ฉันไม่อยากมองหน้านาย ฉันไม่อยากอยู่ใกล้นาย
และนายก็บอกแอลด้วยนะ ว่าฉันพอกับนางด้วย
ฉันไม่อยากเสียเพื่อนอย่างแชนน่อนไป
ความเดิมใน แอล
แม่ฉันน่ะ พวกเขาไปจับแม่ฉัน
มีรายงานว่าเงินสดหลายพันเหรียญ ถูกขโมยไปจากโรงเรียนวันนี้
ตำรวจเจอเงินในรถแม่
คุณไม่ต้องลุกขึ้นมาปกป้องตัวเอง ถ้าเราทำแทนคุณเอง
นี่คือทุกอย่าง ที่เราได้จากห้องทำงานแอนเดอร์สัน
(ประกันแผ่นดินไหว)
ถ้าใบเสร็จพวกนี้ไม่ใช่ของจริงล่ะ
ครูใหญ่แอนเดอร์สันขโมยเงิน
เพราะเขาถูกแบล็กเมลเรื่องชู้ลับ
แต่โดยใครล่ะ
ว่าที่นายกฯ ดีน วิลสัน
พวกคุณแหย็มกับนักเรียนผิดคนแล้วค่ะ
อี-แอล-แอล-อี นี่ละวิธี…
- นางกลับมาแล้วเหรอ - แชนน่อน
(ผู้ชนะ แอล วู้ดส์)
ปรากฏกว่าแอล วู้ดส์ที่ดูซื่อๆ นิ่มๆ
ก็เป็นแค่ยัยผมบลอนด์จอมแทงข้างหลัง
ฉันว่าทุกคนคงอยากฟังเรื่องราว จากแม่แอล วู้ดส์คนเก่งอีกนะ
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรที่เธอกำลังจะอ่าน
ฉันเขียนไว้นานแล้ว ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะตีพิมพ์
โทษทีนะ รายละเอียดพวกนี้น่าทึ่งดี
แต่นางเขียนว่าอะไรกันแน่
สรุปง่ายๆ นะ เราคืออุปสรรคที่นางต้องฝ่าฟันให้ได้
เราไม่ได้มีแต้มต่อเหมือนนาง
เรามัวแต่สนใจเรื่องความยุติธรรม
จนไม่สนว่าเราแต่งตัวทุเรศ
แต่ไม่ต้องห่วงนะ นางทำให้ทุกคนรู้ว่าไม่ใช่ความผิดเรา
ที่เราไม่มีโอกาสเข้าถึงสิ่งที่นางมี
"สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือต้องปฏิบัติกับทุกคน ด้วยความรักและเมตตา
แม้ว่าคนพวกนั้น จะไม่มีขั้นตอนดูแลผิวหน้า"
ทำอย่างกับว่าตอนฉันมาถึง ทุกคนต้อนรับฉันดีงั้นแหละ
พวกเธอเองก็ตัดสินฉันไปแล้ว
ดอนน่าใจร้ายกับเธอด้วยเหรอ
เพราะดูจากบทความนี้ ตอนเธอทำให้ดอนน่าถูกไล่ออก
เธอไม่ได้สนเรื่องงานของเขา เธอสนว่าตัวเองจะกลับมาเด่นยังไง
เรื่องล้างมลทินให้ดอนน่าตอแหลชัดๆ
เธอสนแค่เรื่องอยากเป็นฮีโร่
ต่อหน้าทั้งโรงเรียนและต่อหน้ากล้อง
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ทำไมแม่เธอถึงถ่ายทุกอย่าง
ไม่ใช่แบบนั้นนะ ฉัน…
ฉันแค่อยากแสดงให้เห็นว่า ฉันสร้างความเปลี่ยนแปลงดีๆ ได้
ไม่รู้สิ ที่ผ่านมาแอลซื่อสัตย์มากๆ
เขาพึ่งพาได้จนน่ารำคาญ
"ซื่อสัตย์" เป็นคำที่น่าสนใจดีนะ เพราะนี่คือคนที่
จูบไมลส์ในคืนที่แม่ฉันตาย
เอาจริงดิ
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มันฟังดูแย่มาก แต่…
มันฟังดูแย่เพราะมันแย่ไง
เชื่อฉันเถอะนะ ฉันอยากอยู่ที่นี่
ซีแอตเทิลไม่ต้องการเธอ
ฉันอยากให้คุณเป็นคนเลือกให้เราทั้งคู่
บอกผมมาเลยว่าคุณอยากดูอะไร
ไม่ใช่มาให้ผมลองทายแบบนี้
นี่คือคำใบ้นะ ไม่ใช่เรื่อง "โรดเฮาส์"
ซึ่งเราดูไปร้อยรอบแล้วมั้ง
คุณชอบเรื่องนี้ออก
ไม่ คุณต่างหากที่ชอบ ฉันก็แค่เออออตาม
นั่นไม่เหมือนกันนะ
ฉันทนดูแพทริก สเวย์ซี่ กระชากคอหอยใครอีกไม่ไหวแล้ว
ไง ลูกรัก เราแค่…
รู้ตัวบ้างมั้ยว่าแม่ทำอะไรลงไป
แม่… แม่เข้าใจที่ลูกพูดนะ แต่พ่อกับแม่เถียงกันอยู่
นี่ไม่เกี่ยวกับแม่กับพ่อ ใครสนพ่อกัน
อ้าว
ใช่ ลูกพูดถูก ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามารื้อฟื้นเรื่องนั้น
พ่อไปก่อนนะ
หนูรู้ว่าแม่ส่งใบสมัครคอสโม่ของหนูไป
หลังจากที่หนูย้ำกับแม่แล้วว่าไม่อยากสมัคร
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำที่หนูชนะ เพราะทุกอย่างพังพินาศหมด
ลูกชนะเหรอ ลูกรัก ตายแล้ว นั่นมัน… แย่มากๆ
หนูอุตส่าห์เริ่มตั้งตัวที่นี่ได้แล้ว แต่แม่ก็ทำพังหมด
แม่แค่พยายามให้ตัวเลือกอื่นกับลูก
ดูเหมือนตัวเลือกแรกคือทุกคนเกลียดหนู
และตัวเลือกสองคือทุกคนเกลียดหนูมากๆ
ก็สมควรแล้ว หนูทำร้ายความรู้สึกพวกเขา
แต่ลูกทุ่มเทกับใบสมัครมาก
แม่แค่ไม่อยากให้ลูกมาเสียใจทีหลัง ที่ตัดสินใจวู่วามไม่ยอมยื่นใบสมัคร
แม่ก็เลยตัดสินใจวู่วามเอง
แอล ลูกไม่ชอบซีแอตเทิลด้วยซ้ำ
แต่หนูชอบ
หนูจะแก้ไขเรื่องนี้
ครั้งนี้อย่ายุ่งนะคะ
หนูไม่ต้องการให้แม่ช่วย
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
มาคุยเรื่องท่อประปากัน
ครูไม่แน่ใจว่าพวกเธอใส่อะไร ลงในโถฉี่ห้องน้ำชาย แต่…
ไม่ ครูกำลัง…
แค่สองนาทีค่ะ
แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- ท่อมันเก่าและครู… - หนูมีการ์ดๆ
โอเค
ก่อนจะจบ มีข้อความสั้นๆ
จากแอล วู้ดส์
พร้อมแล้วก็กดปุ่มนะ
ขอบคุณ ครูใหญ่รักษาการเบิร์ก ซึ่งฉันว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน
ว่านี่คือผู้นำสุดมั่น ที่เราต้องการในช่วงเวลาแบบนี้
โอเค พูดไปเรื่อยๆ
ถ้าจะให้พูดภาษาบ้านๆ ที่ฉันว่าพวกเธอจะเข้าใจละก็
"ฉันจะทำอะไรอีกล่ะ ก็ขอโทษไปหมดแล้ว"
เคิร์ต โคเบน
ฉันรู้ว่าจากเรื่องที่เกิดขึ้น พวกเธอหลายคนเชื่อว่าฉันคิดว่าตัวเอง
ดีเกินไปสำหรับที่นี่
แต่นั่นไม่ใช่ความจริงเลย
ที่จริงฉันได้เรียนรู้เยอะมาก จากพวกเธอทุกคน
อย่างวันก่อน ฉันเผลอทำหน้าบึ้ง
และฉันก็ไม่แก้หน้าตัวเองด้วยซ้ำ
และฉันก็เพิ่งทำอีกแล้ว
ซึ่งพวกเธอไม่เห็นหรอก แต่ฉันทำนะ
ฉันรู้ว่าฉันปฏิเสธไม่ได้ ว่าฉันเขียนคำพูดแย่ๆ ในเรียงความนั่น
แต่ฉันเขียนมัน ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรักซีแอตเทิล
และก่อนที่ฉันจะรู้จักพวกเธอทุกคน
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำร้ายคนที่มีค่ากับฉันมากๆ
ฮัลโหล บ้านวู้ดส์ค่ะ
แม่คะ แม่พูดถูก
แอล บันทึกวัยทีน
(แคลิฟอร์เนีย 90077)
หมอนี่มีช่องทางหาเงินมหาศาล นั่นแหละที่ฉันพูด
ติดตราหรูหราบนเสื้อแจ็กเก็ต แต่ในหัวไม่มีอะไรเลย
แต่งงานกับเขา พ่อเธอเห็นชอบด้วยแน่
เอางี้มั้ย แต่งกับฉัน พ่อเธอจะได้ตัดหางปล่อยวัด
เขายอมกลืนน้ำลายตัวเองแน่ จะแต่งกับเขาหรือกับฉัน
ฉันคือคนที่รักเธอนะ ที่รัก ไม่เห็นรึไง
อนาคตก็ไม่มี ชาติตระกูลก็ไม่มี
แต่ฉันรู้ว่าเจ้าชายกับคนรักต้องเป็นยังไง
ฉันรู้ว่าเจ้าชายกับคนรักต้องเป็นยังไง
แม่คะ
อยู่ข้างบนจ้ะ
ไปหานะคะ
ขอต้อนรับสู่วังใหม่ของบรูเซอร์
- แม่รู้จ้ะ แม่รู้ - ตายแล้ว
- มันอยากได้กระโจมมาตลอด - ก็ใช่ไง
และแม่ก็จัดการให้มัน เข้าที่เข้าทางกับห้องพักที่นี่
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ดีมากเลยค่ะ
หนูยังตามเก็บเรื่องเมาท์ได้ 99 เปอร์เซ็นต์ เหมือนไม่เคยไปจากที่นี่เลย
เห็นมั้ย แอลเอไม่ผูกใจเจ็บเหมือนซีแอตเทิล
แม้แต่ปัญหาเรื่องทำจมูกของพ่อลูก
แม่รู้สึกว่าคนที่นี่ไม่ติดใจอะไรเรานะ
พ่อคิดว่าไงคะ
แม่มั่นใจว่าพ่อต้องยินดีกับเราแน่ๆ
แม่ยังไม่ได้คุยกับพ่อ
เราสองคนเชื่อสุดใจว่า "ยิ่งห่างยิ่งคิดถึงกันมากขึ้น"
พ่อรู้รึเปล่าคะ
ก่อนแม่จะลืม
แม่คอนเฟิร์มว่า เราจะไปปาร์ตี้ก่อนงานลูกโลกทองคำ
ที่แคนยอนเฮาส์ของแคนดี้ สเปลลิ่งนะ
คิดดูสิว่าเราเกือบพลาดคืนสำคัญ
เพื่อคนพวกนั้นที่ไม่ชอบหนูด้วยซ้ำ
ไม่มีใครในซีแอตเทิลติดต่อมาเลยเหรอ
พวกเขามีเวลาตลอดปิดเทอมฤดูหนาว ที่จะโทรกลับหาหนู
หนูแค่อยากมูฟออน และหาคนที่เขารักหนูในแบบที่หนูเป็น
บอกตามตรง การฝึกงานนี้มาได้จังหวะพอดี
พรุ่งนี้จะเป็นก้าวสำคัญสู่อนาคตของลูก
และลูกทำได้ทุกอย่าง จำเอาไว้นะ
(คอสโมโพลิแทน)
นี่คือวันแรกที่พวกเธอจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
ฉันเคยฝึกงานที่นี่เมื่อสิบปีก่อน และตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้บริหาร
พวกเธอเป็นสาวคอสโม่ตัวยง ไม่งั้นก็คงไม่มาอยู่ที่นี่
แต่มาคุยเรื่องสิ่งที่ควรทำกับไม่ควรทำกัน
- เธอ เดนิม - ได้ค่ะ
- บอดี้สูท - ห้ามค่ะ
- มินิมอล - ได้ค่ะ
แต่ฉันว่ามันเริ่มซาแล้ว
การเป็นสาวคอสโม่ต้องทันสมัยเสมอ
แฟชั่นมีภาษาของมัน พวกเธอต้องพูดให้เป็น
และฉันก็อดสังเกตไม่ได้ว่าไม่มีใครจดเลย
ฉันไม่แน่ใจนะ ตอนแรกฉันกะว่าพรุ่งนี้ค่อยบอกเรื่องนี้
แต่พอเห็นพวกเธอตั้งใจกันแบบนี้ ฉันคงต้องบอกแล้วละ
ทุกคนรู้ใช่มั้ยว่าแอนนา เซนต์จอร์จเป็นใคร
สไตลิสต์อันดับหนึ่งในใจฉันเลย
ฉันเคยยื่นเรื่องให้คณะกรรมการรางวัลโนเบล
พิจารณางานขนเฟอร์เทียมของเขาด้วย
ที่คอสโม่เราทำงานกับเขาบ่อยมาก
และพวกเธอจะได้ปิดท้ายสัปดาห์ ด้วยการจัดสไตลิ่งกับเขา
แบบตัวเป็นๆ
ปรบมือได้นะ
ใครก็ตามที่ทำให้เขาประทับใจที่สุด
จะได้ไปช่วยเขาที่งานลูกโลกทองคำ
ซึ่งเขาจะจัดสไตลิ่งให้เฮเธอร์ ล็อกเลียร์
โอเค หยิกฉันที
การบ้านสำหรับพรุ่งนี้
คือพวกเธอต้องนำเสนอเครื่องประดับต่างๆ
ที่คิดว่าเหมาะกับเฮเธอร์ พวกเธอมาอยู่ตรงนี้เพราะอะไร
ตอนนี้ถึงเวลาพิสูจน์มันแล้ว
เธอคิดว่าแพทริก สเวย์ซี่จะไปงานมั้ย
หวังว่านะ
ตายแล้ว ฉันต้องสติแตกแน่ๆ
(เอ็น โรดิโอ ไดรฟ์)
นี่ดูเป็นชุดปาร์ตี้ลูกโลกทองคำมั้ย
ไม่ ดูเป็นงานพีเพิลชอยซ์มากกว่า
แล้วนี่ล่ะ สำหรับการบ้านคอสโม่เธอไง
เลิฟมาก ใครเป็นดีไซเนอร์ล่ะ
ได้ข่าวว่าพวกเขา มีการใช้แรงงานที่ไม่เป็นธรรม
อะไรนะ
ช่างเถอะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น คงติดมาจากซีแอตเทิลน่ะ
ใช่ ซีแอตเทิลทำให้คนเพี้ยนได้
ใช่ เมดิสันไปที่นั่นแค่ไม่กี่วัน
นางก็จูบกับหนุ่มนักกิจกรรมแล้ว
อะไรนะ
มันอาจเกิดขึ้นจริงก็ได้ แต่ฉันก็อาจจำผิดด้วย
พวกเธอไปหากระเป๋า ที่เป็นหนังวีแกนให้หน่อยสิ
กระเป๋านั่นไม่มีแบบหนังวีแกนหรอก
เธอจูบดัสตินเหรอ
ใช่
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ก็เราทะเลาะกันอยู่ ซึ่งแค่นั้นก็แย่พอแล้ว
แต่พอคิดๆ ว่าเราทะเลาะกัน เรื่องที่เธอชอบมีความลับกับฉัน…
ไม่รู้สิ มันอาจเป็นการแก้เผ็ดกันไปมาก็ได้
ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกเธอ
แต่ฉันไม่อยากให้เรามีความลับต่อกันอีกแล้ว
ฉันรู้สึกว่าเราเพิ่งกลับมาดีกันแท้ๆ
ใช่
เพื่อเห็นแก่ความจริงใจที่เรามีให้กัน
ฉันขอถามอะไรเธอได้มั้ย
ได้สิ
ดูจากสีหน้าแล้วก็… ทุกอย่างที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้
เธอแอบปิ๊งดัสตินเหรอ
เปล่านะ
ถ้าจะมีใครในซีแอตเทิล ที่เข้าข่ายหนุ่มน่าปิ๊งก็ต้องเป็นไมลส์
ฉันแค่รู้สึกแย่ที่ทำให้เธอรู้สึกว่า เธอบอกอะไรฉันไม่ได้
ฉันน่าจะสู้หนักกว่านี้ เพื่อมิตรภาพของเรา
ฉันก็น่าจะพยายามเข้าใจให้มากกว่านี้ ตอนไปหาเธอ
ฉันก็น่าจะเข้าใจให้มากกว่านี้ ว่าทำไมเธอถึงไม่เข้าใจฉัน
แอล
ไม่ได้ชอบเขาแน่นะ
เขาเที่ยวไล่จูบเพื่อนซี้ฉันนะ
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้จักเขาดีอย่างที่คิดไว้
อรุณสวัสดิ์ นักเรียนทุกคน
ประกาศของวันนี้ขอเริ่มด้วยข่าวร้าย
ในฐานะครูใหญ่รักษาการ
ครูลำบากใจมาก ที่ต้องยกเลิกงานเต้นรำฤดูหนาว
ตอนนี้บอร์ดโรงเรียนยังอยู่ในกระบวนการ
แก้ไขปัญหาการขาดดุลงบประมาณ
ซึ่งเป็นผลจากสถานการณ์ในช่วงที่ผ่านมา
ครูรู้ว่านี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่พวกเธอคาดหวัง
และนั่นคือประกาศทั้งหมดของเช้านี้
แบบนี้แปลว่าเราดูดฮีเลียม ออกจากซุ้มลูกโป่งได้น่ะสิ
ได้ข่าวจากแอลอีกมั้ย
ไม่
เขาติดต่อมาสองสามครั้งหลังย้ายไป แต่ฉันยังไม่พร้อม
ฉันคิดมาตลอดว่าสักวัน เขาจะทิ้งเราไปแอลเอ
นี่ไงล่ะ
เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้แล้วใช่มั้ย
แต่มันแย่มากนะที่เขาไปโดยไม่ลา
จริงอยู่ที่เราทุกคนโกรธเขา
และไม่คุยด้วย แต่เขากลับไปเฉยๆ เลย
ตอนนี้เขาคงไป งานลูกโลกทองคำสุดเลิศแล้วละ
- อืม - อะไร
ปกติฉันเห็นนายเดือดขนาดนี้ กับเรื่องแบบปลดปล่อยทิเบต
แล้วไง
ฉันก็เลยสงสัยว่าบางที
ที่นายเป็นแบบนี้เพราะนายคิดถึงเธอ
และฉันก็สงสัยว่าบางที เธอควรหยุดพูดนะ
แต่อยู่ซีแอตเทิลไม่ได้จิบกาแฟเช้า กลางลานแบบนี้แน่
ฉันว่ากาแฟเป็นสิ่งเดียวในประโยค
- ที่มีอยู่จริงในซีแอตเทิล - เธอไม่มีช่วงเช้าเหรอ
ไง
- ไง - เขาเพิ่งทักเธอน่ะ
- และเธอก็ทักกลับ - นั่นถือว่าระดับสาม
อีกเดี๋ยวได้จูบกันแน่ ตามสไตล์แผนสามขั้นตอน
มันอาจเกิดขึ้น ที่ปาร์ตี้ก่อนงานลูกโลกทองคำ
เขาจะไปนะ ป้าเขาออกแบบฉากให้เรื่อง "ซีบิล"
นั่นจะทำให้พวกเธอมีเวลา
เช็กมุมที่สวยที่สุด สำหรับการถ่ายรูปคู่ในงานพรอม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าถึงฤดูงานพรอมแล้ว
เราเพิ่งมีงานเต้นรำฤดูหนาว ก่อนหยุดยาวไม่ใช่เหรอ
ตายแล้ว งานเต้นรำฤดูหนาว
เธอไม่ได้พลาดอะไรหรอก แชดกับเบคก้าเลิกกันอีกแล้ว
และพวกเขาก็กลับมาคืนดีกันแล้ว
ไม่ ฉันลืมบอกดอนน่าเรื่องซุ้มลูกโป่ง
ที่สั่งให้เรเนียร์เวสต์สำหรับ…
งานเต้นรำฤดูหนาว
หวังว่าจะมีคนเซ็นรับนะ
ฉันน่าจะบอกพวกเขาว่า ให้วางตรงผนังฝั่งตะวันตก
ตอนเข้างานจะได้ดูอลังการที่สุด
ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาน่าจะจัดการเรื่องซุ้มลูกโป่งเองได้
เธอพูดถูก ฉันแค่ไม่ชอบปล่อยให้มีอะไรค้างคา
พ่อครับ
ไมลส์ เดาสิใครมา
คุณวู้ดส์ สวัสดีครับ
พ่อๆ ของเธอน่ารักมากเลย ที่ชวนฉันมาหาบ่อยๆ
ตั้งแต่อีวากับแอลไม่อยู่
ฉันเพิ่งคุยกับแอล
- เหรอครับ - ใช่
เขาเป็นไงบ้าง
ก็ดีมากเลย เขารักแอลเอ
ดูเหมือนเขาจะไปได้สวยสุดๆ ที่นั่น
เย่
ดีเลยครับ
ใช่ และเพราะเรื่องฝึกงาน
เขาเลยได้ไปงานลูกโลกทองคำ ซึ่งเป็นความฝันของเขามาตลอด
ฉันดีใจกับเขามาก ถึงฉันจะไม่กล้าโผล่ไปแอลเอก็เถอะ
ก็กลายเป็นคนที่ไม่มีใครต้อนรับแล้วนี่
เขาได้พูดถึงอะไรหรือใครมั้ยครับ
หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ อย่างเรื่องซีแอตเทิล หรือ… อะไรก็ได้
ดูนี่สิ
(คลิปเพนเดลส์ เมไดน่า ซีแอตเทิล)
ป้ายอะไรครับ
แอลมาหาพ่อ
พร้อมไอเดียสุดบรรเจิดของเขา ที่งานคืนสู่เหย้า
เธอคิดว่าให้ธุรกิจเล็กๆ มาเป็นสปอนเซอร์งานเต้นรำ
และเอาเงินนั่นไปช่วยเจ้าหน้าที่บริการ ได้ประโยชน์ทุกฝ่าย
นั่นเป็น… ความคิดที่ไม่เลวเลย
นี่ คุยกันหน่อยสิ
นายเพิ่งตัดหน้าฉัน เริ่มต้นได้ไม่สวยเลยนะเนี่ย
ช่างเถอะ ฟังนะ ฉันมีข่าววงใน ที่ดูจะเป็นแนวที่นายชอบ
อยากรู้จริงๆ ว่านายคิดว่าอะไรเป็นแนวฉัน
นี่สนุกดีนะ
เรื่องเกี่ยวกับแอล
จำงานเต้นรำที่แอลจะจัดได้มั้ย
หมายถึงงานที่แอลชวนฉัน
แอลชวนนายเหรอ
ใช่ ก็แอลมีรสนิยมที่ดีนี่
โอเค
สรุปคือที่เขาทำทั้งหมด ไม่เกี่ยวกับงานเต้นรำเลยด้วยซ้ำ
มันคืองานระดมทุนเพื่อเจ้าหน้าที่บริการ ซึ่งตอนนี้มันคงช่วยได้มากทีเดียว
เพราะพวกเขาโดน ครูใหญ่แอนเดอร์สันกับดีนเอาเปรียบ
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่างานเต้นรำถูกยกเลิกแล้ว
แต่ไม่คิดเหรอว่า สิ่งที่เขาทำน่าสนใจออกนะ
แย่จังที่ต้องเห็นด้วย เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องงานเต้นรำ กิจกรรมโรงเรียน
หรือเรื่องอะไรของแอล วู้ดส์นะ แต่เรื่องระดมทุน มันดีเลยละ
เราควรทำมั้ย
- เราโทรหาแอลได้นะ - ไม่
เราจะไม่ทำตามแบบแอล
อะไรคือสิ่งเดียวที่ทุกคนในโรงเรียนนี้
- เห็นตรงกันว่ามันเจ๋ง - คาร์เป็ทมาร์ท
ให้วงบ็อบส์ยัวร์อังเคิลมาแสดง แล้วเอาเงินเข้ากองทุนสิ
มันจะเป็นงานไลฟ์เอดในแบบของเรา
แต่ช่วยเจ้าหน้าที่โรงเรียน ไม่ใช่คนอดอยาก
ใช่ นั่นดีนะ
เรียกมันว่างานฤดูหนาวไม่เป็นทางการก็ได้
ลงมือกันเถอะ
ลิซ เธอเก่งเรื่องซีน เราจะให้เธอดูแลเรื่องใบปลิว
ฉันเก่งเรื่องกระจายข่าว ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
ส่วนนายก็ไปหว่านล้อมธุรกิจท้องถิ่น
ให้มาเป็นสปอนเซอร์งาน
และฉันช่วยเตรียมเครื่องดื่มให้ได้
พ่อแม่ฉันไม่เคยล็อกตู้เก็บเหล้า
เยี่ยมเลย
ชอบจังที่พวกนายทำงี้เพื่อประชดแอล
ฉันพยายามบอกทุกคนว่า คนแอลเอชอบทำตัวมีเอกสิทธิ์
บอกไว้ก่อนนะว่าเราทำเรื่องนี้ เพื่อช่วยคนอื่น
ไม่ใช่เพื่อประชดแอล วู้ดส์
ใช่เลย นั่นละที่ฉันบอก
สิ่งสำคัญคือเราทำตามแบบของเราเอง
ไม่ใช่แบบแอล
โรงเรียนมัธยมปลายเรเนียร์เวสต์
ดอนน่าคะ
แอล วู้ดส์
หวัดดีค่ะ หนูแค่โทรมาขอโทษ
มีเรื่องซุ้มลูกโป่งที่หนูจัดการพลาดไปหมด
อ๋อ ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นปัญหานะ
ไม่มีใครพูดถึงมันเหรอคะ
เท่าที่รู้ ไม่มีนะ
ดีเลยค่ะ
นี่ งานเต้นรำเธอได้ไปต่อนะจ๊ะ
หนูไม่รู้ว่ามันถูกยกเลิก
ใช่ แต่ลิซ ดัสติน แล้วก็ไมลส์ และเหลือเชื่อ
คิมเบอร์ลี่ ช่วยให้มันได้ไปต่อ
ดูเป็นเต้นรำน้อยลง ออกแนวคาร์เป็ทมาร์ทมากกว่าน่ะ แต่…
ที่จริงฉันก็งงๆ กับคอนเซ็ปต์งาน
แต่มันจัดเพื่อเรี่ยไรเงินให้โรงเรียน
และฟังนะ พวกเขาตั้งชื่อว่า งานฤดูหนาวอย่างไม่เป็นทางการ
เยี่ยมเลยค่ะ
เธอก็รู้ดี เด็กๆ พวกนี้
ชอบทำอะไรไม่เหมือนชาวบ้านเขา
ใช่เลยค่ะ
แล้วเรื่องฝึกงานอะไรนั่นเป็นไงบ้าง
ยอดเยี่ยมเลยค่ะ คุณรู้จักเฮเธอร์ ล็อกเลียร์…
โทษทีนะ แอล ต้องวางแล้ว
เกิดเหตุเลือดนองที่นี่
แต่ฉันดีใจที่เธอมีความสุขนะ นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ค่ะ
(ซาร่า)
- อันนี้ใส่กับอันนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันรู้ว่ากิตติศัพท์เขาเลื่องลือแค่ไหน แต่เตรียมตัวไว้ แอนนาร้ายกาจนะ
นางเคยลากคาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ ออกจากพิธีรับเลี้ยงแมว
เพื่อด่ายับเรื่องส่งกางเกงมาให้ผิดตัว
ไม่เลวนะ
ขอบคุณค่ะ
ประทับใจเลย
ทุกคนตามเทรนด์เป๊ะมาก ซึ่งแปลว่ามากันถูกทางแล้ว
ที่จริงพวกเธอมีรสนิยมคล้ายกันมากนะ
เราเลือกมาดีจริงๆ
นั่นถือว่าดีหรือไม่ดีคะ
ที่เรามีรสนิยมเหมือนกันน่ะ
ฉันว่าดีนะ
เรากำลังปลุกความเป็นสาวคอสโม่ออกมา ทั้งภายในและภายนอก
เธอทำได้ยอดเยี่ยมสุดๆ
ฉันจะนำเสนอผลงานของพวกเธอ กับแอนนา เซนต์จอร์จในช่วงสไตลิ่ง
พระเจ้า
โดยเฉพาะเธอ แอล เธอทำได้ปังสุดๆ เลย
วางแผนงานฤดูหนาว ไม่เป็นทางการถึงไหนแล้ว
มันยากมากเลยค่ะ แต่เดี๋ยวเราก็หาทางได้
แอลโทรมาที่โรงเรียน
เธอคงอยากรู้ว่า ทุกอย่างที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
แต่น้ำเสียงเหมือนเธอคิดถึงทุกคนนะ
แหงล่ะ
แม่ขอพูดอะไรหน่อยสิ
หนูว่าแล้วว่าแม่จะพูด
ฟังนะ เธอทำพังครั้งใหญ่
และแม่ก็ไม่ได้ปลื้ม เรื่องที่ใครมาทำร้ายความรู้สึกลูก
แต่ลูกคิดว่าเป็นไปได้มั้ย
ว่าที่ลูกเป็นแบบนี้ มันไม่ได้เกี่ยวกับแอลทั้งหมด
มันจะเกี่ยวกับอะไรได้อีกล่ะ
ลูกรัก ลูกกลัวการถูกทิ้ง
ตั้งแต่เด็กๆ
ก็เข้าใจได้นะ ยิ่งมีเรื่องพ่อด้วย
คิดว่าเรื่องของแอล มันไปตอกย้ำเรื่องนั้นรึเปล่า
แม่แค่พูดเฉยๆ นะ
สักวันลูกอาจจะใจอ่อนกับเธอนิดนึง
เธอช่วยแม่ไม่ให้ติดคุกสามถึงสิบปีนะ
แจเน็ต วางราวผ้าไว้ตรงนั้นที ไม่ใช่ราวนั้น ราวนี้วางไว้ตรงนั้น
แท็บของนางอยู่ไหน นางต้องดื่มแท็บอุณหภูมิห้องเท่านั้น
นี่ค่ะ
ขอบใจ
เราจัดลุคแรกที่คุณเลือกไว้บนหุ่นตรงนั้น
จากนั้นก็เครื่องประดับที่เราคุยกันไว้
เด็กฝึกงานกับฉันเจอต่างหู ที่รู้สึกว่าเพอร์เฟกต์มาก
ฉันอยากบอกว่า…
สวยใช่มั้ยคะ
สิ่งเดียวที่น่าประทับใจกว่า การเลือกต่างหูของเด็กฝึกงาน
ก็คงเป็นสายตาในการมองคนของฉัน
แค่ล้อเล่นน่ะค่ะ เว้นแต่คุณไม่อยากให้เป็นเรื่องล้อเล่น
สวยดี
เดี๋ยวค่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่า ลุคนี้มีความโว้กปี 1994 มาก
นี่แอลค่ะ เด็กฝึกงานจอมออกความเห็น
ซึ่งฉันมั่นใจว่าที่เขาพูดคือ โว้กปี 1994 มันดีงามมากเลย
ใช่ แต่มันก็ดูน่าเบื่อด้วย
ขออนุญาตนะคะ
โอเค
สาวคอสโม่มีความมั่นใจ
และฉันขอโทษนะ แต่ทุกคนในห้องนี้มีแต่ความกลัว
แล้วเราก็ติดเข็มกลัดลงมา จนถึงกลางต้นขา
โดยมีซับในผ้าบางด้านใน
สำหรับฉัน ความมั่นใจคือการหาอะไรใหม่ๆ
สัญชาตญาณดีนะ
โอเค แต่วงเพฟเมนต์ดีกว่า วงสแมชชิ่งพัมป์กินส์เยอะเลย
ซึ่งบ้ามาก
ตรงนี้แหละที่นายผิด
จริงเหรอ
ไปดีกว่า
อยากได้อัลบั้มใหม่ของพีเจ ฮาร์วีย์สินะ
แหงอยู่แล้ว
น่าจะอยู่หมวดอัลเทอร์เนทีฟร็อก หมวดย่อย พังก์บลูส์
ย่อยลงมาอีกก็นักร้องหญิงพังก์บลูส์
แล้วก็ตรงนี้
เธอโกรธแอลมากแค่ไหน
โกรธมากๆ แต่พยายามหายโกรธอยู่
เธอนี่ใจดีเนอะ
แม่ฉันทักว่า
ที่ฉันโกรธแอลขนาดนี้ อาจเป็นเพราะสาเหตุจากปมลึกๆ
ที่ฉันกลัวโดนทิ้งเพราะเรื่องพ่อ
เรื่องใครบางคน ที่นัวเนียกับฉันที่ค่ายฤดูร้อน
แล้วก็ปิดไม่ให้ใครรู้ เอาถุงด้วยมั้ย
ก็พอมีคนรู้นะ
ฉันบอกแชนน่อน
ฉันไม่เห็นรู้เลย
ใช่
ช่างเถอะ ฉันแวะมาเพราะฉันมีข่าวร้าย
ข่าวดีในคราบข่าวร้ายน่ะ
บ็อบส์ยัวร์อังเคิลวงแตก พวกเขามาเล่นที่คาร์เป็ทมาร์ทไม่ได้
งั้นเราแย่แล้วสินะ
ใช่ ฉันดูออกเลยว่าทำไมนั่นอาจเป็นข่าวดี
ขอฉันพูดจบก่อนได้มั้ย
ฉันคิดว่าเธออาจอยากขึ้นแสดงแทน
เหรอ ในโลกไหนล่ะ
โลกนี้แหละ
คนเดียวที่เคยเห็นฉันแสดง ต่อหน้าคนอื่นคือแม่ฉัน
และนั่นเพราะวันนั้นแม่กลับบ้านเร็ว ตอนฉันร้องเพลงอยู่ในห้อง
แต่เพลงของเธอดีจะตาย
เธอไม่เคยฟังเพลงฉันเลยนะ
และมีแค่สามคนที่ซื้อเทปนั่น
นั่นแหละ
- เยี่ยม ใช่ เจ๋งเลย - อืม ก็…
เก็บไปคิดดูนะ
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา
วาเนสซ่า ถ้ามีคำที่แรงกว่าคำว่า
- "ดี๊ด๊า" ก็คำนั้นแหละ - "สัญชาตญาณดี"
นั่นสิ
แวบหนึ่งฉันนึกว่า ฉันทำให้ตัวเองถูกแบน
จากวงการแฟชั่นไปแล้ว และแม้แต่จากโลกนี้ไปตลอดชีวิตด้วย
แต่มันเหมือนความรู้สึกข้างในฉัน
บอกว่าให้ฉันเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง และเป็นตัวของตัวเอง
คมคายมากเลย แอล
ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่ลิซเคยบอกฉัน
ตอนฉันไปปาร์ตี้สระน้ำ
ในชุดบิกินี ที่จริงๆ แล้วไม่ใช่ปาร์ตี้สระน้ำ
ลิซที่ไล่เธอออกจากซีแอตเทิลอะนะ
ใช่ ประมาณนั้น แต่มันมีรายละเอียดมากกว่านั้นนะ
นั่นเฮเธอร์ ล็อกเลียร์ใช่มั้ย
หวัดดี เฮเธอร์
ตายแล้ว ฉันติดเรื่อง "เมลโรสเพลซ" มาก
แอล เราต้องไปทักทายนางนะ
- ที่สำคัญกว่า ฮ็อตจอชที่ 12 นาฬิหา - ตอนนี้ 11:45 ละ
- แล้วก็ 12:15 - ไม่
- แยกย้าย - อ้อ
ไง
เราไปคุยกันหน่อยได้มั้ย
ได้สิ ฉันแค่นึกได้ว่าฉันปวดฉี่
ขอโทษนะคะ
นั่งด้วยกันได้นะ
คุณมา…
ขอที อย่าทำให้เป็นจุดเด่น ฉันแอบอยู่
คุณแอบใครอยู่คะ
ทุกคนนั่นละ
ฉันก็มาแอบเหมือนกัน
ไม่ใช่จากทุกคน
แค่ผู้ชายคนนึง
เขาไม่ดีตรงไหน เตี้ยไป โง่ไปเหรอ
คาดเดาง่ายไปค่ะ
วันก่อนเธอทำให้ฉันประทับใจนะ
ว้าว นั่นมีความหมายมากเลยค่ะ
เธอไม่ต้องพูดแบบนั้นหรอก ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
ไม่ ฉันพูดจริง ความเห็นคุณมีความหมายกับฉันมาก
พรุ่งนี้เธอต้องไปช่วยฉัน ในงานลูกโลกทองคำ
ปกติจะตามด้วยเสียงกรี๊ดแปดหลอดนะ
ไม่ เชื่อฉันสิ ฉันกำลังกรี๊ดอยู่ข้างใน
ฉันจินตนาการถึงภาพนี้มานับครั้งไม่ถ้วน
และตอนนี้มันก็เกิดขึ้นจริงแล้ว และ…
มันรู้สึก…
เป็นไปตามคาดเหรอ
ใช่ค่ะ
เรื่องมันยาวน่ะ แต่เทอมที่แล้วฉันใช้เวลา
อยู่ในที่ที่นอกเซฟโซนของฉัน
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึก…
ท้าทาย
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ทำสิ่งที่รัก และมันก็…
ไม่… ท้าทายเลย
ฉันมีเพื่อนที่เคยทำงานที่แพร์รี เอลลิส
และเขารู้สึกว่าคนที่ห้องเสื้อของเขา เดินตามสูตรเดิมๆ ไปหน่อย
วันหนึ่งเขาก็ตัดสินใจที่จะเลิกกลัว
เขาเลือกที่จะสวนกระแส
และส่งคอลเลกชันผ้าสักหลาด กับรองเท้าด็อก มาร์เทนส์สู่รันเวย์
นักวิจารณ์รุมสับเขาเละ ไอ้ทึ่มที่ไหนเอาหมวกไหมพรมให้เคท มอสใส่
เขาพังไม่เป็นท่า และเจ้านายเขา ที่แพร์รี เอลลิสก็ไล่เขาออกทันที
มันเป็นรันเวย์ที่ตราตรึงใจที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
บางครั้งอุปสรรคก็แปลว่า เรามาถูกทางแล้ว
ฉันต้องไปทักทายคนอื่นก่อนนะ
ก่อนคุณไป เพื่อนดีไซเนอร์ของคุณคือใครคะ
มาร์ค เจค็อบส์
ฉันจะคอยติดตามดูชื่อเขาค่ะ
ฉันก็จะคอยติดตามดูชื่อเธอเหมือนกัน
ล้อเล่นรึเปล่า ทางค่ายฟ้องฉันนะ
ฉันต้องถังแตกเพราะเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ของทานเล่นมีไม่พอกับแขกเหรอ
ฉันก็ไม่แน่ใจ เด็กเสิร์ฟจำแม่เธอได้แล้วก็เริ่มวีนแตก
สามีฝีมือห่วยแตกของคุณทำอาชีพฉันพัง
พระเจ้าช่วย
นั่นผู้หญิงที่จมูกพังเพราะพ่อฉัน
ฉันต้องทำงานสามงานเพื่อจ่ายค่าแก้จมูก
เขาไม่ได้ทำให้คุณถังแตกนะ
ปัญหาเรื่องเงินของคุณเป็นข่าวฉาวในเพจซิกซ์
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะไปคลินิกของไวแอตต์แล้ว
ก็แค่ตัดสินใจเรื่องเงินพลาดไปไม่กี่ครั้ง
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน
ฉันชวดงานถ่ายปก นิตยสารโซปโอเปร่าไดเจสต์นะ
พวกเขาจ้างเคลลี่ ริปาแทน เคลลี่ ริปานะ
คุณกับฉันควรไปคุยกันส่วนตัวที่อื่นนะ
ส่วนตัวเหรอ โทษทีนะที่ฉันเสียงดังเกินไป
ฉันทำให้คุณอับอาย สงสัยจังว่านั่นรู้สึกยังไง
- ฉันรู้ว่าเขาทำผิดพลาด - ผิดพลาดเหรอ
นี่มันยิ่งกว่าผิดพลาดอีกนะ
- เขาทำลายชีวิตฉัน - นี่ไม่ดีเลย
- ช่วยออกไปด้วยครับ - ฉันไม่ก่อเรื่องวุ่นวายหรอกน่า
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ ฉันเดินเองได้
คุณมันชั่วร้าย ชั่วร้าย
ไม่รู้สิ เธอ…
ฉันว่าอาชีพเธอพัง เพราะนิสัยขี้วีนนี่แหละ
น่าเศร้านะ และมันไม่ใช่ความผิดเล็กๆ ของไวแอตต์นะ จอร์แดน
แต่ในอีกแง่หนึ่ง บางคนอาจบอกว่า ไวแอตต์ช่วยอาชีพของเธอไว้
เพราะฉันไม่เห็นว่า เธอคู่ควรที่จะขึ้นปกโซปเลย
เรื่องจมูกอาจช่วยเปิดทางให้การงานเธอก็ได้ คราวนี้ได้ดมกลิ่นความสำเร็จแน่
แม่คะ แม่ เป็นอะไรมั้ยคะ
พีอาร์พ่อหนูทำให้เรื่องนี้หายวับไปได้ แค่บอกมาคำเดียว
คำ
โอเค ขอฉันคุยกับแม่ตามลำพังแป๊บนะ
ได้สิ
นี่ๆ แม่จะทำอะไรคะ
ไม่รู้สิ แม่ว่าพรุ่งนี้เช้า แม่จะส่งดอกไม้ไปให้เธอ
- และหวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย - โอเค
หนูรู้สึกว่าเราเอาแต่หนีปัญหา แทนที่จะเผชิญหน้ากับมัน
แม่กับพ่อ หนูกับ… ทุกคนในซีแอตเทิล
โอเค
ถ้าเรากลับไปล่ะ แอลเออาจเป็นทางออกที่ง่าย สำหรับปัญหาที่ยาก
ลูกรัก…
และมีสิ่งที่หนูเพิ่งรู้ตัวคือ หนูคิดถึงการทำอะไรด้วยวิธีที่ยาก
ซีแอตเทิลมีอุปสรรค และหนูว่าหนูต้องการสิ่งนั้น
แฟชั่นจะอยู่ตรงนี้เพื่อหนูเสมอ แต่หนูยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ
- หนูรู้ว่าแม่เพิ่งได้ชีวิตกลับมา… - กลับไปกัน
จริงเหรอคะ
ใช่ เป็นความคิดที่ดีมาก ไปกันเถอะ
และแม่ก็มี… อุปสรรคที่ต้องเผชิญหน้าเหมือนกัน
พรุ่งนี้มั้ย
- โอเค - นะ
แล้วงานลูกโลกทองคำล่ะ
ที่ซีแอตเทิลมีงานที่เป็นแบบไม่เป็นทางการ
หนูอยากไปงานนั้นมากกว่า
โอเค
มีอีกเรื่องที่หนูต้องทำก่อน
เราแอบดูใครอยู่น่ะ
ฉันนึกว่าพวกเอเยนต์จะมีข่าวซุบซิบสนุกๆ
แต่ก็แค่เรื่องน่าเบื่อ เกี่ยวกับ "มิสเตอร์ฮอลแลนด์ ครูเทวดา"
แม่เธอเป็นไงบ้าง
แม่จะไม่เป็นไร
แล้วเธอยังแอบจอชอยู่เหรอ
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ที่จริงฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอน่ะ
เธอจะกลับไปซีแอตเทิล
- เธอรู้ได้ยังไง - ฉันรู้จักเธอดี
ใจเธอยังอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่อยากทำพลาดแบบเดิม เหมือนครั้งที่แล้ว
มิตรภาพของเรามีความหมายกับฉันมาก
และฉันก็อยากใส่ใจเรื่องถามไถ่ และมาเยี่ยมให้มากขึ้น
รู้มั้ย การเป็นเพื่อนกับคนอย่างเธอน่ะ
คือการรู้ว่า เมื่อไหร่ควรปล่อยให้เพื่อนเฉิดฉาย
มีคนเก่งขึ้นเรื่องไม่เห่าบนเครื่องแล้วนะ
เจ้านักเดินทางตัวน้อยของเรา
แม่จะไปเจอพ่อข้างนอกนะ ลูกไปคุยกับเพื่อนเถอะ
ไง
ฉันไม่แน่ใจว่า เธอจะอยากคุยกับฉันอีกมั้ย
แต่เรื่องเดียวที่แปลกกว่าการคุยกับเธอ
คือการไม่ได้คุยกับเธอ
นี่เธอ…
เพิ่งมาถึงน่ะ
เธอล่ะ
กำลังกลับ ไปบ้านพ่อฉันน่ะ
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อจัดการบางอย่างและ…
ถ้าจะให้พูดตรงๆ…
มาป่วนชีวิตฉันนิดหน่อยเหรอ
นิดหน่อย
ใช่ ฉันสมควรโดนแล้วละ
ขอโทษนะที่แฉเรื่องจูบเธอ ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
ฉันคิดว่าเหตุผลหลัก ที่ฉันโกรธพวกเธอมากก็เพราะ
ฉันโกรธตัวเองที่เลิกกับเขาตั้งแต่แรก
แล้วก็โกรธจักรวาลที่มาพรากแม่ฉันไป
ฉันขอโทษนะ
สำหรับทุกอย่าง
ฉันไม่อยากโกรธเธอไปตลอด
เขาด้วย
พวกเธอต้องมีชีวิตของตัวเอง ฉันก็ต้องมีชีวิตของฉัน
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย เที่ยวบิน 712 ไปเดนเวอร์
โปรดรายงานตัวที่เกต…
ฉันคือสิ่งเดียวที่หยุดเธอ ไม่ให้คบกับเขาใช่มั้ย
อาจจะ
ฉันโอเคนะ
บาย
แล้วตื่นเต้นที่ได้กลับมามั้ย
ผมถามว่า "คุณตื่นเต้นที่ได้กลับมามั้ย"
ไม่
โทษที ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ตอนนี้
แต่ถ้าคุณถามฉันละก็…
ไม่
โอเค ผมรู้ว่าคุณกับซีแอตเทิล เริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่
และผมคิดว่ามันอาจเป็นเพราะ…
ซีแอตเทิลไม่ใช่ปัญหาค่ะ
โอเค
มันแค่ง่ายกว่าที่จะโทษซีแอตเทิล
เพราะการโทษซีแอตเทิลมันง่ายกว่า
การขุดคุ้ยสิ่งที่ทำให้ฉัน ไม่มีความสุขจริงๆ
มันคืออะไรล่ะ
ฉันปล่อยให้อาชีพคุณบงการชีวิตฉัน
แล้วคุณก็ทำผิดพลาด
จนทำให้ชีวิตเรากลับตาลปัตร และฉันก็ปล่อยให้คุณทำ
คุณก็ทำแบบนั้นนี่
คุณเป็นหัวเรือใหญ่ เรื่องคอสโม่กับแอลไป
และคุณไม่ถามผมด้วยซ้ำ ว่าผมรู้สึกยังไง
ก็ใช่ไง
เพราะนโยบายหลักของครอบครัววู้ดส์ คือเลี่ยงปัญหาจนถึงที่สุด
และฉันก็ส่งใบสมัครคอสโม่ของแอลไป
เพราะฉันไม่อยากยอมรับว่า ฉันไม่มีความสุข
ฉันหนีจากคุณและปัญหาของเรา และฉันแค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน
แบบสุดตัว
มันจะเป็นแบบไหนเหรอ
หวัดดีค่ะพ่อ
นี่ พ่อรู้ว่าพ่อทำเป็นเก่งและเข้มแข็ง
ตอนเราคุยโทรศัพท์กัน แต่พ่อคิดถึงลูกมากเลย
พ่อร้องไห้เกือบทุกครั้งที่เราคุยกัน
และหนูก็ดีใจมากเหมือนกันที่ได้เจอพ่อ
แต่มีงานฤดูหนาวไม่เป็นทางการ ที่หนูต้องไปจริงๆ เพราะงั้น…
รับทราบ
แชดกับชาร์ลีบอกว่า คืนนี้ลิซเพื่อนลูกจะขึ้นแสดง
- อะไรนะ - ใช่
ทำไมพ่อไม่บอกหนู
ก็เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน ลูกยังอยู่แอลเออยู่เลย
หนูจะพลาดคืนเดบิวต์ของลิซในฐานะ…
ว่าที่นักร้องหญิงคนดัง แบบที่เธอชอบอ้างถึงไม่ได้
แคโรล คิง
- เหยียบมิดเลยค่ะ - ไปเลย ที่รัก
โทษที
เช็ก หนึ่ง สอง
ไง
ให้ฉันช่วยมั้ย
ฉันเอาอยู่
โอเค ฉันจะช่วยอยู่ดี
ข้างนอกเป็นไงบ้าง
คนเยอะมากเลย ใช่ วุ่นวายมาก
เธอโอเคมั้ย
อืม ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร
นี่ฉันนะ
ใช่ ฉันสติแตกนิดหน่อย
ตอนนี้สติแตกกว่าเดิมอีก
มันควรจะให้ผลลัพธ์ตรงกันข้ามนะ
- ทำไมถึงจะให้ผลลัพธ์ตรงกันข้ามล่ะ - ไม่รู้
เช็ก หนึ่ง สอง
เช็กๆ
โอเค
เอาใหม่อีกรอบ
ลิซ มิลเลอร์มาที่เวทีด้วย ลิซ มิลเลอร์มาที่เวที
หุบปากน่า ท็อดด์
ติดอะไรเนี่ย นี่ไม่ใช่ชั่วโมงเร่งด่วนด้วยซ้ำ
มีงานรำลึกถึงวงเนอร์วานา ที่เมอร์เซอร์อารีน่าน่ะ
เดี๋ยว
แค่วงคัฟเวอร์น่ะ
ไม่ใช่วงจริงด้วยซ้ำ ด้วยเหตุผลที่รู้ๆ กันอยู่
หนูไม่ได้ยอมเปลี่ยนชีวิตครั้งใหญ่
เพียงเพื่อจะมาทำลายผลลัพธ์ ของการตัดสินใจนั้นนะ
พ่อเข้าใจนะ ลูกรัก แต่พ่อเสกให้รถพวกนี้ขยับไม่ได้
(งานฤดูหนาว (ไม่เป็น) ทางการ)
ไง
ไง ฉันชื่อ… ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ พวกเธอรู้อยู่แล้ว
ว่าฉันเป็นใคร
สู้ๆ ลิซ
เย่
อยากเป็นเพื่อนฉันมั้ย
ถ้าอยาก งั้นเราไปไหนด้วยกันก็ได้
เธอกับฉัน ไม่มีเสแสร้ง เราคือคนจริง…
หนูจะวิ่งไปละกัน
เดี๋ยว
หนูรู้ว่าแม่จะพูดอะไร แม่จะพยายามพูดให้หนูเปลี่ยนใจ
แต่หนูสัญญาว่าหนูจะปลอดภัย หนูแค่อยากให้แม่เชื่อใจหนู
ลูกลืมบางอย่างน่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ไปเถอะ - ค่ะ
- บายค่ะพ่อ - โชคดีนะ
ขยับสักที
โอเค ฉันเข้าใจที่เธอสื่อ
ฉันอาจเสียสติไปแล้ว
คิดว่าแกจะไปทันมั้ย
แกไปทันแน่ ใส่ส้นสูงไปด้วยนะ
อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน
(ขายทอง)
(ไปเลย แอล)
เธอทำให้ เธอทำให้ เธอทำให้ฉันคิดได้
เธอทำได้
อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน
บางที บางที บางที
เธอทำให้ เธอทำให้ เธอทำให้ฉันคิดได้
เธอจะคิดได้
อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน อย่าเกลียดฉัน
บางที บางที บางที
เธอทำให้ เธอทำให้ เธอทำให้ฉันคิดได้
เธอจะคิดได้
(ขอต้อนรับสู่งานฤดูหนาว (ไม่เป็น) ทางการ นำเสนอ ลิซ)
(เพื่อชดเชยเงินที่ถูกขโมยไป จากอดีตศัตรูตลอดกาล)
พวกเขาทำเองเลย
เกล็ดหิมะ
(ช่วยเจ้าหน้าที่ของเรา)
(ซื้อซีนสิ - หนึ่งเหรียญ)
ฉันพลาดรึเปล่า ฉันพลาดมั้ย
ขออีกรอบ ลิซ
ขอทางหน่อย โทษที โทษนะ ขอทางด้วย
ในภาษาที่เราเข้าใจกันดี นี่คือเพลงของเนอร์วานา
ฉันรู้จักเพลงนั้น
จริงๆ มันเป็น… เพลงคัฟเวอร์ของเพลงคัฟเวอร์อีกที
เพราะตามหลักแล้ว เนอร์วานาคัฟเวอร์เอง… นั่นละ
เอาเลย ลิซ
เธอจะเชื่อฉันมั้ยถ้าฉันบอกว่า
เธอคือราชินีในใจฉัน
อย่าหลอกฉันตอนฉันทำเธอเจ็บ
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
รู้สึกถึงแรงรักของฉันมั้ย
นางเก่งมากเลยเนอะ
นึกว่าเธอจะไปงานประกาศรางวัลซะอีก
งานนี้สำคัญกว่าน่ะ
นายคงเกลียดฉันสินะ
เกิดอะไรขึ้นกับแอล วู้ดส์ คนที่ไม่เคยยอมแพ้เนี่ย
- ฉันไม่ได้ยอมแพ้นะ - แหงล่ะ
โอเค จริงๆ ก็ใช่ แต่ฉันก็ขอโทษแล้ว
ฉันโทรหา อีเมลหาด้วย ไม่มีใครติดต่อมาเลย
เพราะพวกเราเจ็บปวดไง
ฉันเจ็บปวด
แล้วเธอก็ไปเฉยๆ เลย
เธอชวนฉันไปงานเต้นรำทำไม
- อะไรนะ - เธอชวนฉันไปงานเต้นรำทำไม
ทำไมนายถึงตอบตกลงล่ะ
เธอจะให้ฉันพูดออกมาดังๆ จริงเหรอ
แรงรัก
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ