1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Jeg kyssede Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Jeg vil ikke være i nærheden af dig.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Sig til Elle, jeg er færdig med hende!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Jeg vil ikke miste Shannon som ven.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Tidligere i Elle…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Det er min mor. De anholdt hende.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Tusindvis i kontanter blev
meldt stjålet fra skolen i dag.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
De lå i hendes bil.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Du behøver ikke at forsvare dig,
hvis vi gør det.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Det er alt, vi fik fra Andersons kontor.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
JORDSKÆLVSFORSIKRING

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Hvad hvis kvitteringerne er falske?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Rektor Anderson stjal penge,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
fordi han blev afpresset
for sin hemmelighed.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Men af hvem?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Håbefulde kandidat, Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
du har valgt den forkerte skole
at tage røven på.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, sådan…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Er hun tilbage?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
VINDER, ELLE WOODS!

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Søde, uskyldige Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
er bare en bagtalende blond so!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Jeg tror, vi alle gerne vil høre
mere fra den store Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Hvad end, du skal vil læse op,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
så skrev jeg det for længe siden.
Jeg troede ikke, de ville trykke det.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Logistikken er fascinerende,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
men hvad har hun skrevet?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Vi var dybest en modgang,
hun skulle overkomme.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Vi er ikke lige så
privilegerede som hende.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Vi er så optagede af retfærdighed,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
at vi er ligeglade med, at vi ligner lort.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Men bare rolig, hun forsikrer os om,
det ikke er vores skyld,

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
at vi ikke har adgang
til det samme som hende.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Jeg har lært
at være kærlig og venlig over for alle,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
selv hvis de ikke har en hudplejerutine."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Jeg blev ikke ligefrem taget imod
med åbne arme, da jeg kom.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
I dømte også mig på forhånd.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Var Donna også led mod dig?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Ifølge de her, da du fik Donna fyret,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
der var du ligeglad med hendes job.
Du gik kun op i dit comeback.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Alt dit pis om at rense Donnas navn.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Du ville bare ligne en helt

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
foran skolen og kameraerne.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Nu ved vi, hvorfor din mor filmede alt.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Det var ikke sådan…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Jeg ville bare vise,
at jeg kunne skabe positiv forandring.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Elle har nu også været ret loyal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Hun er nærmest irriterende pålidelig.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Loyal" er et interessant ord,
for denne person

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
kyssede også Miles den aften,
min mor døde.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Seriøst?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Jeg ved, det lyder slemt…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Det lyder slemt, fordi det er det.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Tro på mig. Jeg vil være her.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle vil ikke have dig.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Du skal vælge noget for os begge to.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Sig, hvad du vil se

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
i stedet for at få mig til at gætte.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Her er et hint. Det er ikke Road House,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
som vi måske har set 100 gange.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Du elsker Road House.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Nej, du elsker Road House,
og jeg går med til det.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Det er ikke det samme.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Jeg gider ikke se mere på Patrick Swayze,
der myrder.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hej, skat. Vi har bare…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Forstår du, hvad du har gjort?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Jeg hører dig, men vi skændtes begge to.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Det er ikke jer. Far er ligegyldig.

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hallo!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Du har ret.
Vi behøver ikke gå i dybden med det nu.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Jeg går.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Jeg ved, du sendte min Cosmo-ansøgning,

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
efter jeg udtrykkeligt sagde,
at jeg ikke ville søge.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Det er lige meget, om jeg vandt.
Alt er væk!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Vandt du? Åh gud, det er… forfærdeligt.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Jeg gjorde endelig fremskridt her,
og så smider du det væk.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Jeg ville bare give dig muligheder.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Det lader til, at mulighed A er,
at alle hader mig,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
og mulighed B er,
at alle virkelig hader mig.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Det burde de også. Jeg sårede dem.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Men du arbejdede så hårdt på ansøgningen.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Du skulle ikke fortryde
en forhastet beslutning ved at droppe det.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Så du tog din egen forhastede beslutning.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Du kan ikke engang lide Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Jo, jeg kunne.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Jeg fikser det.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Bare bland dig udenom denne gang.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Du skal ikke hjælpe.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Godmorgen, elever.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Lad os tale om VVS-situationen.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Jeg ved ikke,
hvad I drenge putter i pissoiret, men…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Nej, jeg er midt i…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Bare to minutter.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Vi har sagt det før,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-rørene er gamle.
-Jeg har kort.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Okay.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Før vi slutter, får vi et par meget få ord

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
fra Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Bare tryk på knappen.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Tak, midlertidige rektor Burke,
som vi alle kan blive enige om,

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
er den frygtløse leder,
vi har brug for lige nu.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Bare fortsæt.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Lad mig sige det på jeres modersmål,
som alle vil forstå:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"What else should I be? All apologies."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Set i lyset af de seneste begivenheder
tror mange af jer, at jeg mener,

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
jeg er for god til det her sted.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Men det kunne ikke være mindre sandt.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Jeg har faktisk lært
virkelig meget af jer.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Den anden dag tog jeg mig selv
i at rynke på panden

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
uden at gøre noget ved det.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Jeg gjorde det igen.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Det kan I ikke se, men ja.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Jeg kan ikke benægte,
at jeg skrev de skrækkelige ting,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
men det var før,
jeg forelskede mig i Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Og før jeg lærte jer at kende.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Jeg er så ked af, at jeg har såret dem,
jeg virkelig holder af.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Goddag. Woods-familien.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mor, du har ret.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
CALIFORNIEN
90077

121
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hej, mor.

122
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Jeg er heroppe!

123
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Kommer.

124
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Velkommen til Bruisers nye palads.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Jeg ved det.
-Du godeste…

126
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Han har altid ønsket sig en himmelseng.
-Jeg ved det.

127
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Jeg prøver at få ham på plads
i sit andet hjem.

128
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Hvordan gik skolen?

129
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Det var skønt.

130
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Jeg talte næsten med på al sladder,
som om jeg aldrig var rejst.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
L.A. bærer ikke nag ligesom Seattle.

132
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Selv din fars næsesituation

133
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
føler jeg ikke, folk bærer nag over.

134
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Hvad synes far?

135
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Han er vel glad på vores vegne.

136
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Har I ikke talt?

137
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Vi tror stærkt på,
at afstand gør hjertet varmere.

138
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Ved han det?

139
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Før jeg glemmer det,

140
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
har jeg sagt,
vi kommer til en Golden Globes-forfest

141
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
i Candy Spellings Canyon-hus.

142
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Tænk, at vi nær var gået glip
af sådan en vigtig aften

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
over folk, som ikke kan lide mig.

144
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Har du hørt fra nogen i Seattle?

145
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
De har haft hele vinterferien
til at ringe tilbage.

146
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Jeg må komme videre
og finde folk, der kan lide mig.

147
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Praktikpladsen kommer
på det bedste tidspunkt.

148
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
I morgen bliver
et vigtigt skridt for din fremtid,

149
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
og du kan gøre hvad som helst. Husk det.

150
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Det her er jo den første dag
i resten af jeres liv.

151
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Jeg var i praktik her for ti år siden,
og nu er jeg personlig assistent.

152
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
I er alle Cosmo-piger,
ellers var I her ikke,

153
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
men lad os gennemgå nogle regler.

154
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Dig. Denim?
-Ja.

155
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Heldragter.
-Nej.

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalisme.
-Ja.

157
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Men det er nok på vej væk.

158
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
En Cosmo-pige skal være med på beatet.

159
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Modebranchen har et fællessprog,
og I skal lære det.

160
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Jeg kan ikke undgå at se,
at ingen skriver det ned.

161
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Jeg var ikke sikker på,
om jeg skulle vente til i morgen,

162
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
men når jeg ser jeres ivrige ansigter,
må jeg bare sige det.

163
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Kender alle Anna St. George?

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Min yndlingsstylist.

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Jeg skrev til Nobelprisen
for at få dem til at ære

166
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
hendes arbejde inden for kunstpels.

167
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Vi samarbejder meget
med hende her hos Cosmo,

168
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
og jeres uge runder af
med en stylingsession med hende.

169
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Sådan i kød og blod.

170
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
I må gerne klappe.

171
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Den, der imponerer hende mest, får lov

172
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
til at assistere ved Golden Globes,

173
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
hvor hun skal style Heather Locklear.

174
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Niv mig.

175
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Jeres lektier til i morgen bliver

176
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
at præsentere mig for tilbehør,

177
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
som I tror vil passe til Heather.
I er her alle af en grund.

178
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Nu skal I bevise det.

179
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Tror du, at Patrick Swayze kommer?

180
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Det håber jeg.

181
00:13:17,214 --> 00:13:20,967
Åh gud. Jeg tror, jeg dør.

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Udstråler den Golden Globes?

183
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Nej, den er mere People's Choice.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Hvad med den her til Cosmo-lektien?

185
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Jeg elsker den. Hvem har designet den?

186
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Jeg har hørt,
de har uetiske arbejdsforhold.

187
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Hvad?

188
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Det må være en Seattle-ting.

189
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Seattle kravler under huden på en.

190
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison var der kun et par dage,

191
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
før hun begyndte at snave med en aktivist.

192
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Hvad?

193
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Måske skete det,
men jeg kan have taget fejl.

194
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Måske kan I finde tasken i vegansk læder?

195
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Man kan ikke få tasken i vegansk læder.

196
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Kyssede du med Dustin?

197
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Ja.

198
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Hvorfor sagde du det ikke?

199
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Vi skændtes, hvilket var slemt nok,

200
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
men fordi vi skændtes om,
hvor meget du holdt hemmeligt for mig…

201
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Jeg prøvede vel at gære gengæld.

202
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.

203
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Men jeg vil ikke holde ting skjult mere.

204
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Jeg føler, vi er tilbage.

205
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ja, det er vi.

206
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Nu hvor vi er ærlige…

207
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Må jeg spørge om noget?

208
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Selvfølgelig.

209
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Baseret på dit ansigtsudtryk
og hele din… alt lige nu,

210
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
er du vild med Dustin?

211
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nej, jeg er ikke.

212
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Hvis der var nogen værd at være vild med
i Seattle, så var det Miles.

213
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Jeg er ked af, at du ikke følte,
du kunne sige det.

214
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Jeg skulle have kæmpet for vores venskab.

215
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Jeg kunne have været mere forstående,
da jeg besøgte dig.

216
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Jeg kunne have mere forstående over for,
at du ikke var.

217
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

218
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Kan du lide ham?

219
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Han render rundt og kysser min bedsteven.

220
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Jeg kender ham ikke så godt,
som jeg troede.

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Godmorgen, elever.

222
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Dagens meddelelser starter
med dårlige nyheder.

223
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Som midlertidig rektor

224
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
har jeg måtte tage den svære beslutning
at aflyse vinterballet.

225
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Bestyrelsen er stadig i gang med

226
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
at få skolen ud af det finansielle hul,

227
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
som nylige begivenheder har sat os i.

228
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Og jeg ved,
at I er skuffede over beslutningen.

229
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Det var alt for morgenens meddelelser.

230
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Kan vi så suge heliummet
ud af ballonporten?

231
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Hørt fra hende?

232
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nej.

233
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Hun ringede et par gange,
men jeg var ikke klar.

234
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Jeg tænkte nok,
hun ville droppe os for L.A.

235
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Og se så nu.

236
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Nu kan alt blive som før, ikke?

237
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Det er ret sygt,
at hun skred uden at sige farvel.

238
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Ja, vi var alle vrede på hende

239
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
og talte ikke til hende.

240
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Nu kan hun tage
til sin kære Golden Globes.

241
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Okay.
-Hvad?

242
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Normalt ser jeg dig kun så oprevet
over befrielsen af Tibet.

243
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Og hvad så?

244
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Så jeg tænker, om du måske

245
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
har den her reaktion,
fordi du savner hende.

246
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Og jeg tænker,
at du måske skal holde mund.

247
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Fik du morgenkaffe
på The Quad i Seattle?

248
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Jeg tror,
kaffe er det eneste ved den sætning,

249
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-som fandtes i Seattle.
-Havde I ikke morgener?

250
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hej.

251
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Hej.
-Han sagde lige "hej" til dig.

252
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Og du svarede.
-Det er tredje base.

253
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Et spørgsmål om tid, før I kysser.
Lige efter trepunktsplanen.

254
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Måske skal det ske
til Golden Globes-forfesten.

255
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Han kommer.
Hans tante var setdesigner på Cybill.

256
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Det giver jer tid

257
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
til at finde jeres vinkel
til prom-portrætter.

258
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Tænk, at det allerede er prom-sæson,

259
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
har der ikke lige været vinterbal?

260
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Åh gud. Vinterballet.

261
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Du gik kun glip af,
at Chad og Becca slog op igen

262
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
og fandt sammen igen.

263
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Nej. Jeg glemte
at fortælle Donna om ballonporten,

264
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
jeg bestilte til Rainier West
til vores…

265
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
…deres vinterbal.

266
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Jeg håber, nogen tog imod den.

267
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
De ved ikke,
at den skal stå ved vestvæggen

268
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
for den mest dramatiske oplevelse.

269
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Kan de ikke finde ud af
deres egen ballonportslogistik?

270
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Du har ret. Jeg kan bare ikke lide
at efterlade løse ender.

271
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hej, far.

272
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, gæt, hvem der er her.

273
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Hr. Woods. Hej.

274
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Dine fædre har været så søde
at invitere mig over,

275
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
nu hvor Eva og Elle er væk.

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Jeg talte med Elle.

277
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Ja?
-Ja.

278
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Er hun okay?

279
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Du ved, hun har det fantastisk.
Hun elsker L.A.

280
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Det lyder, som om hun trives.

281
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Sådan!

282
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Fedt.

283
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Og på grund af praktiktingen

284
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
kommer hun med til Golden Globes,
som altid har været hendes drøm.

285
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Jeg er glad på hendes vegne.
Selvom jeg ikke kan vise mig i L.A.

286
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Hele persona non grata-tingen.

287
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Har hun nævnt andet eller nogen andre?

288
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Hvad mener du?

289
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Jeg ved ikke.
Noget om Seattle eller… noget?

290
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Se lige her.

291
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Hvad er det?

292
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle kom til mig

293
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
med en af sine geniale ideer
til homecoming-stævnet.

294
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Hun foreslog,
at små virksomheder finansierer ballet

295
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
og pengene går til støttepersonalet.
Alle vinder.

296
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Det er… ikke en dårlig idé.

297
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Kan vi tale sammen?

298
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Du sprang foran, så vi starter dårligt ud.

299
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Okay. Jeg har hørt noget,
som virker dig-agtigt.

300
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Hvad mon mig-agtigt er?

301
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Det her er sjovt.

302
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Det handler om Elle.

303
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Husker du ballet?

304
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Hvor hun spurgte mig?

305
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Spurgte hun dig?

306
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Ja, hun har tydeligvis god smag.

307
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Okay.

308
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Hele pointen var ikke engang et bal.

309
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Det var et støttebal for personalet,
som havde hjulpet endnu mere nu,

310
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
siden de blev røvrendt
af Anderson og Dean.

311
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Jeg ved, ballet blev aflyst,

312
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
men havde hun ikke fat i noget?

313
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Desværre, jo. Idéen er god.

314
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Ikke delen med ballet
eller konsekvenserne for skolen

315
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
eller nogen af Elle Woods-tingene,
men støttedelen er god.

316
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Skal vi gøre det?

317
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Vi kan ringe til Elle.
-Nej.

318
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Vi laver ikke Elles version.

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Hvad er det eneste,
alle på skolen er enige

320
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-om at kunne lide?
-CarpetMart?

321
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Måske kan Bob's Your Uncle spille?

322
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Det bliver vores version af Live Aid,

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
men for sekretærer ikke hungersnød.

324
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Det lyder godt.

325
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Vi kan kalde det Vinterballaden.

326
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Vi gør det.

327
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, du er god til fanzines,
du står for løbesedler.

328
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Jeg er god til at sprede ordet,

329
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
og du kan overbevise lokale virksomheder

330
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
om at sponsorere eventet.

331
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Jeg kan stå for drikkelse.

332
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Mine forældres sprutskab.

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Skønt.

334
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Fedt, at I trodser Elle.

335
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Jeg prøvede at sige,
at folk fra L.A. er forkælede.

336
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Lad os sige,
vi gør det for at hjælpe andre,

337
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
ikke for at trodse Elle.

338
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Nemlig. Det sagde jeg også.

339
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Det er vigtigst,
at vi gør det på vores måde.

340
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Ikke Elles.

341
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Ikke Elles.

342
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West High School.

343
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

344
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

345
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hej. Jeg ville bare sige undskyld.

346
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Der var en ballonportssituation,
som gik galt.

347
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Jeg ved nu ikke, om det er gået galt.

348
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Så ingen taler om den?

349
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Ikke så vidt jeg ved.

350
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Skønt.

351
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Og dit bal bliver holdt alligevel, søde.

352
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Var det da aflyst?

353
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Det var det. Men Liz, Dustin og Miles,
og tro det eller ej,

354
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly fik gang i det igen.

355
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Det er ikke så meget et bal,
mere en koncert på CarpetMart, men…

356
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Jeg har ikke styr på detaljerne,

357
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
men de vil indsamle penge til skolen.

358
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Og hør det her.
De kalder det Vinterballade.

359
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Hvor skønt.

360
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Du kender dem,

361
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
de går deres egne veje.

362
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Ja, det gør de.

363
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Hvordan går det med din ting?
Praktikpladsen?

364
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Det er for fedt, faktisk.
Kender du Heather Locklear…

365
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Jeg må løbe.

366
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Der sker noget med blod her,

367
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
men godt, du er glad.
Du fik, hvad du ønskede dig.

368
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Ja.

369
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
-Og den passer til den.
-Ja.

370
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Jeg ved, I har hørt om hende,
men forbered jer på, at Anna er brutal.

371
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Hun skældte Karl Lagerfeld ud
til en katteadoptionsceremoni,

372
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
fordi han sendte de forkerte bukser.

373
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Ikke dårligt.

374
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Tak.

375
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Jeg er imponeret.

376
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Alle følger trenden, så I er på rette vej.

377
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
I har faktisk meget ens smag.

378
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Vi har valgt godt.

379
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Er det godt eller skidt?

380
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
At vi har samme smag?

381
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Det er vel godt.

382
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Alle kanaliserer
deres indre og ydre Cosmo-pige.

383
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
I har alle ramt plet.

384
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Jeg præsenterer det
for Anna St. George ved stylingen.

385
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Åh gud.

386
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Især dig, Elle, du har talent.

387
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Hvordan går det
med at planlægge Vinterballaden?

388
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Det er svært, men vi finder ud af det.

389
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle ringede til skolen.

390
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Hun ville vel høre,
hvordan det gik med det hele.

391
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Men det lyder, som om hun savner alle.

392
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Helt sikkert.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Må jeg sige noget?

394
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Det gør du nok uanset.

395
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Hun begik tydeligvis en stor fejl,

396
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
og jeg er ikke glad for,
at hun sårede dig.

397
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Men tror du, der er en chance for,

398
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
at din reaktion ikke kun handler om Elle?

399
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Hvad kan det ellers handle om?

400
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Du har frygtet at blive efterladt,

401
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
siden du var lille.

402
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Forståeligt nok på grund af din far.

403
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Tror du, at det med Elle handlede om det?

404
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Jeg siger det bare.

405
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Måske kan du en dag give hende
den mindste chance.

406
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Hun reddede mig dybest set
fra at sidde tre til ti år i fængsel.

407
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, vil du stille stativet der?
Ikke det stativ, men det der.

408
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Hvor er hendes Tab?
Hun skal have en stuetempereret Tab.

409
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Jeg har den.

410
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Tak.

411
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Din første mulighed
kan du se på mannequinen,

412
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
og så tilbehøret, vi talte om.

413
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Praktikanterne og jeg fandt
et par øreringe, der virkede perfekte.

414
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Må jeg bare sige…

415
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
De er flotte, ikke?

416
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Praktikanternes evne
til at spotte øreringe

417
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
overgås kun af min evne
for at spotte talent.

418
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Det var en joke.
Medmindre du ikke vil have det.

419
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Den er flot.

420
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Vent.

421
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Jeg vil bare sige,
at tøjet minder om Vogue fra 1994.

422
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Det er Elle.
Praktikanten med stærke holdninger,

423
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
som sikkert mener,
at Vogue fra 1994 er en god ting.

424
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Ja, men det er også meget sikkert.

425
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Må jeg gøre noget?

426
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Okay.

427
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
En Cosmo-pige er frygtløs.

428
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Jeg er ked af det,
men alle her i rummet er fulde af frygt.

429
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Og så sætter vi sikkerhedsnåle
ned til låret

430
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
med gennemsigtigt stof under.

431
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
For mig betyder frygtløs
at prøve noget nyt.

432
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Gode instinkter.

433
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Men Pavement er bedre
end The Smashing Pumpkins,

434
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
helt vildt.

435
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Der tager du fejl.

436
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Virkelig?

437
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Fri for.

438
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Vil du købe den nye PJ Harvey?

439
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Selvfølgelig.

440
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Den står ved alternativ rock,
under punk blues,

441
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
og så kvindelig punk blues.

442
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Den er også her.

443
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Hvor vred er du på Elle?

444
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Ret vred, men jeg arbejder på det.

445
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Generøst af dig.

446
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Min mor pointerede,

447
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
at min reaktion på Elle måske
er lidt influeret af en generel

448
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
frygt for at blive efterladt efter min far

449
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
og folk, jeg var sammen med på sommerlejr,

450
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
som sørgede for, at ingen nogensinde
ville finde ud af det. En pose?

451
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Ikke ingen.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon ved det.

453
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Det vidste jeg ikke.

454
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ja.

455
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Jeg kom egentlig,
fordi jeg har dårlige nyheder.

456
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Gode nyheder forklædt som dårlige.

457
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle er gået i opløsning,
så de kan ikke spille.

458
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Så vi er på røven.

459
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Jeg kan godt se, at det er gode nyheder.

460
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Vil du lade mig tale ud?

461
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Jeg tænkte,
at du måske ville spille i stedet?

462
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
I hvilken verden?

463
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Den her.

464
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Den eneste,
der har set mig optræde, er min mor,

465
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
og kun fordi hun kom hjem en aften,
hvor jeg sang på værelset.

466
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Men din musik er god.

467
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Du har ikke hørt min musik.

468
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Og der er kun tre,
der har købt mit bånd, så…

469
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Sygt nok. Fedt.
-Ja. Det…

470
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Bare tænk over det.

471
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Hvordan føles det at være tilbage?

472
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, findes der er stærkere ord

473
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-end "ekstase"?
-"Gode instinkter"?

474
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Jeg ved det!

475
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
I fem sekunder troede jeg,
at jeg ville blive bandlyst

476
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
fra modeverdenen og måske hele verden.

477
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Men alt indeni sagde,

478
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
jeg skulle gå med min mavefornemmelse
og være mig selv.

479
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Det er så dybt, Elle.

480
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Jeg tænkte bare på noget, Liz sagde,

481
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
da jeg tog til poolfest,

482
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
som ikke var en poolfest…

483
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Som fordrev dig fra Seattle?

484
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Ja. På en måde.
Det er mere kompliceret end det.

485
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Er det Heather Locklear?

486
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hej, Heather.

487
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Jeg kan ikke få nok af Melrose Place.

488
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Vi må sige hej.

489
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Endnu vigtigere, lækre Josh kl. 12.
-Nu 11.45.

490
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-Nu 12.15.
-Nej.

491
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Spred jer.
-Ja.

492
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hej.

493
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Kan vi tale sammen et sted?

494
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Ja. Jeg kom lige i tanke om,
at jeg skal tisse.

495
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Undskyld mig.

496
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Du må gerne sidde.

497
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Hvordan…

498
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Du må ikke tiltrække opmærksomhed.
Jeg gemmer mig.

499
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Hvem gemmer du dig for?

500
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Alle.

501
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Jeg gemmer mig også.

502
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Ikke fra alle.

503
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Bare en dreng.

504
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Hvad er der galt med ham?
For lav? For dum?

505
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
For forudsigelig.

506
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Du imponerede mig.

507
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Det betyder alt.

508
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Du behøver ikke gøre det. Det gør alle.

509
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Din mening betyder meget.

510
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Du skal assistere mig
til Golden Globes i morgen.

511
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Det bliver typisk efterfulgt
af et højt skrig.

512
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Jeg skriger skam indeni.

513
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Jeg har fantaseret
om det her så mange gange.

514
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Og nu sker det endelig, og…

515
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Det føles…

516
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Forudsigeligt?

517
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Ja.

518
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Lang historie,
men jeg tilbragte sidste semester

519
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
et sted,
som var så langt fra min komfortzone.

520
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
For første gang i mit liv følte jeg mig…

521
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
…udfordret.

522
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Og nu er jeg her,
og laver det, jeg elsker, og det er

523
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
ikke udfordrende.

524
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
En ven arbejdede i Perry Ellis,

525
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
og han følte, at dem i modehuset
var alt for sikre i deres valg.

526
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Så en dag besluttede han at være frygtløs.

527
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Han gik imod strømmen

528
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
og sendte en serie af flonel
og Doc Martens ned af catwalken.

529
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Kritikerne slagtede ham. Hvilken idiot
giver Kate Moss en beanie på?

530
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Det var en fiasko, og cheferne
i Perry Ellis fyrede ham på stedet.

531
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Jeg havde aldrig set
et mere fængslende modeshow.

532
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Friktion betyder tit,
man er det rette sted.

533
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Jeg bliver nødt til at hilse.

534
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Før du går, hvem var din designerven?

535
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

536
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Jeg holder øje med ham.

537
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Jeg gør det samme med dig.

538
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Laver du sjov? Filmselskabet sagsøgte mig.

539
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Jeg mistede alt på grund af det.

540
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

541
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Jeg er så ked af det…

542
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Hvad så?
Bliver der ikke delt nok fingermad rundt?

543
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Tjeneren genkendte din mor og flippede ud.

544
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Han ødelagde min karriere.

545
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Åh gud.

546
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Det er min fars sjuskede næseoperation.

547
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Jeg er nødt til at have tre jobs
for at betale for en ny.

548
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Din konkurs er ikke hans skyld.

549
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
De skrev om dine pengeproblemer i Page Six

550
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
længe før, du trådte ind på Wyatts kontor.

551
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Jeg tog nogle få
dårlige økonomiske valg, okay?

552
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Det er ikke pengene.

553
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
De tog forsiden
af Soap Opera Digest fra mig, okay?

554
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
De gav den til Kelly Ripa!

555
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Vi tager en privat samtale et sted.

556
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Privat? Undskyld, jeg taler for højt,

557
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
jeg gør dig pinligt berørt!
Hvordan mon det føles?

558
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Jeg ved, han begik en fejl.
-En fejl?

559
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Det er mere end en fejl, okay?

560
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Han ødelagde mit liv!
-Det er skidt.

561
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Kom med her.
-Jeg laver ikke en scene,

562
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
jeg vil bare tale med hende. Jeg er okay!

563
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Du er et monster!

564
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Jeg ved ikke, hun er…

565
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Jeg tror, hendes vredesproblemer
kostede hende karrieren.

566
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Det er trist.
Og ikke Wyatts meget lille fejl, Jordan.

567
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Nogen vil måske endda sige,
at Wyatt hjalp hendes karriere,

568
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
for jeg ved ikke,
om hun skulle lave den forside.

569
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Næsen har måske åbnet op
for hendes karriere. Hun kan lugte succes!

570
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hej. Er du okay?

571
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Min fars PR-person kan få det
til at gå væk med et knips. Bare sig til.

572
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Til.

573
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Må jeg lige tale med min mor?

574
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Selvfølgelig.

575
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hvad vil du gøre?

576
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Jeg ved det ikke. Jeg sender hende
blomster i morgen tidlig

577
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-og håber, at alt nok skal gå.
-Okay.

578
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Jeg føler, vi flygter fra problemerne
i stedet for at konfrontere dem.

579
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Dig og far.
Mig og… stort set alle i Seattle.

580
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Okay.

581
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Hvad hvis vi tog tilbage? L.A. er en nem
løsning på et svært problem.

582
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Søde…

583
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Jeg er nok ved at indse, at jeg savner
at gøre det på den svære måde.

584
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle har friktion,
og jeg tror, jeg har brug for det.

585
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Mode vil altid være der,
men jeg har stadig meget at lære om livet.

586
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Du har fået dit liv igen…
-Vi gør det.

587
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Virkelig?

588
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Ja. Det er en god idé. Kom så.

589
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Jeg har også noget friktion,
jeg skal konfrontere.

590
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Måske i morgen?

591
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Okay.
-Ja?

592
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Hvad med Golden Globes?

593
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
De holder noget,
der hedder Ballade i Seattle,

594
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
som jeg hellere vil.

595
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Okay.

596
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Der er bare en ting, jeg skal gøre.

597
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Hvem udspionerer vi?

598
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Jeg troede, agenterne havde god sladder,

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
men det er en kedelig historie
om Mr. Holland's Opus.

600
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Er hun okay?

601
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Hun klarer den.

602
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Gemmer du dig for Josh?

603
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Ikke aktivt.

604
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Jeg vil gerne tale med dig om noget.

605
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Du tager til Seattle.

606
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Hvordan vidste du det?
-Jeg kender dig.

607
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Dit hjerte er der stadig.

608
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Men jeg vil ikke begå
samme fejl som sidst.

609
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Vores venskab betyder så meget for mig,

610
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
og jeg vil gerne ringe mere og besøge dig.

611
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Humlen ved at være venner
med en som dig er at vide,

612
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
hvordan man skal lade dem stråle.

613
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Du bliver da bedre
til ikke at gø gennem hele turen.

614
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Vores lille jetsetter.

615
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Jeg møder far udenfor. Tag dig god tid.

616
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hej.

617
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Måske vil du aldrig tale med mig igen,

618
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
men det eneste,
der er mere underligt end at tale med dig,

619
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
er ikke at tale med dig.

620
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Er du…

621
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Lige landet.

622
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Dig?

623
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Rejser. Tilbage til min fars hus.

624
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Jeg skulle bare fikse nogle ting, og…

625
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
…hvis jeg er ærlig…

626
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Skabe kaos i mit liv?

627
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Lidt.

628
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Jeg fortjente det.

629
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Undskyld,
at jeg fortalte hele skolen om jeres kys.

630
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Jeg tror, jeg blev så vred på jer,

631
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
fordi jeg var vred på mig selv
over at slå op.

632
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Og på universet
for at tage min mor fra mig.

633
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Undskyld.

634
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
For alt.

635
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Jeg vil ikke være vred på dig for evigt.

636
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Eller ham.

637
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
I skal leve jeres liv,
og jeg skal leve mit.

638
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Sidste udkald til Denver, fly 712.

639
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Gå til gate…

640
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Er jeg den eneste, der holder dig fra ham?

641
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Sikkert.

642
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Jeg er okay med det.

643
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Hejsa.

644
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Hejsa.

645
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Er du glad for at være tilbage?

646
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Jeg sagde:
"Er du glad for at være tilbage?"

647
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nej.

648
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Jeg ville ikke sige noget før senere,

649
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
men nu du spørger mig…

650
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nej.

651
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Jeg ved,
du og Seattle ikke fik den bedste start,

652
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
og det er nok, fordi…

653
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Seattle er ikke problemet.

654
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Okay.

655
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Det er nemmere at give Seattle skylden,

656
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
fordi det er nemmere

657
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
end at dykke ned i,
hvad der faktisk gør mig ulykkelig.

658
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Som er?

659
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Jeg har ladet
din karriere diktere mit liv.

660
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Og så begik du en fejl,

661
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
som vendte vores liv på hovedet,
og jeg lod dig gøre det.

662
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Du har da lige gjort det?

663
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Var det ikke dig,
der stod for Cosmo-tingen med Elle?

664
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Du spurgte ikke,
hvordan jeg havde det med det.

665
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Ja, nemlig.

666
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Fordi vores familiepolitik er
at undgå vores problemer.

667
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Og jeg sendte Elles ansøgning til Cosmo,

668
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
fordi jeg ikke ville indrømme det.

669
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Jeg flygtede fra dig og vores problemer,
og jeg må konfrontere dem.

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Lige på og hårdt.

671
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Hvordan ser det ud?

672
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hej, far!

673
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Jeg ved, jeg spillede sej og modig,

674
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
da vi talte i telefon,
men jeg har savnet dig.

675
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Du græd næsten hver gang, vi talte sammen.

676
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Jeg er også meget glad for at se dig.

677
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Men der er en Vinterballade,
jeg skal skynde mig til…

678
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Modtaget.

679
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad og Charlie sagde,
at din ven, Liz, skal spille i aften.

680
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Hvad skal hun?
-Ja.

681
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Hvorfor sagde du ikke det?

682
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Indtil for et døgn siden
boede du stadig i L.A.

683
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Jeg kan ikke gå glip af Liz' debut…

684
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
…som den næste kendte sanger, hun kender.

685
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

686
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Sømmet i bund. Tak.
-Kør, skat.

687
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Undskyld.

688
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Tjek, et, to.

689
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hej.

690
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Kan jeg hjælpe?

691
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Jeg har den.

692
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Jeg gør det alligevel.

693
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Hvordan ser det ud?

694
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Der er så mange. Det er vildt.

695
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Er du okay?

696
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Ja.

697
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Jeg har det fint.

698
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Det er mig.

699
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Jeg flipper ud lige nu.

700
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Nu flipper jeg endnu mere ud.

701
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Det skulle have virket modsat.

702
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Hvordan det?
-Ved ikke.

703
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Tjek, et, to.

704
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Tjek, tjek.

705
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Okay.

706
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Vi gør det igen.

707
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller til scenen, tak.
Liz Miller til scenen.

708
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Hold mund, Todd!

709
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Hvad sker der?
Det er ikke engang myldretid.

710
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Der er en Nirvana-hyldestkoncert
i Mercer Arena.

711
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Vent.

712
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Det er bare et coverband.

713
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Det er ikke de originale. Tydeligvis.

714
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Jeg tog ikke et stort livsændrende valg

715
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
bare for at fejle selve udførelsen det.

716
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Jeg forstår,
men jeg kan jo ikke flytte bilerne.

717
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
VELKOMMEN TIL VINTERBAL(LADE)

718
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hej…

719
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Hej. Mit navn er…
Hvad laver jeg? I ved godt,

720
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
hvem jeg er.

721
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Sådan, Liz!

722
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ja!

723
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Jeg tager chancen.

724
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Vent!

725
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Jeg ved, du vil prøve at tale mig fra det,

726
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
men jeg lover, jeg klarer mig.
Stol på mig.

727
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Du glemte noget.

728
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Tak.

729
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Afsted.
-Okay.

730
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Ses.
-Held og lykke!

731
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Helt ærligt!

732
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Når hun det?

733
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Ja. Og i høje hæle.

734
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Du kan godt!

735
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
VELKOMMEN TIL VINTERBAL(LADE)
MED LIZ

736
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
FOR AT ERSTATTE PENGE STJÅLET
AF VORES FJENDER

737
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
De gjorde det selv.

738
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Snefnug.

739
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
STØT PERSONALET

740
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
KØB ET FANZINE - 1 DOLLAR

741
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Gik jeg glip af det?

742
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Ekstranummer, Liz!

743
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Undskyld mig.

744
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
På modersmålet vi alle forstår,
her kommer en Nirvana-sang.

745
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Den kender jeg.

746
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Teknisk set er det et cover af et cover,

747
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
for Nirvana lavede selv
et cover af den, så…

748
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Kom så, Liz!

749
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Hun er virkelig god, ikke?

750
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Skulle du ikke til prisuddeling?

751
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Det her føltes vigtigere.

752
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Du hader mig virkelig?

753
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Jeg troede aldrig, Elle Woods gav op?

754
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Jeg gav ikke op!
-Helt sikkert.

755
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Fint, det gjorde jeg teknisk set,
men jeg sagde også undskyld.

756
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Jeg ringede og e-mailede.
Ingen ville høre det.

757
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Vi var sårede!

758
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Jeg var såret!

759
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Og så skred du bare.

760
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Hvorfor inviterede du mig?

761
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Hvad?
-Hvorfor inviterede du mig til ballet?

762
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Hvorfor sagde du ja?

763
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Vil du tvinge mig til at sige det højt?

764
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Tekster af: Elisabeth Sodemann

765
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Kreativ supervisor
Anders Søgaard