1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Jeg kysset Elle.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Jeg vil ikke se deg
eller være i nærheten av deg.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Og du kan fortelle Elle at jeg er ferdig.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Vil ikke miste Shannon som venn.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Tidligere på Elle…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
De arresterte mamma.|

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Tusenvis av dollar i kontan|ter
ble stjålet fra skolen i dag.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Pengene var i bilen.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Du må ikke forsvare deg selv
hvis vi gjør det.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Der er alt vi fikk fra Andersons kontor.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
JORDSKJELVFORSIKRING

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Hva om kvitteringene er falske?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Rektor Anderson stjal penger

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
fordi han ble utpresset
for hemmeligheten sin.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Men av hvem?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Håpefulle ordførerkandidat Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
dere valgte feil elever å kødde med.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E. det er sånn…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
-Er hun tilbake?
-Shannon.

20
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
VINNER: ELLE WOODS

21
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Viser seg at søte Elle Woods

22
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
ikke er noe annet
enn en bedragersk blond sjuske!

23
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Jeg tror alle vil høre mer
fra den store Elle Woods.

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Det dere leser nå,

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
skrev jeg for lenge siden.
Jeg trodde ikke de publiserte det.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Beklager, logistikken er fascinerende,

27
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
men hva er det hun skrev?

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
I bunn og grunn er vi en vanskelighet
hun må takle.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Vi er ikke så priviligerte som henne.

30
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Vi er så fokuserte på rettferdighet

31
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
at vi ikke bryr oss om
hvordan vi kler oss.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Men slapp av, hun lar alle vite
at det ikke er vår feil

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
at vi ikke har samme tilgangen
på ting som hun har.

34
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
"Det jeg har lært, er å behandle alle
med kjærlighet og vennlighet,

35
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
selv om de ikke har en hudpleierutine."

36
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Det var ikke akkurat som jeg ble
ønsket velkommen da jeg kom hit.

37
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Dere dømte meg også.

38
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Var Donna også slem mot deg?

39
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Fordi ifølge dette brydde du deg ikke

40
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
om du fikk henne sparket.
Du brydde deg om comebacket ditt.

41
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
All den dritten med å renvaske Donna.

42
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Du ville bare være helten

43
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
foran hele skolen, og alle de kameraene.

44
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Nå vet vi hvorfor moren din filmet alt.

45
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
Det var ikke sånn.

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Jeg ville vise at jeg kunne
gjøre en positiv innvirkning.

47
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Jeg vet ikke. Elle er også veldig lojal.

48
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Hun er irriterende lojal.

49
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
"Lojal" er et interessant ord på en person

50
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
som kysset Miles
den kvelden moren min døde.

51
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Mener du det?

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Jeg vet dette ikke høres bra ut.

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Fordi det ikke er bra.

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Tro på meg. Jeg vil være her.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle vil ikke ha deg her.

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Jeg vil at du skal velge noe
for oss begge.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Kan du ikke si hva du vil se

58
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
istedenfor at jeg må gjette?

59
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Et hint. Det er ikke Road House,

60
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
som vi har sett 100 ganger?

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Du elsker den.

62
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Nei, du elsker Road House
og jeg bare ser på den.

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Det er ikke det samme.

64
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Jeg vil ikke se Patrick Swayze
rive ut strupen på noen.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Hei, vi hadde bare en liten…

66
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Innser du hva du har gjort?

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Jeg hører poenget ditt,
men vi kranglet begge to.

68
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Handler ikke om dere. Hvem bryr seg?

69
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Hei!

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Du har rett.
Nå er ikke tiden til å snakke om det.

71
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Jeg går.

72
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Jeg vet du sendte inn Cosmo-søknaden

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
etter jeg spesifikt
sa jeg ikke ville søke.

74
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Det betyr ingenting, for alt er borte!

75
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Vant du? Vennen.
Herregud, det er… forferdelig.

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
Jeg gjorde endelig fremskritt her,
og du ødela det.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Jeg ville bare gi deg alternativer.

78
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Virker som alternativ A
er at alle hater meg,

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
og at alternativ B
er at alle virkelig hater meg.

80
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Og det burde de, jeg såret dem virkelig.

81
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Men du jobbet så hardt med den søknaden.

82
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
Jeg ville ikke at du skulle angre
på avgjørelsen.

83
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Så du tok en avgjørelse selv.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, du liker ikke Seattle.

85
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Men jeg gjorde det.

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
Jeg fikser dette.

87
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
Bare hold deg unna.

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Jeg trenger ikke hjelp.

89
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
God morgen, elever.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Vi snakker om rørsituasjonen.

91
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Jeg vet ikke hva dere putter
i urinalene på herredoen, men…

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Nei, jeg er midt i…

93
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Bare to minutter.

94
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Men vi har sagt det før,

95
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
-rørene er gamle…
-Har kort.

96
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Greit.

97
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Før vi går, noen få ord

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
fra Elle Woods.

99
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Bare trykk på knappen.

100
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Takk, vikarrektor Burke,
som jeg tror alle er enige om

101
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
at er den fryktløse lederen
vi trenger i disse tider.

102
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Ok, bare fortsett å snakke.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
For å si det på en måte
som jeg tror alle forstår:

104
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
"Hva ellers skulle jeg være?
Bare unnskyldninger."

105
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

106
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Jeg vet at på grunn av nylige hendelser
tror mange av dere at jeg tror jeg er

107
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
for god for dette stedet.

108
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Det kunne ikke vært mindre sant.

109
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Jeg har lært så mye fra dere.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
Her om dagen tok jeg meg selv
i å rynke i pannen

111
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
og jeg korrigerte det ikke.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Og gjorde det igjen.

113
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
Som dere ikke kan se, men ja.

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Jeg kan ikke nekte for at jeg skrev
de forferdelige ordene i essayet,

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
men det var før jeg forelsket meg
i Seattle.

116
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Og før jeg ble kjent med dere.

117
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Så jeg er lei for at jeg såret de folka
jeg setter så pris på.

118
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Hallo. Woods-familien.

119
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Du hadde rett.

120
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Denne har en kongelig racket
Det var det jeg sa

121
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Har et stort emblem på jakken
Er ikke riktig i hodet

122
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Gift deg med ham
Og din far vil tilgi deg

123
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Hva sier du til det?
Gift deg med meg, og han vil fornekte deg

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Men han må spise hatten sin
Gift deg med ham eller meg

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Det er jeg som elsker deg
Ser du ikke det?

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
Jeg har verken fremtid eller familietre

127
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Men jeg vet hva en prins og elsker
Burde være

128
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Jeg vet hva en prins og elsker burde være

129
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Hei, mamma.

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Jeg er oppe!

131
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Kommer.

132
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Velkommen til Bruisers nye palass.

133
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
-Jeg vet det.
-Herre…

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
-Han ønsket seg et overheng.
-Jeg vet det.

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Og jeg får ham på plass
i hans pied-à-terre.

136
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Hvordan var skolen?

137
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
Det var supert.

138
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Jeg var fortsatt flytende i 99 %
av sladderen. Som jeg aldri dro.

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
LA bærer ikke nag som Seattle.

140
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Selv med din fars nesesituasjon,

141
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
føler jeg ikke at folk bruker det mot oss.

142
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Hva synes pappa?

143
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Han er nok glad på våre vegne.

144
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Vet du ikke?

145
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Vi er tilhengere av
"fravær gjør hjertet gladere."

146
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Vet han det?

147
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Før jeg glemmer det,

148
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
jeg sa vi kom på før-Golden Globe-festen

149
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
i Candy Spellings Canyon-hus.

150
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Å tenke på at vi nesten
gikk glipp av en så viktig kveld

151
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
for en gjeng med folk som ikke liker meg.

152
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Har du ikke hørt fra noen?

153
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
De har hatt vinterferien
til å ringe meg opp igjen.

154
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Jeg må gå videre
og finne folk som liker meg for meg.

155
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Denne praksisplassen kom til perfekt tid.

156
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
I morgen er et viktig steg
mot fremtiden din,

157
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
og du kan gjøre alt. Husk det.

158
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Dette er åpenbart første dag
i resten av livene deres.

159
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Jeg hadde praksisplassen for ti år siden,
og nå er jeg administrativ lederassistent.

160
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Dere er alle Cosmo-jenter,

161
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
men la oss gå gjennom noen grunnregler.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
-Du. Denim?
-Ja.

163
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
-Bodysuit?
-Nei.

164
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
-Minimalisme?
-Ja.

165
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Men jeg tror det er på toppen.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Å være en Cosmo-jente
handler om å være i nuet.

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Det er et delt språk innen mote,
og dere må snakke det.

168
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Og jeg ser at ingen skriver dette ned.

169
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
Jeg var usikker på
om dette skulle vente til i morgen, men

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
når jeg ser de ivrige ansiktene,
må jeg fortelle det.

171
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Vet noen hvem Anna St. George er?

172
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Favorittstylisten min.

173
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Jeg skrev til Nobel-komiteen

174
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
for å hedre jobben hennes
med kunstpels.

175
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Vi jobber mye med henne her hos Cosmo,

176
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
og uken ender med en stylingøkt med henne.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
I levende live.

178
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Dere kan klappe.

179
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Den som imponerer henne mest

180
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
vil assistere henne
på Golden Globe,

181
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
der hun styler Heather Locklear.

182
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Ok, klyp meg i armen.

183
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Leksene deres til i morgen

184
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
vil være å presentere tilbehør

185
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
som dere tror funker for Heather.
Dere er her av en grunn.

186
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Nå må dere bevise det.

187
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Tror du Patrick Swayze er der?

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Jeg håper det.

189
00:13:17,214 --> 00:13:20,759
Herregud. Kan være jeg går fra vettet.

190
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Sier denne Golden Globe?

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Nei, føles mer som People's Choice.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Hva med denne for Cosmo-leksen?

193
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
Jeg elsker den. Hvem er designeren?

194
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Jeg hørte de har uetisk arbeidspraksis.

195
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Hva?

196
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Glem det. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
En Seattle-greie.

197
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Ja, Seattle kan gå deg til hodet.

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Madison var bare der noen dager

199
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
før hun begynte å kline
med en aktivistfyr.

200
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Hva?

201
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Kanskje det skjedde, men jeg kan ta feil.

202
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Kanskje dere skal finne
en veske i vegansk lær?

203
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Ja, den kommer ikke i vegansk lær.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Kysset du Dustin?

205
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Ja.

206
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Hvorfor sa du det ikke?

207
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Vi kranglet, som var ille nok,

208
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
men med tanke på at vi kranglet
fordi du har holdt ting tilbake…

209
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Vet ikke.
Kanskje det var litt gjengjeld.

210
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Beklager. Jeg skulle sagt det.

211
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Men jeg vil ikke skjule ting lenger.

212
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Vi er på et bra sted nå.

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ja, det er vi.

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Mens vi er ærlige med hverandre.

215
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
Kan jeg spørre om noe?

216
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Selvfølgelig.

217
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Basert på ansiktet ditt og hele… alt nå,

218
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
er du betatt av Dustin?

219
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nei.

220
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Hvis noen i Seattle var betagende,
var det Miles.

221
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Jeg er lei meg fordi
du følte du ikke kunne si det.

222
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Jeg burde kjempet mer for vennskapet.

223
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Jeg kunne vært mer forståelsesfull
da jeg var på besøk.

224
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Jeg kunne hatt forståelse
for at du ikke var det.

225
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle.

226
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Er du sikker?

227
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
Han løper rundt og kysser bestevennen min.

228
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Jeg kjenner ham ikke så godt.

229
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
God morgen, elever.

230
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Dagens kunngjøring
starter med dårlige nyheter.

231
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Som vikarrektor,

232
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
må jeg ta den harde avgjørelsen
om å avlyse vinterballet.

233
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Skolestyret er fortsatt i gang

234
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
med å fikse det økonomiske uføret

235
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
de siste hendelsene har satt oss i.

236
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Jeg vet det ikke er det dere håpet på.

237
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Og det avslutter
denne morgenens kunngjøring.

238
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Kan vi suge helium ut av ballongsøylen?

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Hørt fra henne?

240
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nei.

241
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
Hun prøvde et par ganger,
men jeg var ikke klar.

242
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Jeg tenkte hun dumpet oss for LA.

243
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Her er vi.

244
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Kan bare gå tilbake som før?

245
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Det er sykt at hun bare dro
uten å si ha det.

246
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Vi var alle sinte på henne og

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
snakket ikke med henne,
og hun dro.

248
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Nå kan hun i iallefall dra
på Golden Globe.

249
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
-Akkurat.
-Hva?

250
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Normalt sett er du bare
så opprømt over, liksom, å frigjøre Tibet.

251
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Så?

252
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Så jeg lurer på om du kanskje

253
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
har denne reaksjonen
fordi du savner henne.

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Og jeg lurer på om du kanskje
skal slutte å snakke.

255
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Vedder på de ikke har
skolekaffe i Seattle.

256
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Jeg tror kaffe er den eneste delen av det

257
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
-som eksisterte i Seattle.
-Hadde dere ikke morgener?

258
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Hei.

259
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
-Hei.
-Han sa akkurat "hei" til deg.

260
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
-Du svarte.
-Det er tredje base.

261
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Du kysser ham snart. Tre-punktsplan-stil.

262
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Kanskje det kan skje
på Golden Globe-festen.

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Han kommer.
Tanten gjorde scenedesignet på Cybill.

264
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Det vil gi dere tid

265
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
til å finne ut de beste sidene
til ball-bildene.

266
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Jeg kan ikke tro det er ballsesong.

267
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Hadde vi ikke nettopp vinterball
før jul?

268
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Herregud. Vinterballet.

269
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
Du gikk ikke glipp av mye.
Chad og Becca slo opp

270
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
og ble sammen igjen.

271
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Nei, jeg glemte å fortelle Donna
om ballongsøylen

272
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
jeg bestilte til vinterballet,

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
deres vinterball.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Håper noen skrev under.

275
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Jeg kunne sagt de skulle
ha den på vestveggen

276
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
for mer dramatisk inngang før jeg dro.

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Det går nok bra.
Kan de ikke finne ut ballonglogistikken?

278
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Du har rett.
Jeg liker ikke å ikke ha avslutning.

279
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Hei, pappa.

280
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, gjett hvem som er her.

281
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Mr. Woods. Hei.

282
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Fedrene dine har vært snille,
og invitert meg mye

283
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
nå som Eva og Elle er borte.

284
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Snakket med Elle.

285
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
-Ja?
-Ja.

286
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Hvordan går det?

287
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Hun har det flott. Hun elsker LA.

288
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Virker som hun blomstrer der.

289
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Ja!

290
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Det er bra.

291
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Og på grunn av praksisen

292
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
får hun dra på Golden Globe,
som hun alltid har drømt om.

293
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Jeg er glad på hennes vegne.
Selv om jeg ikke kan vise meg i LA.

294
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Hele den uønskede greia.

295
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Har hun nevnt noen eller noe?

296
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Hva mener du?

297
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Jeg vet ikke, noe om Seattle, eller noe?

298
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Se på dette.

299
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Hva skjer med den?

300
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle kom med

301
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
en av sine geniale ideer
på homecoming-møtet.

302
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Tanken var at en liten bedrift
kunne sponse ballet,

303
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
og at pengene går til støttepersonalet.
Det er vinn-vinn.

304
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Det er… ingen dårlig idé.

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Kan vi snakke?

306
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Du gikk foran meg. Så ingen god start.

307
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Jeg har litt informasjon,
høres ut som din greie.

308
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Gleder meg til å høre
hva du tror det er.

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Det er morsomt.

310
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Det handler om Elle.

311
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Det ballet hun planla?

312
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
Det hun ba meg på?

313
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Ba hun deg?

314
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Hun har helt klart god smak.

315
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Ok.

316
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Hele greia var ikke engang om ballet.

317
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Det var en innsamling
til støttepersonellet, som ville hjulpet

318
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
siden de ble lurt av Anderson og Dean.

319
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Jeg vet ballet ble avlyst,

320
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
men var hun ikke inne på noe?

321
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Uheldigvis ja, det var en god idé.

322
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Ikke balldelen eller sanksjonsdelen

323
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
eller noe med Elle Woods,
men innsamling? Det er bra.

324
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
Skal vi gjøre det?

325
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
-Vi kan ringe Elle.
-Nei.

326
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Vi gjør ikke Elle-versjonen.

327
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Hva er den ene tingen alle på skolen

328
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
-er enige om?
-CarpetMart?

329
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Kan spørre Bob's Your Uncle om å opptre.

330
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Det vil være vår versjon av Live Aid,

331
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
men for skolesekretærer, ikke sult.

332
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Ja, det er bra.

333
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Vi kan kalle det uformelt vinterball.

334
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Vi gjør det.

335
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, du er god på siner,
så du tar flygebladene.

336
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Jeg kan spre informasjonen.

337
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Du kan snakke pent med lokale forretninger

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
og få dem til å sponse.

339
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Jeg kan fikse drikke.

340
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Ingen sjekker spritskapet.

341
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Flott.

342
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Elsker at dere irriterer Elle.

343
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Jeg har prøvd å si
at LA-folk er bortskjemte.

344
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
Vi har et ønske om å hjelpe andre,

345
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
ikke irritere Elle.

346
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Det er det jeg sier.

347
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Det viktige er at vi gjør det på vår måte.

348
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Ikke Elles.

349
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Ikke Elles.

350
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Rainier West videregående.

351
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

352
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

353
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Hei, ringte bare for å si unnskyld.

354
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Den ballongsøyle-situasjonen
behandlet jeg dårlig.

355
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Jeg vet ikke om det er et problem.

356
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
Snakker ingen om den?

357
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Ikke som jeg har hørt om.

358
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Vel, flott.

359
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Hei! Dansen din er tilbake.

360
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Var den avlyst?

361
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Ja. Liz, Dustin og Miles,
og tro det eller ei,

362
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
Kimberly fikk den tilbake på sporet.

363
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Det er mindre ball og mer en konsert
på CarpetMart, men…

364
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Jeg er usikker på det kreative,

365
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
men de samler inn penger til skolen.

366
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Og hør her.
De kaller det uformelt vinterball.

367
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Det er flott.

368
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Du vet, disse ungdommene

369
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
marsjerer alltid
til lyden av sin egen tromme.

370
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Det gjør de.

371
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Så hvordan går det med
hva-skal-jeg-kalle-det? Praksisplassen.

372
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Det er fantastisk faktisk.
Du vet om Heather Locklear…

373
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Beklager. Jeg må gå.

374
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Det er en blodgreie her,

375
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
men jeg er glad du er lykkelig.
Det er dette du ville.

376
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Ja.

377
00:22:47,867 --> 00:22:49,744
-Og den passer med den?
-Nettopp.

378
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Jeg vet ryktet går foran henne,
men vær klare for at Anna er utemmet.

379
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
Hun dro Karl Lagerfeld
ut av en katteadopsjon

380
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
fordi han sendte henne feil bukse.

381
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Ikke verst.

382
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Takk.

383
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Jeg er imponert.

384
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Alt her trender,
så dere er alle på rett vei.

385
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
Dere har ganske lik smak.

386
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Vi valgte godt.

387
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Er det bra eller dårlig?

388
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
At vi har samme smak.

389
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Tror det er bra.

390
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Vi kanaliserer vår indre
og ytre Cosmo-jente.

391
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Dere klarte det utrolig bra.

392
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Jeg presenterer valgene deres
til Anna under stylingøkten.

393
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Herregud.

394
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Og spesielt du, Elle,
Du har et øye for dette.

395
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Hvordan går planleggingen
av det uformelle vinterballet?

396
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
Det er ganske komplisert,
men vi fikser det.

397
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle ringte skolen.

398
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Ja, ganske sikker på hun ville høre
hvordan ting gikk på skolen.

399
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Men det hørtes ut som hun savnet alle.

400
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Ja, akkurat.

401
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Kan jeg si noe?

402
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Det gjør du uansett.

403
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Hun rotet det skikkelig til,

404
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
og jeg er ikke fan av noen som sårer deg.

405
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Men tror du det er en sjanse for

406
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
at reaksjonen din på dette
ikke bare handler om Elle?

407
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Hva annet kunne det være?

408
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Du var redd for å bli forlatt

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
siden du var liten.

410
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
Normalt, siden det med faren din.

411
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Tror du greia med Elle hadde noe med det?

412
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Jeg bare sier det.

413
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Kanskje én dag kan du gi henne en sjanse.

414
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Hun reddet meg fra fengsel
i tre til ti år.

415
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, kan du plassere stativet der?
Ikke det stativet, det der.

416
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Hvor er Tab-en hennes?
Hun må ha den romtempererte Tab-en.

417
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
Jeg har den.

418
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Takk.

419
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Vi har den første looken
på mannekengen der,

420
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
og så det tilbehøret vi snakket om.

421
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Praksiselevene og jeg fant noen øreringer
som føles perfekt.

422
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Kan jeg si det er…

423
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
De er vakre, ikke sant?

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Det som er mer imponerende
enn elevenes smak

425
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
er kanskje mitt øye for talent.

426
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
Det var en spøk.
Hvis du ikke vil det skal være det.

427
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
Det er fint.

428
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Vent.

429
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Jeg vil bare si at looken
er veldig Vogue i 1994.

430
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Dette er Elle. Eleven med mest meninger,

431
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
som sikkert mener at Vogue 1994 er flott.

432
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Det er det, men også trygt.

433
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Kan jeg bare?

434
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Ok.

435
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
En Cosmo-jente er fryktløs.

436
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Og jeg beklager,
men alle i rommet er fulle av frykt.

437
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Og vi kan fortsette disse nålene
til midt på låret

438
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
og ha gjennomsiktig fôr under.

439
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
For meg er fryktløs å finne noe nytt.

440
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Godt instinkt.

441
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Ok, men Pavement er så mye bedre
enn The Smashing Pumpkins,

442
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
det er helt vilt.

443
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Der tar du feil.

444
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Virkelig?

445
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Ikke det.

446
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Vil du ha den nye PJ Harvey?

447
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Åpenbart.

448
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Bør være i alternativ rock,
underseksjon punk blues,

449
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
underseksjon kvinnelig punk.

450
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Og akkurat her.

451
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Hvor sint er du på Elle?

452
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Ganske, men jobber med det.

453
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Det er sjenerøst av deg.

454
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Mamma påpekte at

455
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
reaksjonen min på Elle
kan være påvirket av

456
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
en frykt for å bli forlatt med pappa,

457
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
og folk som klinte med meg på sommerleir

458
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
og sørget for at ingen fant det ut.
Vil du ha pose?

459
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Ikke ingen.

460
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon vet.

461
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Jeg visste ikke det.

462
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Ja.

463
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Jeg kom fordi jeg har dårlige nyheter.

464
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Eller gode nyheter forkledd som dårlige.

465
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle er oppløst,
og de kan ikke spille.

466
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Så vi har problemer.

467
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Ja, det er gode nyheter.

468
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Kan jeg snakke ferdig?

469
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Jeg tenkte kanskje
du ville opptre istedenfor.

470
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
I hvilken verden?

471
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
Denne.

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Den eneste som har sett meg opptre,
er mamma,

473
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
og det er fordi hun kom tidlig hjem
en gang jeg sang.

474
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Men musikken din er bra.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Du har ikke hørt den.

476
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Og bare tre har kjøpt kassetten så…

477
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
-Sykt. Ja. Kult.
-Ja. Det er…

478
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Bare tenk på det.

479
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Hvordan føles det å være tilbake?

480
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, er det et sterkere ord

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
-enn "ekstase"?
-"Godt instinkt"?

482
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Jeg vet det.

483
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Var fem sekunder jeg trodde
jeg hadde blitt utestengt

484
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
fra moteverden,
og kanskje fra verden på livstid.

485
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Men det var som alt inni meg

486
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
sa til meg at jeg skulle følge
magefølelsen og være meg.

487
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Det var dypt, Elle.

488
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
Jeg tenkte på en ting Liz fortalte meg

489
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
på en bassengfest

490
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
som ikke var det, i bikini…

491
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Som drev deg fra Seattle?

492
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Ja, på en måte. Det er mer nyansert.

493
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
Er det Heather Locklear?

494
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Hei, Heather.

495
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Herregud, jeg er avhengig
av Melrose Place.

496
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, vi må hilse.

497
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
-Viktigere, kjekke Josh klokka 12.
-Nå 11:45.

498
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
-Nå 12.15.
-Nei.

499
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
-Spre dere.
-Ja.

500
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Hei.

501
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Kan vi snakke et sted?

502
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Absolutt. Jeg husket nettopp
at jeg må tisse.

503
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Unnskyld meg.

504
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Du kan sitte.

505
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Hvordan…

506
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
Jeg gjemmer meg.

507
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
Hvem gjemmer du deg fra?

508
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
Alle sammen.

509
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Jeg gjemmer meg også.

510
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Ikke fra alle.

511
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Bare en gutt.

512
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Hva er galt med ham? For kort? For dum?

513
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
For forventet.

514
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
Du imponerte meg.

515
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Jøss. Det betyr, vel, alt.

516
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Du må ikke gjøre det. Alle gjør det.

517
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Jo. Meningen din betyr mye for meg.

518
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Du skal assistere meg
på Golden Globe i morgen.

519
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
Det følges vanligvis av et høyt skrik.

520
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Tro meg, jeg skriker innvendig.

521
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Jeg har sett dette for meg mange ganger.

522
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Nå skjer det, og…

523
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Det føles…

524
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Forventet?

525
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Ja.

526
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Det er en lang historie.
Jeg brukte forrige semester

527
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
et sted utenfor komfortsonen.

528
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Det var første gang jeg følte meg…

529
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
…utfordret.

530
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Og nå er jeg her, gjør det jeg elsker,
og det er

531
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
ikke utfordrende.

532
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
En venn av meg jobbet hos Perry Ellis,

533
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
og han følte folk i motehuset hans
gjorde ting litt trygt.

534
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Så én dag bestemte han seg
for å være fryktløs.

535
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
Han gikk mot strømmen

536
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
og lagde en kolleksjon med flanell
og Doc Martens.

537
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Kritikerne korsfestet ham. Hvilken idiot
setter en beanie på Kate Moss?

538
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
Han mislyktes, og sjefene
sparket ham umiddelbart.

539
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
Den mest imponerende
motevisningen jeg har sett.

540
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Friksjon kan bety at du er på rett sted.

541
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Jeg må ta en runde.

542
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Før du går, hvem var designervennen din?

543
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

544
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Jeg skal se etter navnet hans.

545
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Og jeg ditt.

546
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Tuller du? Studioet saksøkte meg.

547
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Jeg gikk konkurs på grunn av dette.

548
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Jeg vet ikke hva du snakker om.

549
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Gud… Jeg beklager…

550
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Hva skjer? Blir ikke fingermaten
sendt rundt nok?

551
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Jeg vet ikke. Servitøren kjente igjen
moren din og ble vill.

552
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Din mann ødela min karriere.

553
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Herregud.

554
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
Det er pappas mislykkede nesejobb.

555
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Må ha tre jobber for å betale
for rekonstruktiv kirurgi.

556
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Han gjorde deg ikke konkurs.

557
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Pengeproblemene dine var i Page Six

558
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
lenge før du gikk inn på Wyatts kontor.

559
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Jeg tok noen dårlige
finansielle beslutninger, ok?

560
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Dette er ikke pengene.

561
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
De tok forsiden min
fra Soap Opera Digest, ok?

562
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
De ga det til Kelly Ripa!

563
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Du og jeg bør ha
en privat samtale et sted.

564
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Privat! Beklager, er jeg så høylytt

565
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
at jeg gjør deg flau?
Lurer på hvordan det er.

566
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
-Jeg vet han gjorde en feil.
-En feil?

567
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Dette er mer enn en feil!

568
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
-Han ødela livet mitt!
-Dette er ille.

569
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
-Kom igjen.
-Jeg skal ikke lage en scene,

570
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
jeg vil bare snakke med henne.
Det går bra!

571
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Du er et monster!

572
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Jeg vet ikke, hun er…

573
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Jeg tror hennes sinneproblemer
antagelig kostet henne karrieren.

574
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
Det er trist.
Og ikke Wyatts lille feil, Jordan.

575
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Men man kan si at Wyatt
hjalp karrieren hennes,

576
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
fordi jeg vet ikke om hun burde
gjort en såpeopera-forside.

577
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Nesen kan ha åpnet karrieren.
Hun kan lukte suksessen!

578
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hei, ok, går det bra?

579
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
Pappas PR-person kan fikse dette.
Bare si fra.

580
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Sier fra.

581
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Ok. Kanskje jeg kan snakke
med mamma alene litt.

582
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Selvfølgelig.

583
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hei, hva skal du gjøre?

584
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg skal
sende henne blomster i morgen

585
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
-og håpe alt er i orden.
-Ok.

586
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Jeg føler vi løper fra problemene våre
heller enn å ta tak i dem.

587
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Du og pappa. Jeg og… alle i Seattle.

588
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Ok.

589
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Hva om vi drar tilbake?
LA er en lett løsning på et problem.

590
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Vennen…

591
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Og jeg innser at jeg savner
å gjøre ting på den vanskelige måten.

592
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
Seattle har friksjon,
og jeg tror jeg trenger det.

593
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Mote vil alltid være der for meg,
men jeg har fortsatt mye å lære.

594
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
-Vet du fikk livet tilbake…
-Vi gjør det.

595
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Virkelig?

596
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Ja. Det er en god idé. Kom igjen.

597
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Og jeg har noe… friksjon jeg må møte også.

598
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Kanskje i morgen?

599
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
-Ok.
-Ja?

600
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Hva med Golden Globe?

601
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
Det er noe kalt uformell i Seattle

602
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
jeg vil være på.

603
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Greit.

604
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Det er bare én ting til jeg må gjøre.

605
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Hvem ser vi på?

606
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Jeg tenkte agentene
ville ha god sladder, men

607
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
bare en kjedelig historie
om Mr. Holland's Opus.

608
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Hvordan går det?

609
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
Det vil gå bra.

610
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Og gjemmer du deg fra Josh?

611
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Ikke aktivt.

612
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Jeg vil snakke med deg om noe.

613
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Du drar tilbake til Seattle.

614
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
-Hvordan visste du det?
-Jeg kjenner deg.

615
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Hjertet ditt er der.

616
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Men jeg vil ikke gjøre
samme tabbe som sist.

617
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Vennskapet vårt betyr så mye for meg,

618
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
og jeg vil være bedre
på å holde kontakten.

619
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Det å være venner med noen som deg

620
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
er å vite når du lar dem skinne.

621
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Noen har blitt bedre på å ikke bjeffe
på hele flyturen.

622
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Vår lille globetrotter.

623
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Jeg møter pappa ute.
Ta den tiden du trenger.

624
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Hei.

625
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Jeg vet ikke om du vil snakke
med meg igjen,

626
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
men det eneste rarere enn å snakke med deg

627
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
er å ikke snakke med deg.

628
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Er du…

629
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Kommer.

630
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Deg?

631
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Drar. Tilbake til pappa.

632
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Jeg var bare her for å gjøre noe og…

633
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
Hvis jeg er ærlig…

634
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
For å ødelegge for meg?

635
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Litt.

636
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Ja, jeg fortjente det.

637
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Beklager at jeg fortalte om kysset
til hele skolen.

638
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Jeg tror jeg var sint på dere fordi

639
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
jeg var sint på meg selv
fordi jeg slo opp med ham.

640
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Og på universet for at de tok moren min.

641
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Jeg er lei for det.

642
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
For alt.

643
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Jeg vil ikke være sint på deg for alltid.

644
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Eller ham.

645
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Dere må leve deres liv,
og jeg må leve mitt.

646
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Siste boarding til Denver, flight 712.

647
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Gå til gaten…

648
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Er det bare jeg som hindrer dere
i å bli sammen?

649
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Antagelig.

650
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Vel, det går greit.

651
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Ha det.

652
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Ha det.

653
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Glad for å være tilbake?

654
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Jeg sa: Er du glad for å være tilbake?

655
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nei.

656
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Beklager, jeg ville ikke snakke om dette,

657
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
men om du spør meg…

658
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nei.

659
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Jeg vet du og Seattle ikke fikk
en god start,

660
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
men jeg tror det er fordi…

661
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Det er ikke problemet.

662
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Ok.

663
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
Det har vært lettere å skylde på Seattle,

664
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
fordi det er enklere enn

665
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
å grave i det som faktisk
gjør meg ulykkelig.

666
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Som er?

667
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Jeg lot karrieren din diktere livet mitt.

668
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Og du har gjort en tabbe

669
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
som snudde livene våre opp ned,
og jeg lot deg gjøre det.

670
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
Gjorde du ikke akkurat det?

671
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Initierte du ikke akkurat hele den greia
med Elle og Cosmo?

672
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Og du spurte ikke meg hva jeg mente.

673
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Jo, faktisk.

674
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Fordi Woods-familie-policyen er å unngå
problemene for enhver pris.

675
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Og jeg sendte inn Elles Cosmo-søknad fordi

676
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
jeg ikke ville innrømme
at jeg er ulykkelig.

677
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Jeg løp fra deg og problemene våre,
og jeg må bare takle dem.

678
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Direkte.

679
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Hvordan ser det ut?

680
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Hei, pappa!

681
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Hei, jeg vet jeg var kul og spilte tapper

682
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
da vi snakket på telefonen,
men jeg har savnet deg.

683
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Du gråt nesten hver gang
vi snakket sammen.

684
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Og jeg er så glad for å se deg også.

685
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Men det er et uformelt vinterball
jeg må på, så…

686
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Mottatt.

687
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad og Charlie sa at vennen din, Liz,
opptrer i kveld.

688
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
-Hun hva?
-Ja.

689
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Hvorfor sa du ingenting?

690
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
For 24 timer siden bodde du i LA.

691
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Jeg kan ikke gå glipp av Liz' debut

692
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
som den neste berømte kvinnelige sangeren.

693
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

694
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
-Klampen i bånn.
-Kom igjen, vennen.

695
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Beklager.

696
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Sjekk, én, to.

697
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Hei.

698
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Kan jeg hjelpe?

699
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Jeg fikser det.

700
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Ok, jeg gjør det allikevel.

701
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Hvordan ser det ut?

702
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Det er så mye folk. Det er sprøtt.

703
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Går det bra?

704
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Ja da.

705
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Det går bra.

706
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Det er meg.

707
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Ja, jeg er litt nervøs.

708
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Nå blir jeg enda mer nervøs.

709
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Det skulle ha motsatt effekt.

710
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
-Hvorfor skulle det?
-Vet ikke.

711
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Sjekk, én, to.

712
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Sjekk, sjekk.

713
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Ok.

714
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Vi gjør det igjen.

715
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller til scenen.

716
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Hold kjeft.

717
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Hva er dette? Det er ikke rushtid.

718
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Det er en Nirvana-hyllest på Mercer Arena.

719
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Vent.

720
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
Det er et coverband.

721
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Det er ikke engang originalen.

722
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
Jeg tok ikke en livsendrende avgjørelse

723
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
for å ødelegge den fysiske
personifiseringen av den.

724
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Jeg respekterer det,
men jeg kan ikke flytte biler.

725
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
VELKOMMEN
UFORMELT VINTERBALL

726
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Hei…

727
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Jeg heter… Jeg vet ikke hva jeg gjør,
dere vet

728
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
hvem jeg er.

729
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Kom igjen, Liz.

730
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Ja!

731
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Vil du være vennen min?

732
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Hvis du vil, kan vi dra overalt

733
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Du og jeg, vi later ikke som
Vi er så ekte…

734
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Jeg løper.

735
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Vent!

736
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Jeg vet hva du vil si,
du vil snakke meg fra det,

737
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
men jeg er trygg.
Dere må bare stole på meg, ok?

738
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Du glemte noe.

739
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Takk.

740
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
-Løp.
-Greit.

741
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
-Ha det!
-Lykke til!

742
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Kom igjen!

743
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Jeg skjønner poenget

744
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Jeg er kanskje gal

745
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Rekker hun det?

746
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
Det gjør hun. I hæler.

747
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Ikke hat meg

748
00:47:38,314 --> 00:47:40,733
GULLSELGER

749
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
KOM IGJEN, ELLE

750
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Du fikk meg til
Å finne ut av det

751
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Du klarer det!

752
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Ikke hat meg

753
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Bare kanskje

754
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Du fikk meg til
Å finne ut av det

755
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Kan du finne ut av det

756
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Ikke hat meg

757
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Bare kanskje

758
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Du fikk meg til
Å finne ut av det

759
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Kan du finne ut av det

760
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
VELKOMMEN TIL UFORMELT VINTERBALL
MED LIZ

761
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
FOR Å ERSTATTE STJÅLNE PENGER
AV FIENDER

762
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
De klarte det selv.

763
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Snøfnugg.

764
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
SPONS ET SNØFNUGG

765
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
KJØP ET SIN!
STØTT ANSATTE

766
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Gikk jeg glipp av det?

767
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Igjen, Liz!

768
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Unnskyld meg, beklager.

769
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
På et språk vi alle forstår,
her er en Nirvana-sang.

770
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
Jeg kan den.

771
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
Teknisk sett er det cover av en coverlåt,

772
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
fordi teknisk sett covret Nirvana
denne selv, så… ja.

773
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Kom igjen, Liz.

774
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
Tror du meg om jeg sier

775
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
At du er mitt hjertes dronning?

776
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Ikke svik meg når jeg sårer deg

777
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Det er ikke slik det virker

778
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Føler du kjærligheten min?

779
00:50:16,097 --> 00:50:19,225
Føler du kjærligheten min?

780
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Føler du kjærligheten min?

781
00:50:22,729 --> 00:50:27,108
Føler du kjærligheten min?

782
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
Hun er virkelig flink.

783
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Trodde du var på en prisutdeling.

784
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Dette føltes viktigere.

785
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Du hater meg virkelig, hva?

786
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Hva skjedde med å aldri gi opp?

787
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
-Jeg ga ikke opp!
-Akkurat.

788
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Teknisk sett gjorde jeg det,
men jeg sa unnskyld.

789
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Jeg ringte, sendte e-post.
Ingen ville høre.

790
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Fordi vi var såret!

791
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
Jeg var såret!

792
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Og du bare dro.

793
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
Hvorfor ba du meg på ballet?

794
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
-Hva?
-Hvorfor ba du meg på ballet?

795
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
Hvorfor sa du ja?

796
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Må jeg si dette høyt?

797
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Kjærligheten

798
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
Kjærligheten

799
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Tekst: Trine Maren Aamodt Kurud

800
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Kreativ leder
Gry Impelluso