1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
ഞാൻ എല്ലിനെ ചുംബിച്ചു.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!
എനിക്ക് നിൻ്റെ സാമീപ്യം ഇഷ്ടമല്ല.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
നീ എല്ലിനോട് പറയണം,
അവളുമായും എൻ്റെ ബന്ധം അവസാനിച്ചെന്ന്!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് ഷാനനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
എൽ: ഇതുവരെ

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
ഇതെൻ്റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയാണ്.
അവർ അമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ
മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
അവരത് അമ്മയുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി വരേണ്ടതില്ല.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
ഇതാണ് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
നമുക്ക് ലഭിച്ചത്.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ഭൂകമ്പ ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ തെളിവ്

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
ഈ രസീതുകൾ വ്യാജമാണെങ്കിലോ?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
പ്രിൻസിപ്പൽ പണം മോഷ്ടിച്ചിരുന്നത്

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
ഈ രഹസ്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ അയാളെ
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നതു കൊണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
പക്ഷേ ആര് ചെയ്തു?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി ഡീൻ വിൽസൺ,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
നിങ്ങൾ കളിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത
വിദ്യാർത്ഥികൾ തെറ്റിപ്പോയി.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
ഇ-എൽ-ഇൽ-ഇ, അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ--

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-അവൾ തിരിച്ചുവന്നോ?
-ഷാനൻ.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
കോസ്മോ
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് വിജയി, എൽ വുഡ്സ്!

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
സുന്ദരിയായ, നിഷ്കളങ്കയായ എൽ വുഡ്സ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്ന
ഒരു കപടനാട്യക്കാരി ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
മഹത്തായ എൽ വുഡ്‌സിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇനിയും
കേൾക്കാൻ എല്ലാവർക്കും താല്പര്യമുണ്ടാകും.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
നോക്കൂ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ
പോകുന്നത് എന്തായാലും,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
ഞാനത് കുറേക്കാലം മുൻപ് എഴുതിയതാണ്. അവരത്
അച്ചടിക്കുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
ക്ഷമിക്കണം, ഈ തയ്യാറെടുപ്പൊക്കെ കൊള്ളാം,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
പക്ഷെ അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് എഴുതിയത്?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമ്മൾ അവൾക്ക് മറികടക്കേണ്ട
ഒരു പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നു.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
അവൾക്കുള്ളത്ര സുഖസൗകര്യങ്ങൾ നമുക്കില്ല.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
നമ്മൾ നീതിയിൽ ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിച്ചത് കാരണം,

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
മോശമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്
കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാവരോടും അവൾ പറയുന്നുണ്ട്,

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
അവളുടെ കൈവശമുള്ള സാധനങ്ങൾ
നമുക്കില്ലാത്തത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ലെന്ന്.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"ഞാൻ പഠിച്ചത് എല്ലാവരോടും സ്നേഹത്തോടെയും
ദയയോടെയും പെരുമാറുക എന്നതാണ്,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
അവർക്കൊരു ചർമ്മസംരക്ഷണ ദിനചര്യ
ഇല്ലെങ്കിലും."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ
സ്വാഗതം ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
അതായത്, നിങ്ങളും എന്നെ
മുൻകൂട്ടി വിലയിരുത്തി.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
ഡോണയും നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
കാരണം ഇത് പ്രകാരം,
നീ കാരണം ഡോണയെ പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
അവളുടെ ജോലിയായിരുന്നില്ല നിൻ്റെ പ്രശ്നം.
സ്വന്തം തിരിച്ചുവരവായിരുന്നു.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
അതെ, ഡോണയുടെ പേര് നന്നാക്കുന്നതിന്
വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
സ്കൂളിൻ്റെയും ക്യാമറകളുടെയും മുന്നിൽ

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
ഒരു ഹീറോ ആയി കാണപ്പെടുന്നതിലായിരുന്നു
നിനക്ക് താല്പര്യം.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം എന്തിനാ നിൻ്റെ അമ്മ
എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന്.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ…

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നല്ല സ്വാധീനം
ചെലുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കാനാഗ്രഹിച്ചു.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
എനിക്കറിയില്ല.
എൽ എപ്പോഴും വളരെ വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
അവളെ ഏതിനും ആശ്രയിക്കാം, അസഹനീയമായ അളവിൽ.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"വിശ്വസ്തത" എന്നത് ഒരു രസകരമായ പദമാണ്,
കാരണം ഇവൾ,

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച രാത്രി മൈൽസിനെ
ചുംബിച്ച വ്യക്തിയാണ്.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണോ?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
ഇതൊക്കെ മോശമായി തോന്നുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ--

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
അത് മോശമായി തോന്നുന്നത്
അത് മോശമായതുകൊണ്ടാണ്.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കിവിടെയാണ് ഇഷ്ടം.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
സിയാറ്റിലിന്‌ നിന്നെ വേണ്ട.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കൂ.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
എന്നെക്കൊണ്ട് ഊഹിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം,

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
നിനക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞൂടെ?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
ഒരു സൂചന തരാം. അത് "റോഡ് ഹൗസ്" അല്ല,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
അത് നമ്മൾ 100 തവണ കണ്ടു കാണും, അല്ലേ?

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
നിനക്കും "റോഡ് ഹൗസ്" ഇഷ്ടമാണ്.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് "റോഡ് ഹൗസ്" ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാനത് അനുവദിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
പാട്രിക് സ്വെയ്‌സി ഒരാളുടെ തൊണ്ട കീറുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു തവണ കൂടി കാണാൻ വയ്യ.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
മോളെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
അമ്മ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയാമോ?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
ഞാൻ-- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
ഡാഡിയെ ആര് കാര്യമാക്കുന്നു?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
ഹേയ്!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇല്ല,
ഇപ്പോഴത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
ഞാൻ പോകാം.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
അപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞ ശേഷവും

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
അമ്മ എൻ്റെ കോസ്മോ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
ഞാൻ ജയിച്ചതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല,
കാരണം മറ്റെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
മോളേ, നീ ജയിച്ചോ?
ദൈവമേ, അത്… കഷ്ടമായി.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
അവസാനം ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
ആയതായിരുന്നു. അമ്മ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
ഞാൻ നിനക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ
തരാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
അതെ, ഒന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ,
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ്,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ, എല്ലാവരും
എന്നെ ഭയങ്കരമായി വെറുക്കുന്നു എന്നതാണ്.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
പക്ഷേ നീ ആ അപേക്ഷക്ക് വേണ്ടി
ശരിക്കും പ്രയത്നിച്ചു.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
എടുത്തുചാടി വേണ്ടെന്ന് വെച്ചതിൽ
നീ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
അതുകൊണ്ട് അമ്മ എടുത്തുചാടി
ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
എൽ, നിനക്ക് സിയാറ്റിൽ ഇഷ്ടം പോലുമല്ല.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
ദയവായി ഇനി ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
എനിക്ക് അമ്മയുടെ സഹായം വേണ്ട.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികളേ.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
നമുക്ക് പ്ലംബിംഗ് പ്രശ്നത്തെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കാം.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
ആൺകുട്ടികളോട്, മൂത്രപ്പുരയിൽ നിങ്ങൾ
എന്താണ് ഇടുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്--

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
വെറും രണ്ടു മിനിറ്റ്.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-പൈപ്പുകൾ പഴയതാണ്--
-എൻ്റെ കയ്യിൽ കാർഡുകളുണ്ട്.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
ശരി.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
ശരി അവസാനിപ്പിക്കും മുമ്പ്,
എൽ വുഡ്സിൻ്റെ വളരെ പരിമിതമായ

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
കുറച്ചു വാക്കുകൾ കേൾക്കാം.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
തയ്യാറാകുമ്പോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
നന്ദി, താൽക്കാലിക പ്രിൻസിപ്പൽ ബർക്ക്,
ഈ സമയത്ത് നമുക്കെല്ലാം ആവശ്യമുള്ള

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
നിർഭയയായ ലീഡർ അവരാണെന്ന കാര്യത്തിൽ
നമുക്കെല്ലാം യോജിപ്പാണെന്ന് കരുതുന്നു.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
ശരി, സംസാരം തുടരൂ.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
സാധാരണ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ,

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"എനിക്ക് വേറെ എന്തായിരിക്കും പറയാൻ?
ക്ഷമാപണം അല്ലാതെ."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
കർട്ട് കോബെയ്ൻ.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
അടുത്ത് നടന്ന ചില സംഭവങ്ങൾ കാരണം,
ഞാൻ എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തെക്കാൾ

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
മികച്ചവളായി കരുതുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളിൽ പലരും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
പക്ഷേ അത് വളരെ തെറ്റാണ്.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
അതായത്… നിങ്ങളെല്ലാവരിൽ നിന്നും
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനായി.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ മുഖം ചുളിക്കുന്നതായി
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു,

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ
ശ്രമിച്ചത് പോലുമില്ല.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
അതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചെയ്തു.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല, എങ്കിലും.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ ഭയാനകമായ
വാക്കുകൾ എഴുതിയത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല…

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
പക്ഷെ ഞാൻ സിയാറ്റിലുമായി
പ്രണയത്തിലാകുന്നതിന് മുൻപാണത്.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയുന്നതിന് മുൻപ്.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളെ
വേദനിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
ഹലോ. വുഡ്‌സ് ഭവനം.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
അമ്മേ, അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

120
00:08:52,491 --> 00:08:55,410
എൽ

121
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
കാലിഫോർണിയ
90077

122
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
ഇപ്പോൾ അവന് വലിയ പ്രശസ്തിയുണ്ട്

123
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ ഒരു വലിയ അടയാളമുണ്ട്

124
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോളൂ
നിൻ്റെ പിതാവ് ക്ഷമിക്കും,

125
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
പക്ഷേ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ പുറത്താക്കും

126
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല
അപ്പൊ അവനെ വേണോ അതോ എന്നെയോ

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പശ്ചാത്തലം ഇല്ലായിരിക്കാം

129
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
പക്ഷേ ഒരു രാജകുമാരനും കാമുകനും
എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

130
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
പക്ഷേ ഒരു രാജകുമാരനും കാമുകനും
എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

131
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
അമ്മേ.

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

133
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
ഇതാ വന്നു.

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
ബ്രൂസറിൻ്റെ
പുതിയ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

135
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-എനിക്കറിയാം.
-ഓ…

136
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-അവന് എപ്പോഴും ഒരു മേലാപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
-എനിക്കറിയാം.

137
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്
വീണ്ടും താമസിക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണ്.

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

139
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
കൊള്ളാമായിരുന്നു.

140
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
എനിക്കിപ്പോഴും 99% ഗോസിപ്പും അറിയാം.
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന പോലെ.

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
കണ്ടോ, എൽ.എ. സിയാറ്റിലിനെപ്പോലെ
പരിഭവം കൊണ്ടുനടക്കാറില്ല.

142
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മൂക്ക് പ്രശ്നത്തിൽ
പോലും,

143
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
ആളുകൾ നമ്മളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
ഡാഡിയ്ക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

145
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
ഡാഡി നമ്മളെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കും,
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

146
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
അമ്മ ഡാഡിയോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

147
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
"അസാന്നിധ്യം ഹൃദയങ്ങളെ അടുപ്പിക്കും"
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
അത് ഡാഡിയ്ക്ക് അറിയാമോ?

149
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
ഞാൻ മറന്നുപോകും മുൻപ്,

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
കാൻഡി സ്പെല്ലിംഗിൻ്റെ കാന്യോൺ ഹൗസിൽ
നടക്കുന്ന ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബിന് മുമ്പുള്ള

151
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
പാർട്ടിക്ക് നമ്മൾ
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

152
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കൂട്ടം
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും വലിയ ഒരു രാത്രി

153
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
നമ്മൾ നഷ്ടമാക്കിയേനെ എന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

154
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് ആരും
ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലേ?

155
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ അവർക്ക്
ശൈത്യകാല അവധി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
ഇനി ഞാനതെല്ലാം മറന്ന്, എന്നെ ഞാനായി
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം.

157
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന്
ഇതിലും പറ്റിയ ഒരു സമയമില്ല.

158
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
നാളെ നിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള
ഒരു വലിയ ചുവടുവയ്പ്പാണ്,

159
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
നിനക്ക് എന്തും സാധിക്കും. അതോർക്കുക.

160
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
കോസ്മോപൊളിറ്റൻ

161
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

162
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
പത്തുകൊല്ലം ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്ത ഞാനിന്ന്
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

163
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
നിങ്ങളൊക്കെ കോസ്മോ ഗേൾസാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,

164
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
പക്ഷെ നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതും
ചെയ്യരുതാത്തതുമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

165
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-നീ. ഡെനിം?
-ചെയ്യണം.

166
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-ബോഡി സ്യൂട്ടുകൾ.
-വേണ്ട.

167
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-മിനിമലിസം.
-ചെയ്യാം.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
പക്ഷേ അതിപ്പോൾ മേലെ എത്തിയിട്ട് കുറച്ചായി.

169
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
ഒരു കോസ്‌മോ ഗേൾ ആകുക എന്നതിനർത്ഥം
കാലികമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

170
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
ഫാഷനിൽ ഒരു പൊതു ഭാഷയുണ്ട്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത് സംസാരിക്കണം.

171
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
പിന്നെ ആരുമിത് എഴുതി എടുക്കുന്നില്ലെന്ന്
ഞാൻ കാണുന്നു.

172
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
ഇനി, ഇത് നാളെ പറയണോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

173
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആകാംക്ഷയുള്ള
മുഖങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, പറയാതെ വയ്യ.

174
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
അന്ന സെൻ്റ് ജോർജ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

175
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
അവരെൻ്റെ എക്കാലത്തെയും
പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

176
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
അവരുടെ കൃത്രിമ രോമങ്ങളുടെ രംഗത്തെ
പ്രവർത്തനത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ

177
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
ഞാൻ നോബൽ പ്രൈസ് കമ്മിറ്റിക്ക്
ഒരിക്കൽ ഒരു നിവേദനം അയച്ചു.

178
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
കോസ്‌മോയിൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി
ധാരാളം സഹകരിക്കാറുണ്ട്.

179
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച അവരോടൊപ്പമുള്ള ഒരു
സ്റ്റൈലിംഗ് സെഷനോടെ അവസാനിക്കും.

180
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
അതായത് നേരിട്ട്.

181
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
കയ്യടിക്കാം.

182
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
അവരിൽ ഏറ്റവും മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ആൾ

183
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് അവാർഡ്‌സിൽ
അവരുടെ സഹായിയായിരിക്കും,

184
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
ഹെതർ ലോക്ലിയറെ ഒരുക്കാൻ.

185
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
ശരി, എന്നെ ഒന്ന് നുള്ളാമോ.

186
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
നാളത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോംവർക്ക്

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
ഹെതറിന് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വ്യത്യസ്ത ചമയങ്ങൾ

188
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഇവിടെ വന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

189
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
ഇപ്പോൾ അത് തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമായി.

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
പാട്രിക് സ്വെയ്‌സി അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

192
00:13:17,214 --> 00:13:20,175
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

193
00:13:20,258 --> 00:13:21,593
എൻ റോഡിയോ ഡിആർ

194
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
ഇതിൽ "ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്സ് പാർട്ടി"
എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

195
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
ഇല്ല, അത് പീപ്പിൾസ് ചോയ്സ് അവാർഡ്സിനാണ്
ചേരുക.

196
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
നിൻ്റെ കോസ്മോ ഹോംവർക്കിന്‌ ഇത് പറ്റുമോ?

197
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ആരാണ് ഡിസൈനർ?

198
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
അവർക്ക് അധാർമ്മികമായ
തൊഴിൽ രീതികൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

199
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
എന്ത്?

200
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
ഓ, കാര്യമാക്കേണ്ട. ഞാനെന്താ അങ്ങനെ
പറഞ്ഞതെന്നറിയില്ല. സിയാറ്റിൽ ശീലമാകണം.

201
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
അതെ, സിയാറ്റിലിന്
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാനാവും.

202
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
അതെ. മാഡിസൺ കുറച്ചു ദിവസമേ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
അപ്പോഴേക്കും അവൾ ഒരു ആക്ടിവിസ്റ്റ് പയ്യനെ
ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.

204
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
എന്ത്?

205
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
ചിലപ്പോ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിരിക്കാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതുമാകാം.

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
ആ പേഴ്സ് വീഗൻ ലെതറിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാമോ?

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
ആ പേഴ്സ് വീഗൻ ലെതറിൽ വരാറില്ല.

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
നീ ഡസ്റ്റിനെ ചുംബിച്ചോ?

209
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
ഉവ്വ്.

210
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

211
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
ശരി, നമ്മൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു,
അത് തന്നെ വളരെ മോശമാണ്,

212
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
എന്നാൽ നീ എന്തൊക്കെ മറച്ചുവെച്ചു
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ വഴക്കിട്ടത്.

213
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിന്നോട്
പകരം വീട്ടാൻ ആയിരിക്കാം.

214
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

215
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
പക്ഷേ ഇനി നമുക്ക്
ഒന്നും പരസ്പരം മറച്ചു വെക്കേണ്ട.

216
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
പഴയതു പോലെ ആയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

217
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
ശരിയാണ്.

218
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
പരസ്പരം സത്യം പറയുന്ന സ്ഥിതിക്ക്,

219
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?

220
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
തീർച്ചയായും.

221
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖവും ഭാവവും
എല്ലാം കണ്ടത് വെച്ച്…

222
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
നിനക്ക് ഡസ്റ്റിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

223
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

224
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
സിയാറ്റിലിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള
ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മൈൽസ് ആയിരുന്നു.

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
നിനക്ക് എന്നോട് തുറന്ന് സംസാരിക്കാനാവില്ല
എന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

226
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ
കൂടുതൽ പൊരുതണമായിരുന്നു.

227
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
എനിക്കവിടെ വന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

228
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
എനിക്കും നിൻ്റെ ഭാഗം മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിയണമായിരുന്നു.

229
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
എൽ.

230
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

231
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
അവനാസമയം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ
ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.

232
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
വ്യക്തമായും, എനിക്കവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

233
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
സുപ്രഭാതം വിദ്യാർത്ഥികളേ.

234
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു
മോശം വാർത്തയുമായാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

235
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്ററിം പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ,

236
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
എനിക്ക് വിൻ്റർ ഫോർമൽ ഡാൻസ് റദ്ദാക്കുക
എന്ന കഠിനമായ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

237
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
സ്കൂൾ ബോർഡ് ഇപ്പോഴും അടുത്തകാലത്തെ

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
സംഭവങ്ങൾ കാരണം ഉണ്ടായ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം

239
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
നികത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

240
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

241
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
ഇന്ന് രാവിലത്തെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ
ഇതോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

242
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
ഇനി നമുക്കാ ബലൂൺ കമാനത്തിൻ്റെ
ഹീലിയം വലിച്ചെടുക്കാമോ?

243
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
അവൾ വിളിച്ചിരുന്നോ?

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
ഇല്ല.

245
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
അവൾ പോയശേഷം ഒന്ന് രണ്ട് തവണ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ മിണ്ടാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

246
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
അവൾ നമ്മളെ വിട്ട് എൽ.എ.യ്ക്ക് പോകും എന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നു.

247
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

248
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
ഇനി നമുക്ക് പഴയപടി ആകാമോ?

249
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
അവൾ ഒന്നും പറയാതെ പോയത് ശരിയായില്ല.

250
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
ശരിയാണ്, നമ്മളെല്ലാവരും അവളോട്
ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു,

251
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
അവളോട് മിണ്ടാറില്ലായിരുന്നു,
എന്നാലും അവൾ പെട്ടെന്ന് പോയി.

252
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
ഇനി അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്സിന് പോകാമല്ലോ.

253
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-ശരിയാണ്.
-എന്ത്?

254
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
നീ സാധാരണ ടിബറ്റിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിനെ
പറ്റി മാത്രമേ ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളാറുള്ളൂ.

255
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
അതുകൊണ്ട്?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
ഒരുപക്ഷേ, നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്

257
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതു
കൊണ്ടായിരിക്കും.

258
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
ഒരുപക്ഷേ നീ ഇനി
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
സിയാറ്റിലിലെ കവലയിൽ നീ രാവിലെ
കോഫി കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

260
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
അപ്പറഞ്ഞതിൽ കോഫി മാത്രമാണ്

261
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-സിയാറ്റിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
-പ്രഭാതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

262
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
ഹേയ്.

263
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-ഹായ്‌.
-അവൻ നിന്നോട് ഹായ് പറഞ്ഞു.

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-നീ തിരിച്ചും ഹായ് പറഞ്ഞു.
-അത് ശരിക്കും മൂന്നാംഘട്ടം ആണല്ലോ.

265
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കും.
മൂന്നു പോയിൻ്റ് പദ്ധതി പോലെ.

266
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
അതൊരുപക്ഷേ പ്രീ-ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്സ്
പാർട്ടിയിൽ തന്നെ സംഭവിക്കാം.

267
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. "സിബിൽ" സെറ്റ്
ഡിസൈൻ ചെയ്തത് അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

268
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
പ്രോം ഫോട്ടോകൾക്ക്

269
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
ഏറ്റവും മികച്ച പോസുകൾ
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടും.

270
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
പ്രോം സീസൺ ആയി എന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

271
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
അവധിക്കാല ഇടവേളയ്ക്ക് തൊട്ട്
മുമ്പല്ലേ വിൻ്റർ ഫോർമൽ നടന്നത്?

272
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
ഓ, ദൈവമേ. വിൻ്റർ ഫോർമൽ.

273
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
നിനക്ക് വലിയ നഷ്ടമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
ചാഡും ബെക്കയും വീണ്ടും പിരിഞ്ഞു,

274
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
പിന്നീട് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

275
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
റെയ്‌നിയർ വെസ്റ്റിലെ വിൻ്റർ ഫോർമലിനായി
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത

276
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
ഒരു ബലൂൺ കമാനത്തെക്കുറിച്ച്…

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
ഡോണയോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.

278
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
ആരെങ്കിലും അത് ഒപ്പിട്ടുവാങ്ങിയോ ആവോ.

279
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
ഏറ്റവും മികച്ച നാടകീയ പ്രവേശനത്തിന്

280
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
അത് പടിഞ്ഞാറേ ഭിത്തിയിൽ വയ്ക്കാൻ
ഞാനവരോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

281
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
അത് പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല. അവർക്ക്
സ്വന്തം ബലൂൺ കമാനം ക്രമീകരിച്ചാലെന്താ?

282
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
ശരിയാണ്. പക്ഷേ ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കാതെ
വിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

283
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
ഹേയ് അച്ഛാ.

284
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
മൈൽസ്, ഇതാരാണെന്ന് നോക്ക്.

285
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
മിസ്റ്റർ വുഡ്സ്. ഹലോ.

286
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർ വളരെ ദയാലുക്കളാണ്,
ഇവായും എല്ലും പോയതിനുശേഷം

287
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
എന്നെ പലപ്പോഴായി ക്ഷണിക്കുന്നു.

288
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
ഞാനിപ്പോൾ എല്ലിനോട് സംസാരിച്ചു.

289
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-ആണോ?
-അതെ.

290
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അവൾക്ക് എൽ.എ. ആണ് ഇഷ്ടം.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
കേട്ടിട്ട് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് തോന്നി.

293
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
അതെ!

294
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
അത് നന്നായി.

295
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
അതെ. പിന്നെ ഈ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കാരണം,

296
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
അവൾക്ക് ഗോൾഡന് ഗ്ലോബ്സിന് പോകാം,
അതെപ്പോഴും അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

297
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
എനിക്കവളെ പറ്റി വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൽ.എ.യിലെൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ വയ്യെങ്കിലും.

298
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
ഞാൻ അവിടെ അസ്വീകാര്യൻ ആണെന്ന തോന്നൽ.

299
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ,
മറ്റാരെപ്പറ്റിയെങ്കിലും?

300
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
എന്നുവച്ചാൽ?

301
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
എനിക്കറിയില്ല, സിയാറ്റിലിനെ
കുറിച്ചോ മറ്റോ… എന്തെങ്കിലും?

302
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

303
00:19:04,686 --> 00:19:06,729
ക്ലിപ്പൻഡേൽസ്
മെഡൈന, സിയാറ്റിൽ

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
എന്താണീ ബാനറൊക്കെ?

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
ഹോംകമിങ് മീറ്റ് സമയത്ത്,

306
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
എൽ അവളുടെ ഒരു ഉഗ്രൻ ഐഡിയയുമായി
എൻ്റടുത്തു വന്നു.

307
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
അതായത് ചെറിയ ബിസിനസ്സുകൾ ഡാൻസ്
സ്പോൺസർ ചെയ്യണമെന്നും,

308
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
ആ പണം സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫിന് നൽകാമെന്നും.
അതെല്ലാവർക്കും നേട്ടമാണ്.

309
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
അതൊരു… നല്ല ഐഡിയയാണ്.

310
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

311
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ കയറി. അതുകൊണ്ട്,
നമ്മുടെ തുടക്കം അത്ര നല്ലതല്ല.

312
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
എന്തോ ആകട്ടെ. നോക്ക്, ഞാനൊരു കാര്യമറിഞ്ഞു.
നിനക്ക് താല്പര്യമുള്ള കാര്യമാണ്.

313
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെന്ന്
നീ കരുതുന്ന കാര്യം എന്താണാവോ.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
ഇത് രസകരമാണ്.

315
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
ഇത് എല്ലിനെ കുറിച്ചാണ്.

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത ഡാൻസ് ഓർമ്മയില്ലേ?

317
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
അവളെന്നോട് കൂടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതോ?

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

319
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
അതെ. വ്യക്തമായും,
അവൾക്ക് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.

320
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
ശരി.

321
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
അവളുടെ ഉദ്ദേശം ഡാൻസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല,
അത് സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫിന്

322
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
വേണ്ടിയുള്ള ധനസമാഹരണമായിരുന്നു,
അതിപ്പോൾ കൂടുതൽ സഹായമാകും,

323
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
അവരെ പ്രിൻസിപ്പലും ഡീനും ചേർന്ന്
ചതിച്ച സ്ഥിതിക്ക്.

324
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
ശരി, എനിക്കറിയാം ഡാൻസ് റദ്ദാക്കിയെന്ന്,

325
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
പക്ഷേ അവളുടെ ഐഡിയ നല്ലതായിരുന്നു
എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

326
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ, അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.

327
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
ഡാൻസോ, സ്കൂളിൻ്റെ അംഗീകാരമോ,

328
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
അതോ മറ്റ് എൽ വുഡ്‌സ് കാര്യങ്ങളോ അല്ല,
പക്ഷെ ധനസമാഹരണം? അത് കൊള്ളാം.

329
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
അപ്പൊ, നമുക്കത് ചെയ്താലോ?

330
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-നമുക്ക് എല്ലിനെ വിളിക്കാം.
-വേണ്ട.

331
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
നമ്മൾ എല്ലിൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യില്ല.

332
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
ഈ സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ അംഗീകരിക്കുന്ന

333
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-ഒരു കാര്യമെന്താണ്?
-കാർപെറ്റ്മാർട്ട്?

334
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
'ബോബ്സ് യുവർ അങ്കിളി'നോട് പ്രകടനം നടത്തി
വരുമാനം സംഭാവന ചെയ്യാൻ പറയാം.

335
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് നമ്മുടെ ലൈവ് എയ്ഡ്
പതിപ്പ് പോലെ ആയിരിക്കും,

336
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
പട്ടിണിക്കാർക്ക് പകരം
സ്കൂൾ സെക്രട്ടറിമാർക്ക് എന്നു മാത്രം.

337
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
അതെ, അത് കൊള്ളാം.

338
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
നമുക്കതിനെ നമ്മുടെ
വിൻ്റർ ഇൻഫോർമൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

339
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

340
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
ലിസ്, നിൻ്റെ സീനുകൾ കൊള്ളാം, അതുകൊണ്ട്
നോട്ടീസുകളുടെ ചുമതല നിനക്കാണ്.

341
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
എനിക്ക് വാർത്ത പരസ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

342
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
നിനക്ക് എല്ലാ പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സുകളെയും
ഈ പരിപാടി

343
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

344
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
പിന്നെ ഡ്രിങ്ക്സ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

345
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
മദ്യ കാബിനറ്റ് പൂട്ടാറില്ല.

346
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
ശരി.

347
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
എല്ലിനെ നാറ്റിക്കാൻ
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

348
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
എൽ.എ.ക്കാർക്ക് വലിയ ജാഡയാണെന്ന്
ഞാൻ പണ്ടേ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാ.

349
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
ആദ്യമേ പറയാം, ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള
ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്

350
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
ഞങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്,
എല്ലിനെ കാണിക്കാനല്ല.

351
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
ശരി. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

352
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
പ്രധാന കാര്യം നമ്മൾ
നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

353
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
എല്ലിൻ്റെ രീതിയിലല്ല.

354
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
എല്ലിൻ്റെ രീതിയിലല്ല.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
റെയ്നിയർ വെസ്റ്റ് ഹൈസ്കൂൾ.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
ഡോണ?

357
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
എൽ വുഡ്‌സ്?

358
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
ഞാനൊരു ക്ഷമാപണം നടത്താനാ വിളിച്ചത്.

359
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
ആ ബലൂൺ കമാനത്തിൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ ആകെ കുഴപ്പമാക്കി.

360
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
ഓഹ്, അതൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

361
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
ആരും അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

362
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

363
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
ശരി, നല്ല കാര്യം.

364
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
നിൻ്റെ ഡാൻസ് വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നു.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
അത് പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

366
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
അതെ. അത് വേണ്ടെന്ന് വെച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ ലിസും ഡസ്റ്റിനും മൈൽസും, പിന്നെ

367
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, കിംബെർലിയും
കൂടി അത് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

368
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
അതെ, ഇപ്പോഴത് ഡാൻസല്ല, കാർപെറ്റ് മാർട്ടിൽ
വച്ച് ഒരു സംഗീത പരിപാടി ആണ്.

369
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
സൃഷ്ടിപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക്
വ്യക്തമായി അറിയില്ല,

370
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
എന്നാൽ അത് സ്കൂളിനായി
പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനാണ്.

371
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
പിന്നെ കേട്ടോ. അവരതിനെ വിളിക്കുന്നത്
വിൻ്റർ ഇൻഫോർമൽ എന്നാണ്.

372
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
അതു കൊള്ളാം.

373
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഈ കുട്ടികളെ,

374
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
എപ്പോഴും അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനേ പോവുകയുള്ളൂ.

375
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

376
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
അപ്പോ, നിൻ്റെ മറ്റേ പരിപാടി എന്തായി?
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

377
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നന്നായി പോകുന്നു.
ഹെതർ ലോക്ക്ലിയറിനെ അറിയാമോ…

378
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
സോറി എൽ. ഞാനിപ്പോൾ നിർത്തട്ടെ.

379
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
ഇവിടെ ഒരുത്തൻ ചോര ഒലിപ്പിക്കുകയാണ്,

380
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ
സന്തോഷമുണ്ട്. ഇതാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

381
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
അതെ.

382
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
സാറ

383
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
-പിന്നെ അത് അതിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
-അതെ.

384
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
അന്നയെപ്പറ്റി എല്ലാവർക്കും അറിയാമല്ലോ,
അവർ കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിത്തുറന്ന് പറയും.

385
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
ഒരിക്കലവർ കാൾ ലാഗർഫെൽഡിനെ ഒരു പൂച്ചയെ
ദത്തെടുക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

386
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
തെറ്റായ പാൻ്റ്സ് അയച്ചതിലുള്ള
അനിഷ്ടം അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി.

387
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
ഇത് മോശമില്ല.

388
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
നന്ദി.

389
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ട്രെൻഡ് അറിയാം,
അതിനർത്ഥം എല്ലാവരും ശരിയായ പാതയിലാണ്.

391
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
നിങ്ങൾ സമാന കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

392
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

393
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
അത് നല്ല കാര്യമാണോ അതോ മോശം കാര്യമാണോ?

394
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
നമ്മൾ സമാന കാര്യങ്ങൾ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നത്.

395
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

396
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
നമ്മളെല്ലാവരും ഉള്ളിലും പുറത്തും
കോസ്മോ പെൺകുട്ടികളാണ്.

397
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
നീ ശരിക്കും കലക്കി.

398
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
സ്റ്റൈലിംഗ് സെഷനിൽ അന്ന സെൻ്റ് ജോർജിന്
മുൻപിൽ ഞാനിതെല്ലാം അവതരിപ്പിക്കും.

399
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
ദൈവമേ.

400
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ, എൽ.
നിനക്ക് ഇതിനൊരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.

401
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
അപ്പോ വിൻ്റർ ഇൻഫോർമൽ
തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

402
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
അല്പം കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങളത് ചെയ്യും.

403
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
എൽ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.

404
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
സ്കൂളിൽ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്നറിയാൻ അവൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.

405
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
കേട്ടിട്ട് അവൾ എല്ലാവരെയും
മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് തോന്നി.

406
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
ശരി.

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

408
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

409
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
ശരി, അവൾ വ്യക്തമായും തെറ്റ് ചെയ്തു,

410
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
ആരെങ്കിലും നിൻ്റെ വികാരങ്ങളെ
വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

411
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
പക്ഷേ, ഇതിനോടെല്ലാം ഉള്ള നിൻ്റെ പ്രതികരണം

412
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
പൂർണ്ണമായും എല്ലിനെക്കുറിച്ചല്ല
എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

413
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും?

414
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
അത്, മോളേ, നിനക്ക്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം

415
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
ന്യായമായും, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും മറ്റും
കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

417
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
അപ്പോൾ എല്ലുമായുള്ള ഈ പ്രശ്നത്തിന്
അത് ആക്കം കുട്ടിയോ?

418
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

419
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും അവൾക്ക് അല്പം
ഇളവ് കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയണം.

420
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
സത്യത്തിൽ, മൂന്നു മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ
ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ട എന്നെ രക്ഷിച്ചത് അവളാണ്.

421
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
ആ റാക്ക് അവിടെ വയ്ക്കാമോ?
അതല്ല, അവിടെയുള്ള ആ റാക്ക്.

422
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
അവരുടെ ടാബ് എവിടെ?അവർക്ക് മുറിയിലെ
താപനിലയിലുള്ള ടാബ്‌ കുടിക്കാൻ വേണം.

423
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

424
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
നന്ദി.

425
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്ത വേഷം,
അവിടെയുള്ള മാനെക്വിനിൽ ആണുള്ളത്.

426
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിച്ച ചമയങ്ങളും.

427
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
ഇൻ്റേണുകളും ഞാനും കൂടി തികച്ചും
അനുയോജ്യമായ ചില കമ്മലുകൾ കണ്ടെത്തി.

428
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
ഞാൻ പറയട്ടെ ഇത് ശരിക്കും--

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
അവ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

430
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
ഇൻ്റേൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത കമ്മലുകളേക്കാൾ
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരേയൊരു കാര്യം

431
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
ഒരുപക്ഷേ കഴിവുകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള
എൻ്റെ കഴിവാണ്.

432
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അങ്ങനെ
കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

433
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
അതു കൊള്ളാം.

434
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
ഒരു നിമിഷം.

435
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
ഈ ലുക്ക് ശരിക്കും 1994-ലെ വോഗിനെ
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ.

436
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
ഇതാണ് എൽ. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
തുറന്നു സംസാരിക്കുന്ന ഇൻ്റേൺ,

437
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
1994-ലെ വോഗ് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ് എന്നാണ്
അവൾ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

438
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതൊരു
സുരക്ഷിതമായ സമീപനവുമാണ്.

439
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?

440
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
ശരി.

441
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
ഒരു കോസ്‌മോ ഗേൾ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.

442
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഈ മുറിയിലുള്ള
എല്ലാവരും ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്.

443
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
നമ്മളീ സേഫ്റ്റി പിന്നുകൾ തുടയുടെ
മധ്യ ഭാഗം വരെ കൊടുക്കും,

444
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
അടിയിൽ സുതാര്യമായ ഒരു ലൈനിംഗും.

445
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
എനിക്ക്, ഭയമില്ലായ്മ എന്നാൽ
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക എന്നാണ്.

446
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
നല്ല അവബോധം.

447
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
ശരി, പക്ഷേ ദി സ്മാഷിംഗ് പമ്പ്‌കിൻസിനെക്കാൾ
എത്രയോ മികച്ചതാണ് പേവ്‌മെൻ്റ്,

448
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
അത് അതിശയകരമാണ്.

449
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
അവിടെയാണ് തനിക്ക് തെറ്റിയത്.

450
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
ശരിക്കും?

451
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
അതല്ല.

452
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. പുതിയ പിജെ ഹാർവി വേണോ?

453
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
തീർച്ചയായും.

454
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
അത് ആൾട്ടർനേറ്റീവ് റോക്ക്, പങ്ക് ബ്ലൂസ്
സബ് സെക്ഷൻ പങ്ക് ബ്ലൂസ്,

455
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
സബ്-സബ്-ഫീമെയിൽ പങ്ക് ബ്ലൂസിലായിരിക്കണം.

456
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
പിന്നെ ഇവിടെയും.

457
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
എല്ലിനോട് നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യമുണ്ട്?

458
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
നല്ല ദേഷ്യം ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
അത് കുറയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

459
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
നീ വളരെ ദയാലുവാണല്ലോ.

460
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു, എല്ലിനോടുള്ള
എൻ്റെ പ്രതികരണത്തെ,

461
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം
സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാമെന്ന്.

462
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
അതെൻ്റെ അച്ഛനും, പിന്നെ
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ

463
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
എന്നോട് കൂട്ടുകൂടിയ ശേഷം
അത് ആരും അറിയില്ലെന്ന്

464
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
ഉറപ്പാക്കിയ വേറെ പലരും കാരണമുള്ളതാണ്.
ഇതിനൊരു ബാഗ് വേണോ?

465
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെന്നല്ല.

466
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
ഞാൻ ഷാനനോട് പറഞ്ഞു.

467
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

468
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
അതെ.

469
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
എന്തായാലും, ഞാൻ വന്നത്
ഒരു മോശം വാർത്തയുമായിട്ടാണ്.

470
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
മോശം വാർത്തയുടെ വേഷത്തിൽ ഒരു നല്ല വാർത്ത.

471
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
ബോബ്‌സ് യുവർ അങ്കിൾ പിരിച്ചുവിട്ടു.
അവർക്ക് കാർപെറ്റ്മാർട്ടിൽ പാടാനാവില്ല.

472
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
അപ്പോൾ നമ്മൾ പെട്ടു.

473
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
അതെങ്ങനെ നല്ല വാർത്തയാകുമെന്ന്
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

474
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞ് തീർത്തോട്ടേ?

475
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
പകരം നിനക്ക് പാടാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

476
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
അതെ, ഏത് ലോകത്തിൽ?

477
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
ഇവിടെത്തന്നെ.

478
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
ഞാൻ പാടുന്നത് കണ്ടിട്ടുള്ള
ഒരേ ഒരാൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,

479
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
അതും ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുറിയിൽ പാടുമ്പോൾ അമ്മ
നേരത്തേ വീട്ടിൽ വന്നതുകൊണ്ട്.

480
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
പക്ഷേ നിൻ്റെ സംഗീതം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

481
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
നീ എൻ്റെ സംഗീതം കേട്ടിട്ടില്ല.

482
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
മൂന്നുപേര് മാത്രമാണ് ആ ടേപ്പ് വാങ്ങിയത്,
അതുകൊണ്ട്…

483
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-കൊള്ളാം. അതെ. കൊള്ളാം.
-അതെ. അത്…

484
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
അതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.

485
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
അപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

486
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
"ആനന്ദമൂർച്ഛ" എന്നതിനേക്കാൾ
ശക്തമായ ഒരു വാക്കുണ്ടോ, വനേസ?

487
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-ഉണ്ടെങ്കിൽ അതാണ്.
-"നല്ല അവബോധം" എന്നവർ പറഞ്ഞോ?

488
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
എനിക്കറിയാം!

489
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്, ഫാഷൻ ലോകത്തിൽ
നിന്ന് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി

490
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
പക്ഷേ എൻ്റെ അവബോധത്തെ വിശ്വസിക്കാനും

492
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കാനും എൻ്റെ ഉള്ള് പറഞ്ഞു.

493
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്, എൽ.

494
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
ഞാൻ ഒരു പൂൾ പാർട്ടിയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ
ലിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞ

495
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

496
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂൾ പാർട്ടിയല്ല,
ഞാൻ ബിക്കിനിയിൽ--

497
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
നിന്നെ സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് ഓടിച്ച ലിസ്?

498
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
അതെ. ഒരു തരത്തിൽ.
പക്ഷേ അതിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

499
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
അത് ഹെതർ ലോക്ലിയർ ആണോ?

500
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
ഹായ്, ഹെതർ.

501
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
എനിക്ക് "മെൽറോസ് പ്ലേസ്"
എന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്നോ.

502
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
എൽ, നമുക്ക് പോയി അവളോട് ഹലോ പറയണം.

503
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനം, ഹോട്ട് ജോഷ്, നേരെ.
-ഇപ്പോൾ അടുത്തെത്തി.

504
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-കൂടുതൽ അടുത്ത്.
-അയ്യോ.

505
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-പോകാം.
-ശരി.

506
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
ഹേയ്.

507
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം?

508
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു,
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

509
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
ക്ഷമിക്കണം.

510
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
നിനക്കിരിക്കാം.

511
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ--

512
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
പ്ലീസ്, ആരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കല്ലേ.
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

513
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

514
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

515
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
ഞാനും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

516
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
എല്ലാവരിൽ നിന്നുമല്ല.

517
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
ഒരു പയ്യനിൽ നിന്ന്.

518
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
അവന് എന്താ കുഴപ്പം?
വളരെ കുള്ളനാണോ? വളരെ മണ്ടനാണോ?

519
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
വളരെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

520
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
കഴിഞ്ഞദിവസം നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

521
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
വൗ. എനിക്കത് മാത്രം മതി.

522
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
നീ അങ്ങനെയൊന്നും പറയേണ്ട.
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

523
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
ഇല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

524
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
നാളെ ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്സിൽ
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് നീയായിരിക്കും.

525
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
സാധാരണയായി ഇതിനുശേഷം
ഒരു അലർച്ചയാണ് ഉണ്ടാകാറ്.

526
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
അല്ല, വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഉള്ളിൽ അലറുന്നുണ്ട്.

527
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ
എത്രയോ തവണ സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

528
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
എന്നാൽ, അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ…

529
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

530
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
പ്രതീക്ഷിച്ചതാണെന്ന്?

531
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
അതെ.

532
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
വലിയ കഥയാണ്,
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്

533
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
എനിക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരിടത്തായിരുന്നു.

534
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
അപ്പോഴാണ് ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക്…

535
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
ഒരു വെല്ലുവിളി തോന്നിയത്.

536
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഇതാ ഇവിടെ,
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു…

537
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
പക്ഷേ അതിൽ വെല്ലുവിളി ഇല്ല.

538
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
പെറി എല്ലിസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,

539
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
തൻ്റെ ഫാഷൻ ഹൗസിലെ ആളുകൾ സാഹസികമായി
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവന് തോന്നി.

540
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൻ
നിർഭയനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

541
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
പ്രതീക്ഷകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി,

542
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
ഡോക് മാർട്ടൻസിനോടൊപ്പം ഫ്ലാനൽ വേഷങ്ങൾ
അവൻ റൺവേയിലേക്ക് അയച്ചു.

543
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
വിമർശകർ അവനെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചു.
ആരാണ് കേറ്റ് മോസിന് ആ തൊപ്പി ഇടുന്നത്?

544
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
അത് പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു,
പെറി എല്ലിസ് അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കി.

545
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന റൺവേ ആയിരുന്നു അത്.

546
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഉരസലുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണെന്നാണ്.

547
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

548
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
പോകും മുമ്പ്,
ആ ഡിസൈനർ സുഹൃത്ത് ആരായിരുന്നു?

549
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
മാർക്ക് ജേക്കബ്സ്.

550
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
ഞാൻ അയാളുടെ പേരിനായി ശ്രദ്ധിക്കും.

551
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
നിൻ്റെ പേരിനായി ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കും.

552
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
എന്ത്, തമാശയാണോ? സ്റ്റുഡിയോ എനിക്കെതിരെ
കേസെടുക്കുകയായിരുന്നു.

553
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
ഇതുമൂലം ഞാൻ പാപ്പരായി.

554
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

555
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
ദൈവമേ… എനിക്ക് ഖേദം ഉണ്ട്…

556
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
എന്താ നടക്കുന്നത്? ലഘു ഭക്ഷണങ്ങൾ
മതിയാകുന്നില്ലേ?

557
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ കാറ്ററിംഗുകാരി
നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടതും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

558
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് ഭർത്താവ്
എൻ്റെ കരിയർ തകർത്തു.

559
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

560
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
അത് ഡാഡിയുടെ മൂക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കുളമായ
കേസിലെ പെണ്ണാണ്!

561
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
ഇത് ശരിയാക്കാനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ മൂന്ന് ജോലി ചെയ്യണം!

562
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
അദ്ദേഹമല്ല നിങ്ങളെ പാപ്പരാക്കിയത്.

563
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ
"പേജ് സിക്സി"ലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു,

564
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
നിങ്ങൾ വയറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ
കാലുകുത്തുന്നതിന് എത്രയോ മുമ്പ്.

565
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
ഞാൻ ചില മോശം സാമ്പത്തിക തീരുമാനങ്ങൾ
എടുത്തു, ഓക്കേ?

566
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
പക്ഷേ ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

567
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
അവരെന്നെ സോപ്പ് ഓപ്പറ ഡൈജസ്റ്റിൻ്റെ
കവറിൽ നിന്ന് മാറ്റി, മനസ്സിലായോ?

568
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
അവരത് കെല്ലി റിപ്പയ്ക്ക് കൊടുത്തു!
കെല്ലി റിപ്പ!

569
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി
സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

570
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
ഓ, സ്വകാര്യം! ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ,

571
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ!
അതെങ്ങനെയുണ്ടോ ആവോ.

572
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി എന്നറിയാം.
-ഒരു തെറ്റോ?

573
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
ഇതൊരു വെറും തെറ്റല്ല, കേട്ടോ?

574
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-അയാൾ എൻ്റെ ജീവിതം തുലച്ചു!
-ഇത് മോശമാണ്.

575
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-മാഡം, ദയവായി വരൂ.
-ഞാനൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

576
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

577
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
നിങ്ങളൊരു രാക്ഷസിയാണ്! രാക്ഷസി!

578
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ…

579
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
ഈ ദേഷ്യമായിരിക്കും അവളുടെ കരിയർ തകർത്തത്.

580
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി. അല്ലാതെ വയറ്റിൻ്റെ
ഭാഗത്തുണ്ടായ ചെറിയ തെറ്റല്ല, ജോർദാൻ.

581
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
ഒരു തരത്തിൽ, വയറ്റ് അവളുടെ കരിയറിനെ
സഹായിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം,

582
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
കാരണം, അവൾ ആ സോപ്പ് കവർ
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

583
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
ആ മൂക്ക് അവൾക്ക് വിജയത്തിലേക്കുള്ള
വാതിൽ തുറന്നേനെ. അവൾ വിജയിച്ചേനെ!

584
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
ഹേയ്. ഓക്കേ. അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

585
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പി.ആർ. മാനേജർ ഇത്
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരും. ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

586
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
ശരി.

587
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
ശരി. ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു നിമിഷം
തനിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.

588
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
തീർച്ചയായും.

589
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
ഹേയ്. അമ്മ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

590
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
എനിക്കറിയില്ല. നാളെ രാവിലെ അവൾക്ക്
പൂക്കൾ അയച്ചുനോക്കാം,

591
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-എല്ലാം ശരിയാവും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
-ശരി.

592
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
പ്രശ്‌നങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനു പകരം
നാം എപ്പോഴും അവയിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.

593
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
നിങ്ങളും അച്ഛനും തമ്മിൽ.
ഞാനും… സിയാറ്റിലിലുള്ള എല്ലാവരും തമ്മിൽ.

594
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
ശരി.

595
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ? എൽ.എ. കഠിനമായ
ഒരു പ്രശ്‌നത്തിനുള്ള എളുപ്പ പരിഹാരമാണ്.

596
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
മോളേ…

597
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
കഠിനമായ വഴിയിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മിസ് ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

598
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
സിയാറ്റിലിൽ ഉരസലുകളുണ്ട്,
എനിക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
ഫാഷൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ എനിക്കൊരുപാട് ജീവിതം പഠിക്കാനുണ്ട്.

600
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-അമ്മയ്ക്കിപ്പോ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടിയതാ--
-നമുക്കത് ചെയ്യാം.

601
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
ശരിക്കും?

602
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
അതെ. അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

603
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
പിന്നെ എനിക്കും…
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ചില സംഘർഷങ്ങളുണ്ട്.

604
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
നാളെ പോയാലോ?

605
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-ശരി.
-ആണോ?

606
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
അപ്പോൾ ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്സ്?

607
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
സിയാറ്റിലിൽ ഇൻഫോർമൽ
എന്നൊരു പരിപാടിയുണ്ട്,

608
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
എനിക്ക് അതിന് പോകാനാ ഇഷ്ടം.

609
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
ശരി.

610
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

611
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
ആരെയാ ഒളിഞ്ഞു കേൾക്കുന്നത്?

612
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
ഈ ഏജൻ്റുകളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും
നല്ല ഗോസിപ്പ് ഉണ്ടാകും എന്ന് വിചാരിച്ചു,

613
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
പക്ഷേ "മിസ്റ്റർ ഹോളണ്ടിൻ്റെ ഓപസി"നെപ്പറ്റി
എന്തോ ബോറൻ കഥ മാത്രമേയുള്ളൂ.

614
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
അമ്മ ശരിയാവും.

616
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
നീ ഇപ്പോഴും ജോഷ് കാണാതെ
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

617
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
ഇപ്പോഴല്ല.

618
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം
പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

619
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
നീ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

620
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

621
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
നിൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്.

622
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ തെറ്റുകൾ
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കേണ്ട.

623
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
നമ്മുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്,

624
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
നമ്മുടെ ബന്ധവും സന്ദർശനവും
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാവുന്നതിലെ
പ്രധാന കാര്യം,

626
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
അവരെ എപ്പോൾ ഇഷ്ടത്തിന് വിടണം
എന്ന് അറിയുകയാണ്.

627
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
മുഴുവൻ യാത്രയിലും കുരയ്ക്കാതിരിക്കാൻ
ഒരാൾ പഠിച്ചല്ലോ.

628
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
നമ്മുടെ കൊച്ചു സഞ്ചാരി.

629
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
ഞാൻ പോയി അച്ഛനെ കാണട്ടെ.
നീ മെല്ലെ വന്നാ മതി.

630
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
ഹേയ്.

631
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല,

632
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
പക്ഷേ നിന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നത്

633
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
അതിലും വിചിത്രമാണ്.

634
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
നീ ഇപ്പോൾ…

635
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
വരുകയാണ്.

636
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
നീയോ?

637
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
തിരിച്ചുപോകുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

638
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വന്നതാ…

639
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

640
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
എൻ്റെ ജീവിതം അല്പം അലങ്കോലപ്പെടുത്താനും?

641
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
കുറച്ച്.

642
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
അതെ, ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
നിൻ്റെ ചുംബനം പുറത്ത് പറഞ്ഞതിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

644
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ഇത്രയും ദേഷ്യം തോന്നാൻ കാരണം,

645
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
അവനുമായി എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചതിന്
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമായിരുന്നു,

646
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ എന്നിൽ നിന്ന്
തട്ടിയെടുത്തതിന് വിധിയോടും.

647
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

648
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
എല്ലാത്തിനും.

649
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
നിന്നോട് എന്നേക്കും ദേഷ്യം
വെച്ചുപുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

650
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
അവനോടും.

651
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം,
എനിക്ക് എൻ്റേതും.

652
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
ഫ്ലൈറ്റ് 712, ഡെൻവറിനുള്ള അവസാന ബോർഡിംഗ്.

653
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
ഗേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക…

654
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
നീ അവൻ്റെ കൂടെ അല്ലാത്തതിന് കാരണം
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

655
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
ഒരുപക്ഷേ.

656
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
എന്നാൽ, ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.

657
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
ബൈ.

658
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
ബൈ.

659
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
തിരിച്ചുവന്നതിൽ ആവേശമുണ്ടോ?

660
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "തിരിച്ചുവന്നതിൽ
നിനക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?"

661
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
ഇല്ല.

662
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ
പറയണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല,

663
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ച സ്ഥിതിക്ക്…

664
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
ഇല്ല.

665
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
ശരി. സിയാറ്റിലുമായുള്ള നിൻ്റെ ബന്ധത്തിന്
അത്ര നല്ല തുടക്കമായിരുന്നില്ലെന്നറിയാം.

666
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
അതിന് കാരണം ഒരുപക്ഷേ--

667
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
സിയാറ്റിൽ അല്ല പ്രശ്നം.

668
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
ശരി.

669
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
സിയാറ്റിലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
എളുപ്പമായിരുന്നു,

670
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
എന്നെ അസന്തുഷ്ടയാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിലും എളുപ്പം,

671
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
സിയാറ്റിലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

672
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
എന്താണത്?

673
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റു വരുത്തിയപ്പോൾ,

675
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചു,
അത് ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

676
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
അതല്ലേ നീ ഇപ്പോഴും ചെയ്തത്?

677
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
എല്ലിൻ്റെ കോസ്മോ സംഭവം മുഴുവൻ
നിയന്ത്രിച്ചത് നീയല്ലേ?

678
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
എനിക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു
എന്ന് പോലും നീ ചോദിച്ചില്ല.

679
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
അതെ, അതുതന്നെ.

680
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
കാരണം പ്രശ്നങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്
വുഡ്സ് കുടുംബത്തിൻ്റെ നയം.

681
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
ഞാൻ എല്ലിൻ്റെ കോസ്മോ അപ്ലിക്കേഷൻ അയച്ചത്

682
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
എൻ്റെ അസന്തുഷ്ടി മറയ്ക്കാനാണ്.

683
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നമ്മുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെയും
പേടിച്ചോടി, പക്ഷേ ഇനി എനിക്കവയെ നേരിടണം.

684
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
നേർക്കുനേർ.

685
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
ശരി, അതെങ്ങനെയാകും?

686
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
ഹായ് ഡാഡി!

687
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ധൈര്യം നടിച്ചു എന്നറിയാം,

688
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ
ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

689
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
നമ്മൾ സംസാരിച്ചപ്പോഴൊക്കെ ഡാഡി കരഞ്ഞല്ലോ.

690
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
ഡാഡിയെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

691
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒരു വിൻ്റർ ഇൻഫോർമൽ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അതിന് എത്തിയേ പറ്റൂ, അതുകൊണ്ട്…

692
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
ശരി സർ.

693
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
ഇന്ന് രാത്രി പാടുന്നത് നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ലിസ് ആണെന്ന് ചാഡും ചാർലിയും പറഞ്ഞു.

694
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-അവൾ എന്ത്?
-അതെ.

695
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

696
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
24 മണിക്കൂറ് മുൻപ് വരെ
നീ എൽ.എ.യിലായിരുന്നില്ലേ താമസം.

697
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
അവൾക്ക് അടുത്തറിയാവുന്ന ഒരു പ്രശസ്ത
ഗായിക എന്ന നിലയിൽ…

698
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
എനിക്ക് ലിസിൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.

699
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
കരോൾ കിംഗ്.

700
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-വേഗം പോട്ടെ, പ്ലീസ്.
-പോകാം പൊന്നേ.

701
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
ക്ഷമിക്കണം.

702
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
ചെക്ക്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

703
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
ഹേയ്.

704
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

705
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

706
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
എന്നാലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

707
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
പുറത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്, അതെ.
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

709
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
നീ ഓക്കേയാണോ?

710
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

711
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

712
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
എൻ്റടുത്ത് പറയാം.

713
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

714
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തിയായി.

715
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
അതിൻ്റെ വിപരീത ഫലമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

716
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-എന്തുകൊണ്ട് വിപരീതഫലം ഉണ്ടാകണം?
-എനിക്കറിയില്ല.

717
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
ചെക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

718
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
ചെക്ക്, ചെക്ക്.

719
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
ശരി.

720
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
ഒന്നുകൂടി ചെയ്യാം.

721
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
ലിസ് മില്ലർ, സ്റ്റേജിൽ വരണം പ്ലീസ്.

722
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
മിണ്ടാതിരി, ടോഡ്!

723
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
ഇത് എന്താണ്? തിരക്കിന് സമയമായില്ലല്ലോ.

724
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
ശരി, മെർസർ അറീനയിൽ ഒരു
ഒരു നിർവാണ അനുസ്മരണമുണ്ട്.

725
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
നിൽക്കൂ.

726
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
അതൊരു കവർ ബാൻഡ് ആണ്,

727
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
അത് ഒറിജിനൽ പാട്ടുകാർ അല്ല,
നമുക്ക് അറിയാമല്ലോ.

728
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന
ഈ തീരുമാനം ഞാൻ എടുത്തത്

729
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
ആ തീരുമാനത്തിൻ്റെ പ്രായോഗിക
വശത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

730
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
സമ്മതിച്ചു മോളെ, പക്ഷേ എനിക്ക്
കാറുകൾ എടുത്തു മാറ്റാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

731
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
ഞങ്ങളുടെ വിൻ്റർ
(ഇൻ) ഫോർമലിലേക്ക് സ്വാഗതം

732
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
ഹായ്.

733
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
ഹായ് എൻ്റെ പേര്… ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ആരാണെന്ന്

734
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

735
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
അടിച്ചുപൊളിക്കൂ, ലിസ്!

736
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
അതെ!

737
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
നിനക്കെൻ്റെ സുഹൃത്താകണോ?

738
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം

739
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
നമ്മൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല, നമ്മൾ
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്…

740
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയാണ്.

741
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
നിൽക്ക്!

742
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
അമ്മ പറയാൻ പോകുന്നത്‌ എനിക്കറിയാം,
അമ്മ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും,

743
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രം മതി, കേട്ടോ?

744
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

745
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
നന്ദി.

746
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-പോ.
-ശരി.

747
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-ബൈ ഡാഡി!
-ഗുഡ് ലക്ക്!

748
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
കമോൺ!

749
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

750
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
എനിക്ക് ഭ്രാന്താകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

751
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
അവളെത്തുമോ?

752
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
അവൾ എത്തും. അതും ആ ഹീലുള്ള ചെരുപ്പിട്ട്.

753
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
എന്നെ വെറുക്കരുത്, എന്നെ വെറുക്കരുത്,
എന്നെ വെറുക്കരുത്

754
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
ഗോൾഡ്
സെല്ലർ

755
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
ഗോ
എൽ

756
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
നീയാണ്, നീയാണ്, നീയാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്,

757
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
നിനക്ക് പറ്റും!

758
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
എന്നെ വെറുക്കരുത്, എന്നെ വെറുക്കരുത്,
എന്നെ വെറുക്കരുത്

759
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

760
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
നീയാണ്, നീയാണ്, നീയാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്

761
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
നീ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

762
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
എന്നെ വെറുക്കരുത്, എന്നെ വെറുക്കരുത്,
എന്നെ വെറുക്കരുത്

763
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

764
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
നീയാണ്, നീയാണ്, നീയാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത്

765
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

766
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
ഞങ്ങളുടെ വിൻ്റർ (ഇൻ) ഫോർമലിലേക്ക് സ്വാഗതം
ലിസിൻ്റെ പ്രകടനത്തോടൊപ്പം

767
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
നമ്മുടെ മുൻകാല, നിത്യ ശത്രുക്കൾ
മോഷ്ടിച്ച പണം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ

768
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
അവരിതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു.

769
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.

770
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
മഞ്ഞുതുള്ളി സ്പോൺസറാകൂ
സ്റ്റാഫിനെ പിന്തുണയ്ക്കൂ

771
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
സീൻ വാങ്ങൂ!
സ്റ്റാഫിനെ പിന്തുണയ്ക്കൂ -1 ഡോളർ

772
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
ഞാനത് മിസ് ചെയ്തോ?

773
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
ലിസ്, വീണ്ടും!

774
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സോറി.

775
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ,
നിർവാണയുടെ ഒരു പാട്ടിതാ.

776
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
എനിക്കതറിയാം.

777
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
ശരിക്കും, സാങ്കേതികമായി, ഇത് ഒരു…
കവറിൻ്റെ കവർ ആണ്,

778
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
കാരണം സാങ്കേതികമായി നിർവാണ ഇത്
സ്വയം കവർ പാടിയതാണ്. അങ്ങനെ… ശരി.

779
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
പാടൂ, ലിസ്!

780
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കുമോ

781
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രാജ്ഞിയാണെന്ന്?

782
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

783
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല

784
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം
നീ അറിയുന്നുണ്ടോ?

785
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം
നീ അറിയുന്നുണ്ടോ?

786
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം
നീ അറിയുന്നുണ്ടോ?

787
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനം
നീ അറിയുന്നുണ്ടോ?

788
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
അവൾ ശരിക്കും കൊള്ളാം, അല്ലേ?

789
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
നീ നിൻ്റെ അവാർഡ് ചടങ്ങിൽ
ആയിരിക്കും എന്ന് കരുതി.

790
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
ഇതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്ന് തോന്നി.

791
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
നീ എന്നെ
ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

792
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാത്ത
എൽ വുഡ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

793
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല!
-ശരി.

794
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചു.

795
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
ഞാൻ വിളിച്ചു, ഇമെയിൽ പോലും അയച്ചു.
പക്ഷേ ആർക്കും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.

796
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
ഞങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നു!

797
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നു!

798
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
പിന്നെ നീ അങ്ങ് പോയി.

799
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
എന്തിനാ എന്നോട് ഡാൻസിന് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

800
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-എന്ത്?
-എന്തിനാ എന്നോട് ഡാൻസിന് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

801
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
നീ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്?

802
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
നിനക്ക് ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട്
ഉച്ചത്തിൽ പറയിപ്പിക്കണോ?

803
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
പ്രണയ സ്പന്ദനം

804
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
പ്രണയ സ്പന്ദനം

805
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

806
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ