:26:07,692 --> 00:26:08,902
Imela sem srečo,

309
00:26:09,027 --> 00:26:13,239
saj sem v Angliji živela polno življenje,

310
00:26:14,741 --> 00:26:16,201
kar tebi ni uspelo.

311
00:26:16,910 --> 00:26:21,706
- Zate je to bilo zatočišče.
- Ja.

312
00:26:23,667 --> 00:26:28,046
Ne smemo pozabiti,
kakšna je bila takrat situacija v Nemčiji.

313
00:26:28,254 --> 00:26:33,009
Visoka brezposelnost,
potem pa se pojavi ta krasni g. Hitler.

314
00:26:33,009 --> 00:26:35,887
Naenkrat smo spet bili nekdo.

315
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
Nacionalsocializem je bil zelo uspešen.

316
00:26:52,862 --> 00:26:59,035
<i>Nacionalsocializem se mi je zdel edini
primeren svetovni nazor za nemški narod.</i>

317
00:27:05,166 --> 00:27:07,293
<i>Antisemitizem ni nič novega.</i>

318
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
<i>Od nekdaj obstaja povsod po svetu.</i>

319
00:27:14,467 --> 00:27:18,888
<i>Vidnejši postane, ko Judje gredo predaleč</i>

320
00:27:18,888 --> 00:27:20,348
<i>v želji po moči.</i>

321
00:27:23,059 --> 00:27:26,896
<i>Želim poudariti,
da osebno Judov nikoli nisem sovražil,</i>

322
00:27:27,230 --> 00:27:29,899
<i>a videl sem jih
kot sovražnika našega naroda.</i>

323
00:27:32,819 --> 00:27:33,903
Te lahko nekaj vprašam?

324
00:27:33,903 --> 00:27:37,907
Ta knjiga obstaja že dolga leta.

325
00:27:38,158 --> 00:27:39,784
Zakaj je nikoli nisi bral?

326
00:27:39,909 --> 00:27:42,704
Šele zdaj sem izvedel zanjo.

327
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
Prej zanjo nisem vedel.

328
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
Nihče mi ni povedal.

329
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
Vem, da smo doma imeli nemški izvod.

330
00:27:53,757 --> 00:27:56,134
Med vajinimi knjigami.

331
00:27:56,301 --> 00:27:57,927
Mogoče je nisi bral,

332
00:27:57,927 --> 00:28:04,392
ampak knjigo <i>Poveljnik Auschwitza</i>
smo dolga leta imeli doma.

333
00:28:04,684 --> 00:28:07,604
Prvič sem jo bral tukaj, v nemščini.

334
00:28:07,604 --> 00:28:08,813
Bila je babičina.

335
00:28:09,356 --> 00:28:15,653
Mami mi nikoli ni povedala za biografijo.

336
00:28:15,653 --> 00:28:18,573
Če bi jo imeli, bi vedel zanjo

337
00:28:18,698 --> 00:28:21,910
in bi jo prebral. Ne more biti res.

338
00:28:21,910 --> 00:28:23,244
Ne vem.

339
00:28:25,038 --> 00:28:30,168
Zakaj se doslej niste soočili
z družinsko preteklostjo?

340
00:28:32,462 --> 00:28:37,133
Holokavst je tako grozna stvar...

341
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Nisem hotel...

342
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
Nisem se hotel obremenjevati s tem.

343
00:28:53,525 --> 00:28:59,197
SEVERNA NEMČIJA

344
00:29:08,123 --> 00:29:11,376
POVELJNIK AUSCHWITZA

345
00:29:12,210 --> 00:29:16,089
Ujetniki v sonderkommandu so skrbeli,

346
00:29:16,756 --> 00:29:20,010
da je slačenje potekalo hitro,

347
00:29:20,635 --> 00:29:24,931
da žrtve niso imele
dovolj časa za razmislek.

348
00:29:26,391 --> 00:29:30,270
<i>Enkrat sta neka otroka
bila tako zatopljena v igro,</i>

349
00:29:30,395 --> 00:29:34,733
<i>da mami nista dovolila,
da bi jo prekinila.</i>

350
00:29:34,733 --> 00:29:38,236
IZBRANI ZA ZAPLINJENJE

351
00:29:38,945 --> 00:29:42,949
<i>Celo Judje v sonderkommandu
ju niso hoteli odpeljati.</i>

352
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
<i>Nikoli ne bom pozabil pogleda matere,</i>

353
00:29:51,583 --> 00:29:54,878
<i>ki je prosila za milost,
vedoč, kaj se dogaja.</i>

354
00:29:54,878 --> 00:29:57,672
ČAKAJOČ NA VSTOP V PLINSKO CELICO

355
00:29:57,839 --> 00:30:00,884
<i>Ljudje v plinski celici
so postajali nemirni.</i>

356
00:30:02,344 --> 00:30:05,930
<i>Moral sem ukrepati. Vsi so me gledali.</i>

357
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
<i>Pokimal sem podčastniku,</i>

358
00:30:09,934 --> 00:30:15,940
<i>ki je vzel otroka
in ju z mamo odpeljal v plinsko celico.</i>

359
00:30:15,940 --> 00:30:18,109
<i>Njeni kriki so bili srce parajoči.</i>

360
00:30:23,740 --> 00:30:27,535
<i>Videl sem tudi žensko, ki je svoje otroke
skušala potisniti iz plinske celice,</i>

361
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
<i>medtem ko so se vrata zapirala.</i>

362
00:30:30,038 --> 00:30:34,542
<i>Jokajoč je zavpila:
"Vsaj moje ljube otroke pustite živeti."</i>

363
00:30:37,045 --> 00:30:40,256
<i>Ob pogledu na ženske,
ki so z otroki stopale v plinsko celico,</i>

364
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
<i>sem pogosto pomislil na lastno družino.</i>

365
00:30:59,984 --> 00:31:03,238
<i>Ko berem, da je bil tam</i>

366
00:31:03,405 --> 00:31:08,660
<i>in gledal, kako so otroke
in ženske vodili v plinske celice,</i>

367
00:31:10,370 --> 00:31:14,332
<i>ob tem pa mislil na nas,
na svoje otroke in ženo...</i>

368
00:31:15,583 --> 00:31:19,504
Želim si, da tega ne bi prebral.

369
00:31:19,879 --> 00:31:21,297
Grozno je.

370
00:31:32,976 --> 00:31:35,186
<i>Tega nisem zares verjel.</i>

371
00:31:37,063 --> 00:31:38,231
Ampak...

372
00:31:40,400 --> 00:31:44,738
To so bile njegove besede,
torej mora biti res.

373
00:31:50,243 --> 00:31:57,167
LONDON V ZDRUŽENEM KRALJESTVU

374
00:32:05,633 --> 00:32:11,890
Prihajam iz povsem asimilirane
nemško-judovske družine.

375
00:32:12,307 --> 00:32:16,227
Oče je bil vojak v prvi svetovni vojni,

376
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
prejel je železni križec in...
Ja, bili smo Nemci.

377
00:32:22,067 --> 00:32:25,403
In Judje.
Vendar ne prakticirajoči Judje.

378
00:32:25,612 --> 00:32:28,490
MOJ OČE

379
00:32:28,615 --> 00:32:30,992
<i>Oče je žal bil popoln optimist.</i>

380
00:32:30,992 --> 00:32:33,620
<i>Rekel je,
da Nemci ne morejo biti tako neumni.</i>

381
00:32:33,620 --> 00:32:38,208
Potem pa je ugotovil,
da so res tako neumni.

382
00:32:40,001 --> 00:32:45,548
V 1930-ih so vsem Judom
v Nemčiji odvzeli državljanstvo.

383
00:32:46,633 --> 00:32:53,431
<i>Mati in oče nikoli nista hotela
spet pridobiti nemškega državljanstva,</i>

384
00:32:53,431 --> 00:32:55,433
čeprav bi lahko.

385
00:33:00,480 --> 00:33:03,566
<i>Z Nemčijo sem opravila. Nisem spadala tja.</i>

386
00:33:04,109 --> 00:33:07,195
<i>Komaj sem čakala, da postanem Britanka.</i>

387
00:33:08,029 --> 00:33:11,533
Življenje brez potnega lista
je zelo zapleteno.

388
00:33:17,706 --> 00:33:22,168
<i>Sama sem sklenila, da je čas,
da pridobim državljanstvo.</i>

389
00:33:23,670 --> 00:33:27,507
<i>Ko so mi domov dostavili
nemški potni list,</i>

390
00:33:27,632 --> 00:33:31,219
<i>sem bila vzhičena.</i>

391
00:33:31,469 --> 00:33:33,013
<i>Čutila sem zmagoslavje.</i>

392
00:33:48,361 --> 00:33:50,113
Tega ne potrebuješ?

393
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
<i>Ali se boste preselili
v naslednjih 28 dneh?</i>

394
00:33:56,661 --> 00:33:57,704
Ja.

395
00:34:01,332 --> 00:34:05,170
<i>Ali se boste preselili
v naslednjih 28 dneh?</i>

396
00:34:06,254 --> 00:34:07,464
Ja!

397
00:34:07,797 --> 00:34:11,343
<i>Začenjam novo življenje.</i>

398
00:34:11,801 --> 00:34:14,346
<i>Skušala bom živeti v Nemčiji,</i>

399
00:34:14,637 --> 00:34:19,893
<i>v državi, kjer še nikoli nisem živela
in katere jezika ne govorim.</i>

400
00:34:20,477 --> 00:34:23,938
<i>Ampak moje kosti spadajo tja.</i>

401
00:34:24,189 --> 00:34:29,110
<i>Ne bi se smela roditi tukaj,
ampak v Nemčiji.</i>

402
00:34:29,694 --> 00:34:30,945
Živjo, mama.

403
00:34:31,196 --> 00:34:33,448
Nekaj časa bom potrebovala,
da vse natovorim.

404
00:34:33,573 --> 00:34:35,241
Lahko zapelješ malo naprej?

405
00:34:37,869 --> 00:34:39,412
Ne, stoj!

406
00:34:42,499 --> 00:34:44,167
Bi imela te luči?

407
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
- Prinesi jih.
- Dobro.

408
00:34:47,087 --> 00:34:48,421
Trudim se.

409
00:35:00,350 --> 00:35:07,315
BERLIN V NEMČIJI

410
00:35:18,910 --> 00:35:25,250
<i>Selitev v Nemčijo
je naletela na presenečene odzive.</i>

411
00:35:25,959 --> 00:35:30,964
<i>Navsezadnje je to država,
kjer so umorili moje stare starše</i>

412
00:35:30,964 --> 00:35:33,091
<i>tako kot številne druge Jude.</i>

413
00:35:33,341 --> 00:35:37,470
<i>Država, iz katere sta starša pobegnila.</i>

414
00:35:38,388 --> 00:35:42,892
<i>Mati se dolga leta ni vrnila v Nemčijo.</i>

415
00:35:45,520 --> 00:35:46,521
Mama.

416
00:35:46,521 --> 00:35:49,274
Poglej, poglej. Tu torej živiš?

417
00:35:49,274 --> 00:35:50,817
Tako je.

418
00:35:51,776 --> 00:35:54,863
<i>Poglej, poglej. Mojbog.</i>

419
00:36:01,661 --> 00:36:03,747
Lepo je.

420
00:36:03,872 --> 00:36:05,999
- Sedi in pokadi cigareto.
- Ja.

421
00:36:06,833 --> 00:36:09,085
Celo galerijo imaš.

422
00:36:09,919 --> 00:36:13,465
Res osupljivo.

423
00:36:14,090 --> 00:36:19,179
Vse te spominke boš morala odstraniti,
da se bodo videle knjige.

424
00:36:19,763 --> 00:36:22,599
Je to razstavišče ali knjižna polica?

425
00:36:23,224 --> 00:36:25,185
Ne, všeč so mi.

426
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Na neki način
si hočem tukaj ustvariti dom,

427
00:36:30,732 --> 00:36:37,155
da bi nam nekako
povrnila ukradena življenja

428
00:36:37,655 --> 00:36:40,200
in svoje neizživeto življenje.

429
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ja.

430
00:36:42,077 --> 00:36:43,870
In da pokažeš, kaj bi lahko bilo,

431
00:36:43,870 --> 00:36:47,791
če tega brez razloga ne bi uničili,
zaradi neumnosti.

432
00:36:47,957 --> 00:36:52,212
Ja...

433
00:36:53,546 --> 00:36:57,884
Ampak neumnosti očitno ni konca.

434
00:36:58,843 --> 00:37:01,471
Ljudje potrebujejo grešne kozle

435
00:37:01,596 --> 00:37:03,973
in menijo, da je svet v obupnem stanju.

436
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
To je tipično.

437
00:37:06,267 --> 00:37:08,603
Spet so krivi Judje.

438
00:37:08,603 --> 00:37:14,859
Tu kar naprej doživljam
to grozno kulturno disonanco.

439
00:37:15,026 --> 00:37:20,281
Srečujem se z nezavednim antisemitizmom.

440
00:37:20,490 --> 00:37:23,159
- Si tega ne domišljaš?
- Ne.

441
00:37:23,576 --> 00:37:27,872
Včasih je težko,
ko bi se najraje obrnil in pobegnil.

442
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
- Ampak kam?
- Točno tako.

443
00:37:30,125 --> 00:37:33,086
- To je usoda Judov.
- To je usoda Judov.

444
00:37:33,336 --> 00:37:34,504
- Nikamor ne spadaš.
- Ja.

445
00:37:34,629 --> 00:37:38,925
Tam, kamor spadaš,
pa imaš največjo težavo.

446
00:37:46,099 --> 00:37:49,936
<i>Med odbiranjem na ploščadi
je bilo polno incidentov.</i>

447
00:37:50,603 --> 00:37:52,439
<i>Ko so razdrli družine</i>

448
00:37:52,439 --> 00:37:55,066
<i>in moške ločili od žensk in otrok,</i>

449
00:37:55,233 --> 00:37:58,903
<i>je izbruhnil velik nemir.</i>

450
00:37:59,279 --> 00:38:02,741
<i>Ko so odbrali zmožne za delo,
se je še okrepil.</i>

451
00:38:03,658 --> 00:38:06,661
<i>Družine so na vsak način
hotele ostati skupaj.</i>

452
00:38:11,291 --> 00:38:14,252
<i>Judje imajo močan čut za družino.</i>

453
00:38:14,711 --> 00:38:17,297
<i>Drug drugega se držijo kot klopi.</i>

454
00:38:19,466 --> 00:38:24,262
<i>Vsem, ki jim je bilo dodeljeno to delo,
je to dalo misliti.</i>

455
00:38:25,055 --> 00:38:26,973
<i>Pustilo je trajen vtis.</i>

456
00:38:29,267 --> 00:38:33,646
<i>Večina jih je med obhodom
pristopila do mene.</i>

457
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
<i>Vedno znova sem poslušal isto vprašanje.</i>

458
00:38:38,610 --> 00:38:43,782
<i>"Ali je nujno,
da iztrebimo sto tisoče žensk in otrok?"</i>

459
00:38:46,076 --> 00:38:51,122
<i>Sam sem se globoko v sebi
neštetokrat spraševal isto,</i>

460
00:38:51,456 --> 00:38:55,877
<i>a sem jih moral odpraviti
s Führerjevim ukazom. S tem sem jih miril.</i>

461
00:38:57,295 --> 00:39:01,383
<i>Moral sem jim govoriti,
da je iztrebljenje Judov nujno,</i>

462
00:39:01,383 --> 00:39:06,262
<i>da bi Nemčijo in naše zanamce
za vedno rešili sovražnikov.</i>

463
00:39:15,021 --> 00:39:20,568
Moj dedek je nekako sprejel
nacistično ideologijo.

464
00:39:20,568 --> 00:39:24,280
Socialni darvinizem je sprejel v celoti.

465
00:39:24,948 --> 00:39:28,535
<i>Zdelo se mu je smiselno. Nadrasa.</i>

466
00:39:29,577 --> 00:39:32,205
<i>Dodelili so mu Auschwitz</i>

467
00:39:32,205 --> 00:39:38,712
in v njegovi naravi je bilo,
da odlično opravi svoje delo.

468
00:39:40,171 --> 00:39:46,052
JUŽNA NEMČIJA

469
00:39:50,724 --> 00:39:53,768
<i>Oče, najlepša hvala.
Hvala za tvojo besedo.</i>

470
00:39:53,893 --> 00:39:57,897
<i>Hvala za tvojo ljubezen, Gospod.
Za tvoje potrpljenje.</i>

471
00:39:58,314 --> 00:40:00,316
Za nas skrbiš kot za svoje otroke, Bog.

472
00:40:00,316 --> 00:40:02,527
Hvala, ker si nas tako blagoslovil.

473
00:40:02,736 --> 00:40:04,946
Molim v Jezusovem imenu. Amen.

474
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
- V redu. Dober tek. Dobro je.
- Dame imajo prednost.

475
00:40:08,158 --> 00:40:09,367
Naj vam tekne.

476
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
<i>Sem pastor Biblijske cerkve v Stuttgartu.</i>

477
00:40:13,621 --> 00:40:15,665
<i>Služimo mednarodni skupnosti,</i>

478
00:40:15,665 --> 00:40:20,295
<i>tudi osebju ameriških vojaških baz
in drugim izseljencem.</i>

479
00:40:20,503 --> 00:40:23,340
To je naša vsakomesečna
moška molitev ob zajtrku.

480
00:40:23,757 --> 00:40:28,511
Moški iz naše cerkve preprosto uživajo
v prijetni družbi, to je vse.

481
00:40:28,678 --> 00:40:30,805
Imate dovolj prostora?

482
00:40:30,805 --> 00:40:35,018
Razmišljam o moških danes.

483
00:40:35,018 --> 00:40:36,770
O kristjanih in drugih moških.

484
00:40:37,354 --> 00:40:41,733
O moških v 21. stoletju nasploh.
Kaj je naše poslanstvo?

485
00:40:42,233 --> 00:40:45,070
Biblija moške poziva, da smo vodje.

486
00:40:45,236 --> 00:40:47,864
To spremlja velika odgovornost.

487
00:40:48,281 --> 00:40:49,991
Ne le z vidika tega, kar pridigamo doma,

488
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
ampak tudi, kako delujemo in živimo.

489
00:40:53,286 --> 00:40:54,371
Drži.

490
00:40:54,371 --> 00:40:59,626
Ko sem postal kristjan,
sem v Stari zavezi bral o grehih očetov.

491
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
Da bo Bog pokoril
tretjo ali četrto generacijo.

492
00:41:03,630 --> 00:41:05,048
Prešinilo me je.

493
00:41:06,007 --> 00:41:11,638
Dedek je bil zagnan,
ambiciozen in pedanten človek.

494
00:41:12,347 --> 00:41:16,184
Do te mere, da je postal pošast.

495
00:41:16,184 --> 00:41:22,148
Neusmiljen morilec. Ni bil pazljiv.

496
00:41:22,315 --> 00:41:24,275
Mogoče ne bi postali množični morilci,

497
00:41:24,401 --> 00:41:31,074
a mislim, da je prav vsak človek
zmožen ubrati napačno pot.

498
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Najlepša hvala. Molimo.

499
00:41:34,828 --> 00:41:36,996
<i>Razmišljam o dedkovi zapuščini...</i>

500
00:41:37,956 --> 00:41:40,417
Družina Höss ima krvave roke.

501
00:41:40,917 --> 00:41:43,962
Ljudje še zdaj trpijo, tudi moja družina.

502
00:41:44,254 --> 00:41:46,006
Skoraj 80 let pozneje.

503
00:41:49,884 --> 00:41:56,808
VZHODNA OBALA ZDA

504
00:42:01,855 --> 00:42:06,609
Sestre nisem videl že 55 let,

505
00:42:08,611 --> 00:42:11,322
veselim se srečanja.

506
00:42:12,073 --> 00:42:14,576
Mogoče bova imela priložnost,

507
00:42:14,576 --> 00:42:20,331
da se pogovoriva o preteklosti
in najinem otroštvu.

508
00:42:22,459 --> 00:42:25,837
Presenečenje imam.

509
00:42:26,546 --> 00:42:31,676
Kot otroka sva se igrala žabjega kralja.

510
00:42:32,302 --> 00:42:34,679
Bil sem žabji kralj

511
00:42:34,679 --> 00:42:40,810
in moral sem poiskati
princesino zlato kroglo,

512
00:42:40,810 --> 00:42:44,397
ki ji je padla v ribnik.

513
00:42:45,357 --> 00:42:47,359
To mi ni bilo všeč.

514
00:43:22,769 --> 00:43:24,771
Živjo, žabji kralj.

515
00:43:25,063 --> 00:43:26,481
Živjo, žabji kralj.

516
00:43:26,481 --> 00:43:27,857
Princesa!

517
00:43:29,442 --> 00:43:34,489
Kot vidiš, sem žabji kralj s krono.

518
00:43:34,739 --> 00:43:37,867
Mojbog. Poglej žabjega kralja.

519
00:43:37,992 --> 00:43:43,832
Pred približno 80 leti
ti je zlata krogla padla v ribnik.

520
00:43:43,998 --> 00:43:47,460
- O bog.
- Rekla si, da naj jo poiščem.

521
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Iskal sem jo 80 let.

522
00:43:53,383 --> 00:43:56,177
O, mojbog. Vstopi.

523
00:43:56,886 --> 00:43:58,221
Vzeti moram...

524
00:43:58,346 --> 00:44:03,393
Negotova sem brez palice, veš.

525
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
Ja.

526
00:44:08,982 --> 00:44:10,025
Ojoj.

527
00:44:18,033 --> 00:44:20,160
"PÜPPI"

528
00:44:20,326 --> 00:44:21,953
O, mojbog.

529
00:44:23,496 --> 00:44:27,292
Bila si Balenciagov model.

530
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
Ja.

531
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
Oba sva se malo postarala.

532
00:44:33,840 --> 00:44:35,467
Kako si?

533
00:44:36,217 --> 00:44:38,011
Slabo, ker...

534
00:44:39,054 --> 00:44:44,184
Rak mi načenja telo.

535
00:44:44,184 --> 00:44:45,727
To ni dobro.

536
00:44:45,852 --> 00:44:48,480
Nič ne moremo.

537
00:44:49,189 --> 00:44:51,024
Vesela sem, da si tu.

538
00:44:52,317 --> 00:44:54,444
Lepo si oblečen. Lepi čevlji.

539
00:44:54,652 --> 00:44:56,488
Samo najboljše je dovolj dobro.

540
00:44:59,657 --> 00:45:00,909
Tam sta mami in oči.

541
00:45:01,034 --> 00:45:03,620
Ja. Njuna poročna fotografija.

542
00:45:07,916 --> 00:45:08,917
Poglej.

543
00:45:10,001 --> 00:45:12,337
Midva ob bazenu.

544
00:45:12,462 --> 00:45:13,588
Lepo.

545
00:45:19,469 --> 00:45:22,222
<i>Moja družina je v Auschwitzu uživala.</i>

546
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
<i>Žena je imela rajski vrt.</i>

547
00:45:28,478 --> 00:45:31,815
<i>Otroci so imeli brezskrbno lepo življenje.</i>

548
00:45:33,983 --> 00:45:37,278
<i>Poleti so čofotali v bazenčku na vrtu.</i>

549
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
<i>Najbolj so bili veseli,
ko se je očka kopal z njimi.</i>

550
00:45:42,033 --> 00:45:47,747
<i>Doma so mi misli
pogosto uhajale k iztrebljanju.</i>

551
00:45:50,417 --> 00:45:53,712
<i>Ko sem gledal najine otroke med igro</i>

552
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
<i>in ženino navdušenje nad najmlajšim,</i>

553
00:45:56,715 --> 00:46:01,219
<i>sem se vprašal:
"Kako dolgo bo še trajala naša sreča?"</i>

554
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
Zanima me...

555
00:46:07,600 --> 00:46:11,980
Ali si po tem,
ko si prebrala očkovo knjigo,

556
00:46:12,605 --> 00:46:18,361
kaj razmišljala o tem?

557
00:46:19,320 --> 00:46:20,321
Ne.

558
00:46:20,321 --> 00:46:24,701
Si se česa spomnila?

559
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Lepe spomine imam.

560
00:46:28,747 --> 00:46:31,541
Imela sva čudovito mater in očeta.

561
00:46:31,833 --> 00:46:33,501
- Ja.
- Čudovito.

562
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Mnogi nimajo tako dobrega...

563
00:46:38,590 --> 00:46:39,883
- Ja.
- Tako dobrega življenja.

564
00:46:40,008 --> 00:46:42,218
Ja, drži.

565
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
V knjigi piše,
da je stal pred plinsko celico,

566
00:46:46,348 --> 00:46:48,767
ko so vanjo vodili ženske in otroke.

567
00:46:48,892 --> 00:46:51,269
Kako se počutite ob tem?

568
00:46:51,269 --> 00:46:55,023
Močno me žalosti in včasih imam more,

569
00:46:55,023 --> 00:47:01,237
saj je bil edini, ki je povedal,
kaj se je tam dogajalo.

570
00:47:02,072 --> 00:47:04,115
<i>Bil je dober človek.</i>

571
00:47:04,115 --> 00:47:08,078
Hočete reči, da je bil odkrit
glede svoje vloge pri iztrebljanju?

572
00:47:08,078 --> 00:47:11,247
Ja. Spustil se je v to,
potem pa se ni mogel več izvleči.

573
00:47:11,748 --> 00:47:14,501
Kaj pa vajina mati, Hedwig?

574
00:47:15,043 --> 00:47:21,966
Ali misliš, da je mami vedela kaj več

575
00:47:22,258 --> 00:47:25,470
in bila bolj vpeta v celotno zgodbo?

576
00:47:25,804 --> 00:47:28,056
Sam dvomim.

577
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Tega si ne morem predstavljati.

578
00:47:30,558 --> 00:47:31,726
Če bi vedela,

579
00:47:32,602 --> 00:47:36,606
bi očka v knjigi to gotovo omenil.

580
00:47:36,606 --> 00:47:41,986
Ja. O teh stvareh nikoli nismo govorili.

581
00:47:41,986 --> 00:47:48,535
Mami se je vedno z vsem strinjala.

582
00:47:48,743 --> 00:47:49,786
Ja.

583
00:47:51,246 --> 00:47:53,456
Pred vsem nas je zaščitila

584
00:47:53,581 --> 00:47:56,084
<i>in skrbela, da nam je bilo prijetno.</i>

585
00:47:57,752 --> 00:47:59,546
Veliko je prestala.

586
00:47:59,546 --> 00:48:00,630
Ja.

587
00:48:00,755 --> 00:48:02,215
In vedno je bila prijazna.

588
00:48:02,924 --> 00:48:06,177
V Auschwitzu
nikoli nisem videla nič slabega.

589
00:48:06,386 --> 00:48:08,263
Vse je bilo lepo.

590
00:48:08,638 --> 00:48:14,477
Potem pa se je vojna končala
in vse je razpadlo.

591
00:48:16,229 --> 00:48:19,607
Škoda, da živiva tako daleč.

592
00:48:21,109 --> 00:48:24,696
Lahko bi se pogovarjala o tem in lažje...

593
00:48:24,696 --> 00:48:25,780
Ja.

594
00:48:25,780 --> 00:48:28,742
- In s tem lažje shajala.
- Ja.

595
00:48:28,742 --> 00:48:32,996
V življenju ne gre vse tako, kot si želiš.

596
00:48:33,121 --> 00:48:34,831
Res je.

597
00:49:09,282 --> 00:49:11,326
<i>Konec leta 1942</i>

598
00:49:12,869 --> 00:49:18,416
<i>je moja žena s strani takratnega
pokrajinskega vodje Zgornje Šlezije</i>

599
00:49:19,084 --> 00:49:24,589
<i>bila opozorjena na dogajanje</i>

600
00:49:24,589 --> 00:49:27,133
<i>v mojem taborišču.</i>

601
00:49:34,891 --> 00:49:41,815
<i>Žena me je vprašala, ali to drži.</i>

602
00:49:43,900 --> 00:49:45,610
<i>Priznal sem, da je res.</i>

603
00:49:46,236 --> 00:49:49,364
<i>To je bila edina obljuba Reichsführerju,
ki sem jo kdaj prelomil.</i>

604
00:49:49,531 --> 00:49:52,909
<i>Sicer o tem nisem govoril z nikomer.</i>

605
00:49:54,452 --> 00:49:58,123
Dvomim, da je mama vedela za to.

606
00:49:59,541 --> 00:50:02,877
Verjetno se ji je kaj svitalo,

607
00:50:03,003 --> 00:50:06,756
ampak prepričan sem,
da ni poznala podrobnosti.

608
00:50:09,134 --> 00:50:11,094
Nočem več govoriti o tem.

609
00:50:11,636 --> 00:50:13,513
Ali se vam to zdi...

610
00:50:13,513 --> 00:50:14,848
Moreče.

611
00:50:15,390 --> 00:50:17,350
- Moreče je?
- Ja.

612
00:50:22,564 --> 00:50:24,149
<i>Včasih pomislim:</i>

613
00:50:24,441 --> 00:50:29,863
"Zakaj moram trpeti?

614
00:50:30,155 --> 00:50:32,907
Fizično tako zelo trpeti."

615
00:50:34,868 --> 00:50:36,953
Spraševala sem se celo,

616
00:50:37,245 --> 00:50:43,752
ali je Bog jezen name
zaradi dejanj mojega očeta.

617
00:50:44,586 --> 00:50:48,256
Ampak rekla sem si,
da ne bom nikoli jezna na očeta.

618
00:50:56,139 --> 00:50:59,392
<i>Moral je biti zelo močan človek,</i>

619
00:50:59,684 --> 00:51:02,437
da je živel tako
in počel to, kar je moral početi.

620
00:51:04,439 --> 00:51:05,440
Tako da...

621
00:51:10,862 --> 00:51:15,200
Moral je torej ubiti
več kot milijon ljudi...

622
00:51:15,200 --> 00:51:17,243
Na to ne gledam tako.

623
00:51:17,952 --> 00:51:21,873
Govorijo, koliko ljudi
je umrlo v taborišču.

624
00:51:21,873 --> 00:51:26,378
Kaj pa vsi ti preživeli?
Zakaj oni niso umrli?

625
00:51:26,836 --> 00:51:28,713
Še vedno živijo v...

626
00:51:28,880 --> 00:51:34,969
Zdaj prejemajo denar
od Nemčije oziroma od Judov.

627
00:51:35,595 --> 00:51:36,930
In veste...

628
00:51:37,764 --> 00:51:42,519
Verjameš, kar hočeš verjeti.

629
00:51:43,812 --> 00:51:45,772
Ali mislite, da ste v zanikanju?

630
00:51:45,980 --> 00:51:47,816
Ne. Zakaj?

631
00:51:48,942 --> 00:51:51,319
Kar je bilo, je bilo.

632
00:51:54,656 --> 00:51:56,616
<i>To je bil tretji rajh.</i>

633
00:51:59,369 --> 00:52:00,829
<i>Dolgo je že tega.</i>

634
00:52:08,920 --> 00:52:13,633
To je preteklost.
Kaj pa lahko storim? Kaj lahko rečem?

635
00:52:15,885 --> 00:52:20,974
<i>Vse najboljše za te.</i>

636
00:52:21,099 --> 00:52:22,767
LONDON V ZDRUŽENEM KRALJESTVU

637
00:52:22,892 --> 00:52:25,562
<i>Vse najboljše za te.</i>

638
00:52:25,562 --> 00:52:30,150
<i>Vse najboljše, draga mama,</i>

639
00:52:30,316 --> 00:52:34,029
<i>vse najboljše za te.</i>

640
00:52:41,661 --> 00:52:44,289
Čisto v redu pljuča imaš.

641
00:52:44,289 --> 00:52:45,373
Bravo.

642
00:52:45,957 --> 00:52:50,170
Stara sem skoraj sto let.
Ne vem, zakaj sem dočakala takšno starost.

643
00:52:50,712 --> 00:52:52,630
Gotovo obstaja kak razlog.

644
00:52:52,756 --> 00:52:59,637
K sreči nas nekaj iz tistih časov še živi.

645
00:53:01,222 --> 00:53:04,267
Ampak ko bomo odšli, bo konec.

646
00:53:04,684 --> 00:53:09,481
Mama govori,
da ne mara rojstnih dni, ne mara cirkusa.

647
00:53:10,065 --> 00:53:13,193
Da naj jo pustimo pri miru in podobno.

648
00:53:13,693 --> 00:53:18,782
Ampak danes praznuje svoj 98. rojstni dan,

649
00:53:19,074 --> 00:53:22,202
obdana z najbližjimi.

650
00:53:22,577 --> 00:53:24,287
Neverjetno je, Anita,

651
00:53:24,287 --> 00:53:29,042
da so si tvoji starši
bili tako blizu z mojimi starimi starši.

652
00:53:29,042 --> 00:53:31,586
Ja, dobri prijatelji smo bili.

653
00:53:31,586 --> 00:53:33,797
Imam tipično judovsko zgodbo.

654
00:53:33,922 --> 00:53:39,469
Judyjin dedek in moj oče
sta srečno živela v Nemčiji.

655
00:53:39,761 --> 00:53:41,554
Ko so se začele težave,

656
00:53:41,680 --> 00:53:44,766
je Judyjina družina bila pametna in odšla.

657
00:53:45,892 --> 00:53:47,852
Tudi mojega očeta so spodbujali k temu.

658
00:53:47,977 --> 00:53:51,314
Šel je v Palestino, se vrnil in rekel:

659
00:53:51,731 --> 00:53:53,942
"Nočem živeti v puščavi."

660
00:53:57,278 --> 00:54:00,490
A Judyjina družina je preživela,
moj oče pa ne.

661
00:54:17,924 --> 00:54:21,803
VROCLAV NA POLJSKEM

662
00:54:21,928 --> 00:54:25,557
<i>Od tod prihaja moja družina.</i>

663
00:54:30,603 --> 00:54:33,606
<i>Zdaj se imenuje Vroclav in je del Poljske.</i>

664
00:54:34,357 --> 00:54:38,111
Ne imenuje se več tako,
ampak zame bo večno Breslau.

665
00:54:40,155 --> 00:54:45,618
<i>Želim in moram povezati koščke
svoje družinske preteklosti</i>

666
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
<i>v celotno zgodbo, ki bo živela naprej.</i>

667
00:54:51,875 --> 00:54:54,544
<i>Zato moram biti tu,</i>

668
00:54:55,628 --> 00:54:58,506
<i>ker je to del te zgodbe.</i>

669
00:55:15,231 --> 00:55:18,568
<i>Imam lepe spomine na otroštvo.</i>

670
00:55:20,820 --> 00:55:23,782
<i>Imela sem sestri Marianne in Renate.</i>

671
00:55:26,076 --> 00:55:32,123
<i>Oče je bil odvetnik,
mama pa priznana violinistka.</i>

672
00:55:34,292 --> 00:55:37,629
<i>Kultura je v naši hiši
bila zapisana z velikimi črkami.</i>

673
00:55:44,219 --> 00:55:48,390
<i>Imamo veliko zbirko
fotografij iz Breslaua.</i>

674
00:55:48,890 --> 00:55:51,309
<i>Dom, v katerem je živela mama,</i>

675
00:55:51,309 --> 00:55:57,023
je bil v čudoviti stanovanjski zgradbi
na obrobju mesta

676
00:55:57,190 --> 00:55:58,733
<i>s krasno teraso.</i>

677
00:55:59,359 --> 00:56:01,903
<i>Vedela sem, da je več ni,</i>

678
00:56:02,153 --> 00:56:06,574
nisem pa vedela, kaj jo je zamenjalo.

679
00:56:12,205 --> 00:56:13,540
ANITA, RENATE, MARIANNE, MATI, OČE

680
00:56:13,540 --> 00:56:16,459
<i>Bili smo čisto normalna družina.</i>

681
00:56:16,710 --> 00:56:19,796
<i>Nenormalni smo postali
s prihodom Hitlerja.</i>

682
00:56:29,556 --> 00:56:30,932
<i>Fronto so zaprli in...</i>

683
00:56:32,642 --> 00:56:35,145
Bilo je prepozno,
da bi družina pobegnila.

684
00:56:38,064 --> 00:56:39,816
<i>Potem je izbruhnila vojna</i>

685
00:56:39,816 --> 00:56:43,069
<i>in vsega je bilo konec.</i>

686
00:56:46,364 --> 00:56:50,618
<i>Leta 1942 se je začela deportacija.</i>

687
00:56:57,959 --> 00:57:01,504
<i>Starše so deportirali na vzhod.</i>

688
00:57:21,983 --> 00:57:28,907
<i>Starim staršem je gestapo dal 24 ur časa,</i>

689
00:57:29,783 --> 00:57:36,247
<i>da se oglasijo na zbirni točki za Jude.</i>

690
00:57:39,250 --> 00:57:42,295
<i>Mati je zadnjo noč pripravljala prtljago,</i>

691
00:57:43,046 --> 00:57:47,676
<i>babica pa je v drugi sobi jokala.</i>

692
00:57:49,511 --> 00:57:53,014
<i>Vem, da so dedku tisto noč posiveli lasje.</i>

693
00:57:55,975 --> 00:58:02,065
<i>Mati je hotela iti s starši,
ampak dedek je rekel:</i>

694
00:58:02,273 --> 00:58:07,362
<i>"Ne, tja, kamor greva,
boš že prišla ob pravem času."</i>

695
00:58:20,875 --> 00:58:22,210
IZBICA NA POLJSKEM

696
00:58:22,210 --> 00:58:27,841
<i>Stare starše so deportirali v kraj Izbica.</i>

697
00:58:35,473 --> 00:58:38,101
Pustiti sem hotela nekaj simboličnega,

698
00:58:38,935 --> 00:58:45,275
da bosta vedela, da je vajini hčeri,
moji mami, čelo rešil življenje.

699
00:58:53,199 --> 00:59:00,165
<i>Po nekem čudežu
je dedek uspel pretihotapiti sporočili</i>

700
00:59:00,498 --> 00:59:02,625
<i>za mojo mamo in njeno sestro.</i>

701
00:59:03,752 --> 00:59:06,838
<i>V zadnjem je bil psalm.</i>

702
00:59:07,005 --> 00:59:11,134
<i>"Dvigam svoje oči h goram:
od kod mi pride pomoč?</i>

703
00:59:11,343 --> 00:59:13,345
<i>Pomoč mi pride od Gospoda."</i>

704
00:59:13,803 --> 00:59:18,683
"Pošljita hrano.
Mami ne more pisati, ne počuti se dobro."

705
00:59:19,225 --> 00:59:22,354
Po tem sem sklepala, da je že bila mrtva.

706
00:59:24,564 --> 00:59:31,363
<i>Žene me želja
ohraniti spomin na stare starše.</i>

707
00:59:31,780 --> 00:59:34,699
To se je zgodilo, ti ljudje so obstajali

708
00:59:34,866 --> 00:59:38,620
in to so bili moji stari starši.

709
00:59:39,162 --> 00:59:42,123
Milijoni drugih nimajo grobov.

710
00:59:48,797 --> 00:59:51,216
Rada bi poklicala mamo.

711
00:59:51,925 --> 00:59:54,511
- Živjo, mama.
<i>- Živjo, kje si?</i>

712
00:59:54,886 --> 00:59:56,221
Vidiš?

713
00:59:57,639 --> 00:59:58,723
Vidiš?

714
00:59:58,932 --> 00:59:59,933
<i>Kaj je to?</i>

715
00:59:59,933 --> 01:00:01,851
- Tvoji starši.
<i>- Kaj?</i>

716
01:00:02,811 --> 01:00:06,606
Fotografije tvojih staršev
in sveče, ki sem jih prižgala.

717
01:00:08,483 --> 01:00:11,027
<i>Ne vidi se prav dobro. Lepo.</i>

718
01:00:11,778 --> 01:00:14,114
Ampak rada bi...

719
01:00:14,364 --> 01:00:16,533
<i>Ja, zdaj vidim.</i>

720
01:00:16,658 --> 01:00:21,996
Kadila sem pred starimi starši
in počutila sem se krivo.

721
01:00:26,918 --> 01:00:28,837
<i>Kje točno si zdaj?</i>

722
01:00:29,504 --> 01:00:31,673
Sredi Izbice.

723
01:00:31,965 --> 01:00:33,842
<i>V vasi?</i>

724
01:00:33,967 --> 01:00:38,054
Ne, v velikem gozdu.

725
01:00:43,977 --> 01:00:46,354
<i>- Kaj je to?</i>
- Še en spomenik.

726
01:00:46,646 --> 01:00:48,148
<i>Kaj piše?</i>

727
01:00:48,148 --> 01:00:51,860
Ne govorim hebrejsko ali poljsko.

728
01:00:52,569 --> 01:00:55,530
Naredila sem, kar sem hotela.

729
01:00:56,865 --> 01:00:57,866
<i>Dobro.</i>

730
01:00:58,116 --> 01:00:59,117
Adijo.

731
01:00:59,325 --> 01:01:00,410
<i>Adijo.</i>

732
01:01:02,829 --> 01:01:09,794
VZHODNA OBALA ZDA

733
01:01:33,068 --> 01:01:36,696
<i>Prvič vidim materin grob.</i>

734
01:01:37,405 --> 01:01:40,533
MAMI
1908-1989

735
01:01:40,533 --> 01:01:47,040
Težko je razmišljati o preteklosti.

736
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
Ja.

737
01:01:50,835 --> 01:01:56,466
<i>Vračajo se spomini.</i>

738
01:01:58,718 --> 01:02:03,306
<i>Po vojni ji s petimi otroki ni bilo lahko.</i>

739
01:02:04,724 --> 01:02:05,934
<i>Bila je brez denarja...</i>

740
01:02:08,061 --> 01:02:11,189
MAMI

741
01:02:11,773 --> 01:02:17,195
<i>Sestra se je pravilno odločila.</i>

742
01:02:17,362 --> 01:02:19,614
<i>Grob je anonimen.</i>

743
01:02:21,157 --> 01:02:25,078
<i>Vemo, kdo je tu pokopan in kdo je mami.</i>

744
01:02:26,079 --> 01:02:28,498
<i>Drugim ni treba vedeti.</i>

745
01:02:31,751 --> 01:02:35,672
HEDWIG HÖSS
SE JE UMAKNILA IZ JAVNOSTI DO LETA 1964.

746
01:02:35,672 --> 01:02:42,762
POKLICANA JE BILA ZA PRIČO
NA SOJENJU NEKDANJEMU OSEBJU AUSCHWITZA.

747
01:02:47,559 --> 01:02:51,855
<i>Priča Hedwig Höss, gospodinja iz Nemčije.</i>

748
01:02:52,105 --> 01:02:53,189
<i>Koliko ste stari?</i>

749
01:02:54,065 --> 01:02:55,066
<i>Sedeminpetdeset let.</i>

750
01:02:55,191 --> 01:02:57,527
<i>Sedeminpetdeset let. Vdova ste.</i>

751
01:02:57,819 --> 01:03:00,905
<i>- Ja.
- Kje živite?</i>

752
01:03:01,072 --> 01:03:03,074
<i>- V Ludwigsburgu.
- Ali ste zaposleni?</i>

753
01:03:03,324 --> 01:03:04,617
<i>- Ne.
- Ne.</i>

754
01:03:04,743 --> 01:03:07,829
<i>Zanima me, kako se priča preživlja.</i>

755
01:03:07,829 --> 01:03:13,418
<i>Ali jo podpira kakšna organizacija,</i>

756
01:03:15,378 --> 01:03:20,675
<i>ki ji je nekoč pripadal njen mož?</i>

757
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
Ali je vaša mati imela stike
z drugimi nacisti ali nekdanjimi nacisti?

758
01:03:31,644 --> 01:03:32,645
Ne.

759
01:03:32,645 --> 01:03:37,192
Nismo imeli veliko pomoči.

760
01:03:37,650 --> 01:03:43,531
Prejeli smo dve pošiljki iz Južne Amerike.

761
01:03:47,160 --> 01:03:50,872
<i>Enkrat so nas obiskali ljudje,</i>

762
01:03:51,247 --> 01:03:55,543
ki so nekoč sodelovali

763
01:03:58,129 --> 01:04:03,677
z mojim očetom pri neki dostavi.

764
01:04:07,222 --> 01:04:11,559
Mati ni dobila vdovske pokojnine
ali česa podobnega.

765
01:04:11,726 --> 01:04:13,728
Ker je bil oče vojni zločinec?

766
01:04:13,937 --> 01:04:15,188
Ja.

767
01:04:21,903 --> 01:04:25,240
<i>Spominjam se babice Hedwig.</i>

768
01:04:25,490 --> 01:04:27,826
<i>Obiskovala nas je,
ko smo bili še majhni.</i>

769
01:04:28,284 --> 01:04:30,161
<i>Bila je fina gospa.</i>

770
01:04:30,286 --> 01:04:32,622
Mama se je ob njej počutila ogroženo.

771
01:04:33,081 --> 01:04:35,792
Nosila je bel predpasnik
in lase je imela spete v figo.

772
01:04:38,461 --> 01:04:40,588
<i>Imela je toge nazore.</i>

773
01:04:40,964 --> 01:04:44,050
<i>Kot otrok
z njo nisem govoril o holokavstu.</i>

774
01:04:45,010 --> 01:04:47,095
<i>Mama mi je povedala,</i>

775
01:04:47,095 --> 01:04:51,266
<i>da niso bili pripravljeni priznati</i>

776
01:04:51,725 --> 01:04:54,978
in temu reči
množični poboj ali holokavst.

777
01:04:54,978 --> 01:04:59,566
A videl sem,
da je njen mož ubil milijone ljudi.

778
01:05:02,652 --> 01:05:06,156
<i>Moja babica Hedwig Höss
je dobila enosmerno vozovnico,</i>

779
01:05:06,281 --> 01:05:08,283
<i>da je lahko obiskala teto Püppi.</i>

780
01:05:08,450 --> 01:05:11,703
Govori se,
da je vzela kapsulo s cianidom,

781
01:05:11,911 --> 01:05:15,248
ki jo je družinskim članom
kazala že leta pred tem.

782
01:05:15,790 --> 01:05:19,169
Še vedno je imela to sredstvo za samomor

783
01:05:19,169 --> 01:05:23,298
<i>iz druge svetovne vojne,
ki so jim ga dali, da bi se lahko ubili,</i>

784
01:05:23,423 --> 01:05:25,800
če bi jih zajel sovražnik
ali kaj podobnega.

785
01:05:27,510 --> 01:05:29,763
Kaj pravite na govorice,

786
01:05:29,888 --> 01:05:33,975
da je naredila samomor
s kapsulo s cianidom?

787
01:05:34,225 --> 01:05:35,226
Kdo?

788
01:05:35,226 --> 01:05:36,978
- Vaša mati.
- Ni govora.

789
01:05:37,562 --> 01:05:39,314
Ni govora.

790
01:05:39,939 --> 01:05:41,066
Kdo je to rekel?

791
01:05:42,692 --> 01:05:44,486
Ni res.

792
01:05:47,155 --> 01:05:54,037
Želim si, da bi umrla tako kot ona.
Zaspala in se nikoli več zbudila.

793
01:05:58,041 --> 01:06:00,835
<i>Verjela je, da je vse šlo narobe</i>

794
01:06:00,835 --> 01:06:03,797
<i>in da bi lahko bilo krasno,
če bi temu dali priložnost.</i>

795
01:06:04,714 --> 01:06:08,093
Kot je rekla, vzpeli so se
s to zvezdo in z njo padli.

796
01:06:15,058 --> 01:06:16,976
<i>Führer je bil mrtev.</i>

797
01:06:19,771 --> 01:06:23,066
<i>Z ženo sva bila istih misli.</i>

798
01:06:23,983 --> 01:06:25,819
<i>Tudi z nama je konec.</i>

799
01:06:28,113 --> 01:06:30,824
<i>Najin svet je propadel s Führerjem.</i>

800
01:06:32,992 --> 01:06:35,453
<i>Je imelo najino življenje še smisel?</i>

801
01:06:37,455 --> 01:06:40,542
<i>Preganjali bi naju.
Povsod bi naju iskali.</i>

802
01:06:53,304 --> 01:06:55,265
<i>Hotela sva zaužiti strup.</i>

803
01:06:56,558 --> 01:06:59,269
<i>Tega nisva storila zaradi otrok.</i>

804
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
<i>Pozneje sem to večkrat obžaloval.</i>

805
01:07:05,358 --> 01:07:07,777
<i>Priklenjena sva bila na ta svet.</i>

806
01:07:08,695 --> 01:07:10,655
<i>Morala bi izginiti z njim.</i>

807
01:07:14,117 --> 01:07:17,746
<i>Vedel sem,
da me išče angleška obveščevalna služba,</i>

808
01:07:18,079 --> 01:07:20,623
<i>da opazujejo mojo družino</i>

809
01:07:21,332 --> 01:07:23,626
<i>in redno pregledujejo njihove prostore.</i>

810
01:07:26,921 --> 01:07:32,218
<i>Angleži so prišli s tovornjaki,
polnimi vojakov.</i>

811
01:07:32,594 --> 01:07:36,681
Pripeljali so se
in izskočili z mitraljezi.

812
01:07:37,974 --> 01:07:44,022
Zapodili so se v nas,
kot da smo razbojniki.

813
01:07:44,564 --> 01:07:50,945
Zavpili so: "Roke gor"
in nas postavili pred zid.

814
01:07:56,868 --> 01:08:02,624
<i>Rekli so nam,
da je oče pobegnil pred Rusi</i>

815
01:08:02,874 --> 01:08:06,878
ali nekaj podobnega.

816
01:08:08,254 --> 01:08:10,590
<i>Pozneje smo izvedeli,</i>

817
01:08:10,590 --> 01:08:17,430
<i>da je oče živel
na veliki farmi ob meji z Dansko.</i>

818
01:08:21,309 --> 01:08:23,853
<i>Enajstega marca so me aretirali.</i>

819
01:08:24,729 --> 01:08:27,816
<i>Moja ampula s strupom
se je razbila nekaj dni pred tem.</i>

820
01:08:28,775 --> 01:08:32,195
<i>Grdo so ravnali z mano.</i>

821
01:08:33,405 --> 01:08:37,367
<i>Paradirali so me kot kakšno žival.</i>

822
01:08:38,618 --> 01:08:41,204
<i>Zaslišanja so bila neprijetna.</i>

823
01:08:42,622 --> 01:08:46,835
<i>Zasliševalcem ne morem zameriti.
Bili so Judje.</i>

824
01:08:57,595 --> 01:09:02,600
Obiskala bom mamo
in ji pokazala neverjetne dokumente,

825
01:09:02,726 --> 01:09:05,770
ki sem jih prejela pred 48 urami.

826
01:09:05,770 --> 01:09:09,733
Mislim, da jo bodo osupnili.

827
01:09:16,990 --> 01:09:22,162
"Rudolf Franz Ferdinand Höss

828
01:09:22,412 --> 01:09:25,081
oziroma Franz Lang

829
01:09:25,081 --> 01:09:31,755
pri polni vednosti potrjujem
točnost naslednjih trditev."

830
01:09:32,130 --> 01:09:38,178
To so dokumenti s prvega zaslišanja

831
01:09:38,428 --> 01:09:42,098
po aretaciji Rudolfa Hössa.

832
01:09:42,557 --> 01:09:45,352
- Ko so ga našli med begom.
- Mojbog.

833
01:09:45,935 --> 01:09:47,437
Kdo ti je to poslal?

834
01:09:47,437 --> 01:09:49,689
Nekdo mi je pisal in rekel:

835
01:09:49,814 --> 01:09:54,361
"Našel sem jih na podstrešju
nedavno preminulega strica

836
01:09:54,486 --> 01:09:56,363
in ne vem, kaj naj z njimi.

837
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
Vam jih lahko pošljem?"

838
01:09:58,740 --> 01:10:01,201
Kakšna najdba.

839
01:10:01,201 --> 01:10:07,290
Tu piše: "Ukazali so mi,
da se junija 1941 oglasim pri Himmlerju,

840
01:10:07,916 --> 01:10:12,420
ki mi je rekel naslednje.

841
01:10:12,754 --> 01:10:17,801
Hotel je, da v štirih tednih
pripravim načrte za gradnjo

842
01:10:17,801 --> 01:10:20,261
v skladu s temi navodili.

843
01:10:20,553 --> 01:10:27,018
Dodal je, da je naloga tako zahtevna,
da jo lahko zaupa le meni.

844
01:10:28,478 --> 01:10:33,858
Zapornike bo treba zapliniti.
Vrata bomo neprodušno zaprli

845
01:10:34,067 --> 01:10:39,239
in skozi majhni odprtini odvrgli
dve pločevinki pesticida Zyklon B.

846
01:10:39,447 --> 01:10:41,991
Ljudje bodo umrli
v roku treh do desetih minut.

847
01:10:42,701 --> 01:10:45,578
Čez pol ure bomo vrata odprli

848
01:10:45,704 --> 01:10:51,042
in trupla bo odstranila
posebna enota zapornikov,

849
01:10:51,334 --> 01:10:54,170
ki bodo redno opravljali to delo.

850
01:10:57,549 --> 01:10:59,676
Kakšna najdba.

851
01:10:59,676 --> 01:11:02,178
Poskusite zanikati to.

852
01:11:05,432 --> 01:11:10,770
HÖSS JE BIL PRVI, KI JE DELIL PODROBNOSTI
O NACISTIČNEM PROGRAMU IZTREBLJANJA.

853
01:11:10,895 --> 01:11:14,149
POKLICAN JE BIL ZA PRIČO
NA NÜRNBERŠKEM PROCESU,

854
01:11:14,149 --> 01:11:18,653
KI SE JE ZAČEL ŠTIRI MESECE
PRED NJEGOVO ARETACIJO.

855
01:11:19,654 --> 01:11:22,782
<i>Ali so žrtve vedele, kaj jih čaka?</i>

856
01:11:24,159 --> 01:11:28,621
<i>Večina ni, saj so se izvajali ukrepi,</i>

857
01:11:29,289 --> 01:11:33,043
<i>da bi to prikrili,</i>

858
01:11:33,501 --> 01:11:38,465
<i>da tako ne bi posumili,</i>

859
01:11:39,215 --> 01:11:41,843
<i>da gredo v smrt.</i>

860
01:11:46,306 --> 01:11:52,020
HÖSSA SO POSLALI NA POLJSKO,
KJER NAJ BI MU SODILI ZA NJEGOVE ZLOČINE.

861
01:11:54,981 --> 01:11:58,068
FÜRTH V NEMČIJI, 1946

862
01:11:58,193 --> 01:12:02,864
<i>Petindvajsetega maja,
ravno na najino obletnico poroke,</i>

863
01:12:03,239 --> 01:12:07,702
<i>so me odpeljali na letališče
in me tam predali poljskim oblastem.</i>

864
01:12:08,578 --> 01:12:11,289
POROČNIK KLAPPERT, 3. KOLUT

865
01:12:11,498 --> 01:12:13,958
<i>Z ameriškim letalom
so nas prepeljali v Varšavo.</i>

866
01:12:36,022 --> 01:12:40,110
<i>Ljubi sine,
ohrani svojo ljubeznivo naravo.</i>

867
01:12:40,985 --> 01:12:45,490
<i>Življenje, dragi moj,
te bo še prehitro iztrgalo iz otroštva.</i>

868
01:12:45,824 --> 01:12:49,619
<i>Zdaj ti ostane le še draga mama.</i>

869
01:12:49,619 --> 01:12:54,332
<i>"Vedno boš očkov srček."</i>

870
01:12:55,667 --> 01:12:59,796
To je bilo zadnje pismo mojega očeta.

871
01:13:02,048 --> 01:13:07,095
<i>Mislim, da je moja situacija edinstvena.</i>

872
01:13:07,303 --> 01:13:10,015
Težko breme nosim.

873
01:13:13,727 --> 01:13:19,357
JUŽNA NEMČIJA

874
01:13:22,610 --> 01:13:27,449
<i>V letih duhovniške službe
sem govoril z veliko ljudmi.</i>

875
01:13:28,199 --> 01:13:29,909
PREMAGAJMO GENERACIJSKO PREKLETSTVO

876
01:13:29,909 --> 01:13:32,620
Z ljudmi, katerih življenja
so pestile tegobe in stiske...

877
01:13:34,748 --> 01:13:36,416
Katastrofe.

878
01:13:37,459 --> 01:13:43,506
Nekateri so se spraševali, ali tako trpijo
zaradi generacijskega prekletstva,

879
01:13:43,506 --> 01:13:46,259
ki so ga zakrivili njihovi predniki.

880
01:13:47,093 --> 01:13:50,221
Sam ta občutek še predobro poznam.

881
01:13:52,098 --> 01:13:55,018
Sem vnuk Rudolfa Hössa...

882
01:13:58,146 --> 01:14:02,567
Zloglasnega esesovskega poveljnika
koncentracijskega taborišča Auschwitz.

883
01:14:03,610 --> 01:14:08,448
Zamislite si, da je to vaš dedek.

884
01:14:09,491 --> 01:14:12,327
Ljudje pravijo,
da jabolko ne pade daleč od drevesa.

885
01:14:13,119 --> 01:14:17,332
Ko sem razmišljal o sebi,
sem se spraševal, ali sem tak kot dedek.

886
01:14:18,416 --> 01:14:20,585
"Sem mu v določeni meri podoben?"

887
01:14:21,086 --> 01:14:23,922
Ko sem prvič prebral
peto vrstico 20. poglavja Eksodusa,

888
01:14:24,589 --> 01:14:26,174
sem bil zgrožen nad mislijo,

889
01:14:26,174 --> 01:14:32,847
da bom kot druga generacija
po Rudolfu Hössu deležen Božjega srda.

890
01:14:35,433 --> 01:14:37,394
Zaradi zlobnih grozodejstev,

891
01:14:37,519 --> 01:14:41,773
ki jih je moj dedek povzročil Judom.

892
01:14:43,400 --> 01:14:45,944
Božjemu ljudstvu, izraelskemu ljudstvu

893
01:14:47,028 --> 01:14:48,988
in seveda številnim drugim.

894
01:14:51,366 --> 01:14:54,536
Še enkrat bom prebral
Božje besede v peti vrstici:

895
01:14:55,328 --> 01:14:58,957
"Pokorim krivdo očetov

896
01:14:59,249 --> 01:15:05,422
na sinovih do tretjega in četrtega rodu."

897
01:15:06,006 --> 01:15:11,761
A Bog pravi, da generacijsko prekletstvo
ter krivdo in trpljenje, ki ga spremljata,

898
01:15:12,012 --> 01:15:15,390
lahko premagamo z iskrenim kesanjem.

899
01:15:15,932 --> 01:15:17,308
Z drugimi besedami,

900
01:15:17,434 --> 01:15:21,354
prekletstvo greha izniči kri
brezmadežnega Božjega jagnjeta,

901
01:15:21,479 --> 01:15:22,939
Jezusa Kristusa.

902
01:15:23,898 --> 01:15:26,776
Verjemite in rešeni boste.

903
01:16:21,706 --> 01:16:24,334
<i>Holokavst meče dolgo senco.</i>

904
01:16:24,334 --> 01:16:28,630
<i>Travmatizirani niso le preživeli.</i>

905
01:16:28,922 --> 01:16:32,092
Koliko je travmatiziranih nemških družin,

906
01:16:32,342 --> 01:16:37,430
ki vedo ali pa ne vedo,
kaj so počeli njihovi dedki?

907
01:16:51,069 --> 01:16:54,864
<i>Vidim se kot aktivistko z malo začetnico.</i>

908
01:16:55,699 --> 01:16:59,994
<i>Pri tem je med drugim ključno sodelovanje</i>

909
01:17:00,161 --> 01:17:04,916
<i>in razumevanje izkušnje otrok storilcev.</i>

910
01:17:07,961 --> 01:17:11,923
<i>V London sem prišla obiskat mamo.</i>

911
01:17:12,090 --> 01:17:16,594
Tokrat sem prišla z veliko prošnjo,

912
01:17:17,721 --> 01:17:19,931
ki me navdaja z nemirom.

913
01:17:27,230 --> 01:17:28,231
<i>Živjo, mama.</i>

914
01:17:28,648 --> 01:17:30,859
- Živjo, Maya.
- Tu sem.

915
01:17:32,360 --> 01:17:35,822
- Uspelo mi je.
- Dobro. Si dobro potovala?

916
01:17:36,114 --> 01:17:39,367
Ja, ni bilo tako slabo, kot je včasih.

917
01:17:40,744 --> 01:17:43,079
- Kako si ti?
- V redu.

918
01:17:43,705 --> 01:17:45,415
Kaj je novega?

919
01:17:46,124 --> 01:17:49,961
Novo je to, da ne smem več voziti
in se počutim kot ujeta žival,

920
01:17:50,086 --> 01:17:51,254
a se bom že navadila.

921
01:17:51,755 --> 01:17:54,466
Je, kar je. Nič ne moremo.

922
01:18:01,306 --> 01:18:02,307
Torej...

923
01:18:03,266 --> 01:18:05,560
Srečala se bom

924
01:18:05,685 --> 01:18:10,648
s sinom in vnukom
poveljnika iz Auschwitza.

925
01:18:13,318 --> 01:18:14,319
Ja...

926
01:18:14,611 --> 01:18:20,533
Deloma oziroma predvsem
me je k temu spodbudilo to,

927
01:18:20,658 --> 01:18:24,788
kar sem slišala od tebe,
kar si mi povedala.

928
01:18:25,413 --> 01:18:31,086
- Kaj praviš na to?
- Mislim, da je krasna zamisel.

929
01:18:31,586 --> 01:18:33,755
Sovraštvo se nadaljuje

930
01:18:33,755 --> 01:18:37,592
in antisemitizem naravnost cveti,

931
01:18:38,134 --> 01:18:40,303
zato je zelo pomembno,
da se o teh stvareh pogovarjamo.

932
01:18:41,179 --> 01:18:46,226
Hotela sem te vprašati,
ali bi šla z mano v Auschwitz.

933
01:18:48,937 --> 01:18:53,233
Ne. Moj Auschwitz
je precej drugačen od tvojega.

934
01:18:53,483 --> 01:18:57,237
Nisi ga zares videla. To hočem reči.

935
01:18:57,862 --> 01:19:00,949
Nisi bila v situaciji,

936
01:19:01,074 --> 01:19:04,035
ko ne veš, ali boš čez eno uro še živa.

937
01:19:04,869 --> 01:19:07,038
Ne veš, kakšen je moj Auschwitz.

938
01:19:09,082 --> 01:19:12,752
Hočem, da ga pustiš pri miru.

939
01:19:13,128 --> 01:19:17,007
Nič nimam proti srečanju s Hössovim sinom,

940
01:19:17,173 --> 01:19:18,508
ampak v Auschwitz ne bom šla.

941
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Pridita k meni.
Veš, da sem gibalno ovirana.

942
01:19:21,970 --> 01:19:24,472
Če kdo kaj hoče, mora priti sem.

943
01:19:25,015 --> 01:19:27,100
To pa je zamisel.

944
01:19:27,100 --> 01:19:30,645
- Kaj?
- Kava in kolač pri tebi.

945
01:19:30,854 --> 01:19:33,481
Zakaj pa ne? Če prineseš kolač.

946
01:19:40,071 --> 01:19:46,703
OŚWIĘCIM NA POLJSKEM

947
01:20:00,550 --> 01:20:03,178
<i>To je torej Oświęcim.</i>

948
01:20:03,303 --> 01:20:07,682
Večno znan kot zloglasni Auschwitz.

949
01:20:11,811 --> 01:20:18,777
Čudno je, da je mesto tako blizu
koncentracijskega taborišča.

950
01:20:32,040 --> 01:20:35,627
<i>Ponudila se je možnost,</i>

951
01:20:35,752 --> 01:20:41,299
<i>da se pridružim
sinu poveljnika Auschwitza,</i>

952
01:20:41,299 --> 01:20:44,010
<i>ki taborišča še ni obiskal,</i>

953
01:20:44,844 --> 01:20:47,514
<i>in njegovemu sinu, mojemu vrstniku,</i>

954
01:20:47,514 --> 01:20:54,229
<i>ter prisostvovati,
ko sta si ga prvič ogledala,</i>

955
01:20:54,354 --> 01:20:58,066
<i>kar je bil na neki sprevržen način dar.</i>

956
01:21:02,404 --> 01:21:08,702
<i>Nikoli nisem imel želje obiskati
koncentracijskega taborišča v Auschwitzu.</i>

957
01:21:09,160 --> 01:21:15,834
<i>Časa ne moremo zavrteti nazaj,
soočiti se moramo s sedanjostjo.</i>

958
01:21:17,210 --> 01:21:22,841
<i>Kai me je prosil, naj si ga grem ogledat.</i>

959
01:21:23,258 --> 01:21:27,554
Menil je, da je to dobra zamisel.

960
01:21:34,602 --> 01:21:41,568
<i>S Hössoma smo se prvič srečali
v kavarni zadnje sinagoge v Oświęcimu,</i>

961
01:21:41,568 --> 01:21:44,988
<i>ki je bil nekoč dom
cvetoče judovske skupnosti.</i>

962
01:21:47,198 --> 01:21:52,328
Bilo je, kot da bi se čas ustavil.
Vzelo nam je sapo.

963
01:21:58,043 --> 01:22:01,796
- Živjo.
- Živjo. Težko najdem prave besede.

964
01:22:03,840 --> 01:22:05,925
Ja, vem.

965
01:22:07,302 --> 01:22:10,680
- Zelo mi je težilo srce...
- Ja.

966
01:22:10,889 --> 01:22:15,852
Samo odpuščanja vas lahko prosim.
To je vse.

967
01:22:16,936 --> 01:22:21,566
Zame bo zelo težko,
ko bom jutri šel tja

968
01:22:21,691 --> 01:22:24,152
in si na lastne oči ogledal

969
01:22:25,528 --> 01:22:27,280
to, o čemer sem bral.

970
01:22:30,241 --> 01:22:33,203
Ja, razumem.

971
01:23:05,276 --> 01:23:08,238
<i>Na željo Reichsführerja SS Himmlerja</i>

972
01:23:08,613 --> 01:23:13,159
<i>je Auschwitz postal največji objekt
za iztrebljanje ljudi vseh časov.</i>

973
01:23:20,041 --> 01:23:21,835
<i>Ko mi je osebno dal ukaz,</i>

974
01:23:21,835 --> 01:23:25,338
<i>naj v Auschwitzu pripravim kraj
za množično iztrebljanje</i>

975
01:23:25,714 --> 01:23:28,383
<i>in to sam tudi izvršim,</i>

976
01:23:28,591 --> 01:23:33,096
<i>si nisem niti približno predstavljal
obsega in posledic tega.</i>

977
01:23:39,936 --> 01:23:43,773
<i>Ukaz je bil nenavaden, resnično pošasten.</i>

978
01:23:44,733 --> 01:23:49,362
<i>Toda utemeljitev
je iztrebljanje v mojih očeh upravičila.</i>

979
01:23:57,412 --> 01:23:58,496
BBC-JEV INTERVJU, APRIL 1945

980
01:23:58,621 --> 01:24:01,624
<i>Ob prihodu taboriščnikov sta na ploščadi
stala poveljnik in zdravnik</i>

981
01:24:02,083 --> 01:24:04,461
<i>in pred našimi očmi
se je odvila selekcija.</i>

982
01:24:07,756 --> 01:24:10,175
<i>Desno, levo, desno, levo.</i>

983
01:24:11,676 --> 01:24:14,137
<i>Desno je bilo življenje, levo pa dimnik.</i>

984
01:24:41,831 --> 01:24:44,209
<i>Tu so krematoriji.</i>

985
01:24:45,293 --> 01:24:47,295
<i>- Plinska celica.
- Ja.</i>

986
01:24:48,630 --> 01:24:54,886
Ta je bila kakšnih sto korakov
oddaljena od kraja,

987
01:24:54,886 --> 01:24:58,515
kjer je mama igrala z orkestrom.

988
01:25:01,726 --> 01:25:05,939
<i>Množice so šle po tej poti</i>

989
01:25:06,856 --> 01:25:13,488
<i>in slišale glasbo.
Ljudje, ki so šli v smrt,</i>

990
01:25:14,489 --> 01:25:16,825
so prišli v to zgradbo,

991
01:25:18,076 --> 01:25:19,786
kjer so se morali sleči,

992
01:25:20,036 --> 01:25:22,956
misleč, da se bodo oprhali.

993
01:25:24,040 --> 01:25:28,628
Rekli so jim,
naj lepo pospravijo čevlje in oblačila,

994
01:25:28,837 --> 01:25:31,715
da jih bodo pozneje zlahka našli.

995
01:25:34,718 --> 01:25:39,097
<i>V roku 30 minut so jih zaplinili.</i>

996
01:25:50,400 --> 01:25:54,779
Pretresljivo je,
da so tako zlobno zavajali ljudi,

997
01:25:54,779 --> 01:25:59,868
ki so verjeli,
da še obstaja upanje, da bodo varni.

998
01:26:00,243 --> 01:26:05,331
Omenili ste, da so pospravljali oblačila,
da bi se oprhali.

999
01:26:05,582 --> 01:26:08,543
Mogoče so tako skušali preprečiti paniko.

1000
01:26:08,710 --> 01:26:11,296
Kajti če bi tisoče ljudi
zgrabila panika...

1001
01:26:11,296 --> 01:26:14,257
- Ja.
- Težko bi jih obvladali.

1002
01:26:14,257 --> 01:26:16,217
Grozno je.

1003
01:26:17,677 --> 01:26:21,389
<i>Schrecklich,</i> kot pravijo v nemščini.
Grozljivka.

1004
01:26:21,890 --> 01:26:26,811
Potem pa te spreleti...
"Kdo je to storil?"

1005
01:26:28,438 --> 01:26:32,067
Nihče drug kot moj dedek.

1006
01:26:33,068 --> 01:26:35,779
Grozljivo je videti,

1007
01:26:37,489 --> 01:26:39,157
kaj je tu počel.

1008
01:26:40,450 --> 01:26:45,246
Ne moreš verjeti. Zame je to velik šok.

1009
01:26:45,914 --> 01:26:47,290
Ja.

1010
01:26:47,290 --> 01:26:48,541
Kajti...

1011
01:26:49,959 --> 01:26:51,836
Poznali smo ga kot drugačnega človeka.

1012
01:27:03,848 --> 01:27:10,772
DVESTO METROV OD DOMA DRUŽINE HÖSS

1013
01:27:13,733 --> 01:27:18,863
<i>Skozi kukalo plinske celice
sem zrl smrti v oči.</i>

1014
01:27:34,754 --> 01:27:37,382
<i>Postopke sem moral spremljati.</i>

1015
01:27:41,803 --> 01:27:47,267
<i>Dan in noč sem moral gledati,
kako so vlekli in sežigali trupla,</i>

1016
01:27:51,980 --> 01:27:53,732
<i>pulili zobe</i>

1017
01:27:55,150 --> 01:28:00,405
<i>in strigli lase.
Vse te grozote, in to več ur.</i>

1018
01:28:10,457 --> 01:28:13,626
<i>To sem moral početi, da bi dokazal,</i>

1019
01:28:13,626 --> 01:28:16,713
<i>da sem pripravljen
osebno prisostvovati vsemu,</i>

1020
01:28:16,880 --> 01:28:19,507
<i>kar sem zahteval od svojih podrejenih.</i>

1021
01:28:21,885 --> 01:28:25,138
<i>Vonj po zažganem
je potoval več kilometrov daleč,</i>

1022
01:28:25,305 --> 01:28:29,059
<i>zaradi česar so vsi govorili
o sežiganju Judov.</i>

1023
01:28:33,229 --> 01:28:36,608
<i>Mislim, da nihče drug
tega ni počel v takšnem obsegu.</i>

1024
01:28:37,817 --> 01:28:39,736
To je dejstvo.

1025
01:28:39,736 --> 01:28:44,407
Neizpodbitno dejstvo,
da je moj dedek

1026
01:28:46,076 --> 01:28:48,828
največji množični morilec
v človeški zgodovini.

1027
01:28:58,713 --> 01:29:00,548
<i>Nimam besed.</i>

1028
01:29:05,220 --> 01:29:06,721
Ne vem, kaj naj rečem.

1029
01:29:09,265 --> 01:29:10,558
Grozno je.

1030
01:29:13,269 --> 01:29:17,023
Niste pričakovali tega?
Je tako, kot ste si predstavljali?

1031
01:29:17,816 --> 01:29:18,858
Ne.

1032
01:29:20,610 --> 01:29:22,654
To je nepredstavljivo.

1033
01:29:28,743 --> 01:29:29,911
<i>Ne.</i>

1034
01:29:36,793 --> 01:29:39,921
Samo upamo lahko,
da se to ne bo več ponovilo

1035
01:29:43,550 --> 01:29:45,760
in da smo se iz tega kaj naučili.

1036
01:29:52,058 --> 01:29:53,226
<i>Dvomim, da smo se,</i>

1037
01:29:54,728 --> 01:29:58,732
<i>sicer danes ne bi bilo
spet toliko antisemitizma.</i>

1038
01:30:16,374 --> 01:30:21,087
<i>Naj javnost v meni
še naprej vidi krvoločno zver,</i>

1039
01:30:21,880 --> 01:30:23,840
<i>okrutnega sadista,</i>

1040
01:30:24,966 --> 01:30:27,135
<i>morilca milijonov ljudi.</i>

1041
01:30:27,969 --> 01:30:32,682
<i>Kajti ljudje si poveljnika Auschwitza
ne morejo predstavljati</i>

1042
01:30:32,682 --> 01:30:34,809
<i>kot karkoli drugega.</i>

1043
01:30:36,478 --> 01:30:40,398
<i>Nikoli ne bodo razumeli,
da je tudi on imel srce.</i>

1044
01:30:41,649 --> 01:30:42,901
<i>Rudolf Höss.</i>

1045
01:30:49,532 --> 01:30:52,702
<i>Mislim, da je skušal
izboljšati svojo podobo.</i>

1046
01:30:53,328 --> 01:30:56,623
Bil je pri koncu. Smrt je bila neizbežna.

1047
01:30:56,998 --> 01:30:59,000
HÖSS OBSOJEN

1048
01:30:59,000 --> 01:31:03,004
<i>Rudolfa Hössa, zvestega služabnika
zločinskega nacističnega režima,</i>

1049
01:31:03,129 --> 01:31:07,175
<i>je vrhovno sodišče obsodilo na smrt.</i>

1050
01:31:08,968 --> 01:31:11,763
<i>Rudolf Höss, ustanovitelj
največjega taborišča smrti v zgodovini,</i>

1051
01:31:11,763 --> 01:31:15,225
<i>je tipičen predstavnik nemškega naroda.</i>

1052
01:31:15,517 --> 01:31:19,562
<i>Slepa disciplina, grozljiva okrutnost
in pohlep ljudi na vrhu.</i>

1053
01:31:19,771 --> 01:31:22,524
<i>Kaj je smrtna obsodba
v primerjavi s težo njegovih zločinov?</i>

1054
01:31:29,864 --> 01:31:34,411
<i>Zdaj vem,
kaj je moj oče počel v Auschwitzu.</i>

1055
01:31:38,581 --> 01:31:44,087
Za to je moral plačati ceno.

1056
01:31:46,589 --> 01:31:50,385
To je bila smrt z obešanjem.

1057
01:31:58,560 --> 01:32:02,731
To je zadnja izjava Rudolfa Hössa,
mojega dedka, pred njegovo usmrtitvijo.

1058
01:32:04,024 --> 01:32:07,360
"Vest mi narekuje naslednje besede.

1059
01:32:08,194 --> 01:32:11,698
V samoti svoje zaporniške celice
sem prišel do bridkega spoznanja,

1060
01:32:12,198 --> 01:32:14,701
<i>da sem hudo grešil proti človeštvu."</i>

1061
01:32:21,666 --> 01:32:27,172
<i>Kot poveljnik Auschwitza sem vršil
del krutih načrtov tretjega rajha</i>

1062
01:32:27,172 --> 01:32:29,049
<i>za iztrebljanje ljudi.</i>

1063
01:32:31,843 --> 01:32:38,016
<i>S tem sem ljudem
in človeštvu povzročil veliko škodo.</i>

1064
01:32:44,397 --> 01:32:47,817
<i>Za svoja dejanja bom plačal z življenjem.</i>

1065
01:32:53,156 --> 01:32:56,785
<i>Naj mi Bog nekoč odpusti
za to, kar sem storil.</i>

1066
01:33:05,710 --> 01:33:09,339
Ali mislite, da bi se kaj takega
kot holokavst lahko ponovilo?

1067
01:33:09,673 --> 01:33:12,926
Lahko bi se ponovilo.
Kaj takega bi se lahko ponovilo.

1068
01:33:12,926 --> 01:33:16,346
Poglejte svet danes. Drugačen je.

1069
01:33:16,846 --> 01:33:22,519
Lahko bi se ponovilo,
saj se ljudje obnašamo naravnost grozno.

1070
01:33:26,356 --> 01:33:32,112
LONDON V ZDRUŽENEM KRALJESTVU

1071
01:33:52,549 --> 01:33:57,762
<i>Nisem še spoznal preživelega taboriščnika.</i>

1072
01:34:01,391 --> 01:34:04,811
<i>Kurjo polt sem dobil.</i>

1073
01:34:05,395 --> 01:34:07,147
Lasje so se mi naježili.

1074
01:34:13,862 --> 01:34:19,576
<i>Auschwitz sva videla in doživela
z različnih perspektiv.</i>

1075
01:34:20,660 --> 01:34:25,040
Čutim družinsko krivdo.

1076
01:34:36,176 --> 01:34:37,886
<i>- Hvala.</i>
- Kar naprej.

1077
01:34:43,683 --> 01:34:46,269
Moja mama, Anita Lasker Wallfisch.

1078
01:34:50,315 --> 01:34:54,110
- Zgodovinski trenutek.
- Ja, kdo bi si mislil.

1079
01:34:54,235 --> 01:34:55,403
Nemogoče.

1080
01:35:01,618 --> 01:35:03,953
<i>Krasno. Čudovito.</i>

1081
01:35:08,541 --> 01:35:14,506
Sin poveljnika Auschwitza
sedi v domu Anite Lasker.

1082
01:35:15,131 --> 01:35:16,466
Kako je to možno?

1083
01:35:17,175 --> 01:35:18,927
Ja.

1084
01:35:20,762 --> 01:35:22,597
Ste prvič obiskali Auschwitz?

1085
01:35:22,972 --> 01:35:24,099
Ja.

1086
01:35:24,557 --> 01:35:27,018
Pogumno od vas.

1087
01:35:27,268 --> 01:35:31,606
Naredil sem korak.

1088
01:35:33,066 --> 01:35:36,361
Ampak ničesar ne morem spremeniti.

1089
01:35:37,195 --> 01:35:38,238
Nihče ne more.

1090
01:35:38,905 --> 01:35:41,783
Oče je bil goreč Nemec.

1091
01:35:43,576 --> 01:35:44,953
Z železnim križcem.

1092
01:35:45,829 --> 01:35:47,080
Bili smo Nemci.

1093
01:35:49,290 --> 01:35:50,583
Noro je.

1094
01:35:52,043 --> 01:35:54,921
- Živimo s krivdo.
- Ja.

1095
01:35:55,296 --> 01:35:58,842
Nihče vas ni vprašal,
čigav sin želite biti.

1096
01:35:59,426 --> 01:36:00,844
Tudi mene niso.

1097
01:36:02,429 --> 01:36:07,851
Ali zdaj sovražite svojega dedka?
Kaj čutite?

1098
01:36:08,018 --> 01:36:09,978
Sovražil bi ga, ja. To lahko rečem.

1099
01:36:10,103 --> 01:36:11,479
- Sovražim ga.
- Kaj pa vi?

1100
01:36:13,106 --> 01:36:18,528
Ga sovražite, ko se ozrete,
ali je za vas še vedno dober oče?

1101
01:36:21,573 --> 01:36:22,866
<i>Ne...</i>

1102
01:36:24,325 --> 01:36:27,620
- Ne eno ne drugo.
- Nevtralni ste.

1103
01:36:28,788 --> 01:36:30,915
Drugače bi bilo neznosno.

1104
01:36:30,915 --> 01:36:32,417
- Ja.
- Ja.

1105
01:36:32,584 --> 01:36:35,712
Nenavadna situacija.
Morala bi sedeti tukaj

1106
01:36:35,879 --> 01:36:39,924
in se pogovarjati o teh groznih časih.

1107
01:36:40,050 --> 01:36:43,720
A poglejte, nič niste vedeli o tem,

1108
01:36:44,137 --> 01:36:48,725
ker je grozote
in normalno življenje ločevala ograja.

1109
01:36:50,060 --> 01:36:56,441
Človek, kot je bil vaš oče,
je Jude verjetno videl kot golazen.

1110
01:36:56,900 --> 01:36:59,069
- Ne kot ljudi, kot golazen.
- Ja.

1111
01:36:59,277 --> 01:37:04,783
Jude so krivili za lastne pomanjkljivosti.

1112
01:37:05,033 --> 01:37:06,034
Ja.

1113
01:37:06,034 --> 01:37:08,745
"Judje so sami bogataši" in podobno.
Samo ljudje so.

1114
01:37:09,120 --> 01:37:13,833
Čas je, da nehamo
s tem neumnim sovraštvom do Judov.

1115
01:37:15,377 --> 01:37:17,212
Judje so Božje izbrano ljudstvo.

1116
01:37:17,212 --> 01:37:19,381
A za kaj smo bili izbrani?

1117
01:37:19,839 --> 01:37:22,092
Saj poznate tisto znano judovsko
molitev...

1118
01:37:24,511 --> 01:37:26,596
Za spremembo izberi koga drugega

1119
01:37:26,721 --> 01:37:29,391
za svoje ljudstvo. Kaj smo storili?

1120
01:37:31,184 --> 01:37:32,560
Kaj smo storili?

1121
01:37:34,854 --> 01:37:40,819
Deček z jarmulko na glavi danes ni varen.

1122
01:37:41,403 --> 01:37:43,488
Nismo prav dosti napredovali.

1123
01:37:43,488 --> 01:37:45,949
Veliko dela nas še čaka.

1124
01:37:46,116 --> 01:37:49,828
Druga generacija ima odgovornost,

1125
01:37:49,828 --> 01:37:52,664
da še naprej opozarja na to

1126
01:37:53,164 --> 01:37:57,794
ter govori o človečnosti in zavračanju...

1127
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
In poskrbi, da to ne bo pozabljeno.

1128
01:38:02,048 --> 01:38:03,842
Tega, kar se je zgodilo,
ni mogoče odpustiti.

1129
01:38:04,092 --> 01:38:07,679
Ampak pomembno je, da se pogovarjamo

1130
01:38:08,555 --> 01:38:09,931
in da se razumemo.

1131
01:38:14,602 --> 01:38:16,688
To je naslednji korak.

1132
01:38:16,855 --> 01:38:21,484
Ni pomembno to, kar smo storili,
ampak to, kar počnemo zdaj.

1133
01:38:24,320 --> 01:38:27,449
<i>Vsekakor je bila posebna izkušnja,</i>

1134
01:38:27,449 --> 01:38:31,578
<i>ko je v mojo hišo vstopil
sin poveljnika Auschwitza</i>

1135
01:38:31,703 --> 01:38:36,624
sedel nasproti mene
in z mano popil skodelico kave.

1136
01:38:37,167 --> 01:38:40,211
Na neki način je bilo čudovito.

1137
01:39:08,239 --> 01:39:09,949
<i>Moj dedek, Rudolf Höss,</i>

1138
01:39:10,367 --> 01:39:15,288
<i>je bil ključen pri iztrebljanju
dveh tretjin evropskih Judov.</i>

1139
01:39:28,968 --> 01:39:33,973
<i>Trideset let po tem, ko je med prvo
svetovno vojno prečkal Judovsko puščavo,</i>

1140
01:39:33,973 --> 01:39:37,227
<i>so tu razglasili judovsko državo</i>

1141
01:39:37,727 --> 01:39:40,605
<i>v upanju,
da bo varovala prihodnje generacije.</i>

1142
01:41:55,824 --> 01:41:58,576
V LJUBEČ SPOMIN DENNISU BLAIRU

1143
01:42:02,914 --> 01:42:04,916
Sergej Litrop