1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Y a eu un baiser.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Je veux plus te voir.
Je supporte pas ta présence.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Et je veux plus voir Elle non plus !

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Je ne veux pas perdre Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Précédemment dans Elle.

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
C'est ma mère.
Ils venaient l'arrêter.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
On a signalé un vol d'espèces
au lycée, aujourd'hui.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Elle les avait.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
C'est les autres qui vous défendront.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Voilà ce qu'on a tiré de son bureau.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ASSURANCE SÉISME

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Et si les reçus étaient faux ?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Le proviseur Anderson volait de l'argent,

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
car on le faisait chanter avec son secret.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Mais qui ?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Candidat à la mairie Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
vous vous êtes frotté au mauvais lycée.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, c'est comme ça qu'on…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- Elle est revenue ?
- Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
GAGNANTE DU STAGE

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
L'innocente Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
n'est rien de plus
qu'une foutue blondasse hypocrite !

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
On serait tous ravis de savoir
ce qu'a écrit la géniale Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Quoi que vous lisiez là-dedans,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
je l'ai écrit il y a un bail.
J'ignorais qu'ils le publieraient.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Tous ces détails sont fascinants,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
mais elle a écrit quoi, au juste ?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Qu'on était juste une épreuve à surmonter.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Qu'on est moins privilégiés qu'elle.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Qu'on est si passionnés par la justice

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
qu'on se fiche
de s'habiller comme des sacs.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Mais elle précise
que ce n'est pas notre faute

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
si on n'a pas accès
aux mêmes avantages qu'elle.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
« J'ai appris à traiter tout le monde
avec amour et bonté,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
même s'ils ne prennent pas soin
de leur peau. »

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
C'est pas comme si
vous m'aviez accueillie à bras ouvert.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Vous m'avez tous jugée, vous aussi.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Donna a été méchante avec toi ?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Ça dit que quand tu as fait virer Donna,

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
tu te fichais de son job,
tu préparais ton come-back.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Toutes ces conneries de
« rendre justice à Donna ».

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Tu te mettais en valeur

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
devant le lycée et les caméras.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
On sait pourquoi ta mère filmait tout.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
C'est pas ça…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Je voulais montrer
que je pouvais avoir un impact positif.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Je sais pas trop.
Elle a quand même été plutôt loyale.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Elle est même tellement fiable
que c'en est énervant.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
« Loyale » est un mot intéressant,
car on parle de la personne

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
qui a embrassé Miles
le soir où ma mère est morte.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Sérieux ?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Je sais, ça a l'air grave…

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Parce que c'est grave.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Croyez-moi. Je veux être ici.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle ne veut pas de toi.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Choisis quelque chose pour nous deux.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Dis-moi ce que tu veux voir

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
au lieu de me faire deviner.

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Voilà un indice, pas Road House,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
qu'on a dû voir 100 fois.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Tu aimes ce film.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Non, toi tu l'aimes, je ne fais que subir.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
C'est pas pareil.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Je refuse de revoir Patrick Swayze
arracher la gorge de quelqu'un.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Ma puce, on était juste…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Oui… je comprends,
mais on était deux à se disputer.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Non, on s'en fiche, de papa.

69
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Tu as raison, c'est pas le moment
de revenir là-dessus.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Je vous laisse.

71
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Tu as envoyé ma candidature à Cosmo

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
alors que je t'avais dit
que je voulais abandonner.

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
J'ai gagné, mais j'ai perdu tout le reste.

74
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Tu as gagné ?
Mon Dieu, c'est… affreux.

75
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Je faisais enfin des progrès,
et tu as tout gâché.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Je voulais te donner des options.

77
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
C'est-à-dire, option A,
tout le monde me hait,

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
et option B, ils me haïssent encore plus.

79
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Et ils ont raison. Je les ai blessés.

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Mais tu as bossé dur
sur cette candidature.

81
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Je ne voulais pas que tu le regrettes
après un choix irréfléchi.

82
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Donc, tu as toi-même fait
un choix irréfléchi.

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Tu n'aimes même pas Seattle.

84
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Pourtant, si.

85
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Je vais arranger ça.

86
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Ne t'en mêle pas, cette fois.

87
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
J'ai pas besoin de toi.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Bonjour, chers élèves.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Parlons de la plomberie.

90
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
J'ignore ce que vous mettez
dans les urinoirs chez les garçons, mais…

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Je suis en plein…

92
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Deux minutes.

93
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
On vous l'a déjà dit,
les tuyaux sont vieux,

94
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- et…
- J'ai des fiches.

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
D'accord.

96
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Avant de finir,
je donne très brièvement la parole

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
à Elle Woods.

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Appuie quand tu es prête.

99
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Merci à la proviseure par intérim Burke,
qui est, vous serez d'accord,

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
la cheffe charismatique
dont on a tous besoin.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
D'accord, continue.

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Pour l'exprimer dans un jargon
qui vous parlera à tous :

103
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
« Que puis-je faire d'autre ?
À part m'excuser. »

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Suite aux événements récents,
vous êtes beaucoup à penser…

106
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
que je me crois trop bien
pour cet endroit.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Mais c'est absolument faux.

108
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
J'ai même énormément appris de vous tous.

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
L'autre jour, je me suis surprise
à froncer les sourcils

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
sans même essayer de me corriger.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Je l'ai refait.

112
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Mais vous pouvez pas le voir.

113
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Je ne nie pas avoir écrit
toutes ces horreurs dans ma rédaction,

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
mais c'était avant
que je m'attache à Seattle.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Avant de vous connaître.

116
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Je suis vraiment désolée d'avoir blessé
les gens que j'ai appris à apprécier.

117
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Résidence des Woods.

118
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Tu avais raison.

119
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
CALIFORNIE

120
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Salut, maman.

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Je suis là-haut.

122
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
J'arrive.

123
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bienvenue au nouveau palais de Boxeur.

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Je sais.
- Mon Dieu.

125
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Il rêvait d'un lit à baldaquin.
- Je sais.

126
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Je commence seulement
l'aménagement de son pied-à-terre.

127
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Et le lycée ?

128
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
C'était super.

129
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
J'ai saisi 99 % des potins.
C'est comme si j'étais jamais partie.

130
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
LA n'est pas aussi rancunière que Seattle.

131
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Même après l'histoire
de nez raté de ton père,

132
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
les gens ne nous en veulent pas.

133
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Qu'en pense papa ?

134
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Il serait ravi pour nous.

135
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Tu lui as parlé ?

136
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
On croit beaucoup à l'adage :
« L'absence renforce les liens du cœur. »

137
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Il le sait ?

138
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Avant que j'oublie,

139
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
j'ai confirmé notre présence
à la soirée pré-Golden Globes

140
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
dans la villa de Candy Spelling.

141
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Quand je pense
qu'on a failli rater une soirée pareille

142
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
pour des gens qui ne m'aiment pas.

143
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Pas de nouvelles de Seattle ?

144
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Ils ont eu toutes les vacances d'hiver
pour me répondre.

145
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Je dois trouver des gens
qui m'aiment comme je suis.

146
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Ce stage ne pouvait pas mieux tomber.

147
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Demain est une étape importante
pour ton avenir,

148
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
et tu peux tout réussir.
Souviens-toi de ça.

149
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
C'est le premier jour
du reste de votre vie.

150
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
J'ai fait ce stage il y a dix ans,
et je suis assistante de direction.

151
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Vous êtes là
car vous êtes des Cosmo Girls.

152
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
Mais revoyons quelques règles de bases.

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Toi. Le jean ?
- C'est oui.

154
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Les bodys ?
- C'est non.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Le minimalisme ?
- Oui.

156
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Mais ça ne fera que décliner.

157
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Être une Cosmo Girl, c'est être à la page.

158
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Il y a une langue commune de la mode
que vous devez toutes parler.

159
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Et je m'étonne
que personne ne prenne de notes.

160
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
J'hésitais à garder
cette information pour demain, mais…

161
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
quand je vois vos mines excitées,
je ne peux pas attendre.

162
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Tout le monde connaît Anna St. George ?

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
C'est ma styliste de cœur.

164
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
J'ai envoyé une pétition au comité Nobel

165
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
pour son travail en fausses fourrures.

166
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
On travaille beaucoup avec elle
chez Cosmo,

167
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
et votre semaine se terminera
par une réunion avec elle.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
En chair et en os.

169
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Applaudissez.

170
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Celle qui l'impressionnera le plus

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
l'assistera aux Golden Globes,

172
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
où elle habillera Heather Locklear.

173
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Pincez-moi.

174
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Vos devoirs pour demain sont

175
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
de me présenter des accessoires

176
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
qui pourraient convenir à Heather.
Vous êtes là pour une raison.

177
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Alors, prouvez-le.

178
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Tu crois que Patrick Swayze sera là ?

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
J'espère.

180
00:13:17,214 --> 00:13:20,842
Mon Dieu.
Je crois que je deviendrais folle.

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Ça fait Golden Globes, ça ?

182
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Non, ça fait plutôt People's Choice.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Et ça, pour ton devoir pour Cosmo ?

184
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
J'adore. C'est de qui ?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Leur éthique de production est douteuse.

186
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Quoi ?

187
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Faites pas attention.
Sûrement un reste de Seattle.

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Seattle peut te retourner le cerveau.

189
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison y a passé
quelques jours

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
et elle a embrassé un activiste.

191
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Quoi ?

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Enfin, c'est peut-être arrivé,
je peux aussi me tromper.

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Allez voir si ce sac existe en cuir végan.

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ce sac n'existe pas en cuir végan.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Tu as embrassé Dustin ?

196
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Oui.

197
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Pourquoi me le cacher ?

198
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
On se disputait,
ce qui était affreux en soi,

199
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
mais on se disputait à propos du fait
que tu me cachais des choses…

200
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Peut-être que c'était une vengeance.

201
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Désolée, j'aurais dû te le dire.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Mais je ne veux plus
qu'on se cache des choses.

203
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
On s'est enfin retrouvées.

204
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
C'est vrai.

205
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Puisqu'on est honnêtes…

206
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
j'ai une question.

207
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Vas-y.

208
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
À voir la tête que tu fais
et tout ce que tu dégages…

209
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
Dustin te plaît ?

210
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Non, pas du tout.

211
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Si quelqu'un me plaisait à Seattle,
c'était plutôt Miles.

212
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Je regrette de pas t'avoir mise
plus en confiance.

213
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
J'aurais dû me battre pour notre amitié.

214
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
J'aurais dû me montrer plus compréhensive.

215
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
J'aurais dû accepter
que tu sois moins compréhensive.

216
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

217
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Il te plaît pas ?

218
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Il a embrassé ma meilleure amie.

219
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Je le connais pas si bien que je croyais.

220
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Bonjour, chers élèves.

221
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Je dois débuter
par une mauvaise nouvelle.

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
En tant que proviseure,

223
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
j'ai dû prendre la décision difficile
d'annuler le bal d'hiver.

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Le conseil scolaire lutte

225
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
pour se sortir du gouffre financier

226
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
dans lequel les événements récents
nous ont plongés.

227
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Je sais que ce n'est pas l'issue
qu'on espérait tous.

228
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Ceci conclut les annonces pour ce matin.

229
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
On pourra respirer l'hélium des ballons ?

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Elle a appelé ?

231
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Non.

232
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Elle a essayé après son départ,
mais j'étais pas prête.

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
J'ai toujours cru
qu'elle nous lâcherait pour LA…

234
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
et c'est fait.

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
On peut revenir au statu quo.

236
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
C'est pas cool
d'être partie sans dire au revoir.

237
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Certes, on lui en voulait,

238
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
on l'ignorait,
mais elle a disparu.

239
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Elle pourra aller aux Golden Globes
dont elle rêvait tant.

240
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Je vois.
- Quoi ?

241
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Tu t'enflammes jamais autant,
sauf pour défendre le Tibet libre.

242
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Et donc ?

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Donc, je me demande si, peut-être,

244
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
tu as cette réaction
parce qu'elle te manque.

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Et moi, je me demande
si tu peux arrêter de parler.

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Tu prenais ton café matinal dans la cour ?

247
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Le café est le seul élément de ta phrase

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- qui existe à Seattle.
- Ils n'ont pas de matins ?

249
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Salut.

250
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Salut.
- Il t'a dit « salut ».

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- Et t'as répondu.
- C'est obscène.

252
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Tu vas vite l'embrasser,
en accord avec ton plan.

253
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Peut-être à la soirée pré-Golden Globes.

254
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Il y sera.
Sa tante a fait les décors de Cybill.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Ça sera l'occasion

256
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
de répéter pour vos photos
du bal de promo.

257
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
C'est fou,
le bal de promo approche déjà.

258
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
On vient à peine de passer le bal d'hiver.

259
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Mon Dieu. Le bal d'hiver.

260
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
T'as rien raté.
Chad et Becca ont encore rompu

261
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
et se sont re-remis ensemble.

262
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
J'ai oublié de prévenir Donna
pour l'arche de ballons

263
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
que j'ai commandée à Rainier West pour…

264
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
leur bal d'hiver.

265
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
J'espère qu'ils l'ont reçue.

266
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Ils devaient le placer au mur ouest

267
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
pour la meilleure expérience d'accueil.

268
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Ça ira. Ils peuvent gérer
leurs propres arches de ballons.

269
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Tu as raison. Mais je n'aime pas
laisser des choses inachevées.

270
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Salut, papa.

271
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, devine qui est là.

272
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
M. Woods. Bonjour.

273
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Tes papas ont été adorables
de m'inviter autant

274
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
depuis qu'Eva et Elle sont parties.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
J'ai parlé à Elle.

276
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- Ah oui ?
- Oui.

277
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Elle va bien ?

278
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Tu sais… elle est très heureuse.
Elle adore LA.

279
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Elle s'épanouit, là-bas.

280
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Ouais !

281
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Tant mieux.

282
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Oui, et avec son stage,

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
elle ira aux Golden Globes,
ce qui était son rêve.

284
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Je suis content pour elle.
Mais je ne peux pas me montrer à LA.

285
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Je suis toujours persona non grata.

286
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Elle a mentionné autre chose,
ou quelqu'un d'autre ?

287
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Comment ça ?

288
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Elle a parlé de quelque chose
à Seattle ou… autre ?

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Regardez-moi ça.

290
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
C'est quoi ?

291
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle m'a parlé

292
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
d'une de ses idées de génie
à sa fameuse fête de rentrée.

293
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Son idée était
que les PME parrainent le bal.

294
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
L'argent irait au personnel du lycée.
Gagnant-gagnant.

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
C'est… pas une mauvaise idée.

296
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
On peut discuter ?

297
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Tu m'as doublé. Ça commence pas super.

298
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Bref, j'ai une info
qui pourrait te plaire.

299
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Fascinant, tu devines ce qui me plaît.

300
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
C'est marrant.

301
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
C'est à propos d'Elle.

302
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Tu te souviens du bal ?

303
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Elle m'y a invité.

304
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Toi ?

305
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Oui. Clairement, elle a bon goût.

306
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
D'accord.

307
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Son idée n'était pas vraiment
le bal en lui-même.

308
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
C'était de lever des fonds
pour le personnel, dont ils ont besoin

309
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
vu comme Anderson et Dean
les ont entubés.

310
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Je sais que le bal a été annulé,

311
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
mais l'idée était bonne, non ?

312
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Malheureusement, oui.

313
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Pas la partie « bal »,
ni la partie « validé par le lycée »,

314
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
ni la partie « Elle Woods »,
mais la levée de fonds, oui.

315
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
On le fait ?

316
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- Appelons Elle.
- Non.

317
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
On ferait pas ça à la façon d'Elle.

318
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Qu'est-ce que tout le monde aime

319
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- dans ce lycée ?
- CarpetMart ?

320
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Bob's Your Uncle jouerait bénévolement.

321
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Ce serait notre Live Aid à nous,

322
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
pour les secrétaires,
pas la famine.

323
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
C'est parfait.

324
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
On l'appellerait le bal d'hiver-sité.

325
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Faisons-le.

326
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, tu es douée en zines,
donc tu feras les tracts.

327
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Je ferai passer le mot, c'est mon truc,

328
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
et toi, tu pourras flatter les PME
pour les convaincre

329
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
de parrainer l'événement.

330
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Je peux gérer l'alcool.

331
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Mes parents contrôlent rien.

332
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Super.

333
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
J'aime faire ça pour vexer Elle.

334
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
J'avais dit que les gens de LA
étaient arrogants.

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Officiellement, on le fait par altruisme,

336
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
pas pour vexer Elle Woods.

337
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
C'est ce que je disais.

338
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
L'important,
c'est de le faire à notre sauce.

339
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Pas comme Elle.

340
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Pas comme Elle.

341
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Lycée Rainier West.

342
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna ?

343
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods ?

344
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
J'appelais pour m'excuser.

345
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
J'ai vraiment mal géré l'arche de ballons.

346
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Je crois pas que ce soit un problème.

347
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Personne n'en parle ?

348
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Pas que je sache.

349
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Tant mieux.

350
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Au fait, ton bal est de nouveau programmé.

351
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Il était annulé ?

352
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Oui, mais Liz, Dustin, Miles
et, crois-le ou non,

353
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly, l'ont relancé.

354
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
C'est pas vraiment un bal,
plutôt un concert à CarpetMart, mais…

355
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Les détails créatifs m'échappent,

356
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
mais ils vont lever des fonds
au profit du lycée.

357
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Et ils vont appeler ça
le bal d'hiver-sité.

358
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
C'est génial.

359
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Tu sais, ces gosses,

360
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
toujours à jouer les électrons libres.

361
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Oui, clairement.

362
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Comment se passe ton machin-truc ?
Ton stage ?

363
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
C'est génial.
Vous connaissez Heather Locklear…

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Pardon, je file.

365
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
On a un souci avec du sang,

366
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
mais je suis contente pour toi.
C'est ce que tu voulais.

367
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Oui.

368
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
- Ça va avec ça ?
- Oui.

369
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Sa réputation la précède,
mais sachez qu'Anna sera brutale.

370
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Elle a sorti Karl Lagerfeld
d'une cérémonie d'adoption de chat

371
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
pour avoir envoyé le mauvais pantalon.

372
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Pas mal.

373
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Merci.

374
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Je suis épatée.

375
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Tout le monde est à la mode,
vous êtes sur la bonne voie.

376
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Vous avez des goûts très similaires.

377
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
On a bien choisi.

378
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?

379
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
D'avoir les mêmes goûts.

380
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Une bonne chose.

381
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
On révèle toutes la Cosmo Girl
qui est en nous.

382
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Vous vous êtes surpassées.

383
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Je présenterai vos choix à Anna St. George
à la réunion stylisme.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Mon Dieu.

385
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Surtout toi, Elle,
tu as un vrai don pour ça.

386
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Comment se passe l'organisation
du bal d'hiver-sité ?

387
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
C'est pas facile, mais on va s'en sortir.

388
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle a appelé le lycée.

389
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Oui, je crois qu'elle voulait juste
des nouvelles du lycée.

390
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Mais on dirait vraiment
que tout le monde lui manque.

391
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Je vois.

392
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Je peux commenter ?

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Tu le feras quand même.

394
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Elle a fait une grosse bêtise, d'accord,

395
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
et je n'aime pas qu'on te blesse.

396
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Mais tu crois qu'il y a une chance

397
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
pour que ta réaction
ne soit pas seulement liée à Elle ?

398
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Ça viendrait de quoi d'autre ?

399
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Tu as une peur de l'abandon

400
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
depuis toute petite.

401
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
À juste titre,
avec l'histoire de ton père.

402
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Et si ce truc avec Elle
l'avait amplifiée ?

403
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Je dis ça…

404
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Peut-être qu'un jour, tu pourrais être
un tout petit peu indulgente avec elle.

405
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Elle m'a quand même évité
trois à dix ans de prison.

406
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, mets ce portant là.
Non, pas celui-ci, celui-là.

407
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Où est sa canette de Tab ?
Elle veut son Tab à température ambiante.

408
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Je l'ai.

409
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Merci.

410
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
On a mis votre choix de look
sur ce mannequin,

411
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
et voici les accessoires dont on a parlé.

412
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Les stagiaires ont trouvé
des boucles d'oreilles parfaites.

413
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Si je peux me permettre, c'est un…

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Jolies, pas vrai ?

415
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Le nez des stagiaires pour ces boucles

416
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
n'a d'égal que mon nez pour le talent.

417
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
C'était une blague.
Sauf si vous ne voulez pas que ça le soit.

418
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
C'est joli.

419
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Attendez.

420
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Je voulais juste dire
que ce look fait très Vogue 1994.

421
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Voici Elle,
la plus impertinente de nos stagiaires,

422
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
qui veut sans doute dire
que Vogue 1994 est une bonne chose.

423
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
C'est le cas, mais c'est aussi trop sage.

424
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Je peux ?

425
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
À Cosmo, on est intrépide.

426
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Et je suis désolée,
mais tout le monde ici est terrorisé.

427
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
On mettrait des épingles jusqu'à la cuisse

428
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
en ajoutant une doublure.

429
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Être intrépide,
c'est trouver de la nouveauté.

430
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bon instinct.

431
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Pavement sont meilleurs
que The Smashing Pumpkins,

432
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
t'as pas idée.

433
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
C'est là que tu te trompes.

434
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Vraiment ?

435
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Pas moi.

436
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Tu cherches le dernier PJ Harvey ?

437
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Évidemment.

438
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Section rock alternatif,
sous-section punk blues,

439
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
sous-sous-section féminine.

440
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Et aussi là.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
T'en veux encore à Elle ?

442
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Pas mal, oui. Mais je me raisonne.

443
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Magnanime de ta part.

444
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Ma mère m'a fait remarquer

445
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
que ma réaction avec Elle
pourrait être influencée par ma peur

446
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
de l'abandon de mon père…

447
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
et perpétuée par quelqu'un
qui m'a embrassée en colo

448
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
avant de s'assurer que personne
soit au courant. Tu veux un sac ?

449
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Je l'ai dit.

450
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
À Shannon.

451
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Je l'ignorais.

452
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Oui.

453
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Bref, je suis venue
parce que j'ai une mauvaise nouvelle.

454
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Enfin, une bonne déguisée en mauvaise.

455
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle se sont séparés,
ils pourront pas jouer.

456
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
On est foutus.

457
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Clairement une bonne nouvelle.

458
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Laisse-moi finir.

459
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Je me disais
que tu pourrais jouer à leur place.

460
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Dans quel monde ?

461
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Le nôtre.

462
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
La seule qui m'ait déjà vue jouer,
c'est ma mère.

463
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
Elle était rentrée tôt,
et je chantais dans ma chambre.

464
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Ta musique est super.

465
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Tu l'as pas écoutée.

466
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Seules trois personnes
ont acheté la cassette, donc…

467
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Mortel. Ouais…
- Ouais.

468
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Réfléchis-y.

469
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
C'est comment, d'être rentrée ?

470
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, existe-t-il un mot plus fort que

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- l'extase ?
- « Bon instinct » ?

472
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Je sais !

473
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Pendant cinq secondes,
j'ai cru être bannie à vie

474
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
du monde de la mode,
et du monde en général.

475
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Mais c'est comme si tout en moi m'incitait

476
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
à me fier à mon instinct
et à être moi-même.

477
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
C'est profond, Elle.

478
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
J'ai pensé à ce que Liz m'a dit

479
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
à la piscine party,

480
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
sans eau, où j'étais en bikini…

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz t'a bannie de Seattle.

482
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Oui, enfin, si on veut.
C'est plus nuancé que ça.

483
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
C'est Heather Locklear ?

484
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Salut, Heather.

485
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Je suis obsédée par Melrose Place.

486
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Allons la saluer.

487
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Non, Sexy Josh à 12 h.
- 11 h 45.

488
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- 12 h 15.
- Non.

489
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Dispersion.
- Oui.

490
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
On peut discuter quelque part ?

491
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Oui. Mais j'avais oublié
que je dois faire pipi.

492
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Pardon.

493
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Tu peux t'asseoir.

494
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Comment avez-vous…

495
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
N'attire pas l'attention. Je me cache.

496
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
De qui vous vous cachez ?

497
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Tout le monde.

498
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Je me cache aussi.

499
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Pas de tous.

500
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Juste d'un garçon.

501
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Qu'est-ce qu'il a ?
Trop petit ? Trop bête ?

502
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Trop attendu.

503
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Tu m'as impressionnée.

504
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Ça compte tellement à mes yeux…

505
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Tu n'as pas à faire ça.
Tout le monde le fait.

506
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Je le pense. Votre opinion compte.

507
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Tu vas m'assister
aux Golden Globes, demain.

508
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Généralement, c'est suivi d'un cri aigu.

509
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Croyez-moi, je crie à l'intérieur.

510
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
J'ai imaginé ce scénario
tellement de fois.

511
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Il se réalise enfin, et…

512
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Ça me semble…

513
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Attendu ?

514
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Oui.

515
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Longue histoire,
mais j'ai passé le dernier semestre

516
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
très loin de ma zone de confort.

517
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Pour la première fois, je me suis sentie…

518
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
stimulée.

519
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Et je suis là,
à faire ce que j'aime, et ce n'est…

520
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
pas… stimulant.

521
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un ami travaillait pour Perry Ellis,

522
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
et il trouvait que sa maison
était un peu trop sage.

523
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Un jour, il a décidé d'être intrépide.

524
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Allant à contre-courant,

525
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
il a envoyé de la flanelle
et des Doc Martens sur le podium.

526
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Les critiques l'ont incendié.
Quel idiot met un bonnet sur Kate Moss ?

527
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Il a fait un four, et ses chefs
à Perry Ellis l'ont viré sur-le-champ.

528
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
C'était le défilé
le plus captivant que j'ai vu.

529
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Parfois, on s'épanouit dans le conflit.

530
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Je dois aller sociabiliser.

531
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Avant que vous partiez,
qui était votre ami styliste ?

532
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

533
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Je me souviendrai de son nom.

534
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Et moi du tien.

535
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Vous rigolez ?
Le studio me faisait un procès.

536
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
J'ai été ruinée à cause de ça.

537
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
J'ignore de quoi vous parlez.

538
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Je suis vraiment désolée…

539
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Quoi ? Les petits fours
ne circulent pas assez vite ?

540
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Je sais pas. La serveuse a reconnu
ta mère et a pété un câble.

541
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Il a tué ma carrière.

542
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Mon Dieu.

543
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
C'est la rhinoplastie ratée de mon père.

544
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
J'ai 3 jobs pour payer
mes opérations de reconstruction.

545
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Il ne vous a pas ruinée.

546
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Vos problèmes d'argent étaient
dans la presse people

547
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
bien avant que vous ne consultiez Wyatt.

548
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
J'ai fait quelques mauvais choix
financiers, et alors ?

549
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Peu importe l'argent.

550
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Ils ont retiré ma couverture
de Soap Opera Magazine !

551
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
Ils l'ont donnée à Kelly Ripa !

552
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
On devrait aller discuter en privé.

553
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
En privé ?
Pardon, je parle trop fort pour vous ?

554
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Je vous gêne ?
Je me demande ce que ça fait.

555
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Certes, il a fait une erreur…
- Une erreur ?

556
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
C'est plus qu'une simple erreur.

557
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- Il a ruiné ma vie !
- C'est grave.

558
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Madame ?
- Je ne fais pas une scène.

559
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Je veux juste lui parler. Tout va bien !

560
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Vous êtes un monstre !

561
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Je ne sais pas…

562
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
C'est sa mauvaise gestion de la colère
qui lui a sûrement coûté sa carrière.

563
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
C'est triste, mais ce n'est pas à cause
de la petite erreur de Wyatt.

564
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
D'une certaine façon,
Wyatt l'a même aidée dans sa carrière,

565
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
car elle n'aurait pas dû faire
cette couverture.

566
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Ce nez a peut-être même aidé sa carrière.
Elle sent le succès à plein nez !

567
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Ça va aller ?

568
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Mon père peut faire oublier tout ça.
Vous n'avez qu'un mot à dire.

569
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Mot.

570
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Je peux parler à ma mère en privé ?

571
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Bien sûr.

572
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Qu'est-ce que tu vas faire ?

573
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Je ne sais pas.
Lui envoyer des fleurs demain matin

574
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
- en espérant que ça s'arrange.
- OK.

575
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
J'ai l'impression qu'on essaie d'esquiver
nos problèmes au lieu d'y faire face.

576
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Toi et papa.
Moi et… tout le monde à Seattle.

577
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Retournons-y. LA est une solution facile
à un problème difficile.

578
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Ma puce…

579
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Et j'ai compris que ça me manque
de choisir la difficulté.

580
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
À Seattle, il y a du conflit,
et je crois que j'en ai besoin.

581
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
La mode sera toujours là pour moi ici,
mais j'ai encore à apprendre de la vie.

582
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Je sais, tu retrouves ta vie…
- D'accord.

583
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Vraiment ?

584
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Oui, c'est une super idée. Allons-y.

585
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Et j'ai un certain…
conflit à affronter aussi.

586
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Peut-être demain ?

587
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- OK.
- Oui ?

588
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Et les Golden Globes ?

589
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Il y a un certain bal
d'hiver-sité à Seattle

590
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
où je préfère aller.

591
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
J'ai juste une dernière chose à faire.

592
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
On espionne qui ?

593
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Je pensais que ces agents
échangeaient des potins juteux,

594
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
mais c'est une anecdote
sur Professeur Holland.

595
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Elle va bien ?

596
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Oui, ça ira.

597
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Tu évites toujours Josh ?

598
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Pas activement.

599
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Je voulais te parler d'un truc.

600
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Tu retournes à Seattle.

601
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- Comment tu le sais ?
- Je te connais.

602
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Ton cœur est resté là-bas.

603
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Mais je ne veux pas
refaire la même erreur.

604
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Notre amitié compte énormément pour moi,

605
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
et je ferai plus d'efforts
pour qu'on se parle.

606
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Quand on est amie
avec une personne comme toi,

607
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
il faut savoir la laisser briller.

608
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
En voilà un qui a fait des efforts
pour moins aboyer.

609
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Notre petit jet-setter.

610
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Je vais retrouver papa dehors.
Prends ton temps.

611
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Je sais pas
si tu voudras m'adresser la parole,

612
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
mais la seule chose plus bizarre
que de te parler,

613
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
c'est de pas te parler du tout.

614
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Tu…

615
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
J'arrive.

616
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Et toi ?

617
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Je repars. Chez mon père.

618
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
J'étais venue régler quelques détails et…

619
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
pour être franche…

620
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Bousiller un peu ma vie ?

621
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Un peu.

622
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Je l'avais mérité.

623
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Désolée d'avoir affiché votre baiser
devant tout le lycée.

624
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Si je vous en voulais autant,
c'est aussi parce que

625
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
je m'en voulais à moi-même
d'avoir rompu avec lui.

626
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Et j'en voulais à l'univers
de m'avoir pris ma mère.

627
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Je suis désolée.

628
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Pour tout.

629
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
J'ai pas envie
de t'en vouloir pour toujours.

630
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
À lui non plus.

631
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Vous devez vivre vos vies,
je dois vivre la mienne.

632
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Dernier appel pour le vol 712 pour Denver.

633
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Veuillez vous rendre…

634
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Il n'y a que moi
qui t'empêche d'être avec lui ?

635
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Probablement.

636
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Ça va pour moi.

637
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Bye.

638
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Bye.

639
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Alors, contente de rentrer ?

640
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
J'ai dit : « Contente de rentrer ? »

641
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Non.

642
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Je voulais t'en parler plus tard,

643
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
mais comme tu me demandes…

644
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Non.

645
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Je sais que Seattle et toi
n'êtes pas parties du bon pied,

646
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
mais c'est peut-être…

647
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Seattle n'est pas le problème.

648
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
D'accord.

649
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
C'était juste plus facile
d'accuser Seattle,

650
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
car je préfère accuser Seattle

651
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
que d'affronter
ce qui me rend vraiment malheureuse.

652
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
C'est-à-dire ?

653
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
J'ai laissé ta carrière contrôler ma vie.

654
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Et tu as fait cette erreur

655
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
qui a chamboulé nos vies à tous,
et je t'ai laissé faire.

656
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Tu viens de faire pareil.

657
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Tu as orchestré toute cette histoire
avec Cosmo, non ?

658
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Et sans même me demander mon avis.

659
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Oui, c'est exact.

660
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Car la politique des Woods,
c'est d'éviter nos problèmes à tout prix.

661
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
J'ai envoyé la candidature d'Elle à Cosmo

662
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
pour éviter d'admettre mon mal-être.

663
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Je cherchais à te fuir, toi et nos soucis,
alors que j'aurais dû les affronter.

664
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Sans détour.

665
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Ça ressemblerait à quoi ?

666
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Salut, papa !

667
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Je sais, je la jouais cool
pour faire bonne figure

668
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
au téléphone,
mais tu m'as vraiment manqué.

669
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Tu as pleuré
à chaque fois qu'on s'est eus.

670
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Je suis contente de te revoir aussi.

671
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Mais il y a un bal d'hiver-sité
auquel je dois être, alors…

672
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Bien reçu.

673
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad et Charlie disent que ton amie Liz
va jouer ce soir.

674
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- Quoi ?
- Oui.

675
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Pourquoi t'as rien dit ?

676
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Il y a 24 h,
tu étais encore censée vivre à LA.

677
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Je dois y être, Liz est la prochaine…

678
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
chanteuse connue
qu'elle citerait sûrement.

679
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

680
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Pleins gaz, s'il te plaît.
- Démarre.

681
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Pardon.

682
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Test, un, deux.

683
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Je peux aider ?

684
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Ça va.

685
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Je vais t'aider quand même.

686
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
C'est comment, là-bas ?

687
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Il y a plein de monde. C'est dingue.

688
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Tu vas bien ?

689
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Oui, ça va.

690
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Ça va.

691
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
C'est moi.

692
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Je flippe un peu.

693
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Je flippe encore plus.

694
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Ça devait faire l'inverse.

695
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- Comment ?
- Je sais pas.

696
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Test, un, deux.

697
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Test, test.

698
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
D'accord.

699
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
On recommence.

700
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller est appelée sur scène.

701
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
La ferme, Todd !

702
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Pourquoi ça bloque ?
C'est pas l'heure de pointe.

703
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Ils font un hommage à Nirvana
au Mercer Arena.

704
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Attendez.

705
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Un groupe de reprises,

706
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
pas le vrai, évidemment.

707
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
J'ai pas fait un choix aussi bouleversant

708
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
pour rater l'application concrète
de ce choix bouleversant.

709
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Je comprends,
mais je peux pas déplacer ces voitures.

710
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
BIENVENUE AU BAL D'HIVER-SITÉ

711
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Salut…

712
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Je m'appelle… Qu'est-ce que je raconte ?
Vous savez déjà

713
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
qui je suis.

714
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Allez, Liz !

715
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ouais !

716
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
J'y vais en courant.

717
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Attends !

718
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Je sais, tu vas essayer de m'en dissuader,

719
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
mais je risque rien.
Fais-moi confiance, OK ?

720
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
T'oublies un truc.

721
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Merci.

722
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- File.
- OK.

723
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Bye, papa !
- Fonce !

724
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Allez !

725
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Elle y arrivera ?

726
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Elle y arrivera. Et en talons.

727
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
VENTE D'OR

728
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
ALLEZ ELLE

729
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Tu vas y arriver !

730
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BIENVENUE AU BAL D'HIVER-SITÉ
AVEC LIZ

731
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
POUR REMBOURSER L'ARGENT VOLÉ
PAR NOS ENNEMIS

732
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Ils l'ont fait eux-mêmes.

733
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Des flocons de neige.

734
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
AIDEZ NOTRE LYCÉE

735
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
ACHETEZ UN ZINE - 1 $

736
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
J'ai tout raté ?

737
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Une autre, Liz !

738
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Excusez-moi. Désolée. Pardon.

739
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Dans un jargon qu'on comprendra tous,
voici une chanson de Nirvana.

740
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Je la connais.

741
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Techniquement,
c'est une reprise d'une reprise,

742
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
parce que Nirvana
l'ont reprise eux-mêmes, alors…

743
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Allez, Liz !

744
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Elle est douée, non ?

745
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Tu n'es pas à ta remise de prix ?

746
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
C'est plus important.

747
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Tu me hais vraiment, alors ?

748
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Où est la Elle qui ne lâche rien ?

749
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- J'ai pas lâché !
- C'est ça.

750
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Techniquement, si.
Mais je me suis aussi excusée.

751
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
J'ai appelé, j'ai écrit.
Personne n'a répondu.

752
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
On était blessés !

753
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
J'étais blessé !

754
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Et t'es juste partie.

755
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Pourquoi m'inviter au bal ?

756
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- Quoi ?
- Pourquoi tu m'as invité au bal ?

757
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Pourquoi t'as dit oui ?

758
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Tu vas vraiment me le faire dire ?

759
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Sous-titres : Simon Steenackers

760
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervision créative
Pascale Llorens