1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Políbil jsem Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Nechci tě ani vidět.
Nechci se s tebou stýkat.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
A Elle řekni, že jsem s ní skončila.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Nechci ztratit Shannon jako kamarádku.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
V předchozích dílech.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Jde o mámu. Přišli ji zatknout.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Dnes se ze školy ztratily tisíce dolarů.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Byly u ní v autě.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Nemusíš se hájit, když tě budeme hájit my.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
To je vše, co máme z jeho kanceláře.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
DOKLAD O POJIŠTĚNÍ

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Co když jsou ty účtenky falešné?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Ředitel Anderson kradl,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
protože ho někdo vydíral
kvůli jeho tajemství.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Ale kdo?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Pane kandidáte Deane Wilsone,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
zahrávali jste si
s nesprávným studentstvem.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, tak se píše…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Vrátila se?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
VÍTĚZKA SOUTĚŽE O STÁŽ

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Milá a nevinná Elle Woodsová

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
je prostě jen zákeřná blond mrcha!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Všichni by určitě chtěli slyšet víc
od skvělé Elle Woodsové.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Co teď budeš číst,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
jsem napsala dávno.
Nemyslela jsem, že to otisknou.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Promiň, je to fakt fascinující,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
ale co vlastně napsala?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
V podstatě, že jsme byli těžkost,
kterou musela překonat.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Nejsme tak privilegovaní jako ona.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Tolik se soustředíme na spravedlnost,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
že je nám jedno,
že se oblíkáme jako šupáci.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Ale nebojte, postarala se,
aby všichni věděli, že nemůžeme za to,

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
že nemáme přístup k tomu, co má ona.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
„Naučila jsem se chovat se
ke všem mile a laskavě,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
„i když se pravidelně nestarají o pleť.“

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Když jsem sem přišla,
taky mě nečekal uvítací výbor.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Taky jste mě všichni soudili.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Byla na tebe Donna taky zlá?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Když ji kvůli tobě vyhodili,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
nezáleželo ti na její práci.
Záleželo ti na tvém comebacku.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Jo, ty kecy o očištění jejího jména.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Chtělas hrát hrdinku

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
před celou školou a před kamerama.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Teď víme, proč tvá máma všechno natáčela.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Tak to nebylo. Já…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Jen jsem chtěla ukázat,
že můžu změnit něco k lepšímu.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Já nevím. Elle taky byla dost loajální.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Je až otravně spolehlivá.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
„Loajální“ je zajímavé slovo,
protože tohle je holka,

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
co se líbala s Milesem ten večer,
co umřela moje máma.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Jako vážně?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Vím, že to zní blbě, ale…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Zní to blbě, protože to je blbý.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Věřte mi, chci tady být.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle tě nechce.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Chci, abys vybral něco pro nás oba.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Řekni, na co se chceš dívat,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
místo abych musel hádat.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Napovím ti. Hrozba smrti to není.

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
To jsme viděli už stokrát.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Ten film miluješ.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Ne, ty ho miluješ a já ti to trpím.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
To není totéž.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Už se nebudu dívat,
jak Patrick Swayze někomu rve chřtán.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Ahoj, zlatíčko. Jen jsme…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Uvědomuješ si, cos udělala?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Dobře, chápu, ale oba jsme se hádali.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Nejde o vás dva. Co je komu do táty?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hele!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Máš pravdu. Teď to nebudeme rozpitvávat.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Půjdu.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Vím, že jsi poslala
mou přihlášku do Cosma,

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
i když jsem ti výslovně řekla,
že se hlásit nechci.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Na výhře nezáleží, když ztratíš všechno.

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Tys vyhrála? Zlatíčko, to je… hrozné.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Konečně jsem tu dělala pokroky,
a tys to zahodila!

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Jen jsem ti chtěla dát víc možností.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Zdá se, že první možnost je,
že mě všichni nesnášejí,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
a druhá, že mě všichni fakt nesnášejí.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
A mají proč. Urazila jsem je.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Dala jsi do té přihlášky tolik úsilí.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Nechtěla jsem, abys litovala
unáhleného rozhodnutí nepřihlásit se.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Takže jsi se unáhleně rozhodla za mě.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, ani se ti v Seattlu nelíbí.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Ale líbilo se mi tu.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Napravím to.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Jen se do toho nemíchej.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Nepotřebuju tvou pomoc.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Dobrý den, studenti.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Promluvme si o záchodech.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Nevím, co dáváte do pisoárů, ale…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Ne, zrovna něco…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Jen dvě minuty.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Jak už jsme řekli,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-potrubí je staré…
-Mám karty.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Dobře.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Než skončíme, pár velmi omezených slov

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
od Elle Woodsové.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Prostě stiskni tlačítko.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Děkuji, paní prozatímní ředitelko.
Asi se všichni shodneme,

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
že je to odvážná žena ve vedení,
jakou dnes potřebujeme.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Jen pokračuj.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Abych to řekla jazykem,
kterému asi všichni porozumíte:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
„Čím jiným bych být měl?
Omlouvám se všem.“

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Vím, že vzhledem k nedávným událostem
si mnoho z vás myslí, že mám za to,

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
že jsem pro tohle místo až moc dobrá.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Ale to ani náhodou není pravda.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Tolik jsem se od vás všech naučila.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Třeba nedávno jsem
se přistihla, že se mračím,

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
a ani jsem se to nesnažila zakrýt.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
A zase.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Což nemůžete vidět.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Nemůžu popřít, že jsem ve svém eseji
použila hrozná slova,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
ale to bylo, než jsem se
do Seattlu zamilovala.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
A než jsem vás poznala.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Je mi moc líto, že jsem ublížila lidem,
kterých si teď tolik vážím.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Haló. Woodsovi.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mami, mělas pravdu.

120
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Tenhle se má jako princ v žitě
To ti povídám

121
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Nosí nějakou velkou placku na saku
A v hlavě to nemá v pořádku

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Vem si ho
A táta ti to schválí

123
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Co tomu říkáš?
Vem si mě a táta tě vydědí

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Až naprší a uschne
Vem si jeho, vem si mě

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Já tě přece miluju
Copak to nevidíš?

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Budoucnost nemám ani titul šlechtický

127
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Ale vím, jaký princ a milovník má být

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Ale vím, jaký princ a milovník má být

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Mami!

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Jsem nahoře!

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Jdu za tebou!

132
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Vítej v Rambově novém paláci.

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Já vím.
-No ne…

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Vždycky chtěl baldachýn.
-Já vím.

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Právě ho usazuju v jeho dočasném pelíšku.

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Jak bylo ve škole?

137
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Skvěle.

138
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Pořád znám 99 procent drbů.
Jako bych nikdy neodešla.

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Víš, v L. A. se netrucuje jako v Seattlu.

140
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
I přes ten tátův přešlap s nosem,

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
mám pocit, že lidi nám to nevyčítají.

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
A co si myslí táta?

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Určitě by nám to přál.

144
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Nemluvilas s ním?

145
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Hodně věříme v to,
že „nepřítomností láska roste“.

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Ví to?

147
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Než zapomenu,

148
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
právě jsem slíbila,
že přijdeme na večírek před Glóby

149
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
u Candy Spellingové.

150
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Když si pomyslíš,
že nám málem utekl tak důležitý večer

151
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
kvůli lidem, kteří mě ani nemají rádi.

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Ze Seattlu se nikdo neozval?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Měli celé zimní prázdniny na to,
aby mi odpověděli na telefon.

154
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Musím si najít lidi,
kterým se líbím, jaká jsem.

155
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Ta stáž fakt nemohla přijít v lepší dobu.

156
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Zítra uděláš důležitý krok
ke své budoucnosti.

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Zvládneš cokoli. To si pamatuj.

158
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Tohle je samozřejmě
první den zbytku vašeho života.

159
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Před deseti lety jsem byla stážistka
a dnes jsem výkonná asistentka.

160
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Jste Cosmo dívky, jinak byste tu nebyly,

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
ale projdeme si, co dělat a nedělat.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Ty. Denim?
-Ano.

163
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Bodíčka.
-Ne.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalismus.
-Ano.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Ale myslím, že je za zenitem.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Být Cosmo dívka znamená jít s dobou.

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Móda má společný jazyk
a vy jím musíte mluvit.

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Nemohla jsem si nevšimnout,
že si nic nepíšete.

169
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Nevěděla jsem,
jestli si to nenechat na zítra,

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ale když vidím vaše dychtivé tváře,
musím vám to říct hned.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Víte všechny, kdo je Anna St. George?

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Má oblíbená stylistka.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Navrhla jsem Nobelově výboru,
aby ji ocenili

174
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
za její dílo ve falešných kožešinách.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Hodně tady s ní spolupracujeme

176
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
a na konci týdne vás
s ní čeká stylistické sezení.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Jako osobně.

178
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Můžete tleskat.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Kdo na ni udělá největší dojem,

180
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
bude jí k ruce na Zlatých glóbech,

181
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
kde bude stylovat Heather Locklearovou.

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Štípněte mě.

183
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Domácí úkol na zítra.

184
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Předvedete mi různé doplňky,

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
které by se podle vás k Heather hodily.
Nejste tu náhodou.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Teď to musíte dokázat.

187
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Myslíš, že tam bude Patrick Swayze?

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
To doufám.

189
00:13:17,214 --> 00:13:20,634
Já se snad zblázním.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Křičí to „Zlaté glóby“?

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Ne, to je spíš na Cenu diváků.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Co tohle, na ten tvůj domácí úkol?

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
To je boží. Od koho to je?

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Prý mají neetické pracovní podmínky.

195
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Cože?

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
To nic. Nevím, proč jsem to řekla.
Asi to mám ze Seattlu.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Jo, Seattle ti zamotá hlavu.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison tam byla jen pár dní

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
a začala se muchlovat
s nějakým aktivistou.

200
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Cože?

201
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Možná se to stalo, ale třeba se pletu.

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Třeba tu kabelku najdete ve veganské kůži.

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ta kabelka se ve veganské kůži nedělá.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Líbalas Dustina?

205
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Jo.

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Proč jsi mi to neřekla?

207
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Pohádaly jsme se, což by bylo dost špatné,

208
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
ale vzhledem k tomu, že jsme se hádaly
o to, kolik mi toho neříkáš…

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Třeba jsem se ti chtěla pomstít.

210
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Promiň. Měla jsem ti to říct.

211
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Ale už nechci,
abysme před sebou měly tajnosti.

212
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Nejsme zas v pohodě?

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Jo, to jsme.

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
A v duchu vzájemné upřímnosti…

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Můžu se na něco zeptat?

216
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Jasně.

217
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Podle toho, jak se tváříš a vůbec všeho,

218
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
jsi do něj zabouchlá?

219
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Ne, nejsem.

220
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Jestli bych se v Seattlu
mohla zabouchnout, tak do Milese.

221
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Mrzí mě, že máš pocit,
že mi nemůžeš všechno říct.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Měla jsem víc bojovat za naše přátelství.

223
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Taky jsem mohla být chápavější,
když jsem přijela.

224
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Já mohla víc chápat, že nejsi chápavá.

225
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

226
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Fakt se ti nelíbí?

227
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Líbá se s mou nejlepší kamarádkou.

228
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Je jasný, že ho neznám dost dobře.

229
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Dobrý den, studenti.

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Dnes začínáme špatnou zprávou.

231
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Jako prozatímní ředitelka

232
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
jsem s těžkým srdcem
musela zrušit zimní ples.

233
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Školní rada se stále snaží

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
vyhrabat z finančního propadliště,

235
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
do kterého nás dostaly nedávné události.

236
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Vím, že jste doufali v jiný výsledek.

237
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
A tím končí dnešní ranní oznámení.

238
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Takže můžeme vysát
hélium z balonkové brány?

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Ozvala se ti?

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Ne.

241
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Párkrát to zkusila,
ale nebyla jsem připravená.

242
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Vždycky jsem si myslela,
že se na nás vykašle kvůli L. A.

243
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
A máme to tady.

244
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Vrátíme se k tomu, jak to bylo.

245
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Je pitomý, že odjela bez rozloučení.

246
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Jasně, byli jsme na ni naštvaní

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
a nemluvili s ní, ale zdrhla.

248
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Teď může jít na ty svý Zlatý glóby.

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Jasně.
-Co je?

250
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Takhle se rozohníš
leda pro svobodu Tibetu.

251
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
No a?

252
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Tak si říkám, jestli třeba

253
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
nereaguješ takhle, protože ti chybí.

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
A já si říkám,
jestli bys třeba neměla zmlknout.

255
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
V Seattlu asi ráno kafe ve škole nebylo.

256
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Myslím, že kafe je z tý věty to jediný,

257
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-co v Seattlu měli.
-Neměli tam rána?

258
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Ahoj.

259
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Ahoj.
-Pozdravil tě!

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-A ty jeho.
-To je jako třetí meta.

261
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Ani nevíš, a líbáte se.
Ve stylu tříbodového plánu.

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Třeba na večírku před Zlatými glóby.

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Bude tam. Jeho teta
navrhla scénografii v Cybill.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Budete mít čas

265
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
vymyslet nejlepší
párové pozice na maturák.

266
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Nemůžu uvěřit, že už bude maturitní ples.

267
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Neměli jsme právě zimní ples?

268
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Ale ne! Zimní ples.

269
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
O moc jsi nepřišla.
Chad a Becca se zas rozešli

270
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
a pak zas dali dohromady.

271
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Ne, zapomněla jsem říct Donně
o balonkové bráně,

272
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
co jsem objednala pro Rainier West…

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
na jejich zimní ples.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Doufám, že ji někdo vyzvedl.

275
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Měla jsem jim říct,
ať ji dají k západní zdi,

276
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
aby byl vstup co nejdramatičtější.

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
To bude v pohodě.
Copak si neporadí s balonkovou bránou?

278
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Máš pravdu. Jen nerada
nechávám věci rozdělané.

279
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Ahoj, tati.

280
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Milesi, hádej, kdo je tady.

281
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Zdravím, pane Woodsi.

282
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Tví tátové jsou tak milí,
že mě tak často zvou,

283
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
teď když jsou Eva a Elle pryč.

284
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Mluvil jsem s Elle.

285
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Ano?
-Jo.

286
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Jak se má?

287
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Má se skvěle. Však víš, L. A. miluje.

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Zdá se, že se tam má skvěle.

289
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Jo!

290
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Prima.

291
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
A díky té stáži

292
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
se dostane na Zlaté glóby,
což byl vždycky její sen.

293
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Přeju jí to. I když se teď
v L. A. nesmím ukázat.

294
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Jsem tam persona non grata.

295
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Mluvila ještě o něčem nebo o někom?

296
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Jak to myslíš?

297
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Já nevím, něco o Seattlu nebo tak.

298
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Podívejte se.

299
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Na co to je?

300
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle za mnou přišla

301
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
na školní oslavě
s jedním ze svých geniálních nápadů.

302
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Malé firmy budou sponzorovat ples

303
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
a peníze půjdou na zaměstnance.
Všichni na tom vydělají.

304
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
To… není špatný nápad.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Můžeme si promluvit?

306
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Předběhl jsi mě. To není nejlepší začátek.

307
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
No nic. Hele, mám něco,
co by ti mohlo sedět.

308
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Rád bych věděl, co mi podle tebe sedí.

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
To je zábava.

310
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Jde o Elle.

311
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Víš, jak plánovala ples?

312
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Na který mě pozvala?

313
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Pozvala tebe?

314
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Jo. Zdá se, že má dobrej vkus.

315
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Aha.

316
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Myslím, že jí ani tak nešlo o ples.

317
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Byla to charita pro zaměstnance,
což by teď pomohlo ještě víc,

318
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
když je ředitel Anderson a Dean odrbali.

319
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Vím, že ples zrušili,

320
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ale nepřijde vám to jako dobrý nápad?

321
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Bohužel ano, je to dobrej nápad.

322
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
To tancování ne, ani to spojení se školou,

323
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
nic podle Elle Woodsové,
ale ta charita, to je dobrý.

324
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Tak to uděláme?

325
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Můžeme jí zavolat.
-Ne.

326
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Nedělali bysme to podle Elle.

327
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Na čem se tady všichni shodnou,

328
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-že stojí za to?
-Svět koberců?

329
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle zahrajou na charitu.

330
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Byla by to jako naše verze LiveAidu,

331
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
ale na sekretářky, ne na hladomor.

332
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Jo, to je dobrý.

333
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Můžeme tomu říkat naše Zimní neples.

334
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Tak jo.

335
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, tobě jdou ziny,
tak ti svěříme letáky.

336
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Mně jde šířit zprávy, tak to udělám,

337
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
a ty můžeš přemluvit místní podnikatele,

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
aby nás sponzorovali.

339
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
A já můžu dodat pití.

340
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Naši nikdy nezamykají chlast.

341
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Super.

342
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Boží, jak to děláte natruc Elle.

343
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Říkala jsem vám,
že lidi z L. A. jsou nadutí.

344
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Aby bylo jasno, chceme pomoct druhým,

345
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
ne naštvat Elle Woodsovou.

346
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Přesně. To jsem říkal.

347
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Podstatný je, že to uděláme po našem.

348
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Ne podle Elle.

349
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Ne podle Elle.

350
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West.

351
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donno?

352
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woodsová?

353
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Ahoj. Jen volám, abych se omluvila.

354
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Vůbec jsem to nezvládla
s tou balonkovou bránou.

355
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Nevím, jestli je to problém.

356
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Nikdo o tom nemluví?

357
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Nic jsem neslyšela.

358
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Tak výborně.

359
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
A tvůj ples se koná, kotě.

360
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Oni ho zrušili?

361
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Jo, ale Liz, Dustin a Miles,
a věř tomu nebo ne,

362
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly, to zase rozjeli.

363
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Není to ani tak ples
jako spíš koncert ve Světě koberců, ale…

364
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Není mi to úplně jasný,

365
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
ale chtějí taky vybrat peníze na školu.

366
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
A říkají tomu Zimní neples.

367
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
To je skvělé.

368
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Však je znáš.

369
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
Všechno si udělají po svém.

370
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
To určitě jo.

371
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Jak jde to tvoje… Ta tvá stáž?

372
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Je to skvělé. Znáš Heather Locklearovou?

373
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Promiň, musím končit.

374
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Někdo mi tady krvácí.

375
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
Ale jsem ráda, že jsi šťastná.
To jsi chtěla.

376
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Jo.

377
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
-A to je k tomuhle?
-Přesně.

378
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Vím, že její pověst ji předchází,
ale připravte se na to, že Anna je drsná.

379
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Jednou vytáhla Karla Lagerfelda
z oslavy adopce kočky,

380
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
aby mu vynadala za špatné kalhoty.

381
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
To není špatné.

382
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Děkuju.

383
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Klobouk dolů.

384
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Všechny znáte trendy,
takže jste na správné cestě.

385
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Máte vlastně dost podobný vkus.

386
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Vybrali jsme si dobře.

387
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
A to je dobře, nebo špatně?

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Že máme stejný vkus.

389
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Myslím, že dobře.

390
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Všechny projevujeme
svou vnitřní a vnější Cosmo dívku.

391
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Vytáhly jste se.

392
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Představím vaše návrhy
Anně St. George na stylingovém sezení.

393
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
No ne!

394
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
A tobě to opravdu jde, Elle.

395
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Jak jde plánování Zimního neplesu?

396
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Je to složitý, ale poradíme si.

397
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle volala do školy.

398
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Určitě jen chtěla vědět,
jak to ve škole jde.

399
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Ale znělo to,
jako by se jí po všech stýskalo.

400
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Jasně.

401
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Můžu něco říct?

402
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Stejně to řekneš.

403
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Je jasný, že to dost podělala,

404
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
a netěší mě, když tě někdo raní,

405
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
ale myslíš, že by bylo možné,

406
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
že takhle nereaguješ jen kvůli Elle?

407
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
O co jinýho by mělo jít?

408
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Zlatíčko, už od mala

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
jsi měla strach z opuštění.

410
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
A právem, s tvým tátou a tak.

411
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Myslíš, že se to nějak
promítlo do toho s Elle?

412
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Jen mě to napadlo.

413
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Možná někdy bys na ni
mohla být trošinku míň přísná.

414
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
V podstatě mě zachránila
před třemi až deseti lety ve vězení.

415
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, můžeš dát ten stojan tamhle?
Ten ne, tamhleten.

416
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Kde je její Tab?
Musí mít Tab o pokojové teplotě.

417
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Mám ho.

418
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Díky.

419
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Na figuríně máme look,
který jste vybrala,

420
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
a pak ty doplňky, o kterých jsme mluvily.

421
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Se stážistkami jsme našly náušnice,
které se mi zdají docela perfektní.

422
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Můžu říct, že…

423
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Nejsou nádherné?

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Působivější než jejich nos na náušnice

425
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
je už jen můj nos na talenty.

426
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
To byl vtip.
Leda byste nechtěla, aby to byl vtip.

427
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Je to hezké.

428
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Počkejte.

429
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Jen chci říct, že je to look
jako z Vogue z roku 1994.

430
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
To je Elle. Naše nejsvéhlavější stážistka.

431
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Určitě tím myslí,
že Vogue z roku 1994 je skvělá.

432
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
To je, ale taky bez rizika.

433
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Můžu?

434
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Dobře.

435
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Cosmo dívka je odvážná.

436
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Je mi líto,
ale všechny tady jsou plné strachu.

437
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Dáme ty zavírací špendlíky
až do půli stehna,

438
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
pod to průsvitnou podšívku.

439
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Odvaha je pro mě hledat něco nového.

440
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Dobrý instinkt.

441
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Ale Pavement jsou o tolik lepší
než Smashing Pumpkins,

442
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
až je to šílený.

443
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
V tom se pleteš.

444
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Vážně?

445
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
To ne.

446
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Budu hádat. Chceš novou PJ Harvey?

447
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Jasně.

448
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Bude v alt rocku, podsekce punk blues,

449
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
pod-podsekce ženský punk blues.

450
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
A taky tady.

451
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Jsi na Elle moc naštvaná?

452
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Dost, ale pracuju na tom.

453
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
To je od tebe velkorysý.

454
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Máma mě upozornila,

455
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
že moji reakci na Elle
možná trochu ovlivnil

456
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
můj strach z opuštění kvůli tátovi

457
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
a jistým lidem,
co si to se mnou rozdají na táboře

458
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
a pak se postarají,
aby se to nikdo nedozvěděl. Tašku?

459
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Nikdo ne.

460
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon to ví.

461
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
To jsem nevěděla.

462
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Jo.

463
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Ale přišla jsem,
protože mám špatnou zprávu.

464
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Teda dobrou, která vypadá jako špatná.

465
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle se rozpadli,
takže nemůžou vystoupit.

466
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Takže jsme v pytli.

467
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Jasně, to je dobrá zpráva.

468
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Necháš mě to doříct?

469
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Myslela jsem, že bys třeba vystoupila ty.

470
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Jo, v jakým světě?

471
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
V tomhle.

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Vystupovat na veřejnosti
mě viděla leda moje máma,

473
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
když se vrátila domů brzy,
když jsem si zpívala v pokoji.

474
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Ale tvá muzika je dobrá.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Nikdy jsi ji neslyšela.

476
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Tu kazetu si koupili tři lidi, takže…

477
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Hustý. Jo, super.
-Jo. Je to…

478
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Rozmysli si to.

479
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Jaké to je, být zpátky?

480
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanesso, existuje silnější slovo

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-než „extáze“?
-„Dobrý instinkt“?

482
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Že jo!

483
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Asi pět vteřin jsem si myslela,
že ve světě módy

484
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
a možná ve světě vůbec
mám doživotně utrum.

485
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Ale jako by mi všechno ve mně

486
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
říkalo, že mám věřit instinktu a být svá.

487
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
To je tak hluboký, Elle.

488
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Myslela jsem na to, co mi řekla Liz

489
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
před bazénovou párty,

490
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
co nebyla bazénová, v bikinách…

491
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Nevyštvala tě ze Seattlu?

492
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Jo. Tak nějak. Je to trochu složitější.

493
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
To je Heather Locklearová?

494
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Ahoj, Heather.

495
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Ty jo, Melrose Place je moje droga.

496
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, musíme ji pozdravit.

497
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Sexy Josh na 12 hodinách!
-Teď na 11:45.

498
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-Teď na 12:15.
-Ne.

499
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Padáme.
-Jo.

500
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Ahoj.

501
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Mohli bysme si někde promluvit?

502
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Určitě. Jen jsem si vzpomněla,
že potřebuju čurat.

503
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
S dovolením.

504
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Posaď se.

505
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Jak jste…

506
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Prosím, neupozorňuj na sebe. Schovávám se.

507
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Před kým?

508
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Přede všemi.

509
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Já se taky schovávám.

510
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Ne přede všemi.

511
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Jen před klukem.

512
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
A proč? Je moc malý? Moc pitomý?

513
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Moc očekávaný.

514
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Udělala jsi na mě dojem.

515
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Páni, toho si moc vážím.

516
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
To nemusíš. Dělají to všichni.

517
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Myslím to vážně. Vážím si vašeho názoru.

518
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Zítra mi budeš asistovat
na Zlatých glóbech.

519
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Na to většinou slyším nadšené pištění.

520
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Věřte mi, uvnitř pištím.

521
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Tolikrát jsem si to představovala.

522
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
A teď to přišlo a…

523
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Působí to…

524
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Očekávaně?

525
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Jo.

526
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Je to na dlouho,
ale minulý semestr jsem strávila

527
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
opravdu mimo svou komfortní zónu.

528
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Poprvé v životě jsem cítila, že…

529
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
se musím snažit.

530
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
A teď jsem tady, dělám,
co mám ráda, a není to…

531
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
žádná výzva.

532
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Můj známý pracoval u Perry Ellis.

533
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
Zdálo se mu,
že tam hrajou trochu moc na jistotu.

534
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Jednoho dne se rozhodl být odvážný.

535
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Šel proti proudu

536
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
a poslal na molo
modelky ve flanelkách a martenskách.

537
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Kritici ho rozcupovali.
Jaký idiot dá Kate Moss kulicha?

538
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Totálně pohořel a jeho šéfové
mu dali na místě padáka.

539
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Působivější přehlídku
jsem v životě neviděla.

540
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Když to nejde hladce, je to někdy dobré.

541
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Musím se jít družit.

542
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Než půjdete,
kdo byl ten váš kamarád návrhář?

543
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

544
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Budu ho sledovat.

545
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Já tebe taky.

546
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
To si děláte srandu? Studio mě žalovalo.

547
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Zbankrotovala jsem kvůli tomu.

548
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Nevím, o čem mluvíte.

549
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Moc mě to mrzí…

550
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Co se děje? Jednohubky lidem nejedou?

551
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Nevím. Ta z cateringu
poznala tvou mámu a začala vyšilovat.

552
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Váš muž mi zničil kariéru.

553
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Panebože.

554
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
To je ta, které táta zkazil nos.

555
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Mám tři práce, abych zaplatila
za rekonstrukční operace.

556
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Nezruinoval vás.

557
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
O vašich finančních potížích se vědělo,

558
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
než jste vkročila do Wyattovy ordinace.

559
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Udělala jsem pár
chybných finančních rozhodnutí.

560
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Ale nejde o peníze.

561
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Nedali mě na obálku Soap Opera Digest.

562
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Dostala to Kelly Ripa! Kelly Ripa!

563
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Měly bychom se o tom pobavit v soukromí.

564
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
V soukromí? Fakt pardon,
že jsem pro vás moc hlasitá,

565
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
ztrapňuju vás! Jaký je to asi pocit?

566
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Vím, že udělal chybu.
-Chybu?

567
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Je to víc než chyba.

568
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Zničil mi život!
-To je zlý.

569
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Pojďte, paní.
-Neztropím scénu,

570
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
jen s ní chci mluvit. Jsem v pohodě!

571
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Jste zrůda! Zrůda!

572
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Já nevím, je…

573
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Její problémy se zvládáním hněvu
ji nejspíš stály kariéru.

574
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
To je smutné. A ne Wyattova
malinká chybička, Jordane.

575
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Ale dalo by se říct,
že Wyatt její kariéře pomohl.

576
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
Nevím, jestli měla tu obálku dělat.

577
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Ten nos jí možná pomohl.
Může vyčuchat úspěch!

578
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hele, jsi v pohodě?

579
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Tátův píárista
to hravě zařídí. Stačí říct.

580
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Tak jo.

581
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Možná bych si mohla
s mámou chvíli promluvit o samotě.

582
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Jasně.

583
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hele, co chceš dělat?

584
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Nevím. Asi jí zítra ráno pošlu kytku

585
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-a budu doufat, že to bude fajn.
-Dobře.

586
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Mám pocit, že před problémy utíkáme,
místo abychom jim čelili.

587
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Ty a táta. Já a…
v podstatě všichni v Seattlu.

588
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Dobře.

589
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Co kdybychom se vrátily?
L. A. je snadné řešení složitého problému.

590
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Zlatíčko…

591
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
A uvědomila jsem si,
že mi chybí dělat složité věci.

592
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle je náročný.
Myslím, že to potřebuju.

593
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Móda na mě počká,
ale musím ještě hodně poznávat život.

594
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Vím, že teď máš, cos chtěla…
-Uděláme to.

595
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Vážně?

596
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Jo. Je to skvělý nápad. Pojedeme.

597
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Taky se musím postavit něčemu náročnému.

598
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Třeba zítra?

599
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Dobře.
-Jo?

600
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
A co Zlaté glóby?

601
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
V Seattlu pořádají něco,
čemu říkají Neples.

602
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Asi radši budu tam.

603
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Dobře.

604
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Jen ještě musím něco udělat.

605
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Koho špehujeme?

606
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Myslela jsem, že ti agenti
budou znát prima drby,

607
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ale jsou to jen nudné řeči
o Opusu pana Hollanda.

608
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Jak je jí?

609
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Bude v pořádku.

610
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Pořád se schováváš před Joshem?

611
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Ne aktivně.

612
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Něco jsem ti chtěla říct.

613
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Vracíš se do Seattlu.

614
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Jak to víš?
-Znám tě.

615
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Pořád tě to tam táhne.

616
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Ale nechci udělat
stejné chyby jako minule.

617
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Záleží mi na našem přátelství

618
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
a chci ti víc volat a navštěvovat tě.

619
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Když se kámošíš s někým jako ty,

620
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
musíš vědět, kdy je nechat zazářit.

621
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Tady někdo už umí celý let neštěkat.

622
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Náš malý cestovatel.

623
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Půjdu ven za tátou. Nemusíš spěchat.

624
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Ahoj.

625
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Nevím, jestli se mnou ještě chceš mluvit,

626
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
ale jediné, co je divnější
než s tebou mluvit,

627
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
je s tebou nemluvit.

628
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Ty…

629
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Přilétla jsem.

630
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
A ty?

631
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Odlétám. Zpátky za tátou.

632
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Jen jsem tady něco vyřizovala…

633
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
A upřímně…

634
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Trochu mi rozházet život?

635
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Trochu.

636
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Zasloužila jsem si to.

637
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Promiň, že jsem o tom líbání
řekla celé škole.

638
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Byla jsem na vás tak naštvaná asi proto,

639
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
že jsem byla naštvaná na sebe,
že jsem se s ním rozešla.

640
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
A na celej svět, že jsem přišla o mámu.

641
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Mrzí mě to.

642
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Všechno.

643
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Nechci se na tebe zlobit věčně.

644
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Nebo na něj.

645
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Vy musíte žít svůj život a já zase svůj.

646
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Poslední výzva pro let 712 do Denveru…

647
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Dostavte se k bráně…

648
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Jsem to jediné, co ti brání,
abys s ním byla?

649
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Nejspíš.

650
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Tak mně to nevadí.

651
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Čauky.

652
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Čauky.

653
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Jsi ráda, že jsi zpátky?

654
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Říkám: „Jsi ráda, že jsi zpátky?“

655
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Ne.

656
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Promiň, chtěla jsem o tom mluvit později,

657
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
ale když se ptáš…

658
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Ne.

659
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Tak jo. Vím, že ti Seattle
ze začátku moc nesedl,

660
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
a možná je to, protože…

661
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Problém není v Seattlu.

662
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Dobře.

663
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Jen bylo snazší dávat to za vinu Seattlu.

664
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
protože je jednodušší vinit Seattle

665
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
než se vyrovnat s tím,
z čeho jsem vlastně nešťastná.

666
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
A to je?

667
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Připustila jsem,
aby mi tvá kariéra diktovala život.

668
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
A pak jsi udělal tu chybu,

669
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
která nám obrátila život naruby,
a já ti to prostě dovolila.

670
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Neudělalas to taky?

671
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Nenavedlas Elle do té Cosmo soutěže?

672
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Ani ses nezeptala, co si o tom myslím.

673
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Přesně.

674
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Protože v naší rodině se prostě
vyhýbáme problémům za každou cenu.

675
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Odeslala jsem Ellinu přihlášku do Cosmo,

676
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
nechtěla jsem přiznat, jak jsem nešťastná.

677
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Utíkala jsem před tebou a našimi problémy,
ale musím se jim postavit.

678
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Zpříma.

679
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
A jak to vypadá?

680
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Ahoj, tati!

681
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Ahoj! Vím, že jsem dělal jako by nic,

682
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
když jsme si spolu volali,
ale vážně jsi mi chyběla.

683
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Brečels skoro pokaždý.

684
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
A taky tě ráda vidím.

685
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Ale fakt musím na Zimní neples, takže…

686
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Rozumím.

687
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad a Charlie říkali,
že dnes vystupuje tvá kámoška Liz.

688
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Cože?
-Jo.

689
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Proč jsi mi to neřekl?

690
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Ještě před 24 hodinami jsi žila v L. A.

691
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Nesmím zmeškat Lizin debut jako další…

692
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
slavné zpěvačky, kterou by ona znala.

693
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

694
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Dupni na to. Prosím.
-Jeď, zlato.

695
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Pardon.

696
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Zkouška, raz, dva.

697
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Ahoj.

698
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Můžu ti pomoct?

699
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
To zvládnu.

700
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Stejně to udělám.

701
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Jak to tam vypadá?

702
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Je tam spousta lidí. Nářez.

703
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Jsi v pohodě?

704
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Jo, dobrý.

705
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Jsem v pohodě.

706
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Jsem to já.

707
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Jo, trochu z toho vyšiluju.

708
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Teď vyšiluju víc.

709
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Mělo to mít opačný účinek.

710
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Proč by mělo?
-Já nevím.

711
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Zkouška, raz, dva.

712
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Zkouška.

713
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Tak jo.

714
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Zkusíme to znova.

715
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Millerová na scénu, prosím.
Liz Millerová na scénu.

716
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Sklapni, Todde!

717
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Co to je? Vždyť ani není špička.

718
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
V Mercer Arena je pocta Nirvaně.

719
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Počkat.

720
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Je to jen cover kapela. Ani ne

721
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
v původním složení, samozřejmě.

722
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Neudělala jsem tohle zásadní rozhodnutí,

723
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
jen abych podělala uskutečnění
tohoto zásadního rozhodnutí.

724
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
To uznávám. Ale těma autama nepohnu.

725
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
VÍTEJTE NA ZIMNÍM (NE)PLESU

726
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Ahoj…

727
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Ahoj. Jmenuju se…
Co to dělám? Všichni víte,

728
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
kdo jsem.

729
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Do toho, Liz!

730
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Jo!

731
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Chceš se se mnou kámošit?

732
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Jestli jo, můžem jít kamkoli

733
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Ty a já, bez předstírání
Opravdu…

734
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Doběhnu tam.

735
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Počkej!

736
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Vím, co řekneš.
Budeš se mi to snažit rozmluvit,

737
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
ale fakt si dám pozor.
Musíš mi prostě věřit.

738
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Něcos zapomněla.

739
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Děkuju.

740
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Běž.
-Tak jo.

741
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Čau!
-Zlom vaz!

742
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
No tak!

743
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Tak jo, já ti rozumím

744
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Možná jsem na hlavu

745
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Stihne to?

746
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Stihne to. A na podpatcích.

747
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Neštvi se, neštvi se, neštvi

748
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
PRODÁVÁME ZLATO

749
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
DÁVÁ TO

750
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Kvůli tobě, kvůli tobě, kvůli tobě
Jsem to vyřešila

751
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
To zvládneš!

752
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Neštvi se, neštvi se, neštvi

753
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Jen možná, jen možná, jen možná

754
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Kvůli tobě, kvůli tobě, kvůli tobě
Jsem to vyřešila

755
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Vyřeš si to

756
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Neštvi se, neštvi se, neštvi

757
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Jen možná, jen možná, jen možná

758
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Kvůli tobě, kvůli tobě, kvůli tobě
Jsem to vyřešila

759
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Vyřeš si to

760
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
VÍTEJTE NA NAŠEM ZIMNÍM (NE)PLESU
VYSTOUPÍ LIZ

761
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
NAHRADÍME, CO UKRADLI NAŠI NEPŘÁTELÉ

762
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Dokázali to sami.

763
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Vločky.

764
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
PODPOŘ VLOČKU
PRO ZAMĚSTNANCE

765
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
KUP SI ZIN!
PRO ZAMĚSTNANCE

766
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Zmeškala jsem to?

767
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Přídavek!

768
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
S dovolením. Pardon. Promiňte.

769
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Jazykem, kterému všichni rozumíme,
tady je písnička od Nirvany.

770
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Tu znám.

771
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Vlastně je to předělávka předělávky,

772
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
protože Nirvana ji taky předělala, takže…

773
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Jo, Liz!

774
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Uvěříš mně, když ti řeknu

775
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Že jsi královna mého srdce?

776
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Prosím nic na mě nehraj, když ti ublížím

777
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Není to, jak se zdá

778
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Cítíš, jak hučím láskou?

779
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Cítíš, jak hučím láskou?

780
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Cítíš, jak hučím láskou?

781
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Cítíš, jak hučím láskou?

782
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Je fakt dobrá, co?

783
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Nemělas být na těch cenách?

784
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Tohle mi přišlo důležitější.

785
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Fakt mě nesnášíš, viď?

786
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Kde je Elle, co to nevzdává?

787
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Nevzdala jsem to!
-Jasně.

788
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Vlastně jo, ale taky jsem se omluvila.

789
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Volala jsem, psala maily. Bylo vám to fuk.

790
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Ranila jsi nás!

791
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Mě to ranilo!

792
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
A pak jsi zmizela.

793
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Proč jsi mě pozvala na ples?

794
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Cože?
-Proč jsi mě pozvala na ten ples?

795
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Proč jsi souhlasil?

796
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Fakt to mám říct nahlas?

797
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Hučím láskou

798
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Hučím láskou

799
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Překlad titulků: Vít Bezdíček

800
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Kreativní dohled
Lucie Musílková