1
00:00:00,560 --> 00:00:04,040
Макар вдъхновен от истински събития,
сериалът е художествена измислица.

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,720
Всички случки от личния живот
на героите са измислени.

3
00:00:10,560 --> 00:00:15,400
13 ноември 2015 г.

4
00:02:12,720 --> 00:02:15,840
ОТДАДЕНА ПРИЯТЕЛКА

5
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Арно?

6
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Здравей.
- Здравей.

7
00:02:30,079 --> 00:02:33,400
Извинявай, Крис, пиша съобщение.
- Няма проблем.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
Как си?
- Добре, а ти?

9
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Не се настанявай, приключих.

10
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Ако обичате.

11
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Плащам и тръгваме.

12
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
Къде ще ходим?
- У нас, живея наблизо.

13
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Ясно.

14
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
Не бих отказала да пия нещо.

15
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
Не ме ли харесваш?

16
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
Не знам, не те познавам.

17
00:03:11,680 --> 00:03:13,960
Добре, няма проблем.

18
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Приятна вечер.

19
00:03:35,400 --> 00:03:37,880
Желаете ли нещо?

20
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
Предлагате ли чаши шампанско?

21
00:03:43,240 --> 00:03:45,240
Благодаря.

22
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
Извинете, господине.

23
00:04:20,880 --> 00:04:24,480
Бихте ли ми пазили нещата?
Отивам да си купя цигари.

24
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Да, ще ви пазя чантата.

25
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
Благодаря ви.
- Тук ще е на сигурно.

26
00:04:28,760 --> 00:04:31,640
Бихте ли ми сипали още една чаша?
- Да.

27
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Веднага се връщам.

28
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
Върнете се и вземете метрото.

29
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Върнете се и вземете метрото.

30
00:05:46,280 --> 00:05:48,600
В метрото съм, ще загубя обхват.

31
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
По дяволите!

32
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Не знам...

33
00:06:03,720 --> 00:06:06,960
Оставих съобщение на Марго,
но не ми отговаря.

34
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
Пол, обади ми се, моля те!

35
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Пуснете ме!

36
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Поради съображения за сигурност
сме принудени да изчакаме тук.

37
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Къде са ми ключовете? Мамка му!

38
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
По дяволите!

39
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Убиха всички в "Батаклан".

40
00:06:32,320 --> 00:06:34,360
Стреляха по нас.

41
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
Стреляха по нас...

42
00:06:36,760 --> 00:06:38,760
Как се казвате?

43
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Погледнете ме. Тук съм.

44
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
Как се казвате?
- Емили.

45
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
Не отивайте там.
- Ало, Венсан?

46
00:06:48,560 --> 00:06:50,960
Венсан, Крис е.

47
00:06:51,040 --> 00:06:54,159
Кажи ми къде си.
Много съм разтревожена.

48
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Обади ми се веднага щом можеш.

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Целувки.

50
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Можете ли да се приберете?

51
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Кристел?
- Евакуират ни.

52
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
Прибра се!

53
00:07:22,600 --> 00:07:26,280
По дяволите! Къде е?
- Притесних се, търсих те.

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Какво търсиш?
- Къде е, по дяволите?

55
00:07:29,960 --> 00:07:33,800
Какво търсиш?
- Зарядното ти. Моето го загубих.

56
00:07:36,640 --> 00:07:39,720
... целия квартал.
Има полиция, спецчастите.

57
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
Пълно е с хора
и не знам какво се случва.

58
00:07:43,440 --> 00:07:45,520
Не знам...

59
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
От вкъщи чух десетки изстрели
на ул. "Биша".

60
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
Някой знае ли какво става?

61
00:07:51,640 --> 00:07:54,920
Живея близо до "Карийон",
предлагам подслон. #ОтворениВрати

62
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
Не мога да заспя, следя новините.

63
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
Мислите ми са с жертвите
и семействата им.

64
00:08:00,200 --> 00:08:05,000
Сестра ми и приятелката й са излезли
от "Батаклан". Има още хора в плен.

65
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
21,53 ч., около 13 минути по-късно,

66
00:08:24,640 --> 00:08:28,800
второ камикадзе се взривява
на 400 метра от "Стад дьо Франс".

67
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
В 00,20 ч. спецчастите

68
00:08:31,440 --> 00:08:34,480
най-после проникват в "Батаклан".

69
00:08:34,559 --> 00:08:37,480
Тримата терористи се взривяват.

70
00:08:37,559 --> 00:08:40,640
Заложническата криза
продължава три часа.

71
00:08:40,720 --> 00:08:44,920
В залата са намерени близо 90 трупа.

72
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
По дяволите, Венсан, обади ми се!

73
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Добър ден.

74
00:09:39,480 --> 00:09:43,840
Пригответе личните си карти.

75
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
С предимство са роднините
на жертвите.

76
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
Моля, пригответе личните си карти.

77
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Разпределението става на рецепцията.

78
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Не пречете на лекарските екипи.

79
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
По дяволите.

80
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Отстъпете, моля.

81
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Не преминавайте преградите.

82
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Моля, отстъпете.

83
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Какъв кошмар!

84
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Ваш близък ли е в реанимацията?

85
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
Брат ми.

86
00:11:14,680 --> 00:11:17,240
Ще прескочи ли трапа?
- Още не знам.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,720
А вие?
- Търся приятеля си.

88
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
В това отделение ли е?

89
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Така пише в съобщението,
което баща му ми изпрати.

90
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Как успяхте да минете проверката?

91
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Минах през мазето.

92
00:11:37,000 --> 00:11:40,880
Всички спешни телефони
са претоварени, не знам как е.

93
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
Елате.

94
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
Да?

95
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
Ален Берио съм,
брат на Максим Берио.

96
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Заповядайте.
- Благодаря.

97
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
Стаите са по този коридор.

98
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Благодаря ви.

99
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
Венсан!

100
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Мили Венсан!

101
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
Венсан!

102
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
Любов моя, знам, че ще се оправиш.
Тук съм.

103
00:13:48,320 --> 00:13:52,280
Венсан, най-добри приятелю,
братко мой, от снощи си в кома.

104
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
Ти си страхотен музикант.
имаш златно сърце.

105
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
Венсан, обичам те.
#Батаклан #13ноември

106
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Скъпа?

107
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Крис?
- Да.

108
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Добре ли си?

109
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Венсан...

110
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Бил е в "Батаклан".

111
00:14:22,720 --> 00:14:25,840
Простреляли са го два пъти.
В кома в "Помпиду" е.

112
00:14:25,920 --> 00:14:28,040
Представяш ли си?

113
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
Това е ужасно.

114
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
Ходила съм на всички концерти
на "Ийгълс" в Париж.

115
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
На всички концерти.

116
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
Защо не отидох на този?

117
00:14:39,200 --> 00:14:41,840
Не знам, аз...

118
00:14:41,920 --> 00:14:43,840
Как разбра?

119
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Баща му е публикувал във Фейсбук.

120
00:14:48,280 --> 00:14:51,800
Видях го в метрото.
Едва не припаднах.

121
00:14:51,880 --> 00:14:53,800
Може ли да видя?

122
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
Какво?
- Публикацията на баща му.

123
00:14:56,840 --> 00:14:58,680
Защо?

124
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Просто да я видя.

125
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Ето я.

126
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
"Здравейте, всички. Благодаря
за обажданията и съобщенията ви.

127
00:15:31,040 --> 00:15:34,840
За тези, които не знаят,
Венсан беше в "Батаклан" в петък.

128
00:15:34,920 --> 00:15:36,960
Прострелян е два пъти.

129
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
В момента е в кома, дано се събуди.

130
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Негов баща, Кристиан."

131
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
Е?

132
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Няма много коментари.

133
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
Защото Венсан мрази Фейсбук.

134
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
А баща му е публикувал съобщение
на страницата си.

135
00:15:53,760 --> 00:15:54,800
Тъкмо ти казах!

136
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Баща му ли?
- Стига вече.

137
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Край!

138
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
По дяволите!

139
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
Извинявай, мамо.

140
00:16:08,960 --> 00:16:12,120
Съжалявам, просто...

141
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Днес го посетих в болницата.

142
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
Много се разстроих, като го видях.

143
00:16:16,920 --> 00:16:20,760
Не помръдваше,
имаше всякакви системи по себе си.

144
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
Интубирали са го,

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,880
до него имаше апарат за обдишване...

146
00:16:25,960 --> 00:16:28,080
Венсан е войн.

147
00:16:28,160 --> 00:16:30,800
Няма да се предаде, знам го.

148
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
Всеки ден ще го посещавам.

149
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Обещавам, няма да го оставя сам.

150
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Знаеш, че няма.

151
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Да, знам.

152
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
Имаш ли дрехи за пране?

153
00:16:43,960 --> 00:16:45,360
Не, нямам.

154
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Ще пусна една пералня.

155
00:16:53,880 --> 00:16:57,360
Би ли затворила вратата?
Имам нужда да съм сама.

156
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
Извинявай.

157
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Здравейте, Емили.

158
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Видях ви

159
00:17:52,440 --> 00:17:55,600
в метрото в нощта на 13-и.

160
00:17:58,200 --> 00:18:02,320
Най-добрият ми приятел
беше тежко ранен в "Батаклан".

161
00:18:02,400 --> 00:18:05,720
Ако имате нужда от нещо,
не се колебайте да ме потърсите.

162
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Не се предавайте. Крис.

163
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
Здравей, Крис.

164
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Благодаря ти за съобщението.

165
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
Съжалявам за приятеля ти.

166
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
Как си?

167
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Тежко е...

168
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
Но се чувствам много по-добре,

169
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
като мога да говоря за това.

170
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Емили?
- Кристел?

171
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Най-после се запознаваме.

172
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Извинявай, имаше опашка в магазина.
- Няма проблем.

173
00:19:37,840 --> 00:19:40,120
Взехме сладки.
- Супер.

174
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
Виктор, това е Кристел.

175
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
Здравей, може да ме наричаш Крис.

176
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Здравей.
- Крис е хубаво име.

177
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
Как е Венсан?
- Тази сутрин го посетих.

178
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
Лекарите ме оставиха
за малко насаме с него.

179
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Виктор, обувките.

180
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Влез. Извинявай за бъркотията.

181
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Извини ме.

182
00:20:01,360 --> 00:20:04,520
Успя ли да поспиш днес?
- Не.

183
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Не искаш ли да си починеш?
- Сега ли?

184
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Да, аз съм тук.

185
00:20:09,400 --> 00:20:13,800
Дори само половин час сън
ще ти се отрази добре.

186
00:20:13,880 --> 00:20:16,840
Тази сутрин имаше задръстване.

187
00:20:16,920 --> 00:20:19,560
Симфония от клаксони.

188
00:20:21,920 --> 00:20:25,480
Реших, че се е получило,
защото терористите

189
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
са спрели насред улицата,
точно под дома ми.

190
00:20:28,160 --> 00:20:32,680
Може би са ме намерили през групата
във Фейсбук или Гугъл.

191
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Знаех, че е невъзможно.

192
00:20:35,440 --> 00:20:38,680
В крайна сметка,
вината беше на боклукчийския камион.

193
00:20:38,760 --> 00:20:43,720
Но затворех ли очи,
ги чувах много силно.

194
00:20:43,800 --> 00:20:47,440
Виждах как идват
и разбиват входната ми врата.

195
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
Ето там.

196
00:21:04,000 --> 00:21:06,480
Отиди да поспиш, аз ще остана тук.

197
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
Виктор.

198
00:21:29,120 --> 00:21:32,560
Какво искаш - макарони с шунка
или с доматен сос?

199
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Виктор?

200
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
Не съм гладен, но обичам и двете.

201
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
Страхотно.

202
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
Само че...

203
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
Изобщо не си си оправил стаята.

204
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Какво се бяхме разбрали?

205
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Изморен съм.
- Знаеш ли?

206
00:21:53,680 --> 00:21:57,280
Искам майка ти да е много доволна,
когато се събуди.

207
00:21:57,360 --> 00:22:01,480
Апартаментът да е идеален,
всичко да е подредено.

208
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
С приятна атмосфера.

209
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
А Виктор да е нахранен,
измит и облечен за сън.

210
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
Какво ще кажеш?

211
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
Виктор.

212
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Бих искала да направиш това,
което те помолих.

213
00:22:21,360 --> 00:22:23,920
Хей!

214
00:22:24,000 --> 00:22:25,560
Рисунката ми!

215
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Ще я скъсаш, за мама е.

216
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
Броя до три.

217
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Едно,

218
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
две,

219
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
три.

220
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
Повярва, нали?

221
00:22:51,600 --> 00:22:55,080
Добра работа, миличък.
Мама ще е много доволна.

222
00:22:56,120 --> 00:22:59,880
Ще приготвя вечерята
и след десет минути ще те повикам.

223
00:23:08,360 --> 00:23:10,080
Емили?

224
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Събудила си се.

225
00:23:18,000 --> 00:23:21,120
Как си?
- Какво е станало?

226
00:23:23,280 --> 00:23:25,720
Къде е Виктор?

227
00:23:25,800 --> 00:23:28,480
Спи.

228
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
Добре си хапна на вечеря.

229
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Направих му макарони с шунка,
най-вкусните.

230
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
Нямам деца,
но имам спомени от детството.

231
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
Почистила си апартамента!

232
00:23:40,360 --> 00:23:43,800
Да. Нямаше да си взема вана, я.

233
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
Това е прекалено.

234
00:23:47,520 --> 00:23:49,840
Много ми е неудобно.

235
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
Гладна ли си?

236
00:23:52,160 --> 00:23:53,800
Има още макарони.

237
00:23:53,880 --> 00:23:57,920
Не, благодаря.
Мисля, че ми се пие нещо.

238
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Добре.
- Добре.

239
00:23:59,560 --> 00:24:03,800
Фред имаше лилава бас китара,
която му отиваше на якето.

240
00:24:04,760 --> 00:24:08,200
Защо не си при него,
щом живее в Лос Анджелис?

241
00:24:09,640 --> 00:24:13,520
Имах еднопосочен билет за 17-и.

242
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Напуснах квартирата си, работата.

243
00:24:17,240 --> 00:24:20,840
Но после... Тогава...

244
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
Венсан.

245
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
С него не сте имали връзка, нали?

246
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
Не. Когато си мениджър,

247
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
ако започнеш да се закачаш
с момчетата от групата...

248
00:24:33,000 --> 00:24:35,760
Стават проблеми.
- Почакай.

249
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Мамо!
- Отвори това. Веднага се връщам.

250
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Идвам, миличък.

251
00:25:15,840 --> 00:25:19,640
Добре ли си?
- Имам нужда да остана сама.

252
00:25:21,200 --> 00:25:25,160
Да, да. Разбирам.

253
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
Освен това е късно.

254
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Остави я.

255
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Може ли да си вървиш?

256
00:26:00,080 --> 00:26:01,920
Здравейте на всички.

257
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
Безсънието царува при мен.

258
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
Ако някой иска да поговорим...

259
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Може да ми се обадите
на 06 39 98 12 52.

260
00:26:33,480 --> 00:26:37,440
Не! Не може да бъде!
- Добре ли сте?

261
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Не, не съм.

262
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Не си намирам портфейла!

263
00:26:42,280 --> 00:26:45,200
Проверете си чантата, джобовете.

264
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Каква съм глупачка!

265
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Сигурна ли сте?
- Останал е при приятелката ми.

266
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Ще стане дълго пътуване,
ако искате да се върнем.

267
00:26:53,480 --> 00:26:57,600
Може да ми оставите свой адрес.
Ще ви изпратя чек.

268
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Ако имате банкова сметка,
ще ви преведа парите.

269
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Наистина съжалявам, аз...

270
00:27:07,040 --> 00:27:09,800
Какво ще ми оставите като гаранция?

271
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Моля?

272
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
Имате ли нещо ценно,
което да покрие сметката?

273
00:27:14,880 --> 00:27:18,080
Аз съм клиничен психолог.

274
00:27:18,160 --> 00:27:21,600
От 13-и насам приемам оцелели
в кметството на 11-и район.

275
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Нямам почивка оттогава.

276
00:27:25,240 --> 00:27:28,320
Мислите ми се реят другаде,
съжалявам.

277
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
Знаете ли, че има таксита, които
возят безплатно жертвите до у тях?

278
00:27:33,600 --> 00:27:36,400
Моля ви само...
- Изпразнете си чантата.

279
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
Съжалявам, но...

280
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Добре, ще я изпразня,

281
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
но вътре няма нищо ценно.
Не може да бъде!

282
00:27:45,320 --> 00:27:49,880
Ако вътре няма портфейл, ще ви
се извиня и ще ви откарам безплатно.

283
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
Задник!

284
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
По дяволите!

285
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
Да?

286
00:28:34,240 --> 00:28:36,840
Ало?

287
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Да.

288
00:28:41,560 --> 00:28:45,600
Да. Миналата вечер сте писали
в групата?

289
00:28:47,760 --> 00:28:50,280
Да. Добре ли сте?

290
00:28:53,920 --> 00:28:56,520
Може ли да минем на "ти"?

291
00:29:00,240 --> 00:29:02,600
Отдавна ли имаш котка?

292
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Ало, Самиа?

293
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
Ало, Софи. Чух съобщението ти.
Добре ли си?

294
00:29:08,800 --> 00:29:11,040
Спокойно, имам време.

295
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
И бездруго не мога да заспя.

296
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Няма проблем, Сара.

297
00:29:15,840 --> 00:29:17,600
Спокойно, когато си готова.

298
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Защо не полегнеш?

299
00:29:20,000 --> 00:29:22,600
Знаеш ли как изглежда?

300
00:29:22,680 --> 00:29:25,320
Значи си можела да видиш табелата.

301
00:29:25,400 --> 00:29:29,840
Момичето с червения пуловер
е излязла след теб, така ли?

302
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Почакай, някой ми звъни.

303
00:29:32,240 --> 00:29:34,080
Може ли да те сложа на изчакване?

304
00:29:34,160 --> 00:29:36,840
Ще съм бърза,
няма да те оставя сама.

305
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Опитвам се да си представя това,
което ми разказваш.

306
00:29:41,880 --> 00:29:44,560
Кога го видя за последно?
Тогава ли отиде в ямата?

307
00:29:44,640 --> 00:29:49,360
От 1986 г. съществува фонд
за жертвите на терористични атаки.

308
00:29:49,440 --> 00:29:51,240
Всеки от нас може да дари.

309
00:29:51,320 --> 00:29:55,200
Чрез този фонд можем да се преборим
с предразсъдъците

310
00:29:55,280 --> 00:29:57,120
и да улесним
социалната реинтеграция.

311
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
Какво ще правиш?
Работиш ли?

312
00:30:00,280 --> 00:30:04,400
Не трябва да оставаш сама.
Подай молбата, много е важно.

313
00:30:04,480 --> 00:30:08,320
Доколкото разбрах,
трябва да подадеш жалба в полицията.

314
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Без значение къде.

315
00:30:11,440 --> 00:30:13,280
Макс, нормално е да се пречупиш.

316
00:30:13,360 --> 00:30:14,480
Как си финансово?

317
00:30:14,560 --> 00:30:16,280
Не спирам да мисля за Венсан.

318
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
Вече не мога да работя.
На свободна практика съм.

319
00:30:17,880 --> 00:30:20,360
Говорих с човек,
който ми каза същото.

320
00:30:20,440 --> 00:30:22,080
Има организации, които помагат.

321
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
Първо трябва да подадеш жалба
в полицията.

322
00:30:24,200 --> 00:30:26,920
Спокойно, заедно ще се справим.
Не си сам.

323
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Тук съм, Карим.
Не е нужно дори да говорим.

324
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
Тук съм, никъде няма да ходя.

325
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
Кристел?

326
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
Синините избледняват, това е добре.

327
00:32:14,760 --> 00:32:16,920
Това масло мирише много приятно.

328
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Помириши.

329
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
Много силно ли те стискам?

330
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
Винаги заедно.

331
00:33:10,600 --> 00:33:13,320
Никога не се отказвайте.
Любов и свобода.

332
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Здравейте, Филип, госпожо.

333
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Здравейте, приятно ми е.

334
00:33:20,880 --> 00:33:23,400
Аз съм приятелката на Филип.

335
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
Приятно ми е.

336
00:33:25,360 --> 00:33:28,120
Родителите му идваха онзиден.

337
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Много хубаво.

338
00:33:30,080 --> 00:33:34,800
Колежката ми спомена, че не искате
те да знаят за посещенията ви.

339
00:33:34,880 --> 00:33:38,920
Така е.
Филип не им е казвал за мен.

340
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Не мога да крия нищо от тях.

341
00:33:41,280 --> 00:33:44,640
Нито аз,
нито екипът ми трябва да го правим.

342
00:33:45,840 --> 00:33:48,800
Да, разбирам ви.

343
00:33:49,680 --> 00:33:51,520
Съжалявам.

344
00:33:51,600 --> 00:33:54,200
Приканвам ви да говорите
директно с тях,

345
00:33:54,280 --> 00:33:57,280
иначе не мога да ви пусна
да се върнете.

346
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Права сте.

347
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
Ще го направя.

348
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Приятен ден, госпожо.
- Приятен ден.

349
00:34:06,640 --> 00:34:08,639
До скоро, Филип.

350
00:34:31,239 --> 00:34:33,719
Добър вечер.

351
00:34:33,800 --> 00:34:37,400
Вие сте Кристел, нали?
- Да, но всички ме наричат Крис.

352
00:34:37,480 --> 00:34:40,880
Добре, Крис.
Аз съм Леон. Добре дошла.

353
00:34:40,960 --> 00:34:42,199
Приятно ми е.
- И на мен.

354
00:34:42,280 --> 00:34:43,719
Здравей, аз съм Жулиет.

355
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Приятно ми е.
- И на мен.

356
00:34:46,679 --> 00:34:48,679
И...
- Рено.

357
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Приятно ми е.

358
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
Ще пиеш ли нещо?
- Да, моля.

359
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Е, приятели мои.

360
00:34:55,600 --> 00:34:58,280
Изваждам тефтера.

361
00:34:58,360 --> 00:35:03,120
Последния път обсъждахме
да създадем асоциация на оцелелите,

362
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
за да имаме структура.
Това поражда редица въпроси.

363
00:35:08,000 --> 00:35:10,160
Ако създадем асоциация,

364
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
на кого и защо служи тя?

365
00:35:12,400 --> 00:35:16,680
Целта споделяне на информация
с други жертви и близки ли е?

366
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
Или искаме да обособим място,

367
00:35:18,840 --> 00:35:22,680
където всеки да споделя
и да получи психологична помощ?

368
00:35:22,760 --> 00:35:26,000
Търсим ли и политическа насоченост?

369
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
Не, безсмислено е
да намесваме политиката.

370
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Добре, но на публичната платформа
не може

371
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
да приемем отричането от исляма.

372
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
Не ни е работа да го правим.

373
00:35:36,800 --> 00:35:38,160
И да, и не.

374
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Тези хора страдат,
гласът им трябва да бъде чут.

375
00:35:40,920 --> 00:35:43,880
В момента някои думи са табу,
нормално е.

376
00:35:43,960 --> 00:35:47,960
Ако искате,
ще събера група от модератори,

377
00:35:48,040 --> 00:35:50,720
за да предотвратим напрежението.
- Нямаме друг избор.

378
00:35:50,800 --> 00:35:54,400
Да, има страдание,
но не бива да става объркване.

379
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Какво ще стане,
ако някой прекрачи границата, шефе?

380
00:35:57,880 --> 00:36:00,840
Това е ролята на модератора.

381
00:36:00,920 --> 00:36:04,000
Той поставя границите.
И защо ме наричаш "шефе"?

382
00:36:04,080 --> 00:36:07,800
Защото ни ръководиш.
Благодаря, шефе.

383
00:36:07,880 --> 00:36:10,800
Нищо не ръководя.

384
00:36:10,880 --> 00:36:14,800
Знам ли? Какво да правим?

385
00:36:14,880 --> 00:36:19,520
Първо, чашите ни са празни.
- Аз ще поема следващата поръчка.

386
00:36:19,600 --> 00:36:22,320
Няма нищо, колко сме...

387
00:36:22,400 --> 00:36:25,600
Десетима сме, няма проблем.
- Благодаря.

388
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
Моля ви...
- Ще дойда с теб.

389
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
Може ли десет шота карамел?

390
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Кам, десет шота карамел.

391
00:36:34,560 --> 00:36:39,320
Исках да поговорим. Виктор ми каза,
че си скъсала рисунката му.

392
00:36:40,080 --> 00:36:42,280
Малко.

393
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
Вярно е.

394
00:36:44,520 --> 00:36:47,680
Защо?
- Направих нещо глупаво.

395
00:36:48,600 --> 00:36:51,360
Исках да си подреди стаята,
но той отказа.

396
00:36:51,440 --> 00:36:53,600
Щял да прави каквото му харесва.

397
00:36:53,680 --> 00:36:56,360
Като една глупачка

398
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
започнах да му говоря за желанието
и отговорностите.

399
00:37:00,000 --> 00:37:04,320
Дали всички можем да правим
само това, което ни харесва и т.н.

400
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
По едно време взех рисунката
и му казах:

401
00:37:07,920 --> 00:37:12,520
"Може ли да скъсам рисунката ти
само защото така ми харесва?".

402
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Добре че нямам деца.

403
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
Хайде, време е за шотове.

404
00:37:37,400 --> 00:37:40,000
Исках да отидем в спалнята

405
00:37:40,080 --> 00:37:43,240
и да прекараме най-прекрасната нощ
в живота си.

406
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
Оттогава съм се опитвал, но...

407
00:37:51,160 --> 00:37:53,160
Тя не може.

408
00:37:54,320 --> 00:37:56,680
На много мрачно място е.

409
00:37:56,760 --> 00:37:58,640
И я разбирам.

410
00:37:58,720 --> 00:38:01,320
Все пак преживя нещо ужасно.

411
00:38:01,400 --> 00:38:04,680
И точно поради тази причина
си казвам,

412
00:38:06,120 --> 00:38:08,720
че поне това не са ми отнели.

413
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Използвала ли си "Тиндър"?

414
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
Да, случвало ми се е.

415
00:38:19,440 --> 00:38:21,800
Е...

416
00:38:21,880 --> 00:38:23,880
Имаш ли съвет?

417
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
Трябва да знаеш какво искаш.

418
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Харесва ми всичко да е открито.

419
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Когато мъжът дойде на среща,
не му оставям време да седне.

420
00:38:33,440 --> 00:38:35,960
Ако отговаря на снимката,

421
00:38:36,040 --> 00:38:39,120
време е за шоу, приятели.

422
00:41:59,920 --> 00:42:02,960
Ако го направим твърде сложно,
ще се откажат.

423
00:42:03,040 --> 00:42:05,080
Да, разбира се.
- Здравей.

424
00:42:05,160 --> 00:42:07,680
Как си? Изморена ли си?

425
00:42:07,760 --> 00:42:09,320
Как си?

426
00:42:09,400 --> 00:42:12,080
Крис, това е Мириам.
- Приятно ми е.

427
00:42:12,160 --> 00:42:15,320
Била е в "Батаклан", а сега се грижи
за терапията в болницата.

428
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Страхотно.

429
00:42:17,080 --> 00:42:20,200
Извинявай, но...
- Не знаеш какво е, нали?

430
00:42:20,280 --> 00:42:23,560
Не съм сигурна какво е това.
- Никой не знае.

431
00:42:24,240 --> 00:42:28,240
Посещавам тези, които са били там
и имат нужда от терапия.

432
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Говоря с роднините
и стоя с тях в болницата.

433
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Днес бях в "Биша",
а утре отивам в "Помпиду".

434
00:42:34,080 --> 00:42:36,560
Приятелят на Крис е в "Помпиду".

435
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
Да, в кома е.

436
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Добре ли е?

437
00:42:44,400 --> 00:42:48,120
Бързо го стабилизираха,
което е добре.

438
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
А ние...

439
00:42:50,880 --> 00:42:53,920
Ние чакаме да видим
дали ще има подобрение.

440
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
Правя каквото мога.

441
00:42:56,280 --> 00:42:58,560
Посещавам го.

442
00:42:58,640 --> 00:43:01,840
Говоря му
и си отговарям вместо него.

443
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Депресиращо е,
заприличвам на майка си.

444
00:43:05,120 --> 00:43:07,400
Как се казва той?
- Венсан.

445
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
Утре ще ходиш ли при него?

446
00:43:10,160 --> 00:43:12,560
Всеки ден го посещаваш, нали?

447
00:43:12,640 --> 00:43:15,320
Да, почти всеки ден.

448
00:43:15,400 --> 00:43:17,920
Искаш ли да дойдем с теб?

449
00:43:20,960 --> 00:43:23,240
Трябва първо да проверя

450
00:43:23,320 --> 00:43:25,560
дали лекарите ще разрешат.

451
00:43:25,640 --> 00:43:27,720
Обикновено се съгласяват.

452
00:43:27,800 --> 00:43:30,120
Така ли?
- Не се тревожи.

453
00:43:31,080 --> 00:43:33,040
Съгласи се.

454
00:43:33,120 --> 00:43:36,920
Не, аз...
- Изобщо не ме притеснява.

455
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Много си мила.

456
00:43:42,200 --> 00:43:46,240
Може би утре следобед?
- Няма проблем.

457
00:43:46,320 --> 00:43:48,520
Аз ще дойда.
- Аз също.

458
00:43:48,600 --> 00:43:51,080
Да не е твърде рано,
за да проверя...

459
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
В 12,07?

460
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Да?

461
00:44:13,920 --> 00:44:17,600
Здравейте, Крис Блонден.
Идвам при Филип Дувие.

462
00:44:17,680 --> 00:44:20,000
Влезте.
- Благодаря.

463
00:44:34,840 --> 00:44:38,400
Дойдох по-рано и вече съм в стаята.

464
00:44:38,480 --> 00:44:41,680
Ще ви чакам на входа на отделението.
До скоро.

465
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
Добър ден, докторе.

466
00:44:54,360 --> 00:44:56,640
Здравей, Крис.

467
00:44:56,720 --> 00:44:59,160
Добре ли си?
- Да.

468
00:44:59,240 --> 00:45:01,320
Не знам, така мисля.

469
00:45:01,400 --> 00:45:03,880
Странно ми е да ви виждам тук.

470
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Да вървим.

471
00:45:16,760 --> 00:45:19,440
Кожата му е много мека.

472
00:45:19,520 --> 00:45:22,160
Масажираш ли го?
- Да.

473
00:45:22,240 --> 00:45:24,240
Поне по веднъж на ден.

474
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
Знам, че ни чуваш.

475
00:45:29,600 --> 00:45:31,680
Знам и че не си далеч.

476
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Тишината не ме плаши.

477
00:45:38,560 --> 00:45:41,400
Чуваш ли, Венсан? Тук сме.

478
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Венсан, оставям те с Мириам.

479
00:45:51,960 --> 00:45:54,040
Искам да поговоря със сестрата.

480
00:46:09,640 --> 00:46:12,800
Това са близки приятели.
- Твърде много сте.

481
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
Няма да се бавим.

482
00:46:14,960 --> 00:46:18,920
Предупредих ви да не идвате,
без да сте говорили с родителите му.

483
00:46:19,000 --> 00:46:21,640
Наистина съжалявам, но...

484
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Разбирам ви и че ви поставям
в неудобно положение.

485
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
Уверявам ви, веднага си тръгваме.

486
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
Не искам да си имам проблеми.

487
00:46:31,480 --> 00:46:33,800
Добре.

488
00:46:33,880 --> 00:46:36,280
Това е последно предупреждение.

489
00:46:38,800 --> 00:46:43,440
Здравей, Венсан,
още не се познаваме.

490
00:46:44,360 --> 00:46:47,080
Днес с Крис те посетихме.

491
00:46:49,800 --> 00:46:54,120
Пиша ти, за да отбележа този ден
за бъдещото ти събуждане.

492
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
Бъди силен!

493
00:47:00,640 --> 00:47:03,760
Мириам

494
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
По дяволите!

495
00:47:22,280 --> 00:47:24,280
По дяволите!

496
00:47:27,160 --> 00:47:29,160
По дяволите, мамо!

497
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
Какво правиш?

498
00:47:31,280 --> 00:47:33,320
Събери си нещата.

499
00:47:33,400 --> 00:47:36,960
Не искам повече да слушам
за глупостите ти за "Батаклан".

500
00:47:37,040 --> 00:47:41,320
Не мога да те принудя да спреш,
но не искам да съм ти съучастник.

501
00:47:41,400 --> 00:47:44,160
Мамо!

502
00:47:44,240 --> 00:47:47,240
Разбери! Те имат нужда от мен.

503
00:47:48,440 --> 00:47:51,520
Нямам сили да се справям с това,
Кристел.

504
00:47:51,600 --> 00:47:54,800
Чуваш ли ме? Имат нужда от мен.

505
00:47:55,680 --> 00:47:59,440
Не мога повече, Кристел.
Не искам да го преживявам отново.

506
00:47:59,520 --> 00:48:01,640
Разбираш ли ме?

507
00:48:01,720 --> 00:48:04,960
Не им пука за истината!
Те искат някой да им помогне.

508
00:48:05,040 --> 00:48:06,920
Не мога да го преживея отново.

509
00:48:07,000 --> 00:48:09,200
Какво да преживееш?

510
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Дори не знаеш какво правя!

511
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Аз... Имат нужда от това,
което правя за тях.

512
00:48:14,480 --> 00:48:16,840
Полезна съм! Не го ли разбираш?!

513
00:48:16,920 --> 00:48:21,040
Разкарай се,
преди да съм повикала полиция.

514
00:48:22,320 --> 00:48:24,480
Не мога повече...
- Няма да го направиш.

515
00:48:24,560 --> 00:48:26,560
Не искам да те виждам повече!

516
00:48:36,400 --> 00:48:37,840
Глупачка!

517
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
Махай се!
- Глупава кучка.

518
00:48:39,800 --> 00:48:41,480
Разкарай се!
- Глупачка!

519
00:48:41,560 --> 00:48:44,920
Нищо не разбираш!

520
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
Мамка му!

521
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
Отвори проклетата врата!

522
00:48:57,520 --> 00:49:00,680
Нищо не разбираш! Нищо!

523
00:49:08,520 --> 00:49:10,680
По дяволите!

524
00:49:40,080 --> 00:49:42,720
Добър вечер.
- Добър вече, г-жо Блонден.

525
00:49:42,800 --> 00:49:44,960
Може ли да поговорим?

526
00:49:46,400 --> 00:49:49,440
Да.
- Говорих със социалните.

527
00:49:49,520 --> 00:49:52,440
Тази вечер
няма да сте сама в стаята.

528
00:49:54,760 --> 00:49:57,360
Уверявам ви, че е само за днес.

529
00:49:58,560 --> 00:50:02,080
Да, добре.
- Ако има проблем, кажете ми.

530
00:50:02,920 --> 00:50:05,880
Нали?
- Да.

531
00:50:08,640 --> 00:50:10,720
Приятна вечер.
- Лека вечер.

532
00:51:51,760 --> 00:51:54,760
Извинете ме.
Вече съм на ваше разположение.

533
00:51:59,080 --> 00:52:02,160
Имаме достатъчно време,
не се тревожете.

534
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Разкажете ми.

535
00:52:06,560 --> 00:52:08,040
Аз ще записвам всичко.

536
00:52:08,120 --> 00:52:12,520
С тази жалба ще можете
да подадете молба към фонда.

537
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Добре ли сте?

538
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
Да, благодаря.

539
00:52:21,040 --> 00:52:22,600
Благодаря ви, г-н инспектор.

540
00:52:22,680 --> 00:52:25,480
Вече не сме инспектори,
а лейтенанти.

541
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
Така ли?

542
00:52:28,000 --> 00:52:31,200
Но аз не съм лейтенант,
а обикновен офицер.

543
00:52:32,520 --> 00:52:34,520
Разбирам.

544
00:52:35,880 --> 00:52:37,760
Ето какво.

545
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
Не може да се подаде жалба
срещу мъртво лице.

546
00:52:40,040 --> 00:52:45,000
Тя ще бъде срещу единствения
оцелял - Сала Абдеслам.

547
00:52:49,680 --> 00:52:53,080
Преди началото на концерта
ли влязохте в залата?

548
00:53:01,600 --> 00:53:04,160
Не бързайте.

549
00:53:04,240 --> 00:53:06,240
Поемете дъх.

550
00:53:20,440 --> 00:53:22,440
Да.

551
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
Следва...

552
00:55:09,760 --> 00:55:11,520
Ще съм откровен - не ти вярвам.

553
00:55:11,600 --> 00:55:14,920
Да, правила съм грешки,
но съм си платила за тях.

554
00:55:15,000 --> 00:55:19,040
Ще трябва да разкажете наново
какво сте преживели в "Батаклан".

555
00:55:19,120 --> 00:55:21,880
Тогава ли се затичахте?
- Да.

556
00:55:21,960 --> 00:55:25,640
Започнахме много лошо, Никола...
- Не, ти си откачалка.

557
00:55:28,240 --> 00:55:29,800
Чакай, Леон.
- Прибери се.

558
00:55:29,880 --> 00:55:31,920
За глупак ли ме имаш?

559
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
Наистина ли си
се запознала с Иги Поп?