Ich hab Elle geküsst.
Geh mir aus den Augen! Lass mich in Ruhe.
Richte Elle aus, ich bin fertig mit ihr!
Ich will Shannon nicht verlieren.
Bisher bei ELLE …
Meine Mum … Sie wurde festgenommen.
Heute wurden mehrere tausend Dollar aus der Schule gestohlen.
Sie waren im Auto.
Wir alle werden dich verteidigen.
Das war alles in Andersons Büro.
ERDBEBENVERSICHERUNG
Und wenn die Belege gefälscht sind?
Direktor Anderson hat Geld gestohlen,
weil ihn jemand wegen seines Geheimnisses erpresst.
Aber wer?
Bürgermeister-Kadndidat Dean Wilson,
sie haben sich mit den falschen Schülern angelegt.
E-L-L-E, will man siegen, braucht man sie
-Sie ist zurück? -Shannon.
GEWINNERIN ELLE WOODS
Unsere süße, unschuldige Elle Woods ist
nicht mehr als ein hinterhältiges blondes Miststück!
Lasst uns noch mehr von der großartigen Elle Woods hören.
Was immer du gleich vorliest,
habe ich vor langer Zeit geschrieben. Es sollte nie gedruckt werden.
Die ganze Logistik ist zwar faszinierend,
aber was hat sie denn geschrieben?
Wir sind quasi ein Hindernis, das sie überwinden musste.
Wir sind nicht so privilegiert wie sie.
Wir sind so auf Gerechtigkeit fokussiert, dass uns egal ist,
dass wir uns scheiße kleiden.
Aber keine Sorge, wir können nichts dafür,
weil wir nicht dieselben Möglichkeiten wie sie haben.
"Ich habe gelernt, alle mit Liebe und Freundlichkeit zu behandeln,
selbst wenn sie ihre Hautpflege vernachlässigen."
Ihr habt mich auch nicht mit fliegenden Fahnen willkommen geheißen.
Ihr hattet auch eure Vorurteile.
War Donna auch gemein zu dir?
Als sie wegen dir gefeuert wurde
ging es dir nicht um ihren Job, sondern um dein Comeback.
Der ganze Mist von wegen Donnas Namen reinwaschen?
Du wolltest die Heldin
der Schule sein. Vor der Kamera.
Deshalb hat deine Mum alles gefilmt.
So war es nicht.
Ich wollte zeigen, dass ich etwas positives bewirken kann.
Ich weiß nicht. Elle war doch auch ziemlich loyal.
Ich meine, sie ist beinahe nervig verlässlich.
"Loyal" ist ein interessantes Wort, für jemanden,
der Miles geküsst hat, in der Nacht, als meine Mum starb.
Ernsthaft?
Das klingt jetzt schlimm, aber …
Weil es das auch ist.
Glaubt mir doch. Ich will hier sein.
Aber Seattle will dich nicht.
Such bitte einmal etwas aus, was uns beiden gefällt.
Sag, was du sehen willst,
anstatt mich raten zu lassen.
Ein Tipp: Nicht "Roadhouse".
Den haben wir hundertmal gesehen.
Den magst du doch.
Nein, du magst ihn, und ich füge mich.
Das ist nicht dasselbe.
Ich will Patrick Swayze nicht mehr dabei zusehen, wie er jemanden abmurkst.
Hey, Schätzchen, wir haben …
Ist dir klar, was du getan hast?
Okay. Ich verstehe dich, aber wir streiten hier beide.
Du! Nicht Dad. Wen interessiert Dad?
Hey!
Du hast recht. Vielleicht analysieren wir das nicht jetzt.
Ich gehe mal.
Du hast meine Cosmo-Bewerbung eingereicht,
nachdem ich gesagt habe, dass ich das nicht will.
Ich habe gewonnen, aber alle hassen mich!
Du hast gewonnen? Das ist ja unglaublich … schrecklich.
Ich mache endlich Fortschritte, und du machst alles kaputt.
Ich wollte nur, dass du Optionen hast.
Tja. Option A: Alle hassen mich.
Option B: Alle hassen mich so richtig.
Und das zu Recht. Ich habe ihre Gefühle verletzt.
Du hast so hart dafür gearbeitet.
Ich wollte nicht, dass du eine überstürzte Entscheidung triffst.
Also hast du eine überstürzte Entscheidung getroffen.
Elle, du magst Seattle nicht mal.
Doch. Tue ich.
Ich mache das wieder gut.
Aber ohne deine Hilfe.
Halt dich bitte raus.
Guten Morgen, Schüler.
Es geht um die Sanitäranlagen.
Ich weiß nicht, was ihr in die Urinale in der Jungen-Toilette steckt, aber …
Ich bin mitten in …
Nur zwei Minuten.
Aber wie schon gesagt,
-alte Rohre … -Ich habe Karten.
Okay.
Jetzt folgen ein paar, wirklich ganz wenige, Worte
von Elle Woods.
Auf den Schalter drücken.
Danke, Interims-Direktorin Burke, die, da sind wir uns sicher alle einig,
die furchtlose Anführerin ist, die wir jetzt brauchen.
Okay. Sprich weiter.
Um es in einem Jargon auszudrücken, denn alle verstehen:
"Was könnte ich anderes sagen als: Es tut mir leid."
Kurt Cobain.
Aufgrund jüngster Ereignisse, denken viele von euch, dass ich,
ihr wisst schon, mich für etwas Besseres halte.
Aber das ist absolut nicht wahr.
Tatsächlich habe ich so viel von euch allen gelernt.
Erst kürzlich habe ich die Stirn gerunzelt,
und es nicht mal korrigiert.
Jetzt schon wieder.
Ihr seht es nicht, aber …
Ja, ich habe diese schrecklichen Worte geschrieben, aber das war,
bevor ich mich in Seattle verliebt habe.
Bevor ich euch alle kannte.
Verzeiht mir, dass ich die verletzt habe, die ich mittlerweile so sehr mag.
Hallo. Eva Woods.
Du hattest recht.
Hey, Mum!
Ich bin hier oben!
Ich komme.
Brutus' Palast.
-Ich weiß. -Oh mein …
-Er wollte immer einen Baldachin. -Ich weiß.
Und das ist seine Zweitwohnung.
Wie war die Schule?
Es war toll.
Fast, als wäre ich nie weg gewesen. Ich bin total informiert.
L.A. ist nicht so nachtragend wie Seattle.
Trotz der Nasen-Situation mit deinem Dad
fühle ich mich willkommen.
Was denkt Dad eigentlich?
Er freut sich sicher für uns.
Sprecht ihr nicht?
Wir glauben fest daran, dass die Liebe mit der Entfernung wächst.
Weiß er das auch?
Übrigens habe ich
für uns beide für die Golden-Globe-Party zugesagt.
Bei Candy Spelling.
Und so etwas Wichtiges hätten wir beinahe verpasst,
wegen Menschen, die mich nicht mögen.
Nichts aus Seattle gehört?
Sie hatten die ganzen Winterferien Zeit, zurückzurufen.
Ich suche mir einfach Menschen, die mich mögen.
Das Praktikum kommt zu einer idealen Zeit.
Morgen ist so ein wichtiger Schritt für deine Zukunft,
und du kannst einfach alles schaffen. Denk daran.
Heute ist der erste Tag eures restlichen Lebens.
Ich machte das Praktikum vor zehn Jahren und bin heute Chefassistentin.
Natürlich seid ihr Cosmo-Girls,
aber gehen wir ein paar Dinge durch.
-Du. Jeansstoff? -Ja.
-Bodysuits. -Nein.
-Minimalismus. -Ja.
Aber ich denke, nicht mehr lang.
Ein Cosmo-Girl sein, heißt up to date sein.
Ihr müsst die gemeinsame Sprache der Mode sprechen können.
Und ich sehe, niemand schreibt das auf.
Ich war unschlüssig, ob ich euch das erst morgen erzählen sollte, aber …
… wenn ich eure eifrigen Gesichter sehe, sage ich es euch gleich.
Kennt ihr alle Anna St. George?
Meine Lieblings-Stylistin.
Ich habe sie für den Nobelpreis vorgeschlagen,
um ihre Arbeit mit Kunstpelz zu ehren.
Nun, wir arbeiten viel mit ihr zusammen,
und Ende der Woche habt ihr eine Styling-Session mit ihr.
Mit ihr persönlich.
Ihr dürft klatschen.
Wer sie am meisten beeindruckt,
assistiert ihr bei den Globes,
für die sie Heather Locklear stylen wird.
Kneift mich.
Eure Hausaufgabe für morgen ist,
Accessoires zusammenzustellen,
die eurer Meinung nach zu Heather passen. Ihr seid aus einem Grund hier.
Nun beweist euch.
Ob Patrick Swayze auch kommt?
Ich hoffe es.
Oh mein Gott. Ich drehe noch durch.
Passt das für die Globes?
Eher für Peoples-Choice.
Und die? Für deine Hausaufgabe?
Ich liebe sie. Wer ist der Designer?
Oh, die beuten ihre Arbeiter aus.
Wie bitte?
Keine Ahnung, wieso ich das sage. Wohl ein Seattle-Ding.
Ja, Seattle kann einen verwirren.
Ja, Madison war nur kurz dort,
und hat mit diesem Aktivisten rumgemacht.
Was?
Also, vielleicht täusche ich mich auch, was das angeht.
Findet ihr die in veganem Leder?
Es gibt sie nicht in veganem Leder.
Du hast Dustin geküsst?
Ja.
Und nichts gesagt?
Wir hatten Streit, was schlimm genug war,
aber es ging ja darum, was du mir alles nicht erzählt hattest, und …
Vielleicht wollte ich es dir heimzahlen.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Wir sollten uns ab sofort nichts mehr verschweigen.
Wir haben uns doch versöhnt.
Das stimmt.
Da wir ehrlich sein wollen …
Kann ich was fragen?
Klar.
Deinem Gesicht und auch dem ganzen Rest zufolge …
Stehst du auf Dustin?
Nein. Tue ich nicht.
Wenn ich auf irgendwen in Seattle stand, war das Miles.
Du dachtest, du kannst es mir nicht sagen?
Ich hätte stärker um uns kämpfen sollen.
Und ich hätte verständnisvoller sein können.
Ich hätte sehen müssen, wie du dich fühlst.
Elle.
Und Dustin?
Er hat meine beste Freundin geküsst.
Ich kenne ihn wohl doch nicht so gut.
Guten Morgen,
heute habe ich schlechte Nachrichten.
Ich muss leider
schweren Herzens den Winterball absagen.
Wir kämpfen uns immer noch
aus den finanziellen Schwierigkeiten
der kürzlichen Vorkommnisse heraus.
Mir ist klar, dass das nicht schön ist.
Ende der heutigen Morgendurchsage.
Können wir dann das Helium der Ballons inhalieren?
Etwas gehört?
Nein.
Sie hat ein paarmal angerufen, aber ich war noch nicht so weit.
Ich dachte immer, sie lässt uns für L.A. fallen.
Und ich hatte recht.
Also alles wie vorher.
Aber dass sie sich nicht verabschiedet hat, ist Mist.
Ja, wir waren sauer und haben
nicht mir ihr geredet, aber …
Jetzt kann sie ja zu ihren Golden Globes gehen.
-Okay. -Was?
So leidenschaftlich bist du sonst nur, wenn es um Weltfrieden geht.
Und?
Und ich frage mich, ob du vielleicht
so reagierst, weil du sie vermisst.
Vielleicht wäre es besser, du sagst nichts mehr.
Gab es Morgenkaffee im Hof auch in Seattle?
Kaffee ist das einzige in diesem Satz, was es
-in Seattle gab. -Sie haben keine Morgen?
Hi.
-Hi. -Er hat "hi" zu dir gesagt.
-Du hast auch "hi" gesagt.
Bald küsst du ihn. Denk an deinen Drei-Punkte-Plan.
Vielleicht auf der Party für die Globes.
Er wird da sein. Seine Tante ist Bühnenbildnerin.
Ihr könnt testen,
wie ihr als Paar auf den Abschluss-Fotos ausseht.
Ja, bald steht der Abschlussball an.
Wir hatten doch eben erst den Winterball.
Oh mein Gott. Winterball.
Du hast nichts verpasst. Chad und Becca sind
wieder zusammen.
Ich habe Donna nichts von dem Ballon-Bogen gesagt,
den ich für die Rainier West bestellt habe.
Für deren Winterball.
Hoffentlich hat es geklappt.
Und er muss an die Westwand
für den spektakulärsten Eindruck.
Sie können sich doch selbst um die Ballon-Logistik kümmern.
Stimmt. Ich mag es nur nicht, Dinge nicht zu Ende zu bringen.
Hey, Dad.
Miles, schau wer hier ist.
Mr. Woods. Hallo.
Deine Dads sind so nett, mich immer wieder einzuladen,
nun, da Eva und Elle weg sind.
Elle hat angerufen.
-Ja? -Ja.
Wie geht es ihr?
Ach, weißt du … Es geht ihr prima. Sie liebt L.A.
Sie blüht dort wohl auf.
Ja!
Das ist gut.
Wegen diesem Praktikum
geht sie zu den Golden Globes, was immer ihr Traum war.
Ich freue mich für sie. Auch wenn ich nicht nach L.A. kann.
Persona non grata und so.
Hat sie irgendwas oder irgendwen sonst erwähnt?
Was meinst du?
Na ja, ich weiß nicht. Irgendwas von Seattle … oder so?
Seht euch das an.
Was ist das?
Es war Elles Idee
während des Homecoming-Events.
Sie meinte, Kleinunternehmen könnten den Ball sponsern,
und das Geld ginge an das Schulpersonal. Win-win.
Das ist gar keine schlechte Idee.
Können wir reden?
Ich weiß nicht recht. Du hast dich vorgedrängelt.
Ich hab Infos, die dir gefallen werden.
Bin gespannt, was das wohl ist.
Ihr seid lustig.
Es geht um Elle.
Um ihren Winterball.
Zu dem sie mit mir wollte?
Mit dir?
Ja. Sie hat offensichtlich guten Geschmack.
Okay.
Ich glaube, es ging ihr nicht nur um den Ball.
Sie wollte Geld für das Schulpersonal auftreiben,
nach der Anderson und Dean-Sache.
Ich weiß, es gibt keinen Ball.
Aber die Idee ist gut.
Das stimmt leider. Gute Idee.
Ich meine nicht den Ball oder den sanktionierten Teil,
oder das Elle-Woods-Zeugs. Aber Geld auftreiben ist gut.
Machen wir es?
-Rufen wir sie an? -Nein.
Es sollte keine Elle-Version werden.
Was finden alle an der Schule
-richtig cool? -CarpetMart.
Bob's Your Uncle. Wir spenden den Erlös.
Das wäre unsere Version von Live Aid.
Für Schulpersonal statt Hungersnot.
Ja, das ist gut.
Wir nennen es Winter-Rock.
Ja, das machen wir.
Liz, du schreibst gut, also machst du die Flyer.
Ich verbreite die Info.
Und du überredest die ortsansässigen Unternehmen,
etwas Geld rauszurücken.
Und ich sorge für Getränke.
Aus der Bar meiner Eltern.
Super.
Elle ärgern finde ich gut.
Ich sage immer, Leute aus L.A. sind eingebildet.
Wir tun das, um anderen zu helfen,
nicht um Elle zu ärgern.
Genau. Sage ich doch.
Wichtig ist, dass wir es auf unsere Art machen.
Nicht auf Elles.
Rainier West High.
Donna?
Elle Woods?
Ich rufe an, um mich zu entschuldigen.
Ich habe diese Ballon-Bogen Sache vergeigt.
Ich glaube, das ist kein Thema.
Keiner spricht darüber?
Ich glaube nicht.
Das ist toll.
Hey! Dein Ball findet doch statt, Süße.
Sollte er nicht?
Nein. Aber Liz, Dustin, Miles, und, kaum zu glauben,
Kimberly ziehen ihn neu auf.
Es ist weniger ein Ball und mehr ein Konzert im CarpetMart,
oder so was Ähnliches,
aber mit Geld sammeln für die Schule.
Und sie nennen es Winter-Rock.
Das ist toll.
Ja, diese Kids wollen immer
ihr eigenes Ding machen.
Ja, das auf jeden Fall.
Hey, wie läuft dein, was war es noch? Dein Praktikum.
Es ist toll. Und stell dir vor, Heather Locklear …
Ich muss auflegen,
wegen einer blutigen Angelegenheit,
aber ich freue mich für dich. Das ist doch, was du wolltest.
Ja.
-Das hierzu? -Genau.
Ich weiß, ihr Ruf eilt ihr voraus, aber Anna kennt kein Erbarmen.
Einmal hat sie sogar Karl Lagerfeld rund gemacht,
wegen einer falsche Hose.
Nicht schlecht.
Danke.
Beeindruckend.
Ihr alle kennt den Trend und seid auf dem richtigen Weg.
Euer Geschmack ist sehr ähnlich.
Wir haben gut gewählt.
Ist das gut oder schlecht?
Dass wir ähnlichen Geschmack haben.
Ich glaube, gut.
Wir kanalisieren unser inneres und äußeres Cosmo-Girl.
Das sind alles Volltreffer.
Ich präsentiere all eure Vorschläge bei der Styling-Session.
Oh mein Gott.
Und du Elle, du bist wirklich ein Naturtalent.
Wie laufen die Winter-Rock-Planungen?
Ist echt komplex, aber das wird schon.
Elle hat angerufen.
Ich denke, sie wollte wissen, wie es an der Schule läuft.
Aber sie klang, als ob sie euch alle vermisst.
Sicher.
Darf ich was sagen?
Tust du doch sowieso.
Ich weiß, sie hat wirklich Mist gebaut
und deine Gefühle verletzt.
Aber hältst du es für möglich,
dass du nicht nur wegen Elle so auf das Ganze reagierst?
Wieso denn sonst?
Süße, du hast Verlustängste,
seit du ein Kind warst.
Verständlich, mit deinem Dad und so.
Verstärkt die Sache mit Elle das vielleicht?
Ich meine ja nur.
Vielleicht gibst du ihr ja eines Tages eine klitzekleine zweite Chance.
Ich meine, ohne sie wäre ich für zehn Jahre in den Knast gewandert.
Janet, den Ständer bitte dorthin. Nein, den anderen Ständer.
Wo ist ihre Limo? Sie braucht ihre Limo in Raumtemperatur.
Hier ist sie.
Danke.
Die erste Wahl ist an dem Modell dort,
und hier sind die besprochenen Accessoires.
Die Praktikantinnen und ich haben auch die perfekten Ohrringe gefunden.
Darf ich sagen, dass ich …
Herrlich, nicht wahr?
Besser als das Gespür der Mädels für Ohrringe
ist vielleicht nur noch meins für Talent.
Das war ein Witz. Es sei denn, Sie denken, es ist keiner.
Das ist schön.
Moment.
Ich möchte anmerken, dass dieser Look sehr 1994-Vogue ist.
Das ist Elle, unsere eigenwilligste Praktikantin,
die sicher meint, dass 1994-Vogue großartig ist.
Das stimmt. Aber auch auf der sicheren Seite.
Darf ich?
Okay.
Cosmo-Girls sind furchtlos.
Und es tut mir leid, aber alle in diesem Raum sind voller Furcht.
Sicherheitsnadeln bis zur Mitte des Oberschenkels.
Darunter etwas Durchsichtiges.
Für mich heißt furchtlos zu sein, etwas Neues zu wagen.
Guter Instinkt.
Pavement sind viel besser als die Smashing Pumpkins.
Kein Vergleich.
Und da liegst du falsch.
Wirklich?
Schnell weg.
Lass mich raten? PJ Harvey?
Natürlich.
Alternative Rock, Abteilung Punk Blues,
Frauen-Punk Blues.
Und auch hier.
Bist du sauer auf Elle?
Ziemlich. Aber ich arbeite daran.
Das ist großmütig.
Tja, meine Mum meinte,
meine Reaktion auf Elle könnte beeinflusst sein von einer allgemeinen
Verlustangst wegen meines Dads.
Oder jemandem, der im Camp mit mir zusammen war
und dann dafür gesorgt hat, dass niemand das je herausfindet. Tüte?
Nicht niemand.
Shannon weiß es.
Das wusste ich nicht.
Ja.
Eigentlich bin ich hier, weil ich schlechte Nachrichten habe.
Aber auch gute Nachrichten.
Bob's Your Uncle haben sich getrennt. Sie spielen nicht.
Wir sind also am Arsch.
Ja, das sind tolle Neuigkeiten.
Lass mich doch ausreden.
Ich dachte, vielleicht spielst du stattdessen?
In welcher Welt?
In dieser.
Der einzige Mensch, der mich je live gehört hat, war meine Mum.
Und auch nur, weil sie früher als geplant zu Hause war.
Aber deine Musik ist wirklich gut.
Du kennst sie doch gar nicht.
Und ich habe vielleicht drei Tapes verkauft, also …
-Krass. Ja. Cool. -Ja, das ist …
Denk darüber nach.
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?
Vanessa, ich sage dir, es ist einfach nur
-himmlisch. -"Guter Instinkt?"
Ich weiß!
Etwa fünf Sekunden lang dachte ich,
die Welt der Mode ist damit für mich passé.
Aber alles in mir hat gesagt,
ich soll auf mein Bauchgefühl hören und ich selbst sein.
So tiefsinnig, Elle.
Ich dachte daran, was Liz sagte,
auf der Poolparty
ohne Pool, und ich im Bikini …
Liz, die dich verstoßen hat?
Ja. So ähnlich. Es ist schon nuancierter.
Ist das Heather Locklear?
Hi, Heather.
Ich bin süchtig nach "Melrose Place".
Wir müssen zu ihr.
-Heißer Josh auf 12:00 Uhr. -11:45 Uhr.
-12:15 Uhr. -Nein.
-Verteilen. -Ja.
Hi.
Meinst du, wir könnten uns irgendwo unterhalten?
Sicher. Ich muss nur dringend pinkeln.
Verzeihung.
Setz dich doch.
Wie haben Sie …
Bitte errege keine Aufmerksamkeit. Ich verstecke mich.
Vor wem verstecken Sie sich?
Vor allen.
Ich verstecke mich auch.
Aber nicht vor allen.
Nur vor einem Jungen.
Wieso? Ist er zu klein? Zu dumm?
Zu vorhersehbar.
Du hast mich beeindruckt.
Wow. Das bedeutet mir so viel.
Tu das nicht. Alle machen das.
Nein. Ihre Meinung bedeutet mir viel.
Du wirst mir morgen bei den Golden Globes assistieren.
Normalerweise folgt jetzt ein schriller Schrei.
Oh, ich schreie innerlich.
Ich habe mir diesen Moment so oft ausgemalt.
Und jetzt ist er endlich da, und …
es fühlt sich so …
vorhersehbar an?
Ja.
Lange Geschichte, aber letztes Semester habe ich
weit außerhalb meiner Komfortzone verbracht.
Und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich …
herausgefordert.
Jetzt bin ich hier und mache, was ich liebe, und es ist …
… nicht … herausfordernd.
Ein Freund von mir war bei Perry Ellis
und hatte das Gefühl, dass man dort zu sehr auf Sicherheit spielt.
Also beschloss er eines Tages, furchtlos zu sein.
Er schickte Modells
in Flanell und Doc Martens auf den Laufsteg.
Die Kritiker haben ihn gekreuzigt. Was für ein Idiot setzt Kate Moss eine Beanie auf?
Es war ein totaler Flop, und man hat ihn sofort gefeuert.
Ich habe nie eine beeindruckendere Show gesehen.
Reibung gehört manchmal dazu.
Ich muss eine Runde drehen.
Bevor Sie gehen. Wer war ihr Designer-Freund?
Marc Jacobs.
Den Namen merke ich mir.
Und ich mir deinen.
Ist das ein Witz? Das Studio hat mich verklagt.
Das hat mich in den Ruin getrieben.
Wovon sprechen Sie?
Es tut mir so leid …
Was ist los? Sind sie zu langsam mit den Häppchen?
Die Caterer-Lady hat dein Mum gesehen und ist ausgeflippt.
… Ihr unfähiger Ehemann.
Oh je.
Das ist Dads verbockte Nasen-OP.
Drei Jobs, um eine neue OP bezahlen zu können.
Er hat sie nicht ruiniert.
Sie hatten schon Geldprobleme,
bevor sie Wyatts Praxis betreten haben.
Nur ein paar unglückliche finanzielle Entscheidungen, okay?
Es geht nicht um Geld.
Ich habe das Cover von "Soap Opera Digest" verloren!
Sie haben es Kelly Ripa gegeben!
Wir sollten uns lieber unter vier Augen unterhalten.
Unter vier Augen? Bin ich zu laut?
Blamiere ich Sie? Wie fühlt sich das an?
-Er hat einen Fehler gemacht. -Einen Fehler?
Das ist mehr als ein Fehler.
-Mein Leben ist ruiniert! -Nicht gut.
-Bitte kommen Sie mit. -Ich mache keine Szene.
Ich will nur reden. Alles gut!
Sie sind ein Monster!
Keine Ahnung. Sie …
Vermutlich haben ihre Wutausbrüche ihre Karriere ruiniert.
So traurig. Und nicht Wyatts winziger Fehler, Jordan.
Auf gewisse Art hat Wyatt ihr vielleicht sogar geholfen,
denn dieses Soap Opera-Cover war fragwürdig.
Diese Nase hat ihre Karriere vielleicht erst ermöglicht. Man riecht den Erfolg!
Hey. Okay. Geht es dir gut?
Dads PR-Abteilung lässt das so schnell verschwinden. Nur ein Wort.
Wort.
Kann ich kurz mit meiner Mum allein reden?
Natürlich.
Hey. Was wirst du jetzt tun?
Keine Ahnung. Ich denke, ich schicke ihr morgen Blumen
-und hoffe, dass alles gut wird. -Okay.
Ich finde, dass wir vor unseren Problemen weglaufen, statt sie in Angriff zu nehmen.
Du und Dad. Ich und … praktisch jeder in Seattle.
Okay.
Gehen wir zurück? L.A. ist eine einfache Lösung für ein schwieriges Problem.
Süße …
Und ich stelle fest, dass ich vermisse, Probleme auf die harte Tour zu lösen.
In Seattle gab es Reibung, und ich glaube, das brauche ich.
Die Mode wird immer für mich da sein, aber ich muss erst lernen zu leben.
-Ich weiß, du hast dein Leben zurück … -Machen wir's.
Wirklich?
Ja. Das ist eine großartige Idee. Gehen wir.
Und ich muss mich auch ein paar … Reibungen stellen.
Vielleicht morgen?
-Okay. -Ja?
Was ist mit den Globes?
In Seattle findet der Winter-Rock statt.
Da möchte ich hin.
Okay.
Ich muss vorher nur noch eine Sache erledigen.
Wen beobachten wir?
Ich dachte, diese Agenten sagen etwas Interessantes,
aber es geht nur um "Mr. Holland's Opus".
Wie geht's ihr?
Alles wird gut.
Versteckst du dich noch vor Josh?
Nicht aktiv.
Ich muss mit dir reden.
Du gehst zurück nach Seattle.
-Woher wusstest du das? -Ich kenne dich.
Dein Herz ist noch dort.
Ich will nicht wieder dieselben Fehler wie letztes Mal machen.
Unsere Freundschaft ist mir so wichtig.
Ich werde öfter anrufen und dich besuchen.
Weißt du, wenn man eine Freundin wie dich hat, muss man sie
gehen und strahlen lassen.
Du hast gar nicht den ganzen Flug über gebellt.
Unser kleiner Weltenbummler.
Ich gehe schon mal raus zu Dad. Lass dir Zeit.
Hi.
Ich weiß nicht, ob du je wieder mit mir reden willst,
aber dich jetzt nicht anzusprechen,
würde sich noch seltsamer anfühlen.
Bist du …
Gerade angekommen.
Du?
Ich fliege ab. Zurück zu meinem Dad.
Ich wollte hier nur ein paar Dinge regeln,
und ehrlich gesagt …
Mein Leben auf den Kopf stellen?
Ein bisschen.
Ich hab's verdient.
Tut mir leid, dass ich allen von eurem Kuss erzählt habe.
Ich glaube, ich war unter anderem so wütend auf euch,
weil ich wütend auf mich selbst war, weil ich Schluss gemacht habe.
Und aufs Universum, weil es mir Mum genommen hat.
Es tut mir leid.
Alles.
Ich will nicht ewig auf dich wütend sein.
Oder auf ihn.
Ihr müsst euer Leben leben und ich meines.
Letzter Aufruf für den Flug 712 nach Denver
Bitte kommen Sie zu Gate …
Bist du nur wegen mir nicht mit ihm zusammen?
Schätze schon.
Es ist okay für mich.
Tschüss.
Freust du dich, wieder hier zu sein?
Ich habe gefragt, ob du dich freust.
Nein.
Ich wollte nicht gleich damit anfangen,
aber wenn du mich schon fragst …
Nein.
Okay. Ich weiß, dass du und Seattle nicht den besten Start hattet,
und vielleicht ist es …
Es ist nicht Seattle.
Okay.
Es war nur einfacher, Seattle die Schuld zu geben.
Weil es eben einfacher ist, als mir einzugestehen,
was mich tatsächlich unglücklich macht.
Und das ist?
Ich habe zugelassen, dass deine Karriere mein Leben diktiert.
Dann hast du diesen Fehler gemacht,
der unser Leben auf den Kopf gestellt hat, und ich habe es einfach hingenommen.
Hast du das nicht auch getan?
Du hast die Cosmo-Sache mit Elle durchgezogen und
nicht mal gefragt, wie ich mich dabei fühle.
Ja, ganz genau.
Denn die Woods-Familie stellt sich ihren Problemen nicht.
Ich habe Elles Bewerbung verschickt,
weil ich unglücklich war.
Ich bin vor dir und unseren Problemen weggelaufen, anstatt mich dem zu stellen.
Offen und direkt.
Und wie sieht das aus?
Hi, Dad!
Hey, ich weiß, ich habe so cool und tapfer getan,
aber ich habe dich schrecklich vermisst.
Du hast bei fast jedem Telefonat geweint.
Ich freue mich so, dich wiederzusehen.
Aber da ist ein Winter-Rock, zu dem ich muss.
Verstanden.
Chad und Charlie sagen, dass Liz heute auftritt.
-Was? -Ja.
Wieso weiß ich das nicht?
Bis vor 24 Stunden hast du in L.A. gewohnt.
Ich muss bei ihrem Debut dabei sein.
Sie ist die nächste wer auch immer.
Carole King.
-Gib Gas, bitte. -Fahr, Schatz.
Sorry.
Test. Eins, zwei.
Hey.
Kann ich helfen?
Nein, alles gut.
Okay. Ich helfe dir trotzdem.
Wie sieht's draußen aus?
Es sind so viele da. Der Hammer.
Geht's dir gut?
Ja. Alles okay.
Mir geht's gut.
Ich bin's.
Okay. Ich bin furchtbar nervös.
Jetzt bin ich noch nervöser.
Es sollte das Gegenteil bewirken.
-Wie sollte es das? -Weiß nicht.
Test, eins, zwei.
Test.
Okay.
Noch mal.
Liz Miller auf die Bühne, bitte. Liz Miller, bitte.
Klappe, Todd!
Was ist los? Es ist doch kein Berufsverkehr.
Irgendwas mit Nirvana in der Mercer Arena.
Oh Mann.
Nur eine Coverband.
Nicht das Original. Offensichtlich.
Ich habe diese riesige Entscheidung
nicht getroffen, um dann nicht dort zu erscheinen.
Das weiß ich, Süße, aber ich kann die Autos nicht wegzaubern.
WILLKOMMEN ZUM WINTER-ROCK
Hi.
Ich heiße … Was rede ich denn? Ihr wisst ja alle bereits,
wer ich bin. Äh …
Los, Liz!
Ja!
Wollen wir Freunde sein?
Falls ja, können wir alles machen
Du und ich, wir heucheln nicht Wir sind so echt …
Ich laufe hin.
Warte!
Ich weiß, du willst mir das ausreden,
aber mir passiert nichts. Vertrau mir einfach.
Vergiss das nicht.
Danke.
-Geh. -Okay.
-Bye. -Viel Glück!
Weiter jetzt!
Okay, ich verstehe, was du meinst
Vielleicht bin ich verrückt
Schafft sie es?
Aber ja. Und zwar in High Heels.
Hass mich nicht, bitte hass mich nicht
GOLD VERKAUF
LOS ELLE
Du hast mich dazu gebracht Es zu verstehen
Du schaffst es!
Hass mich nicht, bitte hass mich nicht
Und vielleicht, nur vielleicht
Hast du mich dazu gebracht Es zu verstehen
Du wirst es verstehen
Hass mich nicht, bitte hass mich nicht
Und vielleicht, nur vielleicht
Hast du mich dazu gebracht Es zu verstehen
Du findest es raus
WILLKOMMEN ZUM WINTER-ROCK MIT LIZ
UM DAS GESTOHLENE GELD ZU ERSETZEN
Sie haben das gemacht.
Schneeflocken.
KAUFT SCHNEEFLOCKEN ZINES
FÜR UNSER SCHULPERSONAL
Hab ich es verpasst?
Zugabe, Liz!
Entschuldigung. Pardon.
In einem Jargon, den wir alle verstehen, jetzt ein Song von Nirvana.
Den kenne ich.
Also, eigentlich ist es das Cover eines Covers,
weil Nirvana den Song auch gecovert hat, also … Okay.
Bravo, Liz!
Würdest du mir glauben, wenn ich dir sage
Dass du die Königin meines Herzens bist?
Bitte mach mir nichts vor Wenn ich dich verletze
Es ist nicht so, wie es aussieht
Spürst du, wie mein Herz rast?
Sie ist echt gut, oder?
Ich dachte, du bist bei den Globes.
Das hier ist wichtiger.
Du hasst mich wirklich?
Wieso hast du aufgegeben?
-Ich habe nicht aufgegeben. -Klar.
Okay. Irgendwie schon. Aber ich habe mich auch entschuldigt.
Und angerufen. Niemand wollte mit mir reden.
Weil wir verletzt waren!
Ich war verletzt!
Du bist gegangen.
Wir wollten zum Ball.
-Was? -Wieso wolltest du mit mir zum Ball?
Wieso hast du ja gesagt?
Muss ich es wirklich laut aussprechen?
Mein Herz rast
Untertitel von: Angelika Taubmann
Kreative Leitung Martina Schmid