1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Besé a Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
¡No quiero verte!
No quiero estar cerca de ti.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
¡Y dile a Elle
que no quiero volver a verla!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
No quiero perder a Shannon como amiga.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anteriormente en Elle…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
Es mi mamá. La arrestaron.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Reportaron el robo
de miles de dólares de la escuela.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Estaban en su auto.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
No necesitas defenderte
si lo hacemos por ti.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Es lo que había en la oficina de Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
SEGURO CONTRA TERREMOTOS

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
¿Y si los recibos son falsos?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
El director Anderson robaba dinero

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
porque lo chantajeaban por su secreto.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
¿Quién?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Aspirante a alcalde Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
se metió con los estudiantes equivocados.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, así dele…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- ¿Volvió?
- Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
GANADORA DE LA PASANTÍA

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
La dulce e inocente Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
solo es ¡una perra rubia traicionera!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Todos quieren oír las palabras
de la grandiosa Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Lo que sea que estés por leer,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
lo escribí hace mucho tiempo.
No creí que lo publicarían.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Oye, los detalles son fascinantes,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
pero ¿qué fue lo que escribió?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Que solo éramos un problema
que tuvo que superar.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
No somos tan privilegiados como ella.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Estamos tan concentrados en la justicia

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
que no nos importa vestirnos mal.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Pero calma,
deja claro que no es nuestra culpa

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
no contar
con las mismas oportunidades que ella.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Lo que he aprendido es a tratar a todos
con amor y amabilidad,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
incluso si no tienen
una rutina de cuidado de la piel".

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Tampoco es que me hayan recibido
con los brazos abiertos cuando llegué.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Ustedes también me juzgaron
antes de conocerme.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
¿Donna también fue cruel contigo?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Aquí dice que cuando la despidieron,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
no te importaba su trabajo,
sino tu propio regreso.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Sí, toda esa mierda
de limpiar el nombre de Donna.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Solo querías ser una heroína

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
frente a la escuela y las cámaras.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Ya sabemos por qué tu mamá grababa todo.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
No fue así. Solo…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Quería demostrar
que puedo tener un impacto positivo.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
No lo sé. Elle ha sido muy leal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Es tan confiable que desespera.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Leal" es una palabra interesante
porque hablamos de una persona

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
que también besó a Miles
la noche que murió mi mamá.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
¿Es en serio?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Sé que esto suena mal, pero…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Suena mal porque está mal.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Créanme. Quiero estar aquí.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle no te quiere aquí.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Quiero que elijas algo para los dos.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Dime qué quieres ver

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
en vez de hacerme adivinar.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Una pista: no es El duro,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
que ya vimos como cien veces.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Esa te encanta.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
No, a ti te encanta El duro, y yo cedo.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
No es lo mismo.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
No puedo ver a Patrick Swayze arrancarle
la garganta a alguien una vez más.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hola, hija, estábamos…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
¿Te das cuenta de lo que hiciste?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Bien, te entiendo,
tu papá y yo estábamos peleando.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
¿Tú y papá? ¿A quién le importa papá?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
¡Oye!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Sí, tienes razón.
No es momento de analizar eso.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Me voy.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Sé que mandaste mi solicitud de Cosmo

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
después de que te dije
que no quería aplicar.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Ni importa haber ganado.
Todo lo demás se perdió.

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
¿Ganaste? Tesoro.
Cielos, eso es… terrible.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Por fin estaba avanzando aquí,
y lo echaste a perder.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Solo quería que tuvieras opciones.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Bueno, parece que la opción A
es que todos me odien,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
y la opción B es
que todos me odien muchísimo.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Y deberían hacerlo. En verdad los lastimé.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Trabajaste mucho en tu solicitud.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
No quería que te arrepintieras
de tomar una decisión impulsiva.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Y por eso también tomaste
una decisión impulsiva.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, ni siquiera te gusta Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Sí me gustaba.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Lo arreglaré.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Solo no te metas esta vez.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
No necesito tu ayuda.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Buenos días, alumnos.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Hablemos del problema de plomería.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
No sé qué estén echando en los urinarios
del baño de hombres, pero…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
No, estoy…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Solo dos minutos.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Pero ya les había dicho que la tubería

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- es vieja y…
- Tengo notas.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Está bien.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Pero antes de terminar,
un par de palabras muy limitadas

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
de Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Presiona aquí cuando estés lista.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Gracias, directora interina Burke,
quien creo que todos podemos coincidir

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
en que es la líder valiente
que necesitamos.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Bueno, sigue hablando.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Lo diré en términos más coloquiales
que todos van a entender:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"¿Qué más debería ser? Mil disculpas".

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Sé que, después de lo que pasó,
muchos de ustedes creen que pienso

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
que este lugar no está a mi altura.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Pero eso no es verdad.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
He aprendido muchísimo de todos ustedes.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
El otro día noté
que estaba frunciendo el ceño

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
y ni siquiera intenté corregirlo.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Lo hice de nuevo.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
No pueden verlo, pero lo hice.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
No puedo negar que escribí
esas palabras horribles en mi ensayo,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
pero lo hice
antes de enamorarme de Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Y de conocerlos a todos.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Siento mucho haber lastimado
a las personas que ahora aprecio tanto.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Hola. Residencia Woods.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mamá, tenías razón.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
ELLE: LEGALMENTE RUBIA

121
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hola, mamá.

122
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
¡Estoy aquí arriba!

123
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Ya voy.

124
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bienvenida al nuevo palacio de Bruiser.

125
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Lo sé.
- No lo creo.

126
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Siempre ha querido un dosel.
- Lo sé.

127
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Solo lo ayudo a instalarse de nuevo
en su pied-à-terre.

128
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
¿Qué tal la escuela?

129
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Genial.

130
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Dominé el 99 % de los chismes.
Fue como si nunca me hubiera ido.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
¿Ves? LA no guarda rencor como Seattle.

132
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Incluso con lo que hizo tu papá,

133
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
siento que nadie nos lo echa en cara.

134
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
¿Qué opina papá?

135
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Sé que se alegraría por nosotras.

136
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
¿No han hablado?

137
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Creemos firmemente
en que la ausencia fortalece el cariño.

138
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
¿Y él lo sabe?

139
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Antes de que lo olvide,

140
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
confirmé nuestra asistencia
a la fiesta previa a los Globos de Oro

141
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
en la casa de Candy Spelling en Canyon.

142
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Y pensar que casi nos perdemos
un evento tan importante

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
por gente a quien ni le agrado.

144
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
¿No has sabido de nadie de Seattle?

145
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Tuvieron todas las vacaciones de invierno
para contestar mis llamadas.

146
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Solo debo seguir
y hallar gente que me quiera como soy.

147
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
La verdad,
la pasantía llegó justo a tiempo.

148
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Mañana es un paso muy importante
hacia tu futuro,

149
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
y puedes lograr lo que sea. Recuérdalo.

150
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Este es, sin duda,
el primer día del resto de sus vidas.

151
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Hice esta pasantía hace diez años
y ahora soy asistente ejecutiva.

152
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Todas son chicas Cosmo,
o no estarían aquí,

153
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
pero repasemos lo que se debe
y no se debe hacer.

154
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Tú. ¿Vaqueros?
- Sí.

155
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Bodysuits.
- No.

156
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalismo.
- Sí.

157
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Pero creo que ya va de salida.

158
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Ser una chica Cosmo
se trata de estar al día.

159
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
La moda es un lenguaje común,
y todas deben saber hablarlo.

160
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Y veo que ninguna está tomando nota.

161
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Bueno, no sabía si dejar esto para mañana,

162
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
pero al ver sus caritas tan entusiasmadas,
tengo que decirles.

163
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
¿Todos saben quién es Anna St. George?

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Mi estilista favorita.

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Una vez le pedí al comité del Premio Nobel

166
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
que reconociera su labor
en piel sintética.

167
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
En Cosmo, trabajamos mucho con ella.

168
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
Terminarán la semana
con una sesión de estilismo con ella.

169
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
En persona.

170
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Pueden aplaudir.

171
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Quien más la impresione

172
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
podrá ayudarla en los Globos de Oro,

173
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
donde estará a cargo
del look de Heather Locklear.

174
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Que alguien me pellizque.

175
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Su tarea para mañana será

176
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
presentarme distintos accesorios

177
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
que crean que le quedarían bien a Heather.
Están aquí por algo.

178
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Es hora de demostrarlo.

179
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
¿Crees que Patrick Swayze esté ahí?

180
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Eso espero.

181
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
Por Dios. ¡Estoy que no puedo más
de la emoción!

182
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
¿Esto grita "Globos de Oro"?

183
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
No, eso es más estilo People's Choice.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
¿Qué tal esto para tu tarea de Cosmo?

185
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Me encanta. ¿Quién lo diseñó?

186
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Oí que tienen
prácticas laborales poco éticas.

187
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
¿Qué?

188
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Olvídenlo. No sé por qué lo dije.
Es algo de Seattle.

189
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Sí, Seattle puede afectarte así.

190
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Sí. Madison llevaba pocos días ahí

191
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
cuando empezó a besarse con un activista.

192
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
¿Qué?

193
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Bueno, quizá eso pasó,
pero tal vez me equivoco.

194
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
¿Y si buscan ese bolso en cuero vegano?

195
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ese bolso no salió en cuero vegano.

196
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
¿Besaste a Dustin?

197
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Sí.

198
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
¿Por qué no me dijiste?

199
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Estábamos peleando,
lo cual ya era terrible,

200
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
pero considerando que era
por todo lo que me habías ocultado…

201
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
No lo sé. Quizá me desquitaba.

202
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Lo siento, debí decírtelo.

203
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Pero ya no quiero que nos ocultemos nada.

204
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Apenas volvimos a estar bien.

205
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Sí, así es.

206
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Ya que decidimos ser sinceras,

207
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
¿puedo preguntarte algo?

208
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Claro.

209
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Por tu expresión y tu reacción…

210
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
¿te gusta Dustin?

211
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
No.

212
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
O sea, si alguien en Seattle era mi tipo,
era Miles.

213
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Odio haberte hecho sentir
que no podías confiar en mí.

214
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Debí haber luchado más
por nuestra amistad.

215
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Yo pude haber sido más comprensiva
cuando fui.

216
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Y yo más comprensiva con tu incomprensión.

217
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

218
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
¿En serio no te gusta?

219
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Anda por ahí y besa a mi mejor amiga.

220
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
No lo conozco tan bien como creí.

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Buenos días, alumnos.

222
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Empezaremos con malas noticias.

223
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Como su directora interina,

224
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
tuve que tomar la difícil decisión
de cancelar el baile de invierno.

225
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
La junta escolar aún trata

226
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
de salir del problema financiero

227
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
en el que nos metieron
los acontecimientos recientes.

228
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Sé que este no es
el resultado que esperaban.

229
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Y así concluyen
los anuncios de esta mañana.

230
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Entonces, ¿podemos sacarles el helio
a los globos?

231
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
¿Sabes algo de ella?

232
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
No.

233
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Me buscó varias veces luego de irse,
pero yo no estaba lista.

234
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
O sea, siempre supe
que nos dejaría por LA.

235
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Y aquí estamos.

236
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Ya podemos volver a la normalidad, ¿no?

237
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Pero estuvo mal
que se haya ido sin despedirse.

238
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Sí, estábamos enojados con ella

239
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
y no le hablábamos, pero solo se fue.

240
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Pero ahora podrá ir
a sus preciados Globos de Oro.

241
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Claro.
- ¿Qué?

242
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Por lo general, solo te veo así de intenso
por cosas como liberar el Tíbet.

243
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
¿Y?

244
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Me pregunto si quizá

245
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
estás reaccionando así porque la extrañas.

246
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Y yo me pregunto
si deberías dejar de hablar.

247
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Allá ni tomabas café
en las mañanas en el patio.

248
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Creo que el café es lo único de esa frase

249
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- que existía en Seattle.
- ¿No había mañanas?

250
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hola.

251
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Hola.
- Te dijo "hola".

252
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- Y respondiste.
- Eso ya es tercera base.

253
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
En poco tiempo se besarán.
Plan de tres pasos.

254
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Quizá pase en la fiesta previa
a los Globos de Oro.

255
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Estará ahí.
Su tía diseñó la escenografía de Cybill.

256
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Tendrán tiempo de ver

257
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
cuáles son sus mejores ángulos
para las fotos del baile.

258
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Qué rápido,
ya serán los bailes de fin de curso.

259
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Apenas tuvimos el de invierno
antes de vacaciones.

260
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Cielos. El baile de invierno.

261
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
No te perdiste mucho.
Chad y Becca terminaron otra vez

262
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
y volvieron de nuevo.

263
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
No, olvidé decirle a Donna
del arco de globos

264
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que pedí para Rainier West para nuestro…

265
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Para su baile de invierno.

266
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ojalá alguien lo haya recibido.

267
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Antes de irme,
debí decirles que lo colocaran

268
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
en la pared oeste
para una entrada más impactante.

269
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Estarán bien. ¿No pueden encargarse
ellos mismos del arco de globos?

270
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tienes razón. Es solo
que no me gusta dejar asuntos pendientes.

271
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hola, papá.

272
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, mira quién está aquí.

273
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Señor Woods, hola.

274
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Tus papás han sido muy amables
al invitarme seguido

275
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
ahora que Eva y Elle se fueron.

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Hablé con Elle.

277
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- ¿Sí?
- Sí.

278
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
¿Cómo está?

279
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Pues, ya sabes, está muy bien. Ama LA.

280
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Al parecer, le va increíble allá.

281
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
¡Sí!

282
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Genial.

283
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Y por lo de la pasantía,

284
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
irá a los Globos de Oro.
Ese siempre ha sido su sueño.

285
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Me da mucho gusto por ella.
Aunque yo no pueda aparecerme por LA.

286
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Soy persona non grata.

287
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
¿Le ha hablado de algo más
o de alguien más?

288
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
¿A qué te refieres?

289
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
No lo sé, ¿algo de Seattle
o de alguna otra cosa?

290
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Miren esto.

291
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
¿Y esa pancarta?

292
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle me contó

293
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
una de sus ideas brillantes
en el evento de bienvenida.

294
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Su idea era que negocios pequeños
patrocinaran el baile

295
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
y que el dinero se destinara
al personal de apoyo. Todos ganan.

296
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Esa no… No es mala idea.

297
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Oye, ¿podemos hablar?

298
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Te metiste en la fila.
No empezamos muy bien.

299
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Como sea. Tengo información.
Parece algo muy de tu estilo.

300
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Ya quiero saber
qué crees que es de mi estilo.

301
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Esto es divertido.

302
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Es sobre Elle.

303
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Sobre el baile que planeaba.

304
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
¿Al que me invitó?

305
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
¿Te invitó?

306
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Sí. Evidentemente, tiene buen gusto.

307
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Bueno.

308
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Pues, al parecer,
no solo se trataba de un baile.

309
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Era una recaudación para el personal
de apoyo, y ahora habría servido más,

310
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
pues Anderson y el decano
los perjudicaron.

311
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Sé que se canceló el baile,

312
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
pero era algo importante, ¿no?

313
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Por desgracia, es buena idea.

314
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
O sea, no lo del baile ni lo de la escuela

315
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ni nada relacionado con Elle Woods,
pero la recaudación suena bien.

316
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
¿Deberíamos hacerla?

317
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- ¿Y si llamamos a Elle?
- No.

318
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
No haríamos la versión Elle.

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
¿Qué es lo único que todos consideran

320
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- que vale la pena?
- ¿CarpetMart?

321
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Que toque Bob's Your Uncle
y done las ganancias.

322
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Sería nuestra versión de Live Aid,

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
pero por las secretarias,
no por el hambre.

324
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Sí, se oye bien.

325
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Y lo llamamos el "no baile de invierno".

326
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Hagámoslo.

327
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, eres buena con tus zines,
encárgate de los volantes.

328
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Soy bueno para correr la voz, yo hago eso.

329
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Y tú, con tu encanto,
convence a los negocios locales

330
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
para que lo patrocinen.

331
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Yo llevo el alcohol.

332
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Mis papás no cierran ese mueble.

333
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Genial.

334
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Amo que sea para fastidiar a Elle.

335
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Intenté decirles a todos
que los de LA son muy creídos.

336
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Que conste que lo hacemos para ayudar,

337
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
no para fastidiar a Elle.

338
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Exacto. A eso me refería.

339
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Lo importante es que lo haremos
a nuestra manera.

340
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
No a la de Elle.

341
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
No a la de Elle.

342
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Instituto Rainier West.

343
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
¿Donna?

344
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
¿Elle Woods?

345
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hola. Llamaba para disculparme.

346
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Hubo un problema con un arco de globos
que manejé fatal.

347
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Sí, no sé si eso sea un problema.

348
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
¿Nadie ha mencionado nada?

349
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
No que yo sepa.

350
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Bueno, genial.

351
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
¡Oye! Tu baile sí se hará, preciosa.

352
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
¿Lo habían cancelado?

353
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Sí, pero Liz, Dustin, Miles
y, aunque no lo creas,

354
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly lo volvieron a poner en marcha.

355
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Sí, es más un concierto en CarpetMart
que un baile, pero…

356
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
No entiendo el concepto,

357
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
pero recaudarán dinero para la escuela.

358
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Y escucha esto:
se llama el "no baile de invierno".

359
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Suena genial.

360
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Ya conoces a estos chicos,

361
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
siempre siguen su propio ritmo.

362
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Sí, sin duda.

363
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Oye, ¿qué tal te va en la cosa esa?
¿La pasantía?

364
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Está increíble.
¿Conoces a Heather Locklear…?

365
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Perdón, debo irme.

366
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Alguien está sangrando,

367
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
pero me da gusto que estés feliz.
Esto era lo que querías.

368
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Sí.

369
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
- ¿Eso va con esto?
- Exacto.

370
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Su reputación la precede, pero prepárense:
Anna puede ser muy dura.

371
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Una vez sacó a Karl Lagerfeld
de una ceremonia de adopción de gatos

372
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
para regañarlo
por enviar la ropa incorrecta.

373
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
No está mal.

374
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Gracias.

375
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Estoy impactada.

376
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Todas están al día con las tendencias,
así que van bien.

377
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
De hecho, tienen gustos similares.

378
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Elegimos bien.

379
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
¿Eso es bueno o malo?

380
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Que tengamos los mismos gustos.

381
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Creo que es bueno.

382
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Canalizamos nuestra chica Cosmo
por dentro y por fuera.

383
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Se lucieron.

384
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
En la sesión de estilismo, le presentaré
sus opciones a Anna St. George.

385
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Por Dios.

386
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Y tú, Elle, en particular,
tienes un don para esto.

387
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
¿Cómo va la organización
del "no baile de invierno"?

388
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Es bastante complicado,
pero lo resolveremos.

389
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle llamó a la escuela.

390
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Sí, creo que solo quería saber
cómo iba todo.

391
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Pero, definitivamente,
parece que extraña a todos.

392
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Sí, claro.

393
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
¿Puedo decir algo?

394
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
De todas formas, lo dirás.

395
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Mira, obviamente,
metió la pata a lo grande,

396
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
y no me gusta que hieran tus sentimientos,

397
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
pero ¿existe la posibilidad

398
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
de que tu reacción a todo esto
no sea solo por Elle?

399
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
¿Por qué más sería?

400
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Cielo, le temes al abandono

401
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
desde que eras pequeña.

402
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Es comprensible, por lo de tu papá.

403
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
¿No crees que lo de Elle
reforzó ese miedo?

404
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Es solo un comentario.

405
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Tal vez algún día puedas darle
una pequeña oportunidad.

406
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Básicamente, me salvó de cumplir
de tres a diez años en la cárcel.

407
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, ¿puedes poner ese perchero ahí?
Ese no, el de allá.

408
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
¿Dónde está su Tab?
Debe estar a temperatura ambiente.

409
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Aquí está.

410
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Gracias.

411
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Tenemos su primera opción
en el maniquí de allá,

412
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
y los accesorios que comentamos.

413
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Las pasantes y yo encontramos
unos aretes que quedan perfectos.

414
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
¿Puedo decir que es un…?

415
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Son hermosos, ¿no?

416
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Lo único que supera
el buen ojo de las pasantes

417
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
es, quizá, mi ojo para el talento.

418
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Fue una broma.
A menos que prefiera que no lo sea.

419
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Está bien.

420
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Espere.

421
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Solo quiero decir que este look
es muy estilo Vogue de 1994.

422
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Ella es Elle,
nuestra pasante con más opiniones.

423
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
Seguramente quiso decir
que Vogue de 1994 es algo genial.

424
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Lo es, pero es conservador.

425
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
¿Me permite?

426
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Bueno.

427
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Una chica Cosmo es intrépida.

428
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Y disculpen,
pero todas aquí están llenas de miedo.

429
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Y seguiríamos usando
estos broches a medio muslo

430
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
con un forro transparente debajo.

431
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Para mí,
ser intrépida es encontrar algo nuevo.

432
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Buen instinto.

433
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pero Pavement es mucho mejor
que The Smashing Pumpkins.

434
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
Es una locura.

435
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
¿Ves? Estás equivocado.

436
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
¿En serio?

437
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Me voy.

438
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
¿Quieres lo nuevo de PJ Harvey?

439
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Obviamente.

440
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Debería estar en rock alternativo,
subsección punk blues,

441
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
subcategoría punk blues femenino.

442
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
También justo aquí.

443
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
¿Sigues enojada con Elle?

444
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Bastante, pero estoy tratando
de superarlo.

445
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Qué generosa.

446
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Bueno, mi mamá me dijo

447
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
que mi reacción con Elle
quizá esté un poco influenciada

448
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
por un miedo al abandono por lo de mi papá

449
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
y por mi ligue en el campamento de verano,

450
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
que luego se aseguró de que nadie
lo supiera. ¿Quieres una bolsa?

451
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Sí lo conté.

452
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Le conté a Shannon.

453
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
No lo sabía.

454
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Sí.

455
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
En fin, la verdad es que vine
porque tengo malas noticias.

456
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Buenas noticias disfrazadas de malas.

457
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle se separó
y no podrá estar en CarpetMart.

458
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Estamos acabados.

459
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Ya veo por qué eso es bueno.

460
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
¿Me dejas terminar?

461
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Estaba pensando
que quizá te gustaría tocar a ti.

462
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
¿En qué mundo?

463
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
En este.

464
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
La única que me ha visto tocar en público
es mi mamá,

465
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
y fue porque llegó temprano a casa
mientras yo cantaba.

466
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Pero tu música es muy buena.

467
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
No la has escuchado.

468
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Y solo tres
han comprado ese casete, así que…

469
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Genial. Sí. Qué cool.
- Sí, es…

470
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Piénsalo.

471
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
¿Cómo se siente estar de vuelta?

472
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, si hay una palabra
más fuerte que "éxtasis",

473
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- eso siento.
- Dijo "buen instinto".

474
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Ya sé.

475
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Por un momento, creí que me había vetado

476
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
del mundo de la moda
y quizá del mundo en sí, de por vida,

477
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
pero era como si todo dentro de mí

478
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
me dijera que confiara
en mi instinto y fuera yo misma.

479
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Qué profunda eres, Elle.

480
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Solo pensaba
en lo que Liz me dijo en la fiesta

481
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
en la piscina, que no era

482
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
en la piscina ni en bikini…

483
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
¿La que te echó de Seattle?

484
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Sí, algo así. Pero no es tan simple.

485
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
¿Esa es Heather Locklear?

486
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hola, Heather.

487
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Por Dios. Soy adicta a Melrose Place.

488
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, hay que saludarla.

489
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Y lo principal: Sexy Josh a las 12:00.
- A las 11:45.

490
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- A las 12:15.
- No.

491
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Vámonos.
- Sí.

492
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hola.

493
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
¿Podríamos hablar en otro lugar?

494
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Claro, pero recordé
que debo ir a hacer pipí.

495
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Con permiso.

496
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Puedes sentarte.

497
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
¿Cómo sabía…?

498
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Por favor, no llames la atención.
Me estoy escondiendo.

499
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
¿De quién?

500
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
De todos.

501
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Yo también.

502
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
No de todos.

503
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Solo de un chico.

504
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
¿Qué pasa con él?
¿Es muy bajito? ¿Muy tonto?

505
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Muy predecible.

506
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
El otro día me impresionaste.

507
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Vaya. Eso significa mucho para mí.

508
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
No tienes que hacer eso. Todos lo hacen.

509
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Quise decir
que su opinión significa mucho.

510
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Mañana me ayudarás en los Globos de Oro.

511
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Eso suele ir seguido de un grito agudo.

512
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Créame, por dentro estoy gritando.

513
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Me imaginé este momento muchas veces.

514
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Ahora, al fin pasó…

515
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
y se siente…

516
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
¿Predecible?

517
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Sí.

518
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Es una larga historia,
pero el semestre pasado

519
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
estuve en un lugar
fuera de mi zona de confort.

520
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Fue la primera vez en mi vida
que me sentí…

521
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
desafiada.

522
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Y ahora estoy aquí y hago lo que amo,

523
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
pero no es… desafiante.

524
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un amigo trabajaba en Perry Ellis.

525
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
Creía que la gente en su casa de moda
no se arriesgaba mucho.

526
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Y un día, decidió ser intrépido.

527
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Fue contra la corriente

528
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
y mandó a la pasarela
una colección de franela y Dr. Martens.

529
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Los críticos lo destrozaron. ¿Qué clase
de idiota le pone un beanie a Kate Moss?

530
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Fue un desastre total,
y sus jefes lo despidieron inmediatamente.

531
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Fue la pasarela más impactante
que he visto.

532
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
A veces, la fricción es una buena señal.

533
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Debo darme una vuelta.

534
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Antes de que se vaya,
¿quién era su amigo diseñador?

535
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

536
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Estaré atenta a su nombre.

537
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Yo también al tuyo.

538
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
¿Bromeas? El estudio me demandó.

539
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Me fui a la quiebra por esto.

540
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
No sé de qué hablas.

541
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Escucha, lo siento mucho.

542
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
¿Qué pasa? ¿No están circulando
suficientes aperitivos?

543
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
No lo sé. La del catering reconoció
a tu mamá y enloqueció.

544
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Tu marido arruinó mi carrera.

545
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Por Dios.

546
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Es a la que mi papá le arruinó la nariz.

547
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Tengo tres trabajos
para pagar mis cirugías reconstructivas.

548
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Él no te llevó a la quiebra.

549
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Tus problemas de dinero
ya estaban en Page Six

550
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
antes de que conocieras a Wyatt Woods.

551
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Tomé unas cuantas
malas decisiones financieras, ¿sí?

552
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Pero no es por el dinero.

553
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Me quitaron mi portada
en Soap Opera Digest, ¿entiendes?

554
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
¡Se la dieron a Kelly Ripa! ¡Kelly Ripa!

555
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Tú y yo deberíamos hablar a solas
en algún lugar.

556
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
¡A solas! Lo siento, hablo muy fuerte.

557
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
¡Te estoy avergonzando! ¿Qué se sentirá?

558
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Sé que cometió un error.
- ¿Un error?

559
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Esto es más que un error, ¿sí?

560
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- ¡Me arruinó la vida!
- Esto es malo.

561
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Vamos, señora.
- No armo una escena,

562
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
solo quiero hablar con ella. Estoy bien.

563
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Eres un monstruo. ¡Un monstruo!

564
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
No sé, ella…

565
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Ya saben. Creo que sus problemas
de ira le costaron su carrera.

566
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Qué triste. Y no fue por el pequeño error
de Wyatt, Jordan.

567
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Algunos dirían que Wyatt
en realidad ayudó a su carrera,

568
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
pues no sé si era buena idea
que hiciera esa portada.

569
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Esa nariz pudo haberle abierto camino.
¡Ya casi huele el éxito!

570
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Oye. Sí. Escucha, ¿estás bien?

571
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
El de relaciones públicas de mi papá puede
borrar esto en un segundo. Solo pídelo.

572
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Te lo pido.

573
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Bien. Quizá debería hablar a solas
con mi mamá.

574
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Claro.

575
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Oye. ¿Qué vas a hacer?

576
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
No lo sé,
creo que le enviaré flores por la mañana

577
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
- y esperaré que todo esté bien.
- Sí.

578
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
En vez de enfrentar nuestros problemas,
creo que seguimos huyendo de ellos.

579
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Tú y papá.
Yo y… básicamente todos en Seattle.

580
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Bien.

581
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
¿Y si volviéramos?
LA es una solución fácil para un problema.

582
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Tesoro…

583
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Y me doy cuenta de que extraño
hacer las cosas a la manera difícil.

584
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle tiene fricciones,
y creo que necesito eso.

585
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
La moda siempre estará aquí, pero aún
me queda mucho por aprender de la vida.

586
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Sé que acabas de recuperar tu vida…
- Hagámoslo.

587
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
¿En serio?

588
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Sí. Es una gran idea. Vámonos.

589
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Y también tengo… fricciones que enfrentar.

590
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
¿Quizá mañana?

591
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Bien.
- ¿Sí?

592
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
¿Y los Globos de Oro?

593
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Hay un evento llamado
"no baile" en Seattle.

594
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
Preferiría estar ahí.

595
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Bien.

596
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Solo hay una cosa más que tengo que hacer.

597
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
¿A quién espiamos?

598
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Creí que estos agentes
tendrían buen chisme, pero solo es

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
una historia aburrida
sobre Triunfo a la vida.

600
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
¿Cómo está?

601
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Estará bien.

602
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
¿Aún te escondes de Sexy Josh?

603
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
No por ahora.

604
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
En realidad, quería decirte algo.

605
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Volverás a Seattle.

606
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- ¿Cómo lo supiste?
- Te conozco.

607
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Tu corazón sigue allá.

608
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Pero no quiero cometer los mismos errores
que la última vez.

609
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Nuestra amistad significa mucho para mí,

610
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
y quiero mejorar en estar en contacto
y visitarte más.

611
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Lo importante de ser amiga
de alguien como tú

612
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
es saber cuándo dejarla brillar.

613
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Alguien está aprendiendo
a no ladrar todo el vuelo.

614
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Nuestro pequeño trotamundos.

615
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Buscaré a tu papá allá afuera.
Tómate tu tiempo.

616
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hola.

617
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
No sé si quieras volver a hablar conmigo,

618
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
pero lo único más raro que hablar contigo

619
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
es no hablar contigo.

620
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
¿Tú…?

621
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Llego.

622
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
¿Y tú?

623
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Me voy. De vuelta a la casa de mi papá.

624
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Solo vine a arreglar algunas cosas.

625
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
Y si soy sincera…

626
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
¿A arruinarme la vida?

627
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Un poco.

628
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Sí, me lo merecía.

629
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Perdón por hacer público lo de tu beso
en la escuela.

630
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Creo que gran parte
de mi enojo con ustedes era

631
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
porque estaba enojada conmigo misma
por haber terminado con él.

632
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Y con el universo por quitarme a mi mamá.

633
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Lo siento.

634
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Por todo.

635
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
No quiero estar enojada contigo
para siempre.

636
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Ni con él.

637
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Ustedes deben vivir su vida y yo la mía.

638
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Última llamada para el vuelo 712 a Denver.

639
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Preséntese en la puerta…

640
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
¿Soy la única razón
por la que no estás con él?

641
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Quizá.

642
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Bueno, por mí está bien.

643
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Adiosito.

644
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Adiosito.

645
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
¿Estás emocionada por haber vuelto?

646
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Pregunté si estabas emocionada por volver.

647
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
No.

648
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Perdón, no quería hablar de esto todavía,

649
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
pero ya que me preguntas…

650
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
No.

651
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Bueno, sé que tú y Seattle
no tuvieron el mejor comienzo

652
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
y quizá fue porque…

653
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Seattle no es el problema.

654
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Bien.

655
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Es más fácil culpar a Seattle,

656
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
porque es muy fácil hacerlo,
que profundizar

657
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
en lo que realmente
me está haciendo infeliz.

658
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
¿Y qué es?

659
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Dejé que tu carrera dictara mi vida.

660
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Luego cometiste un error

661
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
que puso nuestras vidas de cabeza,
y solo te dejé hacerlo.

662
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Hiciste lo mismo, ¿no?

663
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
¿No fuiste tú quien encabezó
todo lo de Cosmo con Elle?

664
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Y ni me preguntaste cómo me sentía.

665
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Sí, exacto.

666
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Porque en la familia Woods
evitamos los problemas a toda costa.

667
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Y envié la solicitud de Elle a Cosmo

668
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
porque no quería admitir
lo infeliz que soy.

669
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Estaba huyendo de ti y nuestros problemas.
Y tengo que enfrentarlos.

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Cara a cara.

671
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
¿Y eso, cómo sería?

672
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
¡Hola, papá!

673
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Sé que actué como si todo estuviera bien
y me hice el fuerte

674
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
cuando hablábamos,
pero de verdad te extrañé.

675
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Llorabas cada vez que hablábamos.

676
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Y también estoy feliz de verte,

677
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
pero debo ir al "no baile de invierno".

678
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Entendido.

679
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad y Charlie dijeron
que tu amiga Liz tocará esta noche.

680
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- ¿Qué?
- Sí.

681
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
¿Por qué no me dijiste?

682
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Hasta hace 24 horas, aún vivías en LA.

683
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
No puedo perderme su debut
como la siguiente…

684
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
cantante famosa
que ella usaría de ejemplo.

685
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

686
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Acelera, por favor.
- Vamos, amor.

687
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Con permiso.

688
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Probando, uno, dos.

689
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hola.

690
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
¿Te ayudo?

691
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Yo puedo.

692
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Bueno, lo haré de todos modos.

693
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
¿Cómo está todo allá afuera?

694
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Hay muchísima gente, sí. Es una locura.

695
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
¿Estás bien?

696
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Sí, lo estoy.

697
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Estoy bien.

698
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Soy yo.

699
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Estoy un poco nerviosa.

700
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Ahora estoy más nerviosa.

701
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Buscaba el efecto contrario.

702
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- ¿Por qué causaría lo contrario?
- No sé.

703
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Probando, uno, dos.

704
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Probando.

705
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Bien.

706
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Otra vez.

707
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller, al escenario, por favor.

708
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
¡Cállate, Todd!

709
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
¿Qué pasa? Ni siquiera es la hora pico.

710
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Hay un tributo a Nirvana
en el Mercer Arena.

711
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Esperen.

712
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Es una banda de covers.

713
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Ni es la banda original, obviamente.

714
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
No tomé esta decisión que cambia la vida

715
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
para arruinar su manifestación física.

716
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Lo respeto, linda,
pero no puedo mover estos autos.

717
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
BIENVENIDOS
AL (NO) BAILE DE INVIERNO

718
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hola…

719
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Hola. Me llamo…
No sé qué estoy haciendo, ya saben

720
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
quién soy.

721
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
¡Vamos, Liz!

722
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
¡Sí!

723
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Correré para llegar.

724
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
¡Espera!

725
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Sé qué dirás y que intentarás disuadirme,

726
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
pero estaré a salvo.
Solo confía en mí, ¿sí?

727
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Olvidaste algo.

728
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Gracias.

729
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Ve.
- Bien.

730
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Adiós, papá.
- Suerte.

731
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
¡Vamos!

732
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
¿Crees que lo logre?

733
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Sí, lo logrará. Y en tacones.

734
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
VENTA DE ORO

735
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
VE, ELLE

736
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
¡Tú puedes!

737
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BIENVENIDOS AL (NO) BAILE DE INVIERNO
CON LIZ

738
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
PARA RECUPERAR LO QUE NOS ROBARON

739
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Ellos hicieron esto.

740
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Copos de nieve.

741
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
PATROCINA UN COPO DE NIEVE

742
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
¡COMPRA TU ZINE!
APORTA - $1

743
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
¿Me lo perdí?

744
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
¡Otra, Liz!

745
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Con permiso. Lo siento. Disculpen.

746
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
En términos más coloquiales que todos
van a entender: aquí va una de Nirvana.

747
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Esa la conozco.

748
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Técnicamente, es un cover de otro cover,

749
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
porque, técnicamente, Nirvana hizo
un cover de la canción, así que… Sí.

750
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
¡Vamos, Liz!

751
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Es muy buena, ¿cierto?

752
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Creí que estarías
en tu ceremonia de premios.

753
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Esto era más importante.

754
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
De verdad me odias, ¿no?

755
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
¿Y la Elle Woods que nunca se rinde?

756
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- ¡No me rendí!
- Claro.

757
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Técnicamente, sí,
pero también me disculpé.

758
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Llamé, incluso mandé emails.
Nadie quería oírme.

759
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
¡Estábamos heridos!

760
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
¡Yo lo estaba!

761
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Y luego solo te fuiste.

762
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
¿Por qué me invitaste al baile?

763
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- ¿Qué?
- ¿Por qué me invitaste al baile?

764
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
¿Por qué aceptaste?

765
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
¿Me harás decirlo en voz alta?

766
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Subtítulos: Laura Abreu

767
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisión Creativa
Sebastián Fernández