1
00:00:00,084 --> 00:00:00,960
Am sărutat-o.

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,713
Nu vreau să te văd!
Nu te vreau în preajmă.

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,382
Spune-i lui Elle că am terminat și cu ea!

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,259
Nu vreau s-o pierd pe Shannon.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Anterior…

6
00:00:10,136 --> 00:00:12,054
E vorba de mama. Au venit s-o aresteze.

7
00:00:12,138 --> 00:00:15,266
Azi s-a reclamat furtul
a mii de dolari din școală.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,392
Erau în mașina ei.

9
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Nu trebuie să te aperi, dacă o facem noi.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Astea-s din biroul lui Anderson.

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,526
ASIGURARE LA CUTREMUR

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,903
Dacă facturile nu-s reale?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,322
Directorul nostru fura bani

14
00:00:30,406 --> 00:00:33,617
fiindcă era șantajat
din cauza secretului său.

15
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
De către cine?

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Dle candidat la primărie Dean Wilson,

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
v-ați ales greșit elevii
cu care să vă puneți.

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,505
E-L-L-E, așa scriem…

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
- S-a întors?
- Shannon!

20
00:00:52,011 --> 00:00:53,637
Elle Woods cea dulce și inocentă

21
00:00:53,721 --> 00:00:58,100
nu e altceva decât o jigodie blondă
care te-njunghie pe la spate!

22
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
Cred că toți ar vrea să audă mai mult
de la marea Elle Woods.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Orice ar urma să citiți acum

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
am scris acum mult timp.
N-am crezut că-l vor publica.

25
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Scuze, prezentarea e fascinantă,

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
dar ce a scris, mai concret?

27
00:01:19,705 --> 00:01:22,541
Practic, noi eram o piedică
de trecut pentru ea.

28
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
Nu avem privilegiile ei.

29
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
Suntem atât de fixați pe dreptate,

30
00:01:29,131 --> 00:01:32,009
încât nu ne pasă că ne îmbrăcăm ca naiba.

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Dar stați liniștiți,
le spune tuturor că nu e vina noastră

32
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
că n-avem acces la ce are ea la îndemână.

33
00:01:38,933 --> 00:01:43,395
„Am învățat să-i tratez pe toți
cu iubire și bunătate,

34
00:01:43,479 --> 00:01:46,315
chiar dacă nu au o rutină
de îngrijire a tenului.”

35
00:01:48,192 --> 00:01:52,321
Nici pe mine nu m-a întâmpinat nimeni
cu brațele deschise când am venit.

36
00:01:52,404 --> 00:01:55,241
Și voi m-ați catalogat din start.

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,785
Donna a fost și ea rea cu tine, cumva?

38
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
Când a fost dată afară din cauza ta,

39
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
nu de jobul ei ți-a păsat,
ci cum să îți revii tu.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Da, toată faza aia
cu reabilitarea numelui Donnei…

41
00:02:07,336 --> 00:02:08,628
Făceai doar pe eroina

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,840
în ochii școlii și când te filmai.

43
00:02:10,923 --> 00:02:13,384
Acum știm de ce mama ta filma tot.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
N-a fost așa… Doar…

45
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
Voiam să arăt
că pot face o schimbare în bine undeva.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,771
Eu știu… Elle a fost și foarte loială.

47
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Da, e de încredere până la exasperare.

48
00:02:29,525 --> 00:02:34,697
„Loială” e un cuvânt interesant.
Căci aveți de față o persoană

49
00:02:34,780 --> 00:02:38,033
care l-a sărutat pe Miles
în seara când a murit mama.

50
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Pe bune?

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,583
Știu că sună rău, dar…

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
Sună rău pentru că este rău.

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,800
Credeți-mă, vreau să fiu aici!

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,722
Seattle nu te vrea aici.

55
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Vreau să alegi ceva pentru amândoi.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,191
Spune-mi ce vrei să vezi,

57
00:03:11,275 --> 00:03:13,068
în loc să mă pui să ghicesc!

58
00:03:13,152 --> 00:03:15,070
Un indiciu: nu e Clubul de noapte,

59
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
pe care l-am văzut de o sută de ori.

60
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Adori filmul ăla.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,910
Nu, tu adori filmul,
iar eu îți fac pe plac.

62
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
Nu e același lucru.

63
00:03:22,536 --> 00:03:26,457
Nu mai pot să-l văd iar și iar
pe Patrick Swayze rupând gâturi.

64
00:03:27,166 --> 00:03:28,667
Scumpo, aveam o mică…

65
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Tu măcar îți dai seama ce-ai făcut?

66
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
Te înțeleg, dar ne certam amândoi.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
Nu-i vorba de voi. Ce ne pasă de tata?

68
00:03:37,301 --> 00:03:38,135
Ia vezi!

69
00:03:39,345 --> 00:03:43,015
Da, ai dreptate.
Nu-i momentul să disecăm asta.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,767
Eu o să plec.

71
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
Știu că mi-ai trimis cererea la Cosmo

72
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
după ce ți-am spus clar
că nu vreau să mă înscriu.

73
00:03:55,527 --> 00:03:57,655
Degeaba am câștigat, restul e pierdut!

74
00:03:57,738 --> 00:04:02,618
Ai câștigat? Scumpo!
Doamne, este… îngrozitor.

75
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
În sfârșit făceam progrese aici,
și tu ai stricat tot.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
Am vrut să-ți ofer și alte opțiuni.

77
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
Păi, se pare că prima opțiune e
că mă urăsc toți,

78
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
iar a doua opțiune e
că mă urăsc rău de tot.

79
00:04:14,213 --> 00:04:17,048
Așa și trebuie.
Mi-am bătut joc de sentimentele lor.

80
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Dar munciseși atât la cererea aia!

81
00:04:19,426 --> 00:04:23,222
N-am vrut să regreți
că te-ai pripit să nu te înscrii.

82
00:04:23,305 --> 00:04:26,141
Așa că te-ai pripit tu, de capul tău.

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
Elle, nici nu-ți place aici.

84
00:04:32,690 --> 00:04:33,732
Dar îmi plăcea.

85
00:04:37,903 --> 00:04:39,321
O dreg eu cumva.

86
00:04:40,239 --> 00:04:41,865
De data asta, nu te băga!

87
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Mă descurc singură.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Bună dimineața, elevi!

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Să vorbim despre instalații.

90
00:04:50,207 --> 00:04:55,671
Nu știu ce puneți voi
în pisoarele de la băieți, dar…

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
Nu, sunt în plină…

92
00:04:58,424 --> 00:05:00,009
Doar două minute.

93
00:05:00,092 --> 00:05:02,678
Dar, cum am mai spus deja,

94
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
- … țevăria e veche…
- Cartonașe!

95
00:05:06,140 --> 00:05:07,057
Bine.

96
00:05:07,683 --> 00:05:12,229
Înainte de a încheia,
câteva vorbe, foarte pe scurt,

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,106
de la Elle Woods.

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,360
Apasă butonul când începi.

99
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Mulțumesc, dnă director interimar Burke,
care cred că suntem toți de acord

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,875
că este un lider temerar
în aceste vremuri.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,626
Bine, zi mai departe!

102
00:05:36,670 --> 00:05:40,424
În cuvinte pe care cred
că o să le înțelegeți cu toții:

103
00:05:41,884 --> 00:05:46,555
„Ce altceva să fiu? Vinovat de toate.”

104
00:05:48,057 --> 00:05:48,891
Kurt Cobain.

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,575
Știu că, după evenimentele recente,
mulți credeți că mă consider,

106
00:06:07,326 --> 00:06:11,038
știți voi, prea bună pentru locul ăsta.

107
00:06:11,121 --> 00:06:12,915
Dar nu e nici pe departe așa.

108
00:06:14,458 --> 00:06:18,670
Să știți că, de fapt,
am învățat foarte multe de la voi.

109
00:06:19,713 --> 00:06:22,758
De exemplu, deunăzi,
m-am trezit că mă încrunt

110
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
și nu m-am gândit să mă corectez.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Am făcut-o iar.

112
00:06:29,306 --> 00:06:31,058
N-aveți cum să vedeți, dar da.

113
00:06:33,060 --> 00:06:36,939
Știu că nu pot nega că am scris
acele lucruri groaznice în eseu,

114
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
dar asta era înainte să iubesc Seattle-ul.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Și înainte să vă cunosc.

116
00:06:46,281 --> 00:06:52,037
Regret enorm că le-am făcut rău
celor pe care acum îi prețuiesc atât.

117
00:08:01,023 --> 00:08:02,524
Alo? Familia Woods.

118
00:08:02,608 --> 00:08:03,609
Mamă, ai dreptate.

119
00:09:08,382 --> 00:09:12,970
Ăsta a dat lovitura ca un prinț
Asta am zis și eu

120
00:09:13,053 --> 00:09:17,599
Poartă blazon pe jachetă
E pe cai mari acum

121
00:09:17,683 --> 00:09:20,894
Dacă-l iei de bărbat
Îl faci fericit pe tăticu'

122
00:09:20,978 --> 00:09:25,274
Ce zici de asta?
Mă iei pe mine, te reneagă tăticu'

123
00:09:25,357 --> 00:09:28,860
Bagă mâna-n foc, să știi
Ia-l pe el sau mă iei pe mine

124
00:09:28,944 --> 00:09:31,029
Eu te iubesc, dragă
Nu-ți dai seama?

125
00:09:31,113 --> 00:09:33,282
N-am nici viitor, nici neam de seamă

126
00:09:33,365 --> 00:09:36,159
Dar știu cum e
Un prinț și un iubit

127
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Știu cum e un prinț și un iubit

128
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
Bună, mamă!

129
00:09:54,720 --> 00:09:56,305
Sunt aici, sus!

130
00:09:56,388 --> 00:09:57,264
Vin și eu.

131
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
Bun-venit la noul palat al lui Bruiser!

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,188
- Știu, nu-i așa?
- Vai…

133
00:10:05,272 --> 00:10:08,066
- Și-a dorit mereu un baldachin.
- Știu.

134
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Îl instalez în locuința lui de la oraș.

135
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Cum a fost la școală?

136
00:10:12,904 --> 00:10:13,739
A fost grozav.

137
00:10:15,699 --> 00:10:19,161
Știu încă 99% la sută din bârfe.
Zici că nici n-am plecat.

138
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
Vezi? LA nu e ranchiunos ca Seattle.

139
00:10:21,496 --> 00:10:24,249
Chiar și cu toată problema tatei cu nasul,

140
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
am senzația că lumea nu ne judecă.

141
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Tata ce părere are?

142
00:10:28,587 --> 00:10:30,130
Sigur se bucură pentru noi.

143
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
N-ai vorbit cu el?

144
00:10:32,382 --> 00:10:37,304
Ei bine, noi credem cu tărie
că „distanța întărește dorul”.

145
00:10:38,388 --> 00:10:39,931
Știe și el asta?

146
00:10:41,516 --> 00:10:42,517
Ca să nu uit,

147
00:10:42,601 --> 00:10:45,687
am confirmat pentru recepția
de dinainte de Globurile de Aur

148
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
de la Candy Spelling, în Canyon.

149
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
Când te gândești
că era să ratăm seara asta importantă

150
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
pentru unii care nici măcar nu mă plac.

151
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Tot fără vești din Seattle?

152
00:10:56,031 --> 00:10:59,451
Au avut toată vacanța de iarnă
să mă sune înapoi.

153
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Trebuie să uit
și să găsesc oameni care mă plac.

154
00:11:03,205 --> 00:11:05,749
Sincer, stagiul ăsta a picat
exact la țanc.

155
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
Mâine faci un pas atât de important
pentru viitorul tău

156
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
și poți reuși orice. Să ții minte asta!

157
00:11:41,201 --> 00:11:44,162
Fără îndoială,
azi începe restul vieții voastre.

158
00:11:44,246 --> 00:11:49,042
Am făcut acest stagiu acum zece ani,
iar acum sunt asistentă executivă.

159
00:11:50,168 --> 00:11:52,295
Sunteți fete Cosmo, altfel nu erați aici,

160
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
dar să vedem ce e permis și ce e interzis.

161
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
- Tu! Denim?
- Permis.

162
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
- Bodyuri.
- Interzis.

163
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
- Minimalism.
- Permis.

164
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Dar cred că apune.

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,893
Să fii fată Cosmo
înseamnă să fii la curent.

166
00:12:06,977 --> 00:12:10,856
Moda are un limbaj comun
pe care trebuie să-l stăpâniți.

167
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Și observ că nimeni nu-și ia notițe.

168
00:12:17,404 --> 00:12:21,700
M-am tot gândit
dacă păstrez asta pentru mâine,

169
00:12:22,951 --> 00:12:27,330
dar, văzând fețișoarele voastre
pline de entuziasm, trebuie să vă spun.

170
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Știe toată lumea cine e Anna St. George?

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Stilista mea preferată.

172
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Am trimis o petiție comitetului Nobel

173
00:12:34,504 --> 00:12:36,465
pentru meritele ei în blănuri sintetice.

174
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Noi colaborăm mult cu ea, aici, la Cosmo,

175
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
și încheiați săptămâna cu ea,
la o sesiune stilistică.

176
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
În persoană.

177
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Puteți aplauda.

178
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
Și, cine o va impresiona cel mai mult

179
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
o va însoți la Globurile de Aur,

180
00:12:52,939 --> 00:12:56,401
unde va aranja aspectul
lui Heather Locklear.

181
00:12:57,277 --> 00:12:58,653
Ciupiți-mă, ce să mai!

182
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Tema voastră pentru mâine

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,826
este să îmi prezentați accesorii

184
00:13:04,910 --> 00:13:08,830
care i s-ar potrivi lui Heather.
Sunteți aici dintr-un motiv.

185
00:13:09,456 --> 00:13:10,582
Arătați ce puteți.

186
00:13:13,543 --> 00:13:15,795
Crezi că va veni și Patrick Swayze?

187
00:13:16,296 --> 00:13:17,130
Așa sper.

188
00:13:17,214 --> 00:13:20,634
Doamne! Cred că îmi pierd mințile.

189
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Merge la Globurile de Aur?

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
Nu, mai degrabă la Premiile Publicului.

191
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Ce zici, merge pentru tema Cosmo?

192
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
O ador! Cine e designerul?

193
00:13:34,397 --> 00:13:36,650
Cică au practici lipsite de etică.

194
00:13:37,484 --> 00:13:38,318
Poftim?

195
00:13:41,196 --> 00:13:44,282
Lăsați! Nu știu ce mi-a venit.
De la Seattle mi se trage.

196
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
Da, Seattle te poate zăpăci așa.

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,203
Da, Madison a stat câteva zile

198
00:13:48,286 --> 00:13:50,539
și s-a și dat la un activist.

199
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
Poftim?

200
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
Adică, poate a fost așa,
dar pot și să mă înșel.

201
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Căutați voi poșeta aceea din piele vegană?

202
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Da, poșeta aceea nu se face
din piele vegană.

203
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
Te-ai sărutat cu Dustin?

204
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Da.

205
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
De ce nu mi-ai spus?

206
00:14:26,116 --> 00:14:28,910
Ne certam, ceea ce era deja grav,

207
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
dar ținând cont că ne certam
pentru câte nu-mi spuseseși…

208
00:14:34,290 --> 00:14:36,293
Poate am vrut să ți-o plătesc.

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
Îmi pare rău! Trebuia să-ți spun.

210
00:14:41,923 --> 00:14:45,427
Dar nu vreau
să mai existe secrete între noi.

211
00:14:46,553 --> 00:14:47,971
Abia ne-am revenit.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Da, așa e.

213
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
În spiritul sincerității,

214
00:14:54,102 --> 00:14:55,270
pot să te întreb ceva?

215
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Bineînțeles.

216
00:14:57,522 --> 00:15:01,234
Judecând după fața ta
și după tot ce transmiți acum,

217
00:15:02,527 --> 00:15:03,695
îți place Dustin?

218
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Nu, nu-mi place.

219
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Dacă merita să-mi placă cineva
în Seattle, acela era Miles.

220
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
Păcat că ai simțit
că nu poți vorbi cu mine!

221
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
Trebuia să mă zbat mai mult pentru noi.

222
00:15:22,380 --> 00:15:25,133
Puteam fi mai tolerantă
când te-am vizitat.

223
00:15:25,216 --> 00:15:27,886
Eu puteam înțelege lipsa ta de toleranță.

224
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Elle!

225
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Sigur nu-l placi?

226
00:15:38,104 --> 00:15:41,024
A ajuns să-mi sărute
prietena cea mai bună.

227
00:15:41,107 --> 00:15:43,193
Clar nu-l cunosc așa cum credeam.

228
00:15:44,319 --> 00:15:45,737
Bună dimineața, elevi!

229
00:15:45,820 --> 00:15:48,239
Azi începem cu niște vești proaste.

230
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Ca director interimar,

231
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
a trebuit să iau decizia dificilă
de a anula banchetul de iarnă.

232
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
Consiliul școlii se chinuie

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
să iasă din gaura financiară

234
00:15:57,874 --> 00:16:00,669
în care ne-au adus recentele evenimente.

235
00:16:00,752 --> 00:16:03,838
Știu că nu asta vă doreați să se întâmple.

236
00:16:04,673 --> 00:16:07,842
Și cu asta se încheie
anunțurile dimineții.

237
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Adică acum putem inhala
heliul din baloane?

238
00:16:14,516 --> 00:16:15,392
Știi ceva de ea?

239
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Nu.

240
00:16:19,396 --> 00:16:22,565
M-a mai căutat după ce a plecat,
dar nu eram pregătită.

241
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Oricum am știut de la început
că ne lasă pentru LA.

242
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Și iată-ne!

243
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
Ne întoarcem la normal, nu?

244
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
Dar e cam aiurea că a plecat
fără să-și ia la revedere.

245
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Da, eram supărați pe ea

246
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
și nu-i vorbeam, dar a fugit.

247
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Acum poate merge
la prețioasele ei Globuri de Aur.

248
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
- Sigur.
- Ce e?

249
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
De obicei te văd atât de aprins
pentru eliberarea Tibetului.

250
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Așa, și?

251
00:16:48,007 --> 00:16:50,427
Și mă întreb dacă nu cumva

252
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
ai reacția asta pentru că ți-e dor de ea.

253
00:16:53,680 --> 00:16:57,434
Și eu mă întreb
dacă nu cumva ar trebui să taci.

254
00:16:58,393 --> 00:17:00,562
Acolo beai dimineața cafeaua pe esplanadă?

255
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
Cafea e singurul cuvânt din propoziție

256
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
- … care exista în Seattle.
- N-aveați dimineți?

257
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
Bună!

258
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
- Bună!
- Ți-a zis „Bună!”.

259
00:17:12,365 --> 00:17:14,159
- Și i-ai răspuns.
- E deja intim.

260
00:17:14,242 --> 00:17:17,412
Imediat ajungeți să vă pupați.
E planul în trei pași.

261
00:17:17,494 --> 00:17:19,748
Poate la serata de dinainte de Globuri.

262
00:17:19,830 --> 00:17:22,333
Vine și el.
Mătușa lui e scenografă la „Cybill”.

263
00:17:22,416 --> 00:17:23,376
Așa aveți timp

264
00:17:23,460 --> 00:17:25,878
să găsiți poziția ideală
pentru pozele de bal.

265
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Incredibil că e deja sezonul balului!

266
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Parcă abia a fost banchetul de iarnă, nu?

267
00:17:30,717 --> 00:17:33,261
Vai de mine! Banchetul de iarnă.

268
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
N-ai pierdut nimic.
Chad și Becca au rupt-o iar,

269
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
apoi s-au împăcat iar.

270
00:17:37,390 --> 00:17:40,018
Am uitat să-i spun Donnei
de arcada cu baloane

271
00:17:40,101 --> 00:17:42,437
pe care am comandat-o
la Rainier West pentru…

272
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
banchetul lor de iarnă.

273
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Sper că a preluat-o cineva.

274
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
Trebuia să le spun s-o plaseze la vest,

275
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
pentru o intrare cât mai spectaculoasă.

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,035
Sigur e în regulă. Nu se descurcă singuri
cu arcada de baloane?

277
00:17:58,203 --> 00:18:02,081
Ai dreptate. Dar nu suport
să las lucrurile neterminate.

278
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Salut, tată!

279
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
Miles, ghici cine-i aici!

280
00:18:08,671 --> 00:18:10,465
Domnule Woods. Salut!

281
00:18:10,548 --> 00:18:13,802
Tații tăi sunt foarte drăguți
că mă invită atât de des

282
00:18:13,885 --> 00:18:16,387
de când au plecat Eva și Elle.

283
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Am vorbit cu Elle.

284
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
- Da?
- Da.

285
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
Cum îi merge?

286
00:18:21,768 --> 00:18:26,356
Știi tu, îi merge grozav.
Îi place mult în LA.

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Chiar îi priește acolo.

288
00:18:28,066 --> 00:18:28,942
Este!

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,069
Super!

290
00:18:31,152 --> 00:18:32,570
Da. Și datorită stagiului

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
o să ajungă la Globurile de Aur,
visul ei dintotdeauna.

292
00:18:35,990 --> 00:18:39,786
Mă bucur enorm pentru ea.
Chiar dacă eu nu pot merge în LA.

293
00:18:39,869 --> 00:18:42,205
Sunt considerat persona non grata.

294
00:18:44,541 --> 00:18:49,712
Și, a mai menționat ceva
sau pe cineva anume?

295
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Cum adică?

296
00:18:53,299 --> 00:18:59,889
Cum ar fi, nu știu…
Ceva despre Seattle sau altceva?

297
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Ia priviți!

298
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Ce-i cu bannerul?

299
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
Elle m-a abordat

300
00:19:08,898 --> 00:19:12,277
cu una dintre ideile ei strălucite
la balul din toamnă.

301
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
Ideea ei era
ca firmele mici să sponsorizeze balul,

302
00:19:16,781 --> 00:19:19,742
banii mergând la personalul auxiliar.
Câștigăm toți.

303
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
Ideea… nu e deloc rea.

304
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
Salut! Putem vorbi?

305
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Mi-ai luat fața.
Nu prea începem cu dreptul.

306
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Da, mă rog. Am aflat ceva
și pare ceva pentru tine.

307
00:19:33,965 --> 00:19:36,009
Cum definești ce e pentru mine?

308
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ce amuzant!

309
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
E vorba despre Elle.

310
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
Știi de banchetul ei?

311
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
La care m-a invitat?

312
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
Te-a invitat?

313
00:19:45,602 --> 00:19:48,688
Da. Se vede că are gusturi bune.

314
00:19:48,771 --> 00:19:49,606
Bine.

315
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Se pare că, de fapt,
planul ei nu urmărea neapărat un bal.

316
00:19:56,696 --> 00:20:00,033
Era o colectă pentru personalul auxiliar,
și mai utilă acum,

317
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
după țeapa dată de director și de Dean.

318
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Știu că s-a anulat banchetul,

319
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
dar nu credeți că era bine?

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Din păcate, da. E o idee bună.

321
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Nu mă refer la bal
și nici la partea organizată de școală.

322
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
Nici la fazele lui Elle Woods.
Dar colecta e o idee bună.

323
00:20:17,050 --> 00:20:17,967
O facem, atunci?

324
00:20:18,801 --> 00:20:20,136
- O sunăm pe Elle.
- Nu.

325
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
N-o putem face în stilul lui Elle.

326
00:20:23,973 --> 00:20:26,017
Cu ce e toată școala de acord

327
00:20:26,100 --> 00:20:27,769
- … că merită?
- CarpetMart?

328
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Vin Bob's Your Uncle și donăm încasările.

329
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Adică ar fi versiunea noastră de Live Aid,

330
00:20:34,192 --> 00:20:35,985
cu secretare în loc de foamete.

331
00:20:36,069 --> 00:20:37,195
Da, sună bine.

332
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Putem să-i spunem „Banchetul Altfel”.

333
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
Așa rămâne!

334
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Liz, te pricepi la fanzine,
așa că faci fluturașii.

335
00:20:45,244 --> 00:20:47,205
Eu știu să duc vorba, deci asta fac.

336
00:20:47,288 --> 00:20:51,334
Iar tu poți convinge comercianții locali

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,044
să sponsorizeze evenimentul.

338
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Iar eu pot aduce de băut.

339
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Ai mei nu încuie băuturile.

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
Super!

341
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Îi faceți în ciudă lui Elle.

342
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Am tot zis că cei din LA sunt încrezuți.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,391
O facem din dorința de a ajuta,

344
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
nu să-i facem ei în ciudă.

345
00:21:08,309 --> 00:21:09,727
Exact. Asta am zis și eu.

346
00:21:10,895 --> 00:21:13,439
Important e că o facem în stilul nostru.

347
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Nu al lui Elle.

348
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Nu al lui Elle.

349
00:21:19,112 --> 00:21:20,446
Liceul Rainier West.

350
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
Donna?

351
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Elle Woods?

352
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Bună! Am sunat ca să îmi cer scuze.

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
Am gestionat prost
treaba cu arcada de baloane.

354
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Da, dar nu cred că e vreo problemă.

355
00:21:32,625 --> 00:21:34,544
N-a pomenit nimeni de asta?

356
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
Eu nu am auzit.

357
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
Super, atunci!

358
00:21:40,383 --> 00:21:44,303
Banchetul tău e iar pe roate, scumpo!

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
Fusese oprit?

360
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
Da. Dar Liz, Dustin, Miles
și, dacă-ți vine să crezi,

361
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
și Kimberly, l-au repornit.

362
00:21:53,688 --> 00:21:58,985
Da, nu e chiar un bal,
ci mai mult un concert la CarpetMart, dar…

363
00:21:59,068 --> 00:22:00,945
Îmi scapă un pic conceptul,

364
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
dar se vor strânge fonduri pentru școală.

365
00:22:04,282 --> 00:22:06,993
Și fii atentă!
L-au numit Banchetul Altfel.

366
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Grozav!

367
00:22:10,413 --> 00:22:12,081
Să știi că puștii ăștia

368
00:22:12,165 --> 00:22:14,667
fac mereu numai ce-i taie capul.

369
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
Da, clar așa fac.

370
00:22:18,212 --> 00:22:22,800
Chiar, cum merge cum-îi-zice? Stagiul?

371
00:22:23,718 --> 00:22:26,929
Să știi că e minunat.
O știi pe Heather Locklear…

372
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Trebuie să închid.

373
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
Sângerează cineva aici,

374
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
dar mă bucur că ești fericită.
Asta ți-ai și dorit.

375
00:22:35,063 --> 00:22:35,938
Da.

376
00:22:47,658 --> 00:22:49,744
- Asta merge cu aia?
- Exact.

377
00:22:49,827 --> 00:22:53,873
Știu că are deja un renume,
dar fiți pregătite, că Anna e feroce.

378
00:22:53,956 --> 00:22:57,043
L-a scos odată pe Karl Lagerfeld
de la o adopție de pisici

379
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
fiindcă i-a trimis alți pantaloni.

380
00:23:02,632 --> 00:23:03,466
Nu-i rău.

381
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
Mulțumesc!

382
00:23:06,010 --> 00:23:06,969
Sunt impresionată.

383
00:23:07,762 --> 00:23:11,099
Toate sunteți în tendințe,
deci sunteți pe drumul bun.

384
00:23:11,182 --> 00:23:14,143
De fapt,
aveți gusturi foarte asemănătoare.

385
00:23:15,186 --> 00:23:16,312
Am ales cum trebuie.

386
00:23:21,359 --> 00:23:23,778
Asta e bine sau e rău?

387
00:23:24,737 --> 00:23:26,114
Că avem aceleași gusturi.

388
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Eu cred că e bine.

389
00:23:28,699 --> 00:23:31,452
Ne exprimăm interiorul
și exteriorul de fete Cosmo.

390
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Ați făcut treabă de excepție.

391
00:23:34,080 --> 00:23:37,333
Îi voi prezenta alegerile voastre
Annei St. George.

392
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
Dumnezeule!

393
00:23:39,377 --> 00:23:42,880
Mai ales tu, Elle,
ai o adevărată înclinație pentru asta.

394
00:23:47,552 --> 00:23:51,139
Și, cum merge organizarea
Banchetului Altfel?

395
00:23:51,889 --> 00:23:54,767
E destul de complicat,
dar îi dau eu de cap.

396
00:23:55,893 --> 00:23:57,436
Elle a sunat la școală.

397
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Da, cred că voia doar să știe
cum stau lucrurile la școală.

398
00:24:03,568 --> 00:24:07,238
Dar se vedea clar
că îi este dor de toată lumea.

399
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Da, sigur.

400
00:24:12,952 --> 00:24:14,036
Pot să spun ceva?

401
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Presimt că spui oricum.

402
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
Ascultă, e clar că a dat-o grav în bară,

403
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
și nu suport să te supere cineva.

404
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
Dar nu crezi că există posibilitatea

405
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
ca reacția ta la toate astea
să nu aibă legătură cu Elle?

406
00:24:30,219 --> 00:24:32,013
Cu ce altceva să aibă legătură?

407
00:24:32,096 --> 00:24:33,764
Scumpo, te-ai temut de abandon

408
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
de când erai mică.

409
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
De înțeles, după povestea cu taică-tău.

410
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
Nu crezi că faza cu Elle
s-a adăugat la asta?

411
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
Zic și eu.

412
00:24:45,151 --> 00:24:49,947
Poate, cândva, i-ai putea acorda
măcar un strop de îngăduință.

413
00:24:50,031 --> 00:24:55,620
Până la urmă, ea m-a scăpat
de trei până la zece ani de pușcărie.

414
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Janet, muți acel stativ dincolo?
Nu acela, cel de acolo.

415
00:25:03,085 --> 00:25:07,590
Unde e Tabul ei? Trebuie neapărat
să aibă Tab la temperatura camerei.

416
00:25:07,673 --> 00:25:08,758
L-am adus eu.

417
00:25:10,092 --> 00:25:11,219
Mulțumesc!

418
00:25:13,888 --> 00:25:16,515
Ținuta dv. principală e pe manechinul
de acolo,

419
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
iar acestea sunt accesoriile agreate.

420
00:25:19,143 --> 00:25:23,522
Împreună cu stagiarele am găsit
niște cercei care s-ar potrivi perfect.

421
00:25:23,606 --> 00:25:25,816
Pot să spun că e o…

422
00:25:29,153 --> 00:25:30,363
Sunt minunați, nu-i așa?

423
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Mai impresionant decât flerul ei la cercei

424
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
e, poate, flerul meu pentru talent.

425
00:25:37,745 --> 00:25:41,457
A fost o glumă.
Sau poate nu doriți să fie glumă.

426
00:25:43,376 --> 00:25:44,210
E drăguț.

427
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
Stați!

428
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
Vreau doar să spun
că ținuta inspiră Vogue din '94.

429
00:26:02,353 --> 00:26:07,358
Ea este Elle.
Stagiara noastră cea mai vocală,

430
00:26:07,441 --> 00:26:10,611
care sigur consideră
că Vogue '94 este ceva grozav.

431
00:26:11,570 --> 00:26:14,991
Da, dar e și cam precaut.

432
00:26:16,951 --> 00:26:17,868
Se poate?

433
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Bine.

434
00:26:32,049 --> 00:26:33,426
O fată Cosmo e temerară.

435
00:26:35,678 --> 00:26:40,891
Și îmi pare rău, dar toată lumea de aici
este cuprinsă de teamă.

436
00:27:04,332 --> 00:27:07,001
Ducem acele de siguranță
până la mijlocul coapsei,

437
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
cu o dublură transparentă.

438
00:27:15,259 --> 00:27:18,346
Pentru mine, să fii temerar
e să descoperi ceva nou.

439
00:27:28,731 --> 00:27:29,732
Bun instinct!

440
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Bine, dar Pavement sunt mult mai tari
decât Smashing Pumpkins

441
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
de n-o să crezi.

442
00:27:39,033 --> 00:27:40,993
Vezi tu, aici te înșeli.

443
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Pe bune?

444
00:27:43,829 --> 00:27:44,789
Nu-s aici.

445
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Ia zi, vrei noul PJ Harvey?

446
00:27:49,377 --> 00:27:50,211
Evident.

447
00:27:51,087 --> 00:27:54,507
Ar trebui să fie la rock alternativ,
subsecțiunea blues punk,

448
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
la blues punk feminin.

449
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Precum și aici.

450
00:28:03,349 --> 00:28:04,683
Ești ofticată pe Elle?

451
00:28:07,144 --> 00:28:10,272
Destul de ofticată,
dar încerc să-mi treacă.

452
00:28:11,524 --> 00:28:12,817
Ce mărinimoasă ești!

453
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Păi, mama mi-a atras atenția

454
00:28:15,945 --> 00:28:20,157
că reacția mea la Elle s-ar putea
să fie un pic influențată

455
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
de teama de abandon cu tata,

456
00:28:24,578 --> 00:28:27,581
cu unii care s-au cuplat cu mine
în tabăra de vară

457
00:28:27,665 --> 00:28:31,627
și apoi au avut grijă ca nimeni,
dar nimeni să nu știe. Vrei pungă?

458
00:28:33,754 --> 00:28:34,588
Nu chiar nimeni.

459
00:28:37,216 --> 00:28:38,050
Shannon știe.

460
00:28:42,263 --> 00:28:43,639
Nu știam.

461
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Da.

462
00:28:49,645 --> 00:28:53,232
Oricum, am trecut pe aici
pentru că am o veste proastă.

463
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
O veste bună, la prima vedere proastă.

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,821
Bob's Your Uncle s-au despărțit.
Nu mai vin la CarpetMart.

465
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
Deci am pus-o.

466
00:29:01,198 --> 00:29:03,159
Da, înțeleg care e vestea bună.

467
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
Mă lași să termin?

468
00:29:06,245 --> 00:29:09,915
Mă gândeam că poate vrei tu
să urci pe scenă, în schimb.

469
00:29:13,169 --> 00:29:14,211
Da, în ce univers?

470
00:29:14,295 --> 00:29:15,629
În ăsta.

471
00:29:15,713 --> 00:29:19,508
Singura care m-a văzut vreodată
cântând în public e mama,

472
00:29:19,592 --> 00:29:22,553
pentru că m-a surprins o dată
cântând în camera mea.

473
00:29:24,805 --> 00:29:26,098
Muzica ta foarte bună.

474
00:29:27,516 --> 00:29:29,310
Nici n-ai auzit muzica mea.

475
00:29:29,393 --> 00:29:32,354
Mi-au cumpărat caseta
doar trei oameni, așa că…

476
00:29:39,111 --> 00:29:44,158
- Beton! Da… super!
- Da. Este…

477
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
Gândește-te!

478
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Deci, cum e să fii înapoi?

479
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Vanessa, există cuvânt mai puternic

480
00:30:01,300 --> 00:30:02,968
- … decât „extaz”?
- „Bun instinct”?

481
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Știu!

482
00:30:04,887 --> 00:30:07,723
Câteva secunde am crezut
că am primit interdicție

483
00:30:07,806 --> 00:30:11,227
din lumea modei
și poate din lume cu totul, pe veci.

484
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Dar era de parcă ceva din mine

485
00:30:13,938 --> 00:30:16,899
îmi spunea
să-mi ascult instinctul și să fiu eu.

486
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Câtă profunzime, Elle!

487
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
M-am tot gândit la ce mi-a spus Liz

488
00:30:20,903 --> 00:30:22,071
la party, la piscină,

489
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
care era altceva, în costum de baie…

490
00:30:23,822 --> 00:30:25,157
Liz, care te-a gonit?

491
00:30:26,575 --> 00:30:30,871
Da. Oarecum. E mai nuanțat de atât.

492
00:30:36,502 --> 00:30:38,045
E Heather Locklear?

493
00:30:38,128 --> 00:30:39,463
Bună, Heather!

494
00:30:39,547 --> 00:30:41,882
Sunt dependentă de Melrose Place.

495
00:30:41,966 --> 00:30:43,300
Elle, hai să o salutăm!

496
00:30:43,384 --> 00:30:45,844
- Mai important, Sexy Josh în față!
- La stânga.

497
00:30:45,928 --> 00:30:46,887
- La dreapta.
- Nu!

498
00:30:46,971 --> 00:30:48,097
- Împrăștierea!
- Da.

499
00:30:50,224 --> 00:30:51,058
Bună!

500
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
Crezi că putem discuta undeva?

501
00:30:55,896 --> 00:30:58,857
Cum să nu! Mi-am amintit
că trebuie să fac pipi.

502
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Mă scuzați!

503
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Te poți așeza.

504
00:31:28,220 --> 00:31:29,388
Cum ați…

505
00:31:29,471 --> 00:31:32,891
Te rog, nu atrage atenția
asupra ta! Mă ascund.

506
00:31:41,734 --> 00:31:44,612
De cine vă ascundeți?

507
00:31:45,029 --> 00:31:45,863
De toată lumea.

508
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Și eu mă ascund.

509
00:31:50,242 --> 00:31:51,201
Nu de toată lumea.

510
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Doar de un băiat.

511
00:31:53,245 --> 00:31:56,165
Ce are? E prea scund? E prea prost?

512
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Prea previzibil.

513
00:32:01,837 --> 00:32:03,297
M-ai impresionat deunăzi.

514
00:32:04,798 --> 00:32:07,009
Vai, asta înseamnă enorm!

515
00:32:07,092 --> 00:32:09,720
Nu ești obligată să faci asta.
Toți fac așa.

516
00:32:09,803 --> 00:32:11,847
Nu, sincer. Contează enorm ce credeți.

517
00:32:11,930 --> 00:32:16,101
Păi, mâine mă vei asista
la Globurile de Aur.

518
00:32:22,232 --> 00:32:24,902
De obicei, urmează un țipăt ascuțit.

519
00:32:24,985 --> 00:32:27,029
Țip în sinea mea, credeți-mă.

520
00:32:29,448 --> 00:32:33,118
Am visat la momentul ăsta
de nenumărate ori.

521
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Iar acum se întâmplă și…

522
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Mi se pare…

523
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Previzibil?

524
00:32:50,386 --> 00:32:51,220
Da.

525
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
E o poveste lungă,
dar am stat ultimul semestru

526
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
undeva unde chiar nu eram
în elementul meu.

527
00:32:59,561 --> 00:33:02,106
Pentru prima oară în viața mea
m-am simțit…

528
00:33:03,982 --> 00:33:04,817
încercată.

529
00:33:06,068 --> 00:33:09,196
Iar acum sunt aici, fac ce-mi place și…

530
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
nu… mă pune la încercare.

531
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Un prieten a lucrat la Perry Ellis

532
00:33:16,954 --> 00:33:22,334
și a considerat că cei de la casa de modă
erau cam precauți.

533
00:33:22,418 --> 00:33:26,213
Așa că s-a decis într-o zi să fie temerar.

534
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
A sfidat tiparele

535
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
și a scos pe podium
o colecție de flanel cu Doc Martenși.

536
00:33:30,926 --> 00:33:36,348
Criticii l-au desființat. Ce idiot e ăla
care-i pune fes lui Kate Moss?

537
00:33:36,432 --> 00:33:41,186
A eșuat lamentabil și șefii lui
de la Perry Ellis l-au dat afară pe loc.

538
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
A fost cea mai fascinantă prezentare
din viața mea.

539
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Uneori, disconfortul e un semn bun.

540
00:33:56,452 --> 00:33:57,953
Trebuie să socializez.

541
00:34:02,583 --> 00:34:06,044
Înainte să plecați,
cine era prietenul designer?

542
00:34:06,128 --> 00:34:07,421
Marc Jacobs.

543
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
O să fiu atentă la numele lui.

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,512
Și eu, la al tău.

545
00:34:22,436 --> 00:34:24,813
Glumești? Studioul mă dădea în judecată.

546
00:34:24,897 --> 00:34:27,024
Am dat faliment din cauza asta.

547
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
Nu știu despre ce vorbești.

548
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
Doamne… Îmi pare tare rău…

549
00:34:30,485 --> 00:34:33,447
Ce se întâmplă?
Aperitivele nu circulă suficient?

550
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
Nu știu. Cea de la catering
face scandal cu mama ta.

551
00:34:36,824 --> 00:34:38,243
Mi-a distrus cariera!

552
00:34:38,327 --> 00:34:39,495
Dumnezeule!

553
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
E cea căreia i-a distrus tata nasul!

554
00:34:42,873 --> 00:34:45,667
Muncesc trei joburi
ca să plătesc reconstrucția.

555
00:34:45,751 --> 00:34:48,253
Nu el te-a falimentat.

556
00:34:48,337 --> 00:34:51,130
Problemele tale financiare erau publice

557
00:34:51,215 --> 00:34:53,801
cu mult înainte să calci
în cabinetul lui Wyatt.

558
00:34:53,884 --> 00:34:58,096
Am luat câteva decizii financiare
neinspirate, da?

559
00:34:58,180 --> 00:34:59,306
Dar nu-i vorba de bani.

560
00:34:59,389 --> 00:35:03,060
M-au scos de pe coperta
din Soap Opera Digest, da?

561
00:35:03,143 --> 00:35:05,562
I-au dat-o lui Kelly Ripa! Kelly Ripa!

562
00:35:05,646 --> 00:35:08,649
Noi două ar trebui să vorbim undeva ferit.

563
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
Ferit! Scuze că îți par prea gălăgioasă!

564
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
Te fac de râs! Oare cum e să te simți așa?

565
00:35:14,613 --> 00:35:17,407
- Știu că a făcut o greșeală.
- O greșeală?

566
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Nu e doar o simplă greșeală, da?

567
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
- Mi-a distrus viața!
- Nu e bine.

568
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
- Veniți, doamnă!
- N-o să fac o scenă.

569
00:35:25,249 --> 00:35:28,627
Vreau doar să vorbesc cu ea. N-am nimic!

570
00:35:28,710 --> 00:35:30,838
Ești un monstru! Un monstru!

571
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
Nu știu, este…

572
00:35:33,382 --> 00:35:38,971
Cred că furia ei necontrolată
probabil că a costat-o cariera.

573
00:35:39,054 --> 00:35:43,559
E trist. Și nu greșeala minoră
făcută de Wyatt, Jordan.

574
00:35:44,893 --> 00:35:48,814
Dar, într-un fel, s-ar spune
că Wyatt i-a dat un impuls carierei,

575
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
fiindcă nu-s sigură
că era bine să apară pe copertă.

576
00:35:52,150 --> 00:35:57,114
Nasul ăsta i-ar putea deschide uși noi
în carieră. Poate-i miroase deja a succes!

577
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Hei, te simți bine?

578
00:36:00,659 --> 00:36:05,414
PR-istul tatei poate face să dispară tot,
în secunda doi. Tu spune doar.

579
00:36:05,497 --> 00:36:06,790
Spun.

580
00:36:06,874 --> 00:36:09,751
Bine. Pot vorbi puțin cu mama
între patru ochi?

581
00:36:09,835 --> 00:36:10,669
Sigur că da.

582
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Hei, ce ai de gând să faci?

583
00:36:17,885 --> 00:36:21,680
Nu știu. Poate că ar trebui
să-i trimit flori mâine-dimineață.

584
00:36:21,763 --> 00:36:23,891
- Să sper că va trece.
- Bine.

585
00:36:23,974 --> 00:36:29,938
Am impresia că fugim întruna de probleme,
în loc să le înfruntăm direct.

586
00:36:30,022 --> 00:36:34,735
Tu și tata.
Eu și… practic, toată lumea din Seattle.

587
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
Așa…

588
00:36:38,030 --> 00:36:43,076
Ce-ar fi să ne întoarcem? LA e o soluție
facilă pentru o problemă complicată.

589
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Scumpo…

590
00:36:44,119 --> 00:36:48,206
Și încep să-mi dau seama
că mi-e dor de lucrurile obținute cu greu.

591
00:36:50,083 --> 00:36:54,922
La Seattle e disconfort
și cred că am nevoie de asta.

592
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
Moda o să mă aștepte aici,
dar viața mai are să mă învețe multe.

593
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
- Da, abia ți-ai reluat viața…
- Haide!

594
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Serios?

595
00:37:10,103 --> 00:37:14,149
Da. Este o idee grozavă. Să plecăm!

596
00:37:14,232 --> 00:37:19,237
Și eu am niște… disconfort
cu care trebuie să mă confrunt.

597
00:37:21,907 --> 00:37:24,159
Poate mâine?

598
00:37:24,534 --> 00:37:25,369
- Bine.
- Da?

599
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Și Globurile de Aur?

600
00:37:26,828 --> 00:37:29,539
În Seattle e ceva numit „Banchetul Altfel”

601
00:37:29,623 --> 00:37:30,666
și prefer acolo.

602
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
Bine.

603
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
Mai am de făcut un singur lucru.

604
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Pe cine spionăm?

605
00:37:57,651 --> 00:38:01,196
Credeam că agenții ăștia
știu niște bârfe tari,

606
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
dar e ceva anost
despre Viață pentru muzică.

607
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Cum se simte?

608
00:38:09,204 --> 00:38:10,122
O să fie bine.

609
00:38:14,084 --> 00:38:15,669
Te mai ascunzi de Josh?

610
00:38:17,754 --> 00:38:18,922
Nu cu intenție.

611
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
De fapt, voiam să-ți spun ceva.

612
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
Te întorci la Seattle.

613
00:38:30,183 --> 00:38:32,352
- De unde știi?
- Te cunosc.

614
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
Ți-a rămas inima acolo.

615
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Dar nu vreau să fac aceleași greșeli
ca ultima dată.

616
00:38:38,483 --> 00:38:41,653
Pun mare preț pe prietenia noastră

617
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
și vreau să vorbim și să ne vedem mai des.

618
00:38:44,865 --> 00:38:49,327
Știi ce trebuie să faci
când ai un prieten ca tine?

619
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
Lasă-l să strălucească!

620
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Cineva a învățat
să nu mai latre tot zborul.

621
00:39:07,804 --> 00:39:10,098
Micul nostru călător VIP!

622
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Mă duc la tata afară. Tu nu te grăbi!

623
00:39:31,161 --> 00:39:32,079
Bună!

624
00:39:39,461 --> 00:39:42,464
Nu știu dacă mai vrei să vorbești cu mine,

625
00:39:42,547 --> 00:39:46,426
dar mai ciudat decât să vorbesc cu tine

626
00:39:46,510 --> 00:39:49,262
mi se pare să nu vorbesc cu tine.

627
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
Ai…

628
00:39:51,890 --> 00:39:52,724
Am sosit.

629
00:39:53,183 --> 00:39:54,017
Tu?

630
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
Plec. Mă-ntorc la tata.

631
00:39:58,105 --> 00:40:00,315
Am venit doar să rezolv ceva și…

632
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
dacă sunt sinceră…

633
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Să-mi încurci viața?

634
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
Un pic.

635
00:40:08,365 --> 00:40:09,741
Da, am meritat-o.

636
00:40:10,283 --> 00:40:13,411
Îmi pare rău
că am spus tuturor că v-ați sărutat.

637
00:40:14,788 --> 00:40:17,958
Cred că mare parte din furia mea pe voi
venea din faptul

638
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
că eram supărată pe mine
că o rupsesem cu el.

639
00:40:22,838 --> 00:40:25,423
Iar pe univers,
pentru că mi-o luase pe mama.

640
00:40:27,759 --> 00:40:28,718
Îmi pare rău!

641
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Pentru tot.

642
00:40:31,805 --> 00:40:34,266
Nu vreau să mai fiu supărată pe tine.

643
00:40:35,392 --> 00:40:36,393
Sau pe el.

644
00:40:38,270 --> 00:40:41,773
Voi aveți de trăit viața voastră,
iar eu o am pe a mea.

645
00:40:45,443 --> 00:40:48,029
Ultimul apel de îmbarcare pentru Denver,
zborul 712.

646
00:40:48,113 --> 00:40:49,281
Prezentați-vă la poarta…

647
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Eu sunt singura
care te-mpiedică să fii cu el?

648
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
Probabil că da.

649
00:41:00,083 --> 00:41:01,960
Atunci, sunt de acord.

650
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Pa-pa!

651
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Pa-pa!

652
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Așadar, te bucuri că te-ai întors?

653
00:41:35,118 --> 00:41:37,412
Am întrebat: „Te bucuri că te-ai întors?”

654
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Nu.

655
00:41:45,086 --> 00:41:47,839
Scuze, voiam
să ajungem la asta mai târziu,

656
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
dar, dacă tot mă întrebi…

657
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Nu.

658
00:41:54,679 --> 00:41:58,683
Bine. Știu că tu și Seattle
n-ați pornit cu dreptul

659
00:41:58,767 --> 00:42:00,101
fiindcă n-am încercat…

660
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
Nu Seattle e problema.

661
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Bine.

662
00:42:04,522 --> 00:42:07,651
A fost mai ușor să dau vina pe Seattle

663
00:42:07,734 --> 00:42:11,196
pentru că e mai simplu
să dau vina pe Seattle

664
00:42:11,279 --> 00:42:14,532
decât să abordez
ce mă face nefericită, de fapt.

665
00:42:16,284 --> 00:42:17,118
Ce anume?

666
00:42:21,706 --> 00:42:25,585
Am permis carierei tale
să-mi dicteze viața.

667
00:42:26,586 --> 00:42:28,505
Apoi tu ai făcut acea greșeală

668
00:42:29,381 --> 00:42:35,512
care ne-a întors pe dos viața,
iar eu ți-am permis.

669
00:42:35,595 --> 00:42:37,055
N-ai făcut și tu la fel?

670
00:42:37,138 --> 00:42:40,475
Nu tu ai pus la cale
toată chestia cu Elle și Cosmo?

671
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Nici măcar nu m-ai întrebat ce părere am.

672
00:42:42,936 --> 00:42:44,521
Da, exact.

673
00:42:44,604 --> 00:42:48,608
Pentru că în familia Woods
ocolim cu orice preț problemele.

674
00:42:48,692 --> 00:42:51,069
Și am trimis cererea lui Elle la Cosmo

675
00:42:51,152 --> 00:42:53,321
ca să nu recunosc că sunt nefericită.

676
00:42:53,405 --> 00:42:59,244
Fugeam de tine și de problemele noastre
și acum trebuie să le înfrunt.

677
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Direct.

678
00:43:02,747 --> 00:43:04,040
Asta ce ți se pare?

679
00:43:10,839 --> 00:43:11,881
Bună, tată!

680
00:43:15,552 --> 00:43:18,888
Bună! Știu că am părut detașat
și am făcut pe viteazul

681
00:43:18,972 --> 00:43:21,641
când vorbeam la telefon,
dar mi-ai lipsit mult.

682
00:43:22,058 --> 00:43:24,561
Plângeai cam de fiecare dată când vorbeam.

683
00:43:25,687 --> 00:43:27,939
Și eu mă bucur mult să te văd!

684
00:43:28,023 --> 00:43:30,984
Dar trebuie să ajung
la un Banchet Altfel, așa că…

685
00:43:31,067 --> 00:43:31,901
Recepționat!

686
00:43:35,697 --> 00:43:39,242
Chad și Charlie au zis
că amica ta Liz cântă diseară.

687
00:43:39,701 --> 00:43:40,827
- Ce face?
- Da.

688
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
De ce nu mi-ai spus?

689
00:43:42,495 --> 00:43:45,081
Până ieri pe vremea asta
încă stăteai în LA.

690
00:43:46,291 --> 00:43:48,376
Nu pot să-i ratez debutul ca viitoare…

691
00:43:51,338 --> 00:43:53,506
solistă faimoasă care i-o fi model.

692
00:43:53,590 --> 00:43:54,466
Carole King.

693
00:43:54,549 --> 00:43:57,052
- Bagă viteză, te rog!
- Haide, dragule!

694
00:44:02,140 --> 00:44:02,974
Scuze!

695
00:44:03,725 --> 00:44:04,809
Probă de microfon.

696
00:44:07,854 --> 00:44:08,688
Bună!

697
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
Te ajut?

698
00:44:10,774 --> 00:44:11,608
Mă descurc.

699
00:44:12,275 --> 00:44:14,736
Bine, atunci te ajut oricum.

700
00:44:16,154 --> 00:44:17,489
Cum arată dincolo?

701
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
A venit foarte multă lume. E nebunie.

702
00:44:26,748 --> 00:44:27,582
Ești bine?

703
00:44:29,376 --> 00:44:30,251
Da, sunt bine.

704
00:44:33,254 --> 00:44:34,464
Sunt bine.

705
00:44:35,048 --> 00:44:36,049
Sunt eu.

706
00:44:38,760 --> 00:44:40,261
Da, m-am panicat un pic.

707
00:44:52,107 --> 00:44:53,733
Acum m-am panicat și mai și.

708
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
Trebuia să fie invers.

709
00:44:55,485 --> 00:44:57,237
- De ce-ar fi invers?
- Nu știu.

710
00:45:02,534 --> 00:45:03,743
Probă de microfon!

711
00:45:04,869 --> 00:45:05,870
Doi, zece!

712
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Bine.

713
00:45:09,249 --> 00:45:10,250
Hai s-o repetăm!

714
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Liz Miller să vină pe scenă!
Liz Miller pe scenă!

715
00:45:22,429 --> 00:45:23,430
Gura, Todd!

716
00:45:31,312 --> 00:45:33,940
Ce-i asta? Nici măcar nu e ora de vârf.

717
00:45:34,023 --> 00:45:37,444
Pe Arena Mercer e o seară-tribut Nirvana.

718
00:45:38,319 --> 00:45:39,154
Stai!

719
00:45:39,237 --> 00:45:40,738
E o trupă de coveruri.

720
00:45:40,822 --> 00:45:42,615
Nu e trupa originală, evident.

721
00:45:42,699 --> 00:45:45,160
N-am luat această decizie radicală

722
00:45:45,243 --> 00:45:48,288
ca să distrug apoi
concretizarea acestei alegeri.

723
00:45:48,705 --> 00:45:51,875
Respect asta, scumpo,
dar nu pot muta mașinile astea.

724
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
BUN-VENIT LA BANCHETUL ALTFEL

725
00:46:07,891 --> 00:46:08,766
Bună…

726
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Bună! Numele meu e…
Ce fac aici? Doar știți deja

727
00:46:15,690 --> 00:46:16,524
cine sunt.

728
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Haide, Liz!

729
00:46:20,904 --> 00:46:21,738
Da!

730
00:46:29,662 --> 00:46:33,208
Vrei să fim prieteni?

731
00:46:33,291 --> 00:46:36,419
Dacă da, putem merge oriunde

732
00:46:36,503 --> 00:46:40,048
Tu și eu nu ne prefacem
Suntem pe bune…

733
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
Fug pe jos.

734
00:46:46,554 --> 00:46:47,388
Stai!

735
00:46:49,224 --> 00:46:51,643
Știu ce o să spui ca să mă răzgândesc,

736
00:46:51,726 --> 00:46:54,354
dar zău că nu pățesc nimic!
Ai încredere în mine.

737
00:46:54,437 --> 00:46:55,355
Ai uitat ceva.

738
00:47:05,865 --> 00:47:06,699
Mulțumesc!

739
00:47:08,409 --> 00:47:09,410
- Fugi!
- Bine.

740
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
- Pa, tată!
- Baftă!

741
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Hai odată!

742
00:47:22,298 --> 00:47:25,009
Bine, înțeleg ce spui

743
00:47:25,552 --> 00:47:28,096
Poate am luat-o razna

744
00:47:28,179 --> 00:47:29,138
Crezi că ajunge?

745
00:47:30,098 --> 00:47:32,976
O să ajungă. Și pe tocuri.

746
00:47:34,936 --> 00:47:38,231
Nu mă urî, nu mă urî

747
00:47:40,817 --> 00:47:41,651
HAI
ELLE

748
00:47:41,734 --> 00:47:47,156
Tu m-ai făcut
Să-mi dau seama

749
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Hai că poți!

750
00:47:48,783 --> 00:47:52,328
Nu mă urî, nu mă urî

751
00:47:52,412 --> 00:47:55,498
Poate, doar poate

752
00:47:55,582 --> 00:48:00,128
Tu m-ai făcut
Să-mi dau seama

753
00:48:00,211 --> 00:48:01,838
Dă-ți și tu seama

754
00:48:01,921 --> 00:48:05,592
Nu mă urî, nu mă urî

755
00:48:05,675 --> 00:48:09,012
Poate, doar poate

756
00:48:09,095 --> 00:48:13,725
Tu m-ai făcut
Să-mi dau seama

757
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
Dă-ți și tu seama

758
00:48:16,019 --> 00:48:18,605
BUN-VENIT LA BANCHETUL ALTFEL
CÂNTĂ LIZ

759
00:48:18,688 --> 00:48:21,149
SĂ ÎNLOCUIM BANII FURAȚI DE DUȘMANI

760
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
Au făcut singuri asta.

761
00:48:32,744 --> 00:48:34,037
Fulgi de zăpadă.

762
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
SPONSORIZAȚI UN FULG

763
00:48:37,707 --> 00:48:39,000
FANZIN - UN DOLAR

764
00:48:48,635 --> 00:48:50,011
Am ratat concertul?

765
00:49:01,689 --> 00:49:03,650
Mai vrem, Liz!

766
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Mă scuzați! Scuze, pardon!

767
00:49:13,701 --> 00:49:18,456
Într-un limbaj pe care-l înțelegem toți,
vine o piesă Nirvana.

768
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
O știu pe asta!

769
00:49:20,750 --> 00:49:23,336
De fapt, e un cover după un cover,

770
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
fiindcă, practic, Nirvana au făcut
ei înșiși cover, așa că… Da.

771
00:49:32,178 --> 00:49:33,179
Haide, Liz!

772
00:49:57,954 --> 00:50:01,040
M-ai crede dacă-ți spun

773
00:50:01,124 --> 00:50:04,752
Că ești regina inimii mele?

774
00:50:04,836 --> 00:50:08,548
Te rog nu mă amăgi când te fac să suferi

775
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Nu e așa cum pare

776
00:50:12,176 --> 00:50:16,013
Simți vibrația iubirii mele?

777
00:50:36,159 --> 00:50:37,618
E foarte bună, nu?

778
00:50:39,620 --> 00:50:41,664
Parcă erai la ceremonia de premiere.

779
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
Aici mi s-a părut mai important.

780
00:50:54,677 --> 00:50:56,095
Chiar mă urăști, nu?

781
00:51:03,102 --> 00:51:04,896
Unde e Elle care nu renunță?

782
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
- N-am renunțat!
- Sigur.

783
00:51:12,028 --> 00:51:15,823
Bine, am renunțat,
dar mi-am și cerut iertare.

784
00:51:15,907 --> 00:51:18,159
Am sunat, am dat e-mailuri. M-ați ignorat.

785
00:51:18,242 --> 00:51:19,410
Pentru că ne-a durut!

786
00:51:20,870 --> 00:51:21,704
M-a durut!

787
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Și apoi ai plecat.

788
00:51:26,834 --> 00:51:28,294
De ce m-ai invitat la bal?

789
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
- Ce?
- De ce m-ai invitat la bal?

790
00:51:35,760 --> 00:51:37,136
De ce-ai acceptat?

791
00:51:41,599 --> 00:51:43,810
Chiar mă faci s-o spun cu voce tare?

792
00:51:43,893 --> 00:51:47,647
Vibrația iubirii

793
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Subtitrarea: Mirela Matei

794
00:53:04,932 --> 00:53:06,934
Redactor
Robert Ciubotaru