1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Ich hab Elle geküsst.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Geh mir aus den Augen! Lass mich in Ruhe.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Richte Elle aus, ich bin fertig mit ihr!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Ich will Shannon nicht verlieren.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Bisher bei ELLE …

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Meine Mum … Sie wurde festgenommen.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Heute wurden mehrere tausend Dollar
aus der Schule gestohlen.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Sie waren im Auto.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Wir alle werden dich verteidigen.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Das war alles in Andersons Büro.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ERDBEBENVERSICHERUNG

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Und wenn die Belege gefälscht sind?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Direktor Anderson hat Geld gestohlen,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
weil ihn jemand
wegen seines Geheimnisses erpresst.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Aber wer?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Bürgermeister-Kadndidat Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
sie haben sich
mit den falschen Schülern angelegt.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, will man siegen, braucht man sie

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Sie ist zurück?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
GEWINNERIN
ELLE WOODS

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Unsere süße, unschuldige Elle Woods ist

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
nicht mehr
als ein hinterhältiges blondes Miststück!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Lasst uns noch mehr
von der großartigen Elle Woods hören.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Was immer du gleich vorliest,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
habe ich vor langer Zeit geschrieben.
Es sollte nie gedruckt werden.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Die ganze Logistik ist zwar faszinierend,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
aber was hat sie denn geschrieben?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Wir sind quasi ein Hindernis,
das sie überwinden musste.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Wir sind nicht so privilegiert wie sie.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Wir sind so auf Gerechtigkeit fokussiert,
dass uns egal ist,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
dass wir uns scheiße kleiden.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Aber keine Sorge, wir können nichts dafür,

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
weil wir nicht
dieselben Möglichkeiten wie sie haben.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Ich habe gelernt, alle mit Liebe
und Freundlichkeit zu behandeln,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
selbst wenn sie
ihre Hautpflege vernachlässigen."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Ihr habt mich auch nicht
mit fliegenden Fahnen willkommen geheißen.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Ihr hattet auch eure Vorurteile.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
War Donna auch gemein zu dir?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Als sie wegen dir gefeuert wurde

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
ging es dir nicht um ihren Job,
sondern um dein Comeback.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Der ganze Mist von wegen
Donnas Namen reinwaschen?

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Du wolltest die Heldin

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
der Schule sein. Vor der Kamera.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Deshalb hat deine Mum alles gefilmt.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
So war es nicht.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Ich wollte zeigen, dass ich
etwas positives bewirken kann.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Ich weiß nicht.
Elle war doch auch ziemlich loyal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Ich meine,
sie ist beinahe nervig verlässlich.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Loyal" ist ein interessantes Wort,
für jemanden,

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
der Miles geküsst hat,
in der Nacht, als meine Mum starb.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Ernsthaft?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Das klingt jetzt schlimm, aber …

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Weil es das auch ist.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Glaubt mir doch. Ich will hier sein.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Aber Seattle will dich nicht.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Such bitte einmal etwas aus,
was uns beiden gefällt.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Sag, was du sehen willst,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
anstatt mich raten zu lassen.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Ein Tipp: Nicht "Roadhouse".

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
Den haben wir hundertmal gesehen.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Den magst du doch.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Nein, du magst ihn, und ich füge mich.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Das ist nicht dasselbe.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Ich will Patrick Swayze nicht mehr
dabei zusehen, wie er jemanden abmurkst.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hey, Schätzchen, wir haben …

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Ist dir klar, was du getan hast?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Okay. Ich verstehe dich,
aber wir streiten hier beide.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Du! Nicht Dad. Wen interessiert Dad?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hey!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Du hast recht. Vielleicht analysieren wir
das nicht jetzt.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Ich gehe mal.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Du hast meine Cosmo-Bewerbung eingereicht,

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
nachdem ich gesagt habe,
dass ich das nicht will.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Ich habe gewonnen, aber alle hassen mich!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Du hast gewonnen?
Das ist ja unglaublich … schrecklich.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Ich mache endlich Fortschritte,
und du machst alles kaputt.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Ich wollte nur, dass du Optionen hast.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Tja. Option A: Alle hassen mich.

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Option B: Alle hassen mich so richtig.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Und das zu Recht.
Ich habe ihre Gefühle verletzt.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Du hast so hart dafür gearbeitet.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Ich wollte nicht, dass du
eine überstürzte Entscheidung triffst.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Also hast du
eine überstürzte Entscheidung getroffen.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, du magst Seattle nicht mal.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Doch. Tue ich.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Ich mache das wieder gut.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Aber ohne deine Hilfe.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Halt dich bitte raus.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Guten Morgen, Schüler.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Es geht um die Sanitäranlagen.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Ich weiß nicht, was ihr in die Urinale
in der Jungen-Toilette steckt, aber …

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Ich bin mitten in …

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Nur zwei Minuten.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Aber wie schon gesagt,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-alte Rohre …
-Ich habe Karten.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Okay.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Jetzt folgen ein paar,
wirklich ganz wenige, Worte

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
von Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Auf den Schalter drücken.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Danke, Interims-Direktorin Burke,
die, da sind wir uns sicher alle einig,

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
die furchtlose Anführerin ist,
die wir jetzt brauchen.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Okay. Sprich weiter.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Um es in einem Jargon auszudrücken,
denn alle verstehen:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Was könnte ich anderes sagen als:
Es tut mir leid."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Aufgrund jüngster Ereignisse,
denken viele von euch, dass ich,

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
ihr wisst schon,
mich für etwas Besseres halte.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Aber das ist absolut nicht wahr.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Tatsächlich habe ich
so viel von euch allen gelernt.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Erst kürzlich
habe ich die Stirn gerunzelt,

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
und es nicht mal korrigiert.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Jetzt schon wieder.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Ihr seht es nicht, aber …

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Ja, ich habe diese schrecklichen Worte
geschrieben, aber das war,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
bevor ich mich in Seattle verliebt habe.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Bevor ich euch alle kannte.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Verzeiht mir, dass ich die verletzt habe,
die ich mittlerweile so sehr mag.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Hallo. Eva Woods.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Du hattest recht.

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hey, Mum!

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Ich bin hier oben!

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Ich komme.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Brutus' Palast.

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Ich weiß.
-Oh mein …

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Er wollte immer einen Baldachin.
-Ich weiß.

126
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Und das ist seine Zweitwohnung.

127
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Wie war die Schule?

128
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Es war toll.

129
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Fast, als wäre ich nie weg gewesen.
Ich bin total informiert.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
L.A. ist nicht so nachtragend wie Seattle.

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Trotz der Nasen-Situation mit deinem Dad

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
fühle ich mich willkommen.

133
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Was denkt Dad eigentlich?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Er freut sich sicher für uns.

135
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Sprecht ihr nicht?

136
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Wir glauben fest daran,
dass die Liebe mit der Entfernung wächst.

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Weiß er das auch?

138
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Übrigens habe ich

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
für uns beide
für die Golden-Globe-Party zugesagt.

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Bei Candy Spelling.

141
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Und so etwas Wichtiges
hätten wir beinahe verpasst,

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
wegen Menschen, die mich nicht mögen.

143
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Nichts aus Seattle gehört?

144
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Sie hatten die ganzen
Winterferien Zeit, zurückzurufen.

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Ich suche mir einfach Menschen,
die mich mögen.

146
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Das Praktikum kommt zu einer idealen Zeit.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Morgen ist so ein wichtiger Schritt
für deine Zukunft,

148
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
und du kannst einfach alles schaffen.
Denk daran.

149
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Heute ist der erste Tag
eures restlichen Lebens.

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Ich machte das Praktikum vor zehn Jahren
und bin heute Chefassistentin.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Natürlich seid ihr Cosmo-Girls,

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
aber gehen wir ein paar Dinge durch.

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Du. Jeansstoff?
-Ja.

154
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Bodysuits.
-Nein.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalismus.
-Ja.

156
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Aber ich denke, nicht mehr lang.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Ein Cosmo-Girl sein,
heißt up to date sein.

158
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Ihr müsst die gemeinsame Sprache
der Mode sprechen können.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Und ich sehe, niemand schreibt das auf.

160
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Ich war unschlüssig, ob ich euch das
erst morgen erzählen sollte, aber …

161
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
… wenn ich eure eifrigen Gesichter sehe,
sage ich es euch gleich.

162
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Kennt ihr alle Anna St. George?

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Meine Lieblings-Stylistin.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Ich habe sie
für den Nobelpreis vorgeschlagen,

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
um ihre Arbeit mit Kunstpelz zu ehren.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Nun, wir arbeiten viel mit ihr zusammen,

167
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
und Ende der Woche habt ihr
eine Styling-Session mit ihr.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
Mit ihr persönlich.

169
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Ihr dürft klatschen.

170
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Wer sie am meisten beeindruckt,

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
assistiert ihr bei den Globes,

172
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
für die sie Heather Locklear stylen wird.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Kneift mich.

174
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Eure Hausaufgabe für morgen ist,

175
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
Accessoires zusammenzustellen,

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
die eurer Meinung nach zu Heather passen.
Ihr seid aus einem Grund hier.

177
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Nun beweist euch.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Ob Patrick Swayze auch kommt?

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Ich hoffe es.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,717
Oh mein Gott. Ich drehe noch durch.

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Passt das für die Globes?

182
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Eher für Peoples-Choice.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Und die? Für deine Hausaufgabe?

184
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Ich liebe sie. Wer ist der Designer?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Oh, die beuten ihre Arbeiter aus.

186
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Wie bitte?

187
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Keine Ahnung, wieso ich das sage.
Wohl ein Seattle-Ding.

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Ja, Seattle kann einen verwirren.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Ja, Madison war nur kurz dort,

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
und hat mit diesem Aktivisten rumgemacht.

191
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Was?

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Also, vielleicht täusche ich mich auch,
was das angeht.

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Findet ihr die in veganem Leder?

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Es gibt sie nicht in veganem Leder.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Du hast Dustin geküsst?

196
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Ja.

197
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Und nichts gesagt?

198
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Wir hatten Streit, was schlimm genug war,

199
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
aber es ging ja darum, was du mir
alles nicht erzählt hattest, und …

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Vielleicht wollte ich es dir heimzahlen.

201
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Ich hätte es dir sagen sollen.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Wir sollten uns ab sofort
nichts mehr verschweigen.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Wir haben uns doch versöhnt.

204
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Das stimmt.

205
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Da wir ehrlich sein wollen …

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Kann ich was fragen?

207
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Klar.

208
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Deinem Gesicht und auch
dem ganzen Rest zufolge …

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
Stehst du auf Dustin?

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nein. Tue ich nicht.

211
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Wenn ich auf irgendwen in Seattle stand,
war das Miles.

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Du dachtest, du kannst es mir nicht sagen?

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Ich hätte stärker um uns kämpfen sollen.

214
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Und ich hätte
verständnisvoller sein können.

215
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Ich hätte sehen müssen,
wie du dich fühlst.

216
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

217
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Und Dustin?

218
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Er hat meine beste Freundin geküsst.

219
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Ich kenne ihn wohl doch nicht so gut.

220
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Guten Morgen,

221
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
heute habe ich schlechte Nachrichten.

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Ich muss leider

223
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
schweren Herzens den Winterball absagen.

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Wir kämpfen uns immer noch

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
aus den finanziellen Schwierigkeiten

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
der kürzlichen Vorkommnisse heraus.

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Mir ist klar, dass das nicht schön ist.

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Ende der heutigen Morgendurchsage.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Können wir dann
das Helium der Ballons inhalieren?

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Etwas gehört?

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nein.

232
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Sie hat ein paarmal angerufen,
aber ich war noch nicht so weit.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Ich dachte immer, sie lässt uns
für L.A. fallen.

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Und ich hatte recht.

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Also alles wie vorher.

236
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Aber dass sie sich nicht
verabschiedet hat, ist Mist.

237
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Ja, wir waren sauer und haben

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
nicht mir ihr geredet, aber …

239
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Jetzt kann sie ja
zu ihren Golden Globes gehen.

240
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Okay.
-Was?

241
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
So leidenschaftlich bist du sonst nur,
wenn es um Weltfrieden geht.

242
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Und?

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Und ich frage mich, ob du vielleicht

244
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
so reagierst, weil du sie vermisst.

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Vielleicht wäre es besser,
du sagst nichts mehr.

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Gab es Morgenkaffee im Hof
auch in Seattle?

247
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Kaffee ist das einzige
in diesem Satz, was es

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-in Seattle gab.
-Sie haben keine Morgen?

249
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hi.

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Hi.
-Er hat "hi" zu dir gesagt.

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Du hast auch "hi" gesagt.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Bald küsst du ihn.
Denk an deinen Drei-Punkte-Plan.

253
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Vielleicht auf der Party für die Globes.

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Er wird da sein.
Seine Tante ist Bühnenbildnerin.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Ihr könnt testen,

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
wie ihr als Paar
auf den Abschluss-Fotos ausseht.

257
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Ja, bald steht der Abschlussball an.

258
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Wir hatten doch eben erst den Winterball.

259
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Oh mein Gott. Winterball.

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Du hast nichts verpasst.
Chad und Becca sind

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
wieder zusammen.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Ich habe Donna nichts
von dem Ballon-Bogen gesagt,

263
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
den ich für
die Rainier West bestellt habe.

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Für deren Winterball.

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Hoffentlich hat es geklappt.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Und er muss an die Westwand

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
für den spektakulärsten Eindruck.

268
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Sie können sich doch selbst
um die Ballon-Logistik kümmern.

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Stimmt. Ich mag es nur nicht,
Dinge nicht zu Ende zu bringen.

270
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hey, Dad.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, schau wer hier ist.

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Mr. Woods. Hallo.

273
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Deine Dads sind so nett,
mich immer wieder einzuladen,

274
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
nun, da Eva und Elle weg sind.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Elle hat angerufen.

276
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Ja?
-Ja.

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Wie geht es ihr?

278
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Ach, weißt du …
Es geht ihr prima. Sie liebt L.A.

279
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Sie blüht dort wohl auf.

280
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Ja!

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Das ist gut.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Wegen diesem Praktikum

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
geht sie zu den Golden Globes,
was immer ihr Traum war.

284
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Ich freue mich für sie.
Auch wenn ich nicht nach L.A. kann.

285
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Persona non grata und so.

286
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Hat sie irgendwas
oder irgendwen sonst erwähnt?

287
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Was meinst du?

288
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Na ja, ich weiß nicht.
Irgendwas von Seattle … oder so?

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Seht euch das an.

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Was ist das?

291
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Es war Elles Idee

292
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
während des Homecoming-Events.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Sie meinte, Kleinunternehmen
könnten den Ball sponsern,

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
und das Geld ginge
an das Schulpersonal. Win-win.

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Das ist gar keine schlechte Idee.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Können wir reden?

297
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Ich weiß nicht recht.
Du hast dich vorgedrängelt.

298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Ich hab Infos, die dir gefallen werden.

299
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Bin gespannt, was das wohl ist.

300
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ihr seid lustig.

301
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Es geht um Elle.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Um ihren Winterball.

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Zu dem sie mit mir wollte?

304
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Mit dir?

305
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Ja. Sie hat offensichtlich
guten Geschmack.

306
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Okay.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Ich glaube, es ging ihr
nicht nur um den Ball.

308
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Sie wollte Geld
für das Schulpersonal auftreiben,

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
nach der Anderson und Dean-Sache.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Ich weiß, es gibt keinen Ball.

311
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
Aber die Idee ist gut.

312
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Das stimmt leider. Gute Idee.

313
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Ich meine nicht den Ball
oder den sanktionierten Teil,

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
oder das Elle-Woods-Zeugs.
Aber Geld auftreiben ist gut.

315
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Machen wir es?

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Rufen wir sie an?
-Nein.

317
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Es sollte keine Elle-Version werden.

318
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Was finden alle an der Schule

319
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-richtig cool?
-CarpetMart.

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle. Wir spenden den Erlös.

321
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Das wäre unsere Version von Live Aid.

322
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
Für Schulpersonal statt Hungersnot.

323
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Ja, das ist gut.

324
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Wir nennen es Winter-Rock.

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Ja, das machen wir.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, du schreibst gut,
also machst du die Flyer.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Ich verbreite die Info.

328
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Und du überredest
die ortsansässigen Unternehmen,

329
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
etwas Geld rauszurücken.

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Und ich sorge für Getränke.

331
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Aus der Bar meiner Eltern.

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Super.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Elle ärgern finde ich gut.

334
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Ich sage immer,
Leute aus L.A. sind eingebildet.

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Wir tun das, um anderen zu helfen,

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
nicht um Elle zu ärgern.

337
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Genau. Sage ich doch.

338
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Wichtig ist, dass wir es
auf unsere Art machen.

339
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Nicht auf Elles.

340
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Nicht auf Elles.

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West High.

342
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

343
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

344
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Ich rufe an, um mich zu entschuldigen.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Ich habe diese
Ballon-Bogen Sache vergeigt.

346
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Ich glaube, das ist kein Thema.

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Keiner spricht darüber?

348
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Ich glaube nicht.

349
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Das ist toll.

350
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Hey! Dein Ball findet doch statt, Süße.

351
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Sollte er nicht?

352
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Nein. Aber Liz, Dustin, Miles,
und, kaum zu glauben,

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly ziehen ihn neu auf.

354
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Es ist weniger ein Ball
und mehr ein Konzert im CarpetMart,

355
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
oder so was Ähnliches,

356
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
aber mit Geld sammeln für die Schule.

357
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Und sie nennen es Winter-Rock.

358
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Das ist toll.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Ja, diese Kids wollen immer

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
ihr eigenes Ding machen.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Ja, das auf jeden Fall.

362
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Hey, wie läuft dein, was war es noch?
Dein Praktikum.

363
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Es ist toll.
Und stell dir vor, Heather Locklear …

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Ich muss auflegen,

365
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
wegen einer blutigen Angelegenheit,

366
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
aber ich freue mich für dich.
Das ist doch, was du wolltest.

367
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Ja.

368
00:22:47,742 --> 00:22:49,744
-Das hierzu?
-Genau.

369
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Ich weiß, ihr Ruf eilt ihr voraus,
aber Anna kennt kein Erbarmen.

370
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Einmal hat sie sogar
Karl Lagerfeld rund gemacht,

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
wegen einer falsche Hose.

372
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Nicht schlecht.

373
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Danke.

374
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Beeindruckend.

375
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Ihr alle kennt den Trend
und seid auf dem richtigen Weg.

376
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Euer Geschmack ist sehr ähnlich.

377
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Wir haben gut gewählt.

378
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Ist das gut oder schlecht?

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Dass wir ähnlichen Geschmack haben.

380
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Ich glaube, gut.

381
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Wir kanalisieren
unser inneres und äußeres Cosmo-Girl.

382
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Das sind alles Volltreffer.

383
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Ich präsentiere all eure Vorschläge
bei der Styling-Session.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Oh mein Gott.

385
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Und du Elle,
du bist wirklich ein Naturtalent.

386
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Wie laufen die Winter-Rock-Planungen?

387
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Ist echt komplex, aber das wird schon.

388
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle hat angerufen.

389
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Ich denke, sie wollte wissen,
wie es an der Schule läuft.

390
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Aber sie klang,
als ob sie euch alle vermisst.

391
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Sicher.

392
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Darf ich was sagen?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Tust du doch sowieso.

394
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Ich weiß, sie hat wirklich Mist gebaut

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
und deine Gefühle verletzt.

396
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Aber hältst du es für möglich,

397
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
dass du nicht nur wegen Elle
so auf das Ganze reagierst?

398
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Wieso denn sonst?

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Süße, du hast Verlustängste,

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
seit du ein Kind warst.

401
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Verständlich, mit deinem Dad und so.

402
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Verstärkt die Sache mit Elle
das vielleicht?

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Ich meine ja nur.

404
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Vielleicht gibst du ihr ja eines Tages
eine klitzekleine zweite Chance.

405
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Ich meine, ohne sie wäre ich
für zehn Jahre in den Knast gewandert.

406
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, den Ständer bitte dorthin.
Nein, den anderen Ständer.

407
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Wo ist ihre Limo? Sie braucht
ihre Limo in Raumtemperatur.

408
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Hier ist sie.

409
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Danke.

410
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Die erste Wahl ist an dem Modell dort,

411
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
und hier sind
die besprochenen Accessoires.

412
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Die Praktikantinnen und ich haben auch
die perfekten Ohrringe gefunden.

413
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Darf ich sagen, dass ich …

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Herrlich, nicht wahr?

415
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Besser als das Gespür der Mädels
für Ohrringe

416
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
ist vielleicht nur noch meins für Talent.

417
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Das war ein Witz.
Es sei denn, Sie denken, es ist keiner.

418
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Das ist schön.

419
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Moment.

420
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Ich möchte anmerken,
dass dieser Look sehr 1994-Vogue ist.

421
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Das ist Elle,
unsere eigenwilligste Praktikantin,

422
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
die sicher meint,
dass 1994-Vogue großartig ist.

423
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Das stimmt.
Aber auch auf der sicheren Seite.

424
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Darf ich?

425
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Okay.

426
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Cosmo-Girls sind furchtlos.

427
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Und es tut mir leid, aber alle
in diesem Raum sind voller Furcht.

428
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Sicherheitsnadeln bis zur Mitte
des Oberschenkels.

429
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Darunter etwas Durchsichtiges.

430
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Für mich heißt furchtlos zu sein,
etwas Neues zu wagen.

431
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Guter Instinkt.

432
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pavement sind viel besser
als die Smashing Pumpkins.

433
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Kein Vergleich.

434
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Und da liegst du falsch.

435
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Wirklich?

436
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Schnell weg.

437
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Lass mich raten? PJ Harvey?

438
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Natürlich.

439
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Alternative Rock, Abteilung Punk Blues,

440
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
Frauen-Punk Blues.

441
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Und auch hier.

442
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Bist du sauer auf Elle?

443
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Ziemlich. Aber ich arbeite daran.

444
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Das ist großmütig.

445
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Tja, meine Mum meinte,

446
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
meine Reaktion auf Elle könnte
beeinflusst sein von einer allgemeinen

447
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
Verlustangst wegen meines Dads.

448
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
Oder jemandem,
der im Camp mit mir zusammen war

449
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
und dann dafür gesorgt hat,
dass niemand das je herausfindet. Tüte?

450
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Nicht niemand.

451
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon weiß es.

452
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Das wusste ich nicht.

453
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ja.

454
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Eigentlich bin ich hier,
weil ich schlechte Nachrichten habe.

455
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Aber auch gute Nachrichten.

456
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle haben sich getrennt.
Sie spielen nicht.

457
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Wir sind also am Arsch.

458
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Ja, das sind tolle Neuigkeiten.

459
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Lass mich doch ausreden.

460
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Ich dachte,
vielleicht spielst du stattdessen?

461
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
In welcher Welt?

462
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
In dieser.

463
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Der einzige Mensch, der mich je
live gehört hat, war meine Mum.

464
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
Und auch nur, weil sie
früher als geplant zu Hause war.

465
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Aber deine Musik ist wirklich gut.

466
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Du kennst sie doch gar nicht.

467
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Und ich habe vielleicht
drei Tapes verkauft, also …

468
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Krass. Ja. Cool.
-Ja, das ist …

469
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Denk darüber nach.

470
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?

471
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, ich sage dir, es ist einfach nur

472
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-himmlisch.
-"Guter Instinkt?"

473
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Ich weiß!

474
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Etwa fünf Sekunden lang dachte ich,

475
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
die Welt der Mode
ist damit für mich passé.

476
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Aber alles in mir hat gesagt,

477
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
ich soll auf mein Bauchgefühl hören
und ich selbst sein.

478
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
So tiefsinnig, Elle.

479
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Ich dachte daran, was Liz sagte,

480
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
auf der Poolparty

481
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
ohne Pool, und ich im Bikini …

482
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz, die dich verstoßen hat?

483
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Ja. So ähnlich. Es ist schon nuancierter.

484
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Ist das Heather Locklear?

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hi, Heather.

486
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Ich bin süchtig nach "Melrose Place".

487
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Wir müssen zu ihr.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Heißer Josh auf 12:00 Uhr.
-11:45 Uhr.

489
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-12:15 Uhr.
-Nein.

490
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Verteilen.
-Ja.

491
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hi.

492
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Meinst du,
wir könnten uns irgendwo unterhalten?

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Sicher. Ich muss nur dringend pinkeln.

494
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Verzeihung.

495
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Setz dich doch.

496
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Wie haben Sie …

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Bitte errege keine Aufmerksamkeit.
Ich verstecke mich.

498
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Vor wem verstecken Sie sich?

499
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Vor allen.

500
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Ich verstecke mich auch.

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Aber nicht vor allen.

502
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Nur vor einem Jungen.

503
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Wieso? Ist er zu klein? Zu dumm?

504
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Zu vorhersehbar.

505
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Du hast mich beeindruckt.

506
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Wow. Das bedeutet mir so viel.

507
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Tu das nicht. Alle machen das.

508
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Nein. Ihre Meinung bedeutet mir viel.

509
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Du wirst mir morgen
bei den Golden Globes assistieren.

510
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Normalerweise folgt jetzt
ein schriller Schrei.

511
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Oh, ich schreie innerlich.

512
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Ich habe mir diesen Moment
so oft ausgemalt.

513
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Und jetzt ist er endlich da, und …

514
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
es fühlt sich so …

515
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
vorhersehbar an?

516
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Ja.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Lange Geschichte,
aber letztes Semester habe ich

518
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
weit außerhalb
meiner Komfortzone verbracht.

519
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Und zum ersten Mal in meinem Leben
fühlte ich mich …

520
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
herausgefordert.

521
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Jetzt bin ich hier und mache,
was ich liebe, und es ist …

522
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
… nicht … herausfordernd.

523
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Ein Freund von mir war bei Perry Ellis

524
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
und hatte das Gefühl, dass man dort
zu sehr auf Sicherheit spielt.

525
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Also beschloss er eines Tages,
furchtlos zu sein.

526
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Er schickte Modells

527
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
in Flanell und Doc Martens
auf den Laufsteg.

528
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Die Kritiker haben ihn gekreuzigt. Was für
ein Idiot setzt Kate Moss eine Beanie auf?

529
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Es war ein totaler Flop,
und man hat ihn sofort gefeuert.

530
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Ich habe nie
eine beeindruckendere Show gesehen.

531
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Reibung gehört manchmal dazu.

532
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Ich muss eine Runde drehen.

533
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Bevor Sie gehen.
Wer war ihr Designer-Freund?

534
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

535
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Den Namen merke ich mir.

536
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Und ich mir deinen.

537
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Ist das ein Witz?
Das Studio hat mich verklagt.

538
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Das hat mich in den Ruin getrieben.

539
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Wovon sprechen Sie?

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Es tut mir so leid …

541
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Was ist los?
Sind sie zu langsam mit den Häppchen?

542
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Die Caterer-Lady hat dein Mum gesehen
und ist ausgeflippt.

543
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
… Ihr unfähiger Ehemann.

544
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Oh je.

545
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Das ist Dads verbockte Nasen-OP.

546
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Drei Jobs, um eine neue OP
bezahlen zu können.

547
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Er hat sie nicht ruiniert.

548
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Sie hatten schon Geldprobleme,

549
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
bevor sie Wyatts Praxis betreten haben.

550
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Nur ein paar unglückliche
finanzielle Entscheidungen, okay?

551
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Es geht nicht um Geld.

552
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Ich habe das Cover
von "Soap Opera Digest" verloren!

553
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Sie haben es Kelly Ripa gegeben!

554
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Wir sollten uns lieber
unter vier Augen unterhalten.

555
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Unter vier Augen? Bin ich zu laut?

556
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Blamiere ich Sie? Wie fühlt sich das an?

557
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Er hat einen Fehler gemacht.
-Einen Fehler?

558
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Das ist mehr als ein Fehler.

559
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Mein Leben ist ruiniert!
-Nicht gut.

560
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Bitte kommen Sie mit.
-Ich mache keine Szene.

561
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Ich will nur reden. Alles gut!

562
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Sie sind ein Monster!

563
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Keine Ahnung. Sie …

564
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Vermutlich haben ihre Wutausbrüche
ihre Karriere ruiniert.

565
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
So traurig. Und nicht
Wyatts winziger Fehler, Jordan.

566
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Auf gewisse Art hat Wyatt
ihr vielleicht sogar geholfen,

567
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
denn dieses Soap Opera-Cover
war fragwürdig.

568
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Diese Nase hat ihre Karriere vielleicht
erst ermöglicht. Man riecht den Erfolg!

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hey. Okay. Geht es dir gut?

570
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Dads PR-Abteilung lässt das so schnell
verschwinden. Nur ein Wort.

571
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Wort.

572
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Kann ich kurz mit meiner Mum allein reden?

573
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Natürlich.

574
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hey. Was wirst du jetzt tun?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Keine Ahnung. Ich denke,
ich schicke ihr morgen Blumen

576
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-und hoffe, dass alles gut wird.
-Okay.

577
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Ich finde, dass wir vor unseren Problemen
weglaufen, statt sie in Angriff zu nehmen.

578
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Du und Dad.
Ich und … praktisch jeder in Seattle.

579
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Okay.

580
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Gehen wir zurück? L.A. ist eine einfache
Lösung für ein schwieriges Problem.

581
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Süße …

582
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Und ich stelle fest, dass ich vermisse,
Probleme auf die harte Tour zu lösen.

583
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
In Seattle gab es Reibung,
und ich glaube, das brauche ich.

584
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Die Mode wird immer für mich da sein,
aber ich muss erst lernen zu leben.

585
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Ich weiß, du hast dein Leben zurück …
-Machen wir's.

586
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Wirklich?

587
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Ja. Das ist eine großartige Idee.
Gehen wir.

588
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Und ich muss mich auch ein paar …
Reibungen stellen.

589
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Vielleicht morgen?

590
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Okay.
-Ja?

591
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Was ist mit den Globes?

592
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
In Seattle findet der Winter-Rock statt.

593
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Da möchte ich hin.

594
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Okay.

595
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Ich muss vorher
nur noch eine Sache erledigen.

596
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Wen beobachten wir?

597
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Ich dachte, diese Agenten
sagen etwas Interessantes,

598
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
aber es geht nur um "Mr. Holland's Opus".

599
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Wie geht's ihr?

600
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Alles wird gut.

601
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Versteckst du dich noch vor Josh?

602
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Nicht aktiv.

603
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Ich muss mit dir reden.

604
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Du gehst zurück nach Seattle.

605
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Woher wusstest du das?
-Ich kenne dich.

606
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Dein Herz ist noch dort.

607
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Ich will nicht wieder dieselben Fehler
wie letztes Mal machen.

608
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Unsere Freundschaft ist mir so wichtig.

609
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
Ich werde öfter anrufen und dich besuchen.

610
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Weißt du, wenn man eine Freundin
wie dich hat, muss man sie

611
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
gehen und strahlen lassen.

612
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Du hast gar nicht
den ganzen Flug über gebellt.

613
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Unser kleiner Weltenbummler.

614
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Ich gehe schon mal raus zu Dad.
Lass dir Zeit.

615
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hi.

616
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Ich weiß nicht,
ob du je wieder mit mir reden willst,

617
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
aber dich jetzt nicht anzusprechen,

618
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
würde sich noch seltsamer anfühlen.

619
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Bist du …

620
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Gerade angekommen.

621
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Du?

622
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Ich fliege ab. Zurück zu meinem Dad.

623
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Ich wollte hier nur ein paar Dinge regeln,

624
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
und ehrlich gesagt …

625
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Mein Leben auf den Kopf stellen?

626
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Ein bisschen.

627
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Ich hab's verdient.

628
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Tut mir leid, dass ich allen
von eurem Kuss erzählt habe.

629
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Ich glaube, ich war unter anderem
so wütend auf euch,

630
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
weil ich wütend auf mich selbst war,
weil ich Schluss gemacht habe.

631
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Und aufs Universum,
weil es mir Mum genommen hat.

632
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Es tut mir leid.

633
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Alles.

634
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Ich will nicht ewig auf dich wütend sein.

635
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Oder auf ihn.

636
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Ihr müsst euer Leben leben und ich meines.

637
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Letzter Aufruf
für den Flug 712 nach Denver

638
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Bitte kommen Sie zu Gate …

639
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Bist du nur wegen mir
nicht mit ihm zusammen?

640
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Schätze schon.

641
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Es ist okay für mich.

642
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Tschüss.

643
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Tschüss.

644
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Freust du dich, wieder hier zu sein?

645
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Ich habe gefragt, ob du dich freust.

646
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nein.

647
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Ich wollte nicht gleich damit anfangen,

648
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
aber wenn du mich schon fragst …

649
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nein.

650
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Okay. Ich weiß, dass du und Seattle
nicht den besten Start hattet,

651
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
und vielleicht ist es …

652
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Es ist nicht Seattle.

653
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Okay.

654
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Es war nur einfacher,
Seattle die Schuld zu geben.

655
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
Weil es eben einfacher ist,
als mir einzugestehen,

656
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
was mich tatsächlich unglücklich macht.

657
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Und das ist?

658
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Ich habe zugelassen,
dass deine Karriere mein Leben diktiert.

659
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Dann hast du diesen Fehler gemacht,

660
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
der unser Leben auf den Kopf gestellt hat,
und ich habe es einfach hingenommen.

661
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Hast du das nicht auch getan?

662
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Du hast die Cosmo-Sache
mit Elle durchgezogen und

663
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
nicht mal gefragt,
wie ich mich dabei fühle.

664
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Ja, ganz genau.

665
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Denn die Woods-Familie
stellt sich ihren Problemen nicht.

666
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Ich habe Elles Bewerbung verschickt,

667
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
weil ich unglücklich war.

668
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Ich bin vor dir und unseren Problemen
weggelaufen, anstatt mich dem zu stellen.

669
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Offen und direkt.

670
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Und wie sieht das aus?

671
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hi, Dad!

672
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Hey, ich weiß, ich habe
so cool und tapfer getan,

673
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
aber ich habe dich schrecklich vermisst.

674
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Du hast bei fast jedem Telefonat geweint.

675
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Ich freue mich so, dich wiederzusehen.

676
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Aber da ist ein Winter-Rock,
zu dem ich muss.

677
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Verstanden.

678
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad und Charlie sagen,
dass Liz heute auftritt.

679
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Was?
-Ja.

680
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Wieso weiß ich das nicht?

681
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Bis vor 24 Stunden
hast du in L.A. gewohnt.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Ich muss bei ihrem Debut dabei sein.

683
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
Sie ist die nächste wer auch immer.

684
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

685
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Gib Gas, bitte.
-Fahr, Schatz.

686
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Sorry.

687
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Test. Eins, zwei.

688
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hey.

689
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Kann ich helfen?

690
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Nein, alles gut.

691
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Okay. Ich helfe dir trotzdem.

692
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Wie sieht's draußen aus?

693
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Es sind so viele da. Der Hammer.

694
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Geht's dir gut?

695
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Ja. Alles okay.

696
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Mir geht's gut.

697
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Ich bin's.

698
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Okay. Ich bin furchtbar nervös.

699
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Jetzt bin ich noch nervöser.

700
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Es sollte das Gegenteil bewirken.

701
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Wie sollte es das?
-Weiß nicht.

702
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Test, eins, zwei.

703
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Test.

704
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Okay.

705
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Noch mal.

706
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller auf die Bühne, bitte.
Liz Miller, bitte.

707
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Klappe, Todd!

708
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Was ist los? Es ist doch
kein Berufsverkehr.

709
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Irgendwas mit Nirvana in der Mercer Arena.

710
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Oh Mann.

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Nur eine Coverband.

712
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Nicht das Original. Offensichtlich.

713
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Ich habe diese riesige Entscheidung

714
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
nicht getroffen,
um dann nicht dort zu erscheinen.

715
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Das weiß ich, Süße, aber ich kann
die Autos nicht wegzaubern.

716
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
WILLKOMMEN ZUM WINTER-ROCK

717
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hi.

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Ich heiße … Was rede ich denn?
Ihr wisst ja alle bereits,

719
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
wer ich bin. Äh …

720
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Los, Liz!

721
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ja!

722
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Wollen wir Freunde sein?

723
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Falls ja, können wir alles machen

724
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Du und ich, wir heucheln nicht
Wir sind so echt …

725
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Ich laufe hin.

726
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Warte!

727
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Ich weiß, du willst mir das ausreden,

728
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
aber mir passiert nichts.
Vertrau mir einfach.

729
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Vergiss das nicht.

730
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Danke.

731
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Geh.
-Okay.

732
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Bye.
-Viel Glück!

733
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Weiter jetzt!

734
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Okay, ich verstehe, was du meinst

735
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Vielleicht bin ich verrückt

736
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Schafft sie es?

737
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Aber ja. Und zwar in High Heels.

738
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Hass mich nicht, bitte hass mich nicht

739
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
GOLD
VERKAUF

740
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
LOS
ELLE

741
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Du hast mich dazu gebracht
Es zu verstehen

742
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Du schaffst es!

743
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Hass mich nicht, bitte hass mich nicht

744
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Und vielleicht, nur vielleicht

745
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Hast du mich dazu gebracht
Es zu verstehen

746
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Du wirst es verstehen

747
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Hass mich nicht, bitte hass mich nicht

748
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Und vielleicht, nur vielleicht

749
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Hast du mich dazu gebracht
Es zu verstehen

750
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Du findest es raus

751
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
WILLKOMMEN ZUM WINTER-ROCK
MIT LIZ

752
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
UM DAS GESTOHLENE GELD ZU ERSETZEN

753
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Sie haben das gemacht.

754
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Schneeflocken.

755
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
KAUFT SCHNEEFLOCKEN
ZINES

756
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
FÜR UNSER SCHULPERSONAL

757
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Hab ich es verpasst?

758
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Zugabe, Liz!

759
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Entschuldigung. Pardon.

760
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
In einem Jargon, den wir alle verstehen,
jetzt ein Song von Nirvana.

761
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Den kenne ich.

762
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Also, eigentlich ist es
das Cover eines Covers,

763
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
weil Nirvana den Song auch gecovert hat,
also … Okay.

764
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Bravo, Liz!

765
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Würdest du mir glauben, wenn ich dir sage

766
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Dass du die Königin meines Herzens bist?

767
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Bitte mach mir nichts vor
Wenn ich dich verletze

768
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Es ist nicht so, wie es aussieht

769
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Spürst du, wie mein Herz rast?

770
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Spürst du, wie mein Herz rast?

771
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Spürst du, wie mein Herz rast?

772
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Spürst du, wie mein Herz rast?

773
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Sie ist echt gut, oder?

774
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Ich dachte, du bist bei den Globes.

775
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Das hier ist wichtiger.

776
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Du hasst mich wirklich?

777
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Wieso hast du aufgegeben?

778
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Ich habe nicht aufgegeben.
-Klar.

779
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Okay. Irgendwie schon.
Aber ich habe mich auch entschuldigt.

780
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Und angerufen.
Niemand wollte mit mir reden.

781
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Weil wir verletzt waren!

782
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Ich war verletzt!

783
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Du bist gegangen.

784
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Wir wollten zum Ball.

785
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Was?
-Wieso wolltest du mit mir zum Ball?

786
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Wieso hast du ja gesagt?

787
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Muss ich es wirklich laut aussprechen?

788
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Mein Herz rast

789
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Mein Herz rast

790
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Untertitel von: Angelika Taubmann

791
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Kreative Leitung
Martina Schmid