Jeg kyssede Elle.
Jeg vil ikke være i nærheden af dig.
Sig til Elle, jeg er færdig med hende!
Jeg vil ikke miste Shannon som ven.
Tidligere i Elle…
Det er min mor. De anholdt hende.
Tusindvis i kontanter blev meldt stjålet fra skolen i dag.
De lå i hendes bil.
Du behøver ikke at forsvare dig, hvis vi gør det.
Det er alt, vi fik fra Andersons kontor.
JORDSKÆLVSFORSIKRING
Hvad hvis kvitteringerne er falske?
Rektor Anderson stjal penge,
fordi han blev afpresset for sin hemmelighed.
Men af hvem?
Håbefulde kandidat, Dean Wilson,
du har valgt den forkerte skole at tage røven på.
E-L-L-E, sådan…
-Er hun tilbage? -Shannon.
VINDER, ELLE WOODS!
Søde, uskyldige Elle Woods
er bare en bagtalende blond so!
Jeg tror, vi alle gerne vil høre mere fra den store Elle Woods.
Hvad end, du skal vil læse op,
så skrev jeg det for længe siden. Jeg troede ikke, de ville trykke det.
Logistikken er fascinerende,
men hvad har hun skrevet?
Vi var dybest en modgang, hun skulle overkomme.
Vi er ikke lige så privilegerede som hende.
Vi er så optagede af retfærdighed,
at vi er ligeglade med, at vi ligner lort.
Men bare rolig, hun forsikrer os om, det ikke er vores skyld,
at vi ikke har adgang til det samme som hende.
"Jeg har lært at være kærlig og venlig over for alle,
selv hvis de ikke har en hudplejerutine."
Jeg blev ikke ligefrem taget imod med åbne arme, da jeg kom.
I dømte også mig på forhånd.
Var Donna også led mod dig?
Ifølge de her, da du fik Donna fyret,
der var du ligeglad med hendes job. Du gik kun op i dit comeback.
Alt dit pis om at rense Donnas navn.
Du ville bare ligne en helt
foran skolen og kameraerne.
Nu ved vi, hvorfor din mor filmede alt.
Det var ikke sådan…
Jeg ville bare vise, at jeg kunne skabe positiv forandring.
Elle har nu også været ret loyal.
Hun er nærmest irriterende pålidelig.
"Loyal" er et interessant ord, for denne person
kyssede også Miles den aften, min mor døde.
Seriøst?
Jeg ved, det lyder slemt…
Det lyder slemt, fordi det er det.
Tro på mig. Jeg vil være her.
Seattle vil ikke have dig.
Du skal vælge noget for os begge to.
Sig, hvad du vil se
i stedet for at få mig til at gætte.
Her er et hint. Det er ikke Road House,
som vi måske har set 100 gange.
Du elsker Road House.
Nej, du elsker Road House, og jeg går med til det.
Det er ikke det samme.
Jeg gider ikke se mere på Patrick Swayze, der myrder.
Hej, skat. Vi har bare…
Forstår du, hvad du har gjort?
Jeg hører dig, men vi skændtes begge to.
Det er ikke jer. Far er ligegyldig.
Hallo!
Du har ret. Vi behøver ikke gå i dybden med det nu.
Jeg går.
Jeg ved, du sendte min Cosmo-ansøgning,
efter jeg udtrykkeligt sagde, at jeg ikke ville søge.
Det er lige meget, om jeg vandt. Alt er væk!
Vandt du? Åh gud, det er… forfærdeligt.
Jeg gjorde endelig fremskridt her, og så smider du det væk.
Jeg ville bare give dig muligheder.
Det lader til, at mulighed A er, at alle hader mig,
og mulighed B er, at alle virkelig hader mig.
Det burde de også. Jeg sårede dem.
Men du arbejdede så hårdt på ansøgningen.
Du skulle ikke fortryde en forhastet beslutning ved at droppe det.
Så du tog din egen forhastede beslutning.
Du kan ikke engang lide Seattle.
Jo, jeg kunne.
Jeg fikser det.
Bare bland dig udenom denne gang.
Du skal ikke hjælpe.
Godmorgen, elever.
Lad os tale om VVS-situationen.
Jeg ved ikke, hvad I drenge putter i pissoiret, men…
Nej, jeg er midt i…
Bare to minutter.
Vi har sagt det før,
-rørene er gamle. -Jeg har kort.
Okay.
Før vi slutter, får vi et par meget få ord
fra Elle Woods.
Bare tryk på knappen.
Tak, midlertidige rektor Burke, som vi alle kan blive enige om,
er den frygtløse leder, vi har brug for lige nu.
Bare fortsæt.
Lad mig sige det på jeres modersmål, som alle vil forstå:
"What else should I be? All apologies."
Kurt Cobain.
Set i lyset af de seneste begivenheder tror mange af jer, at jeg mener,
jeg er for god til det her sted.
Men det kunne ikke være mindre sandt.
Jeg har faktisk lært virkelig meget af jer.
Den anden dag tog jeg mig selv i at rynke på panden
uden at gøre noget ved det.
Jeg gjorde det igen.
Det kan I ikke se, men ja.
Jeg kan ikke benægte, at jeg skrev de skrækkelige ting,
men det var før, jeg forelskede mig i Seattle.
Og før jeg lærte jer at kende.
Jeg er så ked af, at jeg har såret dem, jeg virkelig holder af.
Goddag. Woods-familien.
Mor, du har ret.
CALIFORNIEN 90077
Hej, mor.
Jeg er heroppe!
Kommer.
Velkommen til Bruisers nye palads.
-Jeg ved det. -Du godeste…
-Han har altid ønsket sig en himmelseng. -Jeg ved det.
Jeg prøver at få ham på plads i sit andet hjem.
Hvordan gik skolen?
Det var skønt.
Jeg talte næsten med på al sladder, som om jeg aldrig var rejst.
L.A. bærer ikke nag ligesom Seattle.
Selv din fars næsesituation
føler jeg ikke, folk bærer nag over.
Hvad synes far?
Han er vel glad på vores vegne.
Har I ikke talt?
Vi tror stærkt på, at afstand gør hjertet varmere.
Ved han det?
Før jeg glemmer det,
har jeg sagt, vi kommer til en Golden Globes-forfest
i Candy Spellings Canyon-hus.
Tænk, at vi nær var gået glip af sådan en vigtig aften
over folk, som ikke kan lide mig.
Har du hørt fra nogen i Seattle?
De har haft hele vinterferien til at ringe tilbage.
Jeg må komme videre og finde folk, der kan lide mig.
Praktikpladsen kommer på det bedste tidspunkt.
I morgen bliver et vigtigt skridt for din fremtid,
og du kan gøre hvad som helst. Husk det.
Det her er jo den første dag i resten af jeres liv.
Jeg var i praktik her for ti år siden, og nu er jeg personlig assistent.
I er alle Cosmo-piger, ellers var I her ikke,
men lad os gennemgå nogle regler.
-Dig. Denim? -Ja.
-Heldragter. -Nej.
-Minimalisme. -Ja.
Men det er nok på vej væk.
En Cosmo-pige skal være med på beatet.
Modebranchen har et fællessprog, og I skal lære det.
Jeg kan ikke undgå at se, at ingen skriver det ned.
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle vente til i morgen,
men når jeg ser jeres ivrige ansigter, må jeg bare sige det.
Kender alle Anna St. George?
Min yndlingsstylist.
Jeg skrev til Nobelprisen for at få dem til at ære
hendes arbejde inden for kunstpels.
Vi samarbejder meget med hende her hos Cosmo,
og jeres uge runder af med en stylingsession med hende.
Sådan i kød og blod.
I må gerne klappe.
Den, der imponerer hende mest, får lov
til at assistere ved Golden Globes,
hvor hun skal style Heather Locklear.
Niv mig.
Jeres lektier til i morgen bliver
at præsentere mig for tilbehør,
som I tror vil passe til Heather. I er her alle af en grund.
Nu skal I bevise det.
Tror du, at Patrick Swayze kommer?
Det håber jeg.
Åh gud. Jeg tror, jeg dør.
Udstråler den Golden Globes?
Nej, den er mere People's Choice.
Hvad med den her til Cosmo-lektien?
Jeg elsker den. Hvem har designet den?
Jeg har hørt, de har uetiske arbejdsforhold.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Det må være en Seattle-ting.
Seattle kravler under huden på en.
Madison var der kun et par dage,
før hun begyndte at snave med en aktivist.
Hvad?
Måske skete det, men jeg kan have taget fejl.
Måske kan I finde tasken i vegansk læder?
Man kan ikke få tasken i vegansk læder.
Kyssede du med Dustin?
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
Vi skændtes, hvilket var slemt nok,
men fordi vi skændtes om, hvor meget du holdt hemmeligt for mig…
Jeg prøvede vel at gære gengæld.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Men jeg vil ikke holde ting skjult mere.
Jeg føler, vi er tilbage.
Ja, det er vi.
Nu hvor vi er ærlige…
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Baseret på dit ansigtsudtryk og hele din… alt lige nu,
er du vild med Dustin?
Nej, jeg er ikke.
Hvis der var nogen værd at være vild med i Seattle, så var det Miles.
Jeg er ked af, at du ikke følte, du kunne sige det.
Jeg skulle have kæmpet for vores venskab.
Jeg kunne have været mere forstående, da jeg besøgte dig.
Jeg kunne have mere forstående over for, at du ikke var.
Elle.
Kan du lide ham?
Han render rundt og kysser min bedsteven.
Jeg kender ham ikke så godt, som jeg troede.
Godmorgen, elever.
Dagens meddelelser starter med dårlige nyheder.
Som midlertidig rektor
har jeg måtte tage den svære beslutning at aflyse vinterballet.
Bestyrelsen er stadig i gang med
at få skolen ud af det finansielle hul,
som nylige begivenheder har sat os i.
Og jeg ved, at I er skuffede over beslutningen.
Det var alt for morgenens meddelelser.
Kan vi så suge heliummet ud af ballonporten?
Hørt fra hende?
Nej.
Hun ringede et par gange, men jeg var ikke klar.
Jeg tænkte nok, hun ville droppe os for L.A.
Og se så nu.
Nu kan alt blive som før, ikke?
Det er ret sygt, at hun skred uden at sige farvel.
Ja, vi var alle vrede på hende
og talte ikke til hende.
Nu kan hun tage til sin kære Golden Globes.
-Okay. -Hvad?
Normalt ser jeg dig kun så oprevet over befrielsen af Tibet.
Og hvad så?
Så jeg tænker, om du måske
har den her reaktion, fordi du savner hende.
Og jeg tænker, at du måske skal holde mund.
Fik du morgenkaffe på The Quad i Seattle?
Jeg tror, kaffe er det eneste ved den sætning,
-som fandtes i Seattle. -Havde I ikke morgener?
Hej.
-Hej. -Han sagde lige "hej" til dig.
-Og du svarede. -Det er tredje base.
Et spørgsmål om tid, før I kysser. Lige efter trepunktsplanen.
Måske skal det ske til Golden Globes-forfesten.
Han kommer. Hans tante var setdesigner på Cybill.
Det giver jer tid
til at finde jeres vinkel til prom-portrætter.
Tænk, at det allerede er prom-sæson,
har der ikke lige været vinterbal?
Åh gud. Vinterballet.
Du gik kun glip af, at Chad og Becca slog op igen
og fandt sammen igen.
Nej. Jeg glemte at fortælle Donna om ballonporten,
jeg bestilte til Rainier West til vores…
…deres vinterbal.
Jeg håber, nogen tog imod den.
De ved ikke, at den skal stå ved vestvæggen
for den mest dramatiske oplevelse.
Kan de ikke finde ud af deres egen ballonportslogistik?
Du har ret. Jeg kan bare ikke lide at efterlade løse ender.
Hej, far.
Miles, gæt, hvem der er her.
Hr. Woods. Hej.
Dine fædre har været så søde at invitere mig over,
nu hvor Eva og Elle er væk.
Jeg talte med Elle.
-Ja? -Ja.
Er hun okay?
Du ved, hun har det fantastisk. Hun elsker L.A.
Det lyder, som om hun trives.
Sådan!
Fedt.
Og på grund af praktiktingen
kommer hun med til Golden Globes, som altid har været hendes drøm.
Jeg er glad på hendes vegne. Selvom jeg ikke kan vise mig i L.A.
Hele persona non grata-tingen.
Har hun nævnt andet eller nogen andre?
Hvad mener du?
Jeg ved ikke. Noget om Seattle eller… noget?
Se lige her.
Hvad er det?
Elle kom til mig
med en af sine geniale ideer til homecoming-stævnet.
Hun foreslog, at små virksomheder finansierer ballet
og pengene går til støttepersonalet. Alle vinder.
Det er… ikke en dårlig idé.
Kan vi tale sammen?
Du sprang foran, så vi starter dårligt ud.
Okay. Jeg har hørt noget, som virker dig-agtigt.
Hvad mon mig-agtigt er?
Det her er sjovt.
Det handler om Elle.
Husker du ballet?
Hvor hun spurgte mig?
Spurgte hun dig?
Ja, hun har tydeligvis god smag.
Okay.
Hele pointen var ikke engang et bal.
Det var et støttebal for personalet, som havde hjulpet endnu mere nu,
siden de blev røvrendt af Anderson og Dean.
Jeg ved, ballet blev aflyst,
men havde hun ikke fat i noget?
Desværre, jo. Idéen er god.
Ikke delen med ballet eller konsekvenserne for skolen
eller nogen af Elle Woods-tingene, men støttedelen er god.
Skal vi gøre det?
-Vi kan ringe til Elle. -Nej.
Vi laver ikke Elles version.
Hvad er det eneste, alle på skolen er enige
-om at kunne lide? -CarpetMart?
Måske kan Bob's Your Uncle spille?
Det bliver vores version af Live Aid,
men for sekretærer ikke hungersnød.
Det lyder godt.
Vi kan kalde det Vinterballaden.
Vi gør det.
Liz, du er god til fanzines, du står for løbesedler.
Jeg er god til at sprede ordet,
og du kan overbevise lokale virksomheder
om at sponsorere eventet.
Jeg kan stå for drikkelse.
Mine forældres sprutskab.
Skønt.
Fedt, at I trodser Elle.
Jeg prøvede at sige, at folk fra L.A. er forkælede.
Lad os sige, vi gør det for at hjælpe andre,
ikke for at trodse Elle.
Nemlig. Det sagde jeg også.
Det er vigtigst, at vi gør det på vores måde.
Ikke Elles.
Rainier West High School.
Donna?
Elle Woods?
Hej. Jeg ville bare sige undskyld.
Der var en ballonportssituation, som gik galt.
Jeg ved nu ikke, om det er gået galt.
Så ingen taler om den?
Ikke så vidt jeg ved.
Skønt.
Og dit bal bliver holdt alligevel, søde.
Var det da aflyst?
Det var det. Men Liz, Dustin og Miles, og tro det eller ej,
Kimberly fik gang i det igen.
Det er ikke så meget et bal, mere en koncert på CarpetMart, men…
Jeg har ikke styr på detaljerne,
men de vil indsamle penge til skolen.
Og hør det her. De kalder det Vinterballade.
Hvor skønt.
Du kender dem,
de går deres egne veje.
Ja, det gør de.
Hvordan går det med din ting? Praktikpladsen?
Det er for fedt, faktisk. Kender du Heather Locklear…
Jeg må løbe.
Der sker noget med blod her,
men godt, du er glad. Du fik, hvad du ønskede dig.
Ja.
-Og den passer til den. -Ja.
Jeg ved, I har hørt om hende, men forbered jer på, at Anna er brutal.
Hun skældte Karl Lagerfeld ud til en katteadoptionsceremoni,
fordi han sendte de forkerte bukser.
Ikke dårligt.
Tak.
Jeg er imponeret.
Alle følger trenden, så I er på rette vej.
I har faktisk meget ens smag.
Vi har valgt godt.
Er det godt eller skidt?
At vi har samme smag?
Det er vel godt.
Alle kanaliserer deres indre og ydre Cosmo-pige.
I har alle ramt plet.
Jeg præsenterer det for Anna St. George ved stylingen.
Åh gud.
Især dig, Elle, du har talent.
Hvordan går det med at planlægge Vinterballaden?
Det er svært, men vi finder ud af det.
Elle ringede til skolen.
Hun ville vel høre, hvordan det gik med det hele.
Men det lyder, som om hun savner alle.
Helt sikkert.
Må jeg sige noget?
Det gør du nok uanset.
Hun begik tydeligvis en stor fejl,
og jeg er ikke glad for, at hun sårede dig.
Men tror du, der er en chance for,
at din reaktion ikke kun handler om Elle?
Hvad kan det ellers handle om?
Du har frygtet at blive efterladt,
siden du var lille.
Forståeligt nok på grund af din far.
Tror du, at det med Elle handlede om det?
Jeg siger det bare.
Måske kan du en dag give hende den mindste chance.
Hun reddede mig dybest set fra at sidde tre til ti år i fængsel.
Janet, vil du stille stativet der? Ikke det stativ, men det der.
Hvor er hendes Tab? Hun skal have en stuetempereret Tab.
Jeg har den.
Tak.
Din første mulighed kan du se på mannequinen,
og så tilbehøret, vi talte om.
Praktikanterne og jeg fandt et par øreringe, der virkede perfekte.
Må jeg bare sige…
De er flotte, ikke?
Praktikanternes evne til at spotte øreringe
overgås kun af min evne for at spotte talent.
Det var en joke. Medmindre du ikke vil have det.
Den er flot.
Vent.
Jeg vil bare sige, at tøjet minder om Vogue fra 1994.
Det er Elle. Praktikanten med stærke holdninger,
som sikkert mener, at Vogue fra 1994 er en god ting.
Ja, men det er også meget sikkert.
Må jeg gøre noget?
Okay.
En Cosmo-pige er frygtløs.
Jeg er ked af det, men alle her i rummet er fulde af frygt.
Og så sætter vi sikkerhedsnåle ned til låret
med gennemsigtigt stof under.
For mig betyder frygtløs at prøve noget nyt.
Gode instinkter.
Men Pavement er bedre end The Smashing Pumpkins,
helt vildt.
Der tager du fejl.
Virkelig?
Fri for.
Vil du købe den nye PJ Harvey?
Selvfølgelig.
Den står ved alternativ rock, under punk blues,
og så kvindelig punk blues.
Den er også her.
Hvor vred er du på Elle?
Ret vred, men jeg arbejder på det.
Generøst af dig.
Min mor pointerede,
at min reaktion på Elle måske er lidt influeret af en generel
frygt for at blive efterladt efter min far
og folk, jeg var sammen med på sommerlejr,
som sørgede for, at ingen nogensinde ville finde ud af det. En pose?
Ikke ingen.
Shannon ved det.
Det vidste jeg ikke.
Ja.
Jeg kom egentlig, fordi jeg har dårlige nyheder.
Gode nyheder forklædt som dårlige.
Bob's Your Uncle er gået i opløsning, så de kan ikke spille.
Så vi er på røven.
Jeg kan godt se, at det er gode nyheder.
Vil du lade mig tale ud?
Jeg tænkte, at du måske ville spille i stedet?
I hvilken verden?
Den her.
Den eneste, der har set mig optræde, er min mor,
og kun fordi hun kom hjem en aften, hvor jeg sang på værelset.
Men din musik er god.
Du har ikke hørt min musik.
Og der er kun tre, der har købt mit bånd, så…
-Sygt nok. Fedt. -Ja. Det…
Bare tænk over det.
Hvordan føles det at være tilbage?
Vanessa, findes der er stærkere ord
-end "ekstase"? -"Gode instinkter"?
Jeg ved det!
I fem sekunder troede jeg, at jeg ville blive bandlyst
fra modeverdenen og måske hele verden.
Men alt indeni sagde,
jeg skulle gå med min mavefornemmelse og være mig selv.
Det er så dybt, Elle.
Jeg tænkte bare på noget, Liz sagde,
da jeg tog til poolfest,
som ikke var en poolfest…
Som fordrev dig fra Seattle?
Ja. På en måde. Det er mere kompliceret end det.
Er det Heather Locklear?
Hej, Heather.
Jeg kan ikke få nok af Melrose Place.
Vi må sige hej.
-Endnu vigtigere, lækre Josh kl. 12. -Nu 11.45.
-Nu 12.15. -Nej.
-Spred jer. -Ja.
Hej.
Kan vi tale sammen et sted?
Ja. Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal tisse.
Undskyld mig.
Du må gerne sidde.
Hvordan…
Du må ikke tiltrække opmærksomhed. Jeg gemmer mig.
Hvem gemmer du dig for?
Alle.
Jeg gemmer mig også.
Ikke fra alle.
Bare en dreng.
Hvad er der galt med ham? For lav? For dum?
For forudsigelig.
Du imponerede mig.
Det betyder alt.
Du behøver ikke gøre det. Det gør alle.
Din mening betyder meget.
Du skal assistere mig til Golden Globes i morgen.
Det bliver typisk efterfulgt af et højt skrig.
Jeg skriger skam indeni.
Jeg har fantaseret om det her så mange gange.
Og nu sker det endelig, og…
Det føles…
Forudsigeligt?
Ja.
Lang historie, men jeg tilbragte sidste semester
et sted, som var så langt fra min komfortzone.
For første gang i mit liv følte jeg mig…
…udfordret.
Og nu er jeg her, og laver det, jeg elsker, og det er
ikke udfordrende.
En ven arbejdede i Perry Ellis,
og han følte, at dem i modehuset var alt for sikre i deres valg.
Så en dag besluttede han at være frygtløs.
Han gik imod strømmen
og sendte en serie af flonel og Doc Martens ned af catwalken.
Kritikerne slagtede ham. Hvilken idiot giver Kate Moss en beanie på?
Det var en fiasko, og cheferne i Perry Ellis fyrede ham på stedet.
Jeg havde aldrig set et mere fængslende modeshow.
Friktion betyder tit, man er det rette sted.
Jeg bliver nødt til at hilse.
Før du går, hvem var din designerven?
Marc Jacobs.
Jeg holder øje med ham.
Jeg gør det samme med dig.
Laver du sjov? Filmselskabet sagsøgte mig.
Jeg mistede alt på grund af det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er så ked af det…
Hvad så? Bliver der ikke delt nok fingermad rundt?
Tjeneren genkendte din mor og flippede ud.
Han ødelagde min karriere.
Åh gud.
Det er min fars sjuskede næseoperation.
Jeg er nødt til at have tre jobs for at betale for en ny.
Din konkurs er ikke hans skyld.
De skrev om dine pengeproblemer i Page Six
længe før, du trådte ind på Wyatts kontor.
Jeg tog nogle få dårlige økonomiske valg, okay?
Det er ikke pengene.
De tog forsiden af Soap Opera Digest fra mig, okay?
De gav den til Kelly Ripa!
Vi tager en privat samtale et sted.
Privat? Undskyld, jeg taler for højt,
jeg gør dig pinligt berørt! Hvordan mon det føles?
-Jeg ved, han begik en fejl. -En fejl?
Det er mere end en fejl, okay?
-Han ødelagde mit liv! -Det er skidt.
-Kom med her. -Jeg laver ikke en scene,
jeg vil bare tale med hende. Jeg er okay!
Du er et monster!
Jeg ved ikke, hun er…
Jeg tror, hendes vredesproblemer kostede hende karrieren.
Det er trist. Og ikke Wyatts meget lille fejl, Jordan.
Nogen vil måske endda sige, at Wyatt hjalp hendes karriere,
for jeg ved ikke, om hun skulle lave den forside.
Næsen har måske åbnet op for hendes karriere. Hun kan lugte succes!
Hej. Er du okay?
Min fars PR-person kan få det til at gå væk med et knips. Bare sig til.
Til.
Må jeg lige tale med min mor?
Selvfølgelig.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke. Jeg sender hende blomster i morgen tidlig
-og håber, at alt nok skal gå. -Okay.
Jeg føler, vi flygter fra problemerne i stedet for at konfrontere dem.
Dig og far. Mig og… stort set alle i Seattle.
Okay.
Hvad hvis vi tog tilbage? L.A. er en nem løsning på et svært problem.
Søde…
Jeg er nok ved at indse, at jeg savner at gøre det på den svære måde.
Seattle har friktion, og jeg tror, jeg har brug for det.
Mode vil altid være der, men jeg har stadig meget at lære om livet.
-Du har fået dit liv igen… -Vi gør det.
Virkelig?
Ja. Det er en god idé. Kom så.
Jeg har også noget friktion, jeg skal konfrontere.
Måske i morgen?
-Okay. -Ja?
Hvad med Golden Globes?
De holder noget, der hedder Ballade i Seattle,
som jeg hellere vil.
Okay.
Der er bare en ting, jeg skal gøre.
Hvem udspionerer vi?
Jeg troede, agenterne havde god sladder,
men det er en kedelig historie om Mr. Holland's Opus.
Er hun okay?
Hun klarer den.
Gemmer du dig for Josh?
Ikke aktivt.
Jeg vil gerne tale med dig om noget.
Du tager til Seattle.
-Hvordan vidste du det? -Jeg kender dig.
Dit hjerte er der stadig.
Men jeg vil ikke begå samme fejl som sidst.
Vores venskab betyder så meget for mig,
og jeg vil gerne ringe mere og besøge dig.
Humlen ved at være venner med en som dig er at vide,
hvordan man skal lade dem stråle.
Du bliver da bedre til ikke at gø gennem hele turen.
Vores lille jetsetter.
Jeg møder far udenfor. Tag dig god tid.
Hej.
Måske vil du aldrig tale med mig igen,
men det eneste, der er mere underligt end at tale med dig,
er ikke at tale med dig.
Er du…
Lige landet.
Dig?
Rejser. Tilbage til min fars hus.
Jeg skulle bare fikse nogle ting, og…
…hvis jeg er ærlig…
Skabe kaos i mit liv?
Lidt.
Jeg fortjente det.
Undskyld, at jeg fortalte hele skolen om jeres kys.
Jeg tror, jeg blev så vred på jer,
fordi jeg var vred på mig selv over at slå op.
Og på universet for at tage min mor fra mig.
Undskyld.
For alt.
Jeg vil ikke være vred på dig for evigt.
Eller ham.
I skal leve jeres liv, og jeg skal leve mit.
Sidste udkald til Denver, fly 712.
Gå til gate…
Er jeg den eneste, der holder dig fra ham?
Sikkert.
Jeg er okay med det.
Hejsa.
Er du glad for at være tilbage?
Jeg sagde: "Er du glad for at være tilbage?"
Nej.
Jeg ville ikke sige noget før senere,
men nu du spørger mig…
Nej.
Jeg ved, du og Seattle ikke fik den bedste start,
og det er nok, fordi…
Seattle er ikke problemet.
Okay.
Det er nemmere at give Seattle skylden,
fordi det er nemmere
end at dykke ned i, hvad der faktisk gør mig ulykkelig.
Som er?
Jeg har ladet din karriere diktere mit liv.
Og så begik du en fejl,
som vendte vores liv på hovedet, og jeg lod dig gøre det.
Du har da lige gjort det?
Var det ikke dig, der stod for Cosmo-tingen med Elle?
Du spurgte ikke, hvordan jeg havde det med det.
Ja, nemlig.
Fordi vores familiepolitik er at undgå vores problemer.
Og jeg sendte Elles ansøgning til Cosmo,
fordi jeg ikke ville indrømme det.
Jeg flygtede fra dig og vores problemer, og jeg må konfrontere dem.
Lige på og hårdt.
Hvordan ser det ud?
Hej, far!
Jeg ved, jeg spillede sej og modig,
da vi talte i telefon, men jeg har savnet dig.
Du græd næsten hver gang, vi talte sammen.
Jeg er også meget glad for at se dig.
Men der er en Vinterballade, jeg skal skynde mig til…
Modtaget.
Chad og Charlie sagde, at din ven, Liz, skal spille i aften.
-Hvad skal hun? -Ja.
Hvorfor sagde du ikke det?
Indtil for et døgn siden boede du stadig i L.A.
Jeg kan ikke gå glip af Liz' debut…
…som den næste kendte sanger, hun kender.
Carole King.
-Sømmet i bund. Tak. -Kør, skat.
Undskyld.
Tjek, et, to.
Hej.
Kan jeg hjælpe?
Jeg har den.
Jeg gør det alligevel.
Hvordan ser det ud?
Der er så mange. Det er vildt.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Det er mig.
Jeg flipper ud lige nu.
Nu flipper jeg endnu mere ud.
Det skulle have virket modsat.
-Hvordan det? -Ved ikke.
Tjek, et, to.
Tjek, tjek.
Okay.
Vi gør det igen.
Liz Miller til scenen, tak. Liz Miller til scenen.
Hold mund, Todd!
Hvad sker der? Det er ikke engang myldretid.
Der er en Nirvana-hyldestkoncert i Mercer Arena.
Vent.
Det er bare et coverband.
Det er ikke de originale. Tydeligvis.
Jeg tog ikke et stort livsændrende valg
bare for at fejle selve udførelsen det.
Jeg forstår, men jeg kan jo ikke flytte bilerne.
VELKOMMEN TIL VINTERBAL(LADE)
Hej…
Hej. Mit navn er… Hvad laver jeg? I ved godt,
hvem jeg er.
Sådan, Liz!
Ja!
Jeg tager chancen.
Vent!
Jeg ved, du vil prøve at tale mig fra det,
men jeg lover, jeg klarer mig. Stol på mig.
Du glemte noget.
Tak.
-Afsted. -Okay.
-Ses. -Held og lykke!
Helt ærligt!
Når hun det?
Ja. Og i høje hæle.
Du kan godt!
VELKOMMEN TIL VINTERBAL(LADE) MED LIZ
FOR AT ERSTATTE PENGE STJÅLET AF VORES FJENDER
De gjorde det selv.
Snefnug.
STØT PERSONALET
KØB ET FANZINE - 1 DOLLAR
Gik jeg glip af det?
Ekstranummer, Liz!
Undskyld mig.
På modersmålet vi alle forstår, her kommer en Nirvana-sang.
Den kender jeg.
Teknisk set er det et cover af et cover,
for Nirvana lavede selv et cover af den, så…
Kom så, Liz!
Hun er virkelig god, ikke?
Skulle du ikke til prisuddeling?
Det her føltes vigtigere.
Du hader mig virkelig?
Jeg troede aldrig, Elle Woods gav op?
-Jeg gav ikke op! -Helt sikkert.
Fint, det gjorde jeg teknisk set, men jeg sagde også undskyld.
Jeg ringede og e-mailede. Ingen ville høre det.
Vi var sårede!
Jeg var såret!
Og så skred du bare.
Hvorfor inviterede du mig?
-Hvad? -Hvorfor inviterede du mig til ballet?
Hvorfor sagde du ja?
Vil du tvinge mig til at sige det højt?
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Anders Søgaard