1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Ho baciato Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Non voglio vederti.
Non voglio starti vicino.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
E puoi dire a Elle
che ho chiuso anche con lei!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Non voglio perdere Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Negli episodi precedenti…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
È mia madre. Erano lì per arrestarla.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Sono stati rubati
migliaia di dollari dalla scuola.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Erano nell'auto.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Non devi difenderti da sola,
se ci pensiamo noi.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
È tutto ciò che abbiamo di Anderson.

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
E se le ricevute fossero false?

12
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Il preside Anderson rubava soldi

13
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
perché veniva ricattato
a causa del suo segreto.

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Ma da chi?

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Candidato sindaco Dean Wilson,

16
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
ha dato fastidio agli studenti sbagliati.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, così si s…

18
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- È tornata?
- Shannon.

19
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
VINCITRICE TIROCINIO

20
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
La dolce e innocente Elle Woods

21
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
non è altro
che una bionda stronza traditrice!

22
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Vediamo cos'ha scritto
la fantastica Elle Woods.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Qualsiasi cosa tu stia per leggere,

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
l'ho scritta tanto tempo fa.
Non credevo che l'avrebbero pubblicato.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Questi aspetti logistici
sono affascinanti,

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
ma cos'ha scritto?

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
In sostanza, eravamo un ostacolo
che doveva superare.

28
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Non siamo privilegiati come lei.

29
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Siamo così concentrati sulla giustizia

30
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
che non ci importa se ci vestiamo male.

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Ma non preoccupatevi,
dice che non è colpa nostra

32
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
se non abbiamo accesso
alle cose che fa lei.

33
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Quello che ho imparato
è trattare tutti con amore e gentilezza,

34
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
anche se non fanno la skincare."

35
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Nessuno mi ha steso un tappeto rosso
quando sono arrivata.

36
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Anche voi mi avete giudicata all'inizio.

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Anche Donna è stata cattiva con te?

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Quando è stata licenziata,

39
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
non t'importava del suo lavoro,
ma solo della tua rivalsa.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Tutte quelle stronzate
sul riabilitare il nome di Donna.

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Volevi solo fare l'eroina

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
davanti alla scuola e alle telecamere.

43
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Ora sappiamo
perché tua madre filmava tutto.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Non è così. Io…

45
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Volevo dimostrare
l'impatto positivo che potevo avere.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Non lo so. Elle è stata leale.

47
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
È fastidiosamente affidabile.

48
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Leale" è una parola interessante
perché questa persona

49
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
ha baciato Miles
la notte che mia madre è morta.

50
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Sul serio?

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Sembra una cosa brutta, ma…

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Sembra brutta perché lo è.

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Vi prego, credetemi. Voglio stare qui.

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle non ti vuole qui.

55
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Voglio che scegli qualcosa per entrambi.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Dimmi cosa vuoi vedere

57
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
invece di farmi indovinare.

58
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Non è Il duro del Road House,

59
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
che abbiamo visto centinaia di volte.

60
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Tu adori quel film.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
No, tu lo adori e io mi accodo.

62
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Non è la stessa cosa.

63
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Non voglio guardare Patrick Swayze
mentre sgozza qualcuno un'altra volta.

64
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Ehi, tesoro, stavamo…

65
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Ti rendi conto di cos'hai fatto?

66
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Ok, capisco. Ma stiamo litigando entrambi.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Non è questo. A chi importa di papà?

68
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ehi!

69
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Hai ragione. Non è il momento di parlarne.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Me ne vado.

71
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
So che hai mandato la candidatura a Cosmo

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
dopo che ti avevo detto
di non volerla mandare.

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Non importa se ho vinto, ho perso tutto!

74
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Hai vinto? Tesoro. Ok. Dio, è… terribile.

75
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Stavo facendo dei progressi,
ma hai mandato tutto all'aria.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Volevo darti delle opzioni.

77
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
A quanto pare l'opzione A
è che tutti mi odiano,

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
e l'opzione B è che tutti
mi odiano a morte.

79
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Ed è giusto. Perché li ho feriti.

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Ma hai lavorato sodo.

81
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Non volevo che ti pentissi
di aver preso una decisione affrettata.

82
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Quindi la decisione affrettata
l'hai presa tu.

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, neanche ti piace Seattle.

84
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Invece sì.

85
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Sistemerò le cose.

86
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Ma stanne fuori stavolta.

87
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Non aiutarmi.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Buongiorno a tutti.

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Parliamo delle tubature.

90
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Non so bene cosa mettiate
negli orinatoi, ma…

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
No, sto…

92
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Due minuti.

93
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
L'abbiamo già detto,

94
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- sono vecchie…
- Ho un discorso.

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Ok.

96
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Prima di lasciarvi,
Elle Woods vorrebbe dirvi

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
due parole contate.

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Premi quando sei pronta.

99
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Grazie, Preside Burke ad interim
che, siamo tutti d'accordo,

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
è la leader coraggiosa
di cui abbiamo bisogno.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Ok, continua a parlare.

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
Per dirla in termini
che credo capirete tutti:

103
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Che altro potrei dire?
Se non perdonatemi."

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
A causa dei recenti avvenimenti,
molti di voi pensano che io mi creda

106
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
sprecata per questo posto.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Ma non è per niente vero.

108
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Ho imparato molto da tutti voi.

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
L'altro giorno,
mi sono accorta di aggrottare la fronte

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
e non mi sono corretta.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
E l'ho rifatto ora.

112
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Anche se non potete vederlo.

113
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Non posso negare
di aver scritto quelle parole orribili,

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
ma l'ho fatto
prima di innamorarmi di Seattle.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
E prima di conoscervi tutti.

116
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Mi dispiace davvero tanto di aver ferito
le persone che ho imparato ad apprezzare.

117
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Pronto? Residenza Woods.

118
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Avevi ragione.

119
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Ehi, mamma.

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Sono di sopra!

121
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Arrivo.

122
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Il nuovo palazzo di Bruiser.

123
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Lo so.
- Oh, mio…

124
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Ha sempre voluto un baldacchino.
- Lo so.

125
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Lo sto aiutando a sistemarsi
nel pied-à-terre.

126
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Com'è andata a scuola?

127
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Benissimo.

128
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Sapevo tutto il gossip.
Come se non me ne fossi mai andata.

129
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
L.A. non serba rancore come Seattle.

130
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Anche con la situazione di tuo padre,

131
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
la gente non ce l'ha con noi.

132
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Cosa ne pensa papà?

133
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Sarebbe felice per noi.

134
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
L'hai sentito?

135
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
No, crediamo fermamente
che "la lontananza rafforza l'amore".

136
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Lui lo sa?

137
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Prima che lo scordi,

138
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
ho confermato la partecipazione
alla festa pre-Golden Globe

139
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
a casa di Candy Spelling.

140
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Stavamo per perderci una serata importante

141
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
per della gente a cui non piaccio.

142
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Non hai sentito nessuno?

143
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Hanno avuto le vacanze
per rispondere alle mie chiamate.

144
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Volterò pagina e troverò persone
che mi apprezzino.

145
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
È il momento perfetto
per questo tirocinio.

146
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Domani sarà un passo importante
per il tuo futuro.

147
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Puoi fare tutto. Ricordalo.

148
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
È il primo giorno
del resto delle vostre vite.

149
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Ho svolto questo tirocinio dieci anni fa,
e ora sono assistente esecutiva.

150
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Siete ragazze Cosmo o non sareste qui,

151
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
ma vediamo cos'è accettato e cosa no.

152
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Tu. Jeans.
- Accettato.

153
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Tute.
- No.

154
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalismo.
- Accettato.

155
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Ma ha raggiunto l'apice.

156
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Dobbiamo essere
sempre al passo con i tempi.

157
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Nel mondo della moda esiste
un linguaggio comune, e dovete impararlo.

158
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
E nessuna sta prendendo appunti.

159
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Non sapevo se aspettare domani,

160
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
ma vedendo i vostri faccini entusiasti
non posso fare a meno di dirvelo.

161
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Sapete chi è Anna St. George?

162
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
La mia stylist preferita.

163
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Ho scritto una petizione
al comitato del Nobel

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
per il suo impegno
sulle pellicce sintetiche.

165
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Qui lavoriamo molto con lei,

166
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
e la vostra settimana finirà
con una sessione con lei.

167
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
In persona.

168
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Potete applaudire.

169
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Chi la colpisce di più

170
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
la assisterà ai Golden Globe

171
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
dove si occuperà di Heather Locklear.

172
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Datemi un pizzico.

173
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Il compito per domani

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
sarà quello di mostrarmi accessori

175
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
che potrebbero stare bene a Heather.
Siete tutte qui per un motivo.

176
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Dimostratelo.

177
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Pensi che ci sarà Patrick Swayze?

178
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Lo spero.

179
00:13:17,214 --> 00:13:20,759
Oddio, potrei impazzire.

180
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
È da Golden Globe?

181
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
No, sembra più da People's Choice.

182
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Che ne dici di questa?

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
L'adoro. Chi è il designer?

184
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Hanno pratiche lavorative poco etiche.

185
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Cosa?

186
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Non importa. Non so perché l'ho detto.
È una cosa di Seattle.

187
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Sì, Seattle può entrarti in testa.

188
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison ci ha messo poco

189
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
prima di pomiciare con un attivista.

190
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Cosa?

191
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Forse è successo, ma potrei sbagliarmi.

192
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Magari potreste trovare
quella borsa in pelle vegana?

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Quella borsa non esiste in pelle vegana.

194
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Hai baciato Dustin?

195
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Sì.

196
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Perché non dirmelo?

197
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Stavamo litigando,
il che era già abbastanza grave,

198
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
ma considerando che stavamo litigando
su quanto mi avevi nascosto…

199
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Forse era un "occhio per occhio".

200
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Avrei dovuto dirtelo.

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Ma non voglio avere più segreti tra noi.

202
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Abbiamo appena fatto pace.

203
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Già.

204
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Visto che siamo oneste,

205
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
mi dici una cosa?

206
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Certo.

207
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Vista la tua faccia
e il tuo atteggiamento…

208
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
Ti piace Dustin?

209
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
No.

210
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Se mi piaceva qualcuno, quello era Miles.

211
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Mi dispiace che tu non me l'abbia detto.

212
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Dovevo lottare per la nostra amicizia.

213
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Io sarei potuta essere più comprensiva.

214
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Anch'io sarei potuta essere
più comprensiva.

215
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

216
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Sicura su di lui?

217
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Ha baciato la mia migliore amica.

218
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Non lo conosco così bene come credevo.

219
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Buongiorno.

220
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Oggi ho delle brutte notizie.

221
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Come preside,

222
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
ho dovuto prendere la decisione
di cancellare il ballo d'inverno.

223
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Il consiglio è impegnato

224
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
a tirarsi fuori dai guai finanziari

225
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
causati da eventi recenti.

226
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
So che non vi aspettavate questo.

227
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Concludo gli annunci della mattina.

228
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Quindi possiamo inalare
l'elio dei palloncini?

229
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
L'hai sentita?

230
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
No.

231
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Ha chiamato dopo che se n'è andata,
ma non ero pronta.

232
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Ho sempre pensato
che ci avrebbe scaricati per L.A.

233
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Eccoci qua.

234
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Possiamo tornare allo status quo.

235
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
È triste che se ne sia andata
senza salutare.

236
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Eravamo arrabbiati con lei,

237
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
ma se n'è andata all'improvviso.

238
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Può andare al suo prezioso evento
dei Golden Globe.

239
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Certo.
- Che c'è?

240
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Ti ho visto così infuocato
solo per liberare il Tibet.

241
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
E allora?

242
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Mi chiedo se, per caso,

243
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
hai questa reazione perché ti manca.

244
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Io mi chiedo se, per caso,
la smetti di parlare.

245
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
A Seattle non prendevate
caffè mattutini in cortile?

246
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Penso che di tutta la frase, solo il caffè

247
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- esistesse davvero lì.
- Non avevate le mattine?

248
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Ehi.

249
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Ciao.
- Ti ha appena salutata.

250
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- E hai risposto.
- Equivale ai preliminari.

251
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Vi bacerete in men che non si dica.
Un piano in tre punti.

252
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Potrebbe accadere ai pre-Golden Globe.

253
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Ci sarà. Sua zia si è occupata
della scenografia di Cybill.

254
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Vi darà il tempo

255
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
di scegliere come posare
per le foto al ballo.

256
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Parliamo già del ballo di fine anno.

257
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Non abbiamo appena avuto quello d'inverno?

258
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Oh, mio Dio. Il ballo d'inverno.

259
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Non ti sei persa nulla.
Chad e Becca si sono mollati

260
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
e rimessi insieme.

261
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Ho dimenticato di dire a Donna
dei palloncini

262
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
che avevo ordinato per la Rainier West

263
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
per il loro ballo d'inverno.

264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Spero che li abbiano presi.

265
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Dovrebbero posizionarli sulla parete ovest

266
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
per un ingresso più scenografico.

267
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Tranquilla. Sapranno posizionare
i palloncini ad arco, no?

268
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Hai ragione. Ma non mi piace lasciare
le cose in sospeso.

269
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Ehi, papà.

270
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, guarda chi c'è.

271
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Signor Woods. Salve.

272
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
I tuoi papà sono stati gentilissimi
a invitarmi spesso

273
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
ora che Eva ed Elle non ci sono.

274
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Ho parlato con Elle.

275
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- Sì?
- Sì.

276
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Come sta?

277
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Sta benissimo. Adora L.A.

278
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Se la passa alla grande.

279
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Sì!

280
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Bene.

281
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Sì. E per via del tirocinio

282
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
può andare ai Golden Globe.
È sempre stato il suo sogno.

283
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Sono felice per lei.
Anche se non posso farmi vedere a L.A.

284
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Non sono gradito al momento.

285
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Ha parlato di altro o di qualcuno?

286
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Che vuoi dire?

287
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Ha parlato di Seattle o altro?

288
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Guardate qua.

289
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Cos'è?

290
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle mi ha proposto

291
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
una delle sue idee geniali
durante l'homecoming.

292
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Pensava di far sponsorizzare il ballo
dalle piccole imprese

293
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
e dare i soldi al personale di supporto.
Vincono tutti.

294
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Non è una cattiva idea.

295
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Ehi, possiamo parlare?

296
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Ti sei messo davanti a me.
Non è un buon inizio.

297
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Non importa. Ho delle informazioni,
mi sembra roba per te.

298
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Vediamo cosa intendi per "roba per me".

299
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Divertente.

300
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Riguarda Elle.

301
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Ricordate il ballo?

302
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Mi aveva invitato.

303
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Cosa?

304
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Sì. Chiaramente ha buon gusto.

305
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Ok.

306
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Le sue intenzioni
non riguardavano il ballo.

307
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Era una raccolta fondi per il personale,
che sarebbe d'aiuto

308
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
visto che ce li hanno rubati.

309
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
So che hanno cancellato il ballo,

310
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ma non è una buona idea?

311
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Purtroppo sì, lo è.

312
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Non la parte del ballo o le sanzioni

313
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
o le idee di Elle.
Ma la raccolta fondi è una buona idea.

314
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Lo facciamo?

315
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- Chiamiamo Elle.
- No.

316
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Non faremmo la versione di Elle.

317
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Qual è l'unica cosa su cui tutti

318
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- sono d'accordo?
- CarpetMart.

319
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
I Bob's Your Uncle
donerebbero il ricavato.

320
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Sarebbe la nostra versione del Live Aid,

321
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
ma per il personale della scuola.

322
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Sì, va bene.

323
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Sarebbe il nostro inverno informale.

324
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Facciamolo.

325
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, tu puoi occuparti dei volantini.

326
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Io diffonderò la notizia,

327
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
e tu puoi convincere le attività locali

328
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
a sponsorizzare l'evento.

329
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Io potrei prendere da bere.

330
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
I miei non controllano mai.

331
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Ottimo.

332
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Mi piace andare contro Elle.

333
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
L'avevo detto che quelli di L.A.
sono boriosi.

334
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Lo facciamo per spirito altruista,

335
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
mica per ripicca verso Elle Woods.

336
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Esatto. Stavo per dirlo.

337
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Lo stiamo facendo a modo nostro.

338
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Non come Elle.

339
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Non come Elle.

340
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West High School.

341
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

342
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

343
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Ciao. Ho chiamato per scusarmi.

344
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Ho gestito male la questione palloncini.

345
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Non credo che sia un problema.

346
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Non ne parla nessuno?

347
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Non che io sappia.

348
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Perfetto.

349
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Ehi! Il tuo ballo si farà, bella.

350
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Era annullato?

351
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Sì. Ma Liz, Dustin e Miles
e, incredibile ma vero,

352
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly, l'hanno ripreso.

353
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
È più un concerto
da CarpetMart che un ballo.

354
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Sono un po' confusa al riguardo,

355
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
ma è una raccolta fondi per la scuola.

356
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
E senti questa.
Lo chiamano inverno informale.

357
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
È fantastico.

358
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Conosci questi ragazzi,

359
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
seguono sempre la loro testa.

360
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Sì, è vero.

361
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Come va il tuo come-si-chiama? Tirocinio?

362
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
È incredibile. Sai, Heather Locklear…

363
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Scusa, devo andare.

364
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Qualcuno perde sangue,

365
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
ma sono felice per te.
È quello che volevi.

366
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Sì.

367
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
- Va con quella?
- Esatto.

368
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
So che la sua reputazione la precede,
ma Anna sarà spietata.

369
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Una volta ha sgridato Karl Lagerfeld
a una cerimonia per l'adozione di gatti

370
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
per dei pantaloni sbagliati.

371
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Non male.

372
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Grazie.

373
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Sono colpita.

374
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Siete tutte alla moda,
quindi siete sulla strada giusta.

375
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Avete dei gusti simili.

376
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Abbiamo scelto bene.

377
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
È una cosa positiva o no?

378
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Avere gli stessi gusti.

379
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Credo sia positiva.

380
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Stiamo tirando fuori
la ragazza Cosmo che è in noi.

381
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Avete fatto centro.

382
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Presenterò tutte le vostre scelte
ad Anna St. George.

383
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Oh, mio Dio.

384
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
E soprattutto tu, Elle,
hai un vero talento per queste cose.

385
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Come va l'organizzazione
dell'inverno informale?

386
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
È complicato, ma ce la caveremo.

387
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Ha chiamato Elle.

388
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Sicuramente voleva sapere
come va a scuola.

389
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Ma sembra che le manchino tutti.

390
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Sì, certo.

391
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Posso dire una cosa?

392
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
La dirai comunque.

393
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Ovviamente ha commesso un errore,

394
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
non mi piace che ti feriscano.

395
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Ma pensi che ci sia la possibilità

396
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
che la tua reazione a tutto questo
non sia del tutto legata a Elle?

397
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
A cosa dovrebbe essere legata?

398
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Hai avuto paura dell'abbandono

399
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
fin da piccola.

400
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Comprensibile, con tuo padre.

401
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Pensi che con Elle sia lo stesso?

402
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Dico per dire.

403
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Magari un giorno
potresti concederle un briciolo di tregua.

404
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Mi ha comunque salvata da una condanna
da tre a dieci anni di carcere.

405
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, puoi mettere lì la rella?
No, non quella, quell'altra.

406
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Dov'è la sua Tab?
Deve averla a temperatura ambiente.

407
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Eccola.

408
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Grazie.

409
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Sul manichino
c'è il modello che ha scelto,

410
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ed ecco gli accessori
di cui abbiamo parlato.

411
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Con le tirocinanti abbiamo trovato
degli orecchini perfetti.

412
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Posso dire che è…

413
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Sono carini, vero?

414
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Il gusto della stagista è notevole,

415
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
ma anche il mio fiuto per il talento.

416
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Era una battuta.
A meno che lei non voglia che lo sia.

417
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
È carino.

418
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Un momento.

419
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Questo look è molto Vogue del 1994.

420
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Lei è Elle.
La nostra tirocinante più saccente,

421
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
che voleva dire
che Vogue del 1994 era una chicca.

422
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Sì, ma è anche una scelta sicura.

423
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Posso?

424
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Ok.

425
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
Una ragazza Cosmo è audace.

426
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Ma in questa stanza, vedo molta paura.

427
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
E si continua con le spille
fino a metà coscia,

428
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
con una sottoveste trasparente.

429
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Essere audaci significa
scoprire cose nuove.

430
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Un buon istinto.

431
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Dire che i Pavement sono meglio
degli Smashing Pumpkins

432
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
è una follia.

433
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Ti sbagli di grosso.

434
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Ah, sì?

435
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Me ne vado.

436
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Vuoi il nuovo di PJ Harvey?

437
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Ovviamente.

438
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Dovrebbe essere nel rock alternativo,
sottosezione punk blues,

439
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
sottosezione femminile.

440
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
E anche qui.

441
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Quanto ce l'hai con Elle?

442
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Abbastanza, ma ci sto lavorando.

443
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Generoso da parte tua.

444
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Mia madre mi ha fatto notare

445
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
che la mia reazione
potrebbe essere influenzata

446
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
da una paura dell'abbandono,
per via di mio padre,

447
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
e per via di qualcuno
che mi ha baciata al campeggio

448
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
e ha fatto in modo che nessuno lo sapesse.
Vuoi una busta?

449
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Non nessuno.

450
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon lo sa.

451
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Non lo sapevo.

452
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Già.

453
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Comunque, sono venuta
perché ho una brutta notizia.

454
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Una buona notizia mascherata da brutta.

455
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
I Bob's Your Uncle si sono sciolti,
non possono suonare.

456
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Quindi siamo fregati.

457
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Sì, capisco come possa essere
una buona notizia.

458
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Mi fai finire?

459
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Pensavo che magari potresti esibirti tu.

460
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Sì, in che mondo?

461
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Questo.

462
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
L'unica persona
che mi ha vista suonare è mia madre,

463
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
solo perché è rientrata prima
e io stavo cantando.

464
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Ma la tua musica è bella.

465
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Non l'hai mai sentita.

466
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Solo tre persone
hanno comprato quella cassetta…

467
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Forte. Sì. Bene.
- Sì. È…

468
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Pensaci, ok?

469
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Come ti senti a essere tornata?

470
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, c'è una parola più forte

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- di "estasi"?
- "Buon istinto."

472
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Lo so!

473
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Per cinque secondi
ho pensato di essere stata cacciata

474
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
dal mondo della moda,
o dal mondo intero, per tutta la vita.

475
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Ma ogni cosa dentro di me

476
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
mi diceva di seguire il mio istinto
e di essere me stessa.

477
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Che profondità, Elle.

478
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Penso a ciò che mi ha detto Liz

479
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
alla festa in piscina,

480
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
anche se non lo era davvero…

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
La Liz che ti ha cacciata?

482
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Sì. Più o meno. È più complesso di così.

483
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
È Heather Locklear?

484
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Ciao, Heather.

485
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Oddio, sono fissata con Melrose Place.

486
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, dobbiamo salutarla.

487
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Josh il fico a ore 12.
- Ora 11:45.

488
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- Ora 12:15.
- No.

489
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Via.
- Sì.

490
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Ehi.

491
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Possiamo parlare da qualche parte?

492
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Certo. Ma devo andare un attimo in bagno.

493
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Scusate.

494
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Puoi sederti.

495
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Come mi ha…

496
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Non attirare l'attenzione.
Mi sto nascondendo.

497
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Da chi si nasconde?

498
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Da tutti.

499
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Anch'io mi nascondo.

500
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Non da tutti.

501
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Da un ragazzo.

502
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Cos'ha che non va?
Troppo basso? Troppo stupido?

503
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Troppo prevedibile.

504
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Mi hai colpita.

505
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Wow. È importante per me.

506
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Non devi farlo. Lo fanno tutti.

507
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Sul serio. La sua opinione conta per me.

508
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Beh, mi assisterai
ai Golden Globe, domani.

509
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Di solito a questo segue un urlo acuto.

510
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Mi creda, sto urlando internamente.

511
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
L'ho immaginato così tante volte.

512
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
E ora finalmente sta succedendo…

513
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
E sembra…

514
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Prevedibile?

515
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Sì.

516
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
È una storia lunga,
ma ho passato l'ultimo semestre

517
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
fuori dalla mia comfort zone.

518
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
È stata la prima volta
in cui mi sono sentita…

519
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
stimolata.

520
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
E ora che sto facendo ciò che amo…

521
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
Non mi sento stimolata.

522
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un amico lavorava da Perry Ellis

523
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
e credeva che i suoi collaboratori
andassero sul sicuro.

524
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Così, un giorno, decise di essere audace.

525
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Fece di testa sua

526
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
e mandò in passerella
flanella e Dr. Martens.

527
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
I critici lo massacrarono. Chi è l'idiota
che fa indossare un berretto a Kate Moss?

528
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Fu un fiasco e i suoi capi alla
Perry Ellis lo licenziarono in tronco.

529
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Fu la sfilata più affascinante di sempre.

530
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Se ci sono attriti, sei nel posto giusto.

531
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Devo fare il giro.

532
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Prima che vada, chi era il suo amico?

533
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

534
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Terrò d'occhio il suo nome.

535
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Anch'io il tuo.

536
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Scherza? Lo studio mi ha fatto causa.

537
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Sono finita in bancarotta.

538
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Non so di cosa parla.

539
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Mi dispiace tanto…

540
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Che succede?
Non ci sono abbastanza tartine?

541
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
La cameriera ha riconosciuto tua madre
ed è impazzita.

542
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Suo marito mi ha rovinata.

543
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Oddio.

544
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
È la paziente di mio padre!

545
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Devo fare tre lavori
per gli interventi ricostruttivi.

546
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Non è stata colpa sua.

547
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
I suoi problemi finanziari
erano finiti sui giornali

548
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
prima dell'intervento.

549
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Ho preso delle cattive decisioni, ok?

550
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Non parlo dei soldi.

551
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
Mi hanno tolto la copertina di
Soap Opera Digest, ok?

552
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
L'hanno data a Kelly Ripa! Kelly Ripa!

553
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Dovremmo parlarne in privato.

554
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
In privato? Scusi se urlo troppo,

555
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
se la metto in imbarazzo!
Chissà come ci si sente.

556
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- So che ha commesso un errore.
- Un errore?

557
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
È più di un errore, ok?

558
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- Mi ha rovinata!
- Si mette male.

559
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Andiamo, signora.
- Non farò una scenata,

560
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
voglio solo parlarle. Sto bene!

561
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Lei è un mostro! Un mostro!

562
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Non lo so, è…

563
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Credo che i suoi problemi di rabbia
le siano costati la carriera.

564
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
È triste. E non il piccolo errore
di Wyatt, Jordan.

565
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Si potrebbe dire che Wyatt l'abbia aiutata

566
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
perché non avrebbe dovuto fare
quella copertina.

567
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Il naso potrebbe averle aperto le porte.
Potrebbe aver fiutato il successo!

568
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Ehi. Ok. Ehi, stai bene?

569
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Mio padre può risolvere la questione
in un batter d'occhio. Basta chiedere.

570
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Chiedo.

571
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Ok. Forse è meglio
se le parlo da sola un attimo.

572
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Certamente.

573
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Ehi, ehi, ehi. Cosa farai?

574
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Non lo so. Credo che domani mattina
dovrò mandarle dei fiori

575
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
- e sperare che tutto si sistemi.
- Ok.

576
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Sembra che continuiamo a scappare
dai nostri problemi invece di affrontarli.

577
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Tu e papà. Io e… tutti quanti a Seattle.

578
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Ok.

579
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
E se tornassimo là? L.A. è una soluzione
facile a un problema difficile.

580
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Tesoro…

581
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Mi sto rendendo conto che mi manca
fare le cose nel modo più difficile.

582
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
A Seattle c'è attrito
e credo di averne bisogno.

583
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
La moda sarà sempre qui per me,
ma ho una vita intera per imparare.

584
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Siamo appena tornate…
- Facciamolo.

585
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Sul serio?

586
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Sì. È un'ottima idea. Andiamo.

587
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Anch'io ho degli attriti da affrontare.

588
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Magari domani?

589
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Ok.
- Sì.

590
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
E i Golden Globe?

591
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
A Seattle faranno un inverno informale

592
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
a cui vorrei andare.

593
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Ok.

594
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Devo fare un'ultima cosa.

595
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Chi stiamo spiando?

596
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Pensavo che questi agenti avessero
qualche pettegolezzo interessante,

597
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ma è solo una storia noiosa
su Goodbye Mr. Holland.

598
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Come sta?

599
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Starà bene.

600
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Ti nascondi ancora da Josh?

601
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Non attivamente.

602
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Volevo parlarti di una cosa.

603
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Tornerai a Seattle.

604
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- Come facevi a saperlo?
- Ti conosco.

605
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Il tuo cuore è ancora lì.

606
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Ma non voglio ripetere gli stessi errori.

607
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
La nostra amicizia significa molto per me,

608
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
e vorrei impegnarmi di più
e venire a trovarti.

609
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Essere amica di qualcuno come te

610
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
significa lasciarti brillare.

611
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Qualcuno sta diventando bravo
a non abbaiare durante il volo.

612
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Il nostro piccolo viaggiatore.

613
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Vado fuori da papà. Fai con calma.

614
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Ehi.

615
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Non so se vorrai mai più parlarmi,

616
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
ma l'unica cosa più strana
che parlare con te

617
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
è non parlarti.

618
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Stai…

619
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Arrivando.

620
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Tu?

621
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Partendo. Torno da mio padre.

622
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Sono venuta
per sistemare delle cose e per…

623
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
Ad essere sincera…

624
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Mandarmi in crisi?

625
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Un po'.

626
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Me lo sono meritato.

627
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Mi dispiace di aver detto del bacio
a tutta la scuola.

628
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Ce l'avevo con voi

629
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
perché ce l'avevo con me stessa
per aver rotto con lui.

630
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
E con l'universo
per essersi preso mia madre.

631
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Mi dispiace.

632
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Di tutto.

633
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Non voglio essere arrabbiata
con te per sempre.

634
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
O con lui.

635
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Dovete vivere le vostre vite, e io la mia.

636
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Ultimo imbarco per Denver, volo 712.

637
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Recarsi al gate….

638
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Sono l'unica cosa
che ti impedisce di stare con lui?

639
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Forse sì.

640
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Beh, io sto bene.

641
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Ciao.

642
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Ciao.

643
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Sei felice di essere tornata?

644
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Ho detto: "Sei felice di essere tornata?"

645
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
No.

646
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Scusa, volevo aspettare più tardi,

647
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
ma se mi chiedi…

648
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
No.

649
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Ok. So che a Seattle non è iniziata bene,

650
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
e forse è perché…

651
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Non è questo il problema.

652
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Ok.

653
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
È stato più semplice
dare la colpa a Seattle

654
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
perché è più facile

655
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
che approfondire
ciò che mi rende infelice.

656
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Cioè?

657
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Ho permesso che la tua carriera
determinasse la mia vita.

658
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
E poi hai fatto un errore

659
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
che ha stravolto le nostre vite
e io te l'ho permesso.

660
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Non l'hai appena fatto tu?

661
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Non hai inviato tu
la storia di Elle a Cosmo?

662
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
E non mi hai chiesto cosa ne pensassi.

663
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Sì, esatto.

664
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Perché la famiglia Woods
evita i problemi a tutti i costi.

665
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Ho mandato la candidatura di Elle a Cosmo

666
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
per non ammettere che sono infelice.

667
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Stavo scappando da te e dai nostri
problemi, ma è ora di affrontarli.

668
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Di petto.

669
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Cioè come?

670
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Ciao, papà!

671
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
So che ho fatto buon viso a cattivo gioco

672
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
quando abbiamo parlato al telefono,
ma mi sei mancata.

673
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Hai pianto ogni volta al telefono.

674
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Anch'io sono felice di vederti.

675
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Ma devo andare a un inverno informale…

676
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Ricevuto.

677
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad e Charlie hanno detto
che si esibisce la tua amica Liz.

678
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- Cosa?
- Sì.

679
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Perché non me l'hai detto?

680
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Fino a 24 ore fa eri a L.A.

681
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Non posso mancare al debutto di Liz
come prossima…

682
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
cantante famosa a cui si ispira.

683
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

684
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Parti, per favore.
- Vai, tesoro.

685
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Scusate.

686
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Prova, prova.

687
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Ehi.

688
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Posso aiutare?

689
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Ce la faccio.

690
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Ok, lo farò lo stesso.

691
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Com'è là fuori?

692
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
C'è tanta gente. È pazzesco.

693
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Stai bene?

694
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Sì, sto bene.

695
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Sto bene.

696
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Sono io.

697
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Sì, sono un po' agitata.

698
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Ora lo sono ancora di più.

699
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Doveva avere l'effetto opposto.

700
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- Come?
- Non lo so.

701
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Prova, uno, due.

702
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Prova, prova.

703
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Ok.

704
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Riproviamoci.

705
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller sul palco, per favore.
Liz Miller sul palco.

706
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Zitto, Todd!

707
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Che succede? Non è neanche l'ora di punta.

708
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Alla Mercer Arena
c'è un concerto tributo ai Nirvana.

709
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Aspettate.

710
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
È una cover band.

711
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Non sono gli originali, ovviamente.

712
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Non ho cambiato la mia vita

713
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
solo per mandare all'aria
il risultato di questo cambiamento.

714
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Lo rispetto, tesoro,
ma non posso spostare le auto.

715
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Ciao…

716
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Ciao. Sono…
Non so cosa sto facendo, lo sapete già

717
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
chi sono.

718
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Vai, Liz!

719
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Sì!

720
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Farò una corsa.

721
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Aspetta!

722
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
So già cosa mi dirai,
e vuoi farmi cambiare idea,

723
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
ma giuro che starò bene.
Devi fidarti di me, ok?

724
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Dimentichi niente?

725
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Grazie.

726
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Vai.
- Ok.

727
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Ciao!
- Auguri!

728
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Andiamo!

729
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Ce la farà?

730
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Ce la farà. E con i tacchi.

731
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Puoi farcela!

732
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
INVERNO INFORMALE
CANTA LIZ

733
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
PER RIMBORSARE IL DENARO
RUBATO DAI NOSTRI NEMICI

734
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Li hanno fatti loro.

735
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
I fiocchi di neve.

736
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Me la sono persa?

737
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Bis, Liz!

738
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Permesso, scusate. Permesso.

739
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
In termini che capiremo tutti,
ecco una canzone dei Nirvana.

740
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
La conosco.

741
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Tecnicamente, è una cover di una cover,

742
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
perché anche quella dei Nirvana
è una cover, quindi… Iniziamo!

743
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Vai, Liz!

744
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
È brava, vero?

745
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Pensavo fossi ai Golden Globe.

746
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Questo era più importante.

747
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Mi odi, vero?

748
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Perché ti sei arresa?

749
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- Non mi sono arresa!
- Ok.

750
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Ok, tecnicamente è vero,
ma mi sono scusata.

751
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Ho chiamato, scritto.
Nessuno voleva parlarmi.

752
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Ci sono rimasti male!

753
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
E anch'io!

754
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
E poi te ne sei andata.

755
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Perché mi hai invitato?

756
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- Cosa?
- Perché mi hai invitato?

757
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Perché hai detto sì?

758
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Vuoi davvero che lo dica ad alta voce?

759
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Sottotitoli: Arianna Currenti

760
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza