VAIKKA SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN, SE ON FIKTIOTA.
HENKILÖKOHTAISET OLOSUHTEET OVAT KUVITTEELLISIA.
13. MARRASKUUTA 2015
MYRKKY
SKANDAALI!
VALTA!
ENSIMMÄINEN ALBUMI
Arnaud?
Hei. -Hei.
Anteeksi, Chris. Lähetän viestiä. -Lähetä vain.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Älä istu. Lopetan juuri.
Tarjoilija!
Maksan, niin voimme lähteä.
Minne? -Minun luokseni. Asun naapurissa.
Aivan.
Lasillinen maistuisi kyllä.
Etkö pidä minusta?
En tiedä. En tunne sinua. Se ei ole...
Selvä. Ei se mitään. Mukavaa iltaa.
Saako olla jotain?
Tarjoiletteko samppanjaa laseittain?
Kiitos.
Anteeksi, tarjoilija.
Voitteko vahtia tavaroitani, kun käyn ostamassa tupakkaa?
Pidän laukkuanne.
Kiitos. -Se on turvallisempaa.
Saisinko toisen lasillisen?
Palaan pian.
Kääntykää ympäri. Menkää metrolla.
Kääntykää ympäri ja menkää metrolla.
Haloo. Olen metrossa. Ei ole kenttää.
Voi luoja!
En tiedä.
Margot ei ole vastannut viestiini.
Paul, soita minulle.
Päästäkää minut sisään!
Pysähdyimme laiturille turvallisuussyistä.
Missä avaimeni ovat? Helvetti!
Hitto!
Kaikki Bataclanissa tapettiin!
Meitä ammuttiin! Meitä ammuttiin!
Mikä nimenne on?
Katsokaa minua. Olen tässä.
Mikä nimenne on? -Nimeni on Emilie. Älkää menkö sinne!
Vincent, Chris tässä.
Missä olet? Olen huolissani.
Soita minulle heti, kun voit. Hei hei.
Pääsetkö kotiin?
Christelle? -Meidät evakuoidaan.
Olet täällä! -Missä hitossa se on?
Olin huolissani. Yritin soittaa.
Mitä etsit? -Missä se on?
Mikä? -Laturisi. Kadotin omani.
...koko naapurusto, poliisit, erikoisjoukot, kauheasti ihmisiä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
En todellakaan tiedä.
KUULIN LAUKAUKSIA BICHAT-KADULLA. TIETÄÄKÖ KUKAAN, MITÄ TAPAHTUU?
ASUN LÄHELLÄ CARILLONIA, JOS JOKU TARVITSEE APUA. #AVAAOVI
EN SAA UNTA. KATSON UUTISIA.
MIETIN UHREJA JA HEIDÄN PERHEITÄÄN.
Kello 21.53 noin 13 minuuttia myöhemmin -
toinen itsemurhapommittaja räjäytti itsensä stadionin lähellä.
Kello 12.20 terrorismintorjunta aloitti hyökkäyksensä Bataclaniin.
Kolme terroristia räjäytti itsensä.
Panttivankitilanne kesti kolme tuntia.
Tapahtumapaikalta löytyi noin 90 elotonta ruumista.
Vincent, soita minulle.
Päivää, rouva.
Henkilöllisuustodistukset valmiiksi!
Uhrien perheet ensin!
Tiedustelut infokopista!
Päästäkää henkilökunta läpi!
Hitto.
Perääntykää! Pysykää esteiden takana!
Perääntykää!
Mikä painajainen.
Onko teillä sukua teho-osastolla? -Veljeni.
Selviääkö hän? -En tiedä vielä.
Entä teillä? -Etsin ystävääni.
Onko hän täällä?
Hänen isänsä jättämän viestin mukaan.
Miten pääsitte läpi?
Tulin kellarin kautta.
Linjat ovat tukossa. En tiedä, miten hän voi.
Tulkaa.
Niin?
Alain Bériaux, Maxime Bériauxin veli.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Teho-osaston huoneet ovat tuolla. -Kiitos.
Voi, Vincent!
Voi, Vincentini.
Vincent.
RAKKAANI, TIEDÄN, ETTÄ SELVIÄT. OLEN TÄSSÄ.
VINCENT, PARAS YSTÄVÄNI, VELJENI. OLET OLLUT KOOMASSA EILISESTÄ ASTI.
LOISTAVA MUUSIKKO, KULTAINEN SYDÄN.
VINCENT, RAKASTAN SINUA. #BATACLAN #13.11.
Kiki!
Chris? -Niin?
Oletko kunnossa?
Kyse on Vincentistä.
Hän oli Bataclanissa. Häntä ammuttiin kahdesti.
Hän on koomassa Pompidoussa. Voitko uskoa?
Tämä on kamalaa.
Kävin jokaisessa Eaglesin konsertissa Pariisissa. Joka ikisessä.
Miksen ollut täällä?
En tiedä. Se on...
Miten sait tietää? -Hänen isänsä postasi Facebookiin.
Olin metrossa, kun näin sen. Melkein pyörryin.
Saanko nähdä sen?
Minkä? -Hänen isänsä viestin.
Miksi? -Haluan vain nähdä sen.
Ole hyvä.
"Hei, kaikki. Kiitos soitoistanne ja viesteistänne."
"Vincent oli Bataclanissa perjantaina."
"Häntä ammuttiin kahdesti. Hän on nyt koomassa."
"Toivottakaa hänelle voimia. Hänen isänsä Christian."
No?
Kommentteja ei ole paljon.
Vincent vihasi Facebookia.
Hänen isänsä postasi sen hänen sivulleen. Sanoin juuri niin.
Hänen isänsäkö? -Nyt riittää!
Lopeta! Hitto!
Anteeksi, äiti. Minä vain...
Näin hänet tänään sairaalassa. Järkytyin, kun näin hänet sellaisena.
Hän ei voinut liikkua. Tippoja oli kaikkialla.
Hänet oli intuboitu. Hän oli hengityskoneessa.
Vincent on taistelija. Hän ei jää sinne. Tiedän sen.
Käyn siellä joka päivä. Vannon sen. En luovuta hänen suhteensa.
Tiedät sen. -Niin tiedän.
Onko sinulla pyykkiä? -Ei tarvitse.
Laitan koneen päälle.
Sulkisitko oven? Tarvitsen...
Anteeksi.
HEI, EMILIE.
NÄIN SINUT -
METROSSA 13. PÄIVÄN ILTANA.
PARAS YSTÄVÄNI HAAVOITTUI VAKAVASTI BATACLANISSA.
JOS TARVITSET JOTAIN, OTA YHTEYTTÄ.
VOIMIA. CHRIS.
HEI, CHRIS.
KIITOS VIESTISTÄSI.
OLEN PAHOILLANI YSTÄVÄSI PUOLESTA.
MITEN VOIT?
TÄMÄ ON RANKKAA.
MUTTA TUNTUU HYVÄLTÄ PUHUA SIITÄ.
Emilie? -Christelle?
Vihdoinkin. Hauska tutustua.
Leipomossa oli jonoa. -Ei se mitään.
Meillä on paljon tuulihattuja. -Hienoa.
Victor, tässä on Christelle.
Hei. Voit kutsua minua Chrisiksi.
Hei. -Chris on kaunis nimi.
Miten Vincent voi? -Kävin aamulla.
Lääkärit jättivät meidät kahden. Se paransi oloani.
Victor, kenkäsi.
Peremmälle. Pahoittelen sotkua.
Anteeksi.
Saitko nukuttua tänään? -En.
Haluatko levätä? -Nytkö?
Niin. Minä olen täällä.
Puoli tuntiakin unta tekisi sinulle hyvää.
Tänä aamuna liikenne oli jumissa.
Kaikki tööttäilivät.
Mietin, että terroristit tukkivat kadun asuntoni edessä.
He löysivät minut Facebook-ryhmästä ja googlasivat minut.
Tiesin, ettei se ollut mahdollista.
Se oli vain roska-auto.
Mutta kun suljin silmäni, ääni oli tosi kova.
Saatoin kuvitella heidän murtavan oven.
Siinä se.
Nuku vähän. Jään tänne.
Victor.
Makaronia kinkulla vai tomaattikastikkeella?
No, Victor?
Ei ole nälkä, mutta pidän molemmista. -Hienoa.
Et ole juuri siivonnut täällä.
Mitä me sovimme? -Olen väsynyt.
Arvaa mitä? Haluan, että äitisi ilahtuu, kun hän herää.
Tosi siisti asunto. Kaikki paikallaan. Hyvä fiilis.
Super-Victor ruokittu, pesty ja hiukset harjattu.
Mitäs sanot?
Victor.
Tee, mitä pyydän.
Hei!
Piirustukseni on hauras. Se on äidille.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
...kolme.
Menit lankaan.
Hyvin tehty, kultaseni. Äitisi ilahtuu.
Ruoka on valmista 10 minuutin päästä.
Emilie?
Olet hereillä.
Miten voit? -Mitä tämä on?
Missä Victor on? -Hän nukkuu.
Hän söi tosi paljon.
Tein hänelle kinkkumakaronia. Parasta.
Minulla ei ole lapsia, mutta olin kerran lapsi.
Siivosit koko asunnon.
Niin. En aikonut laskea kylpyä.
Tämä on aivan liikaa. En tiedä, mitä sanoa.
Haluatko syötävää?
Pastaa jäi yli.
Ei kiitos. Itse asiassa haluaisin drinkin.
Varmasti. -Niin.
Fredillä oli violetti jazzbasso, joka sopi hänen takkiinsa!
Mikset mene hänen luokseen Los Angelesiin?
Minulla oli menolippu 17. päiväksi.
Luovuin asunnostani ja työstäni.
Ja sitten... Sitten, sitten... -Vincent.
Eikö välillänne tapahtunut mitään? -Ei todellakaan.
Kun on manageri, jos pelleilee bändin poikien kanssa, on pulassa.
Hetkinen. -Äiti!
Palaan pian.
Niin, kulta. Olen tulossa.
Oletko kunnossa? -Haluaisin olla yksin.
Toki, minä... ymmärrän.
On myöhä. Minä... -Anna olla.
Voisitko lähteä?
HEI, KAIKKI!
TÄÄLLÄ ON PAHA UNETTOMUUS.
JOS JOKU HALUAA JUTELLA...
SOITTAKAA NUMEROON 06 39 98 12 52.
Eikä. Ei ole totta.
Onko kaikki hyvin? -Ei oikeastaan.
En löydä lompakkoani.
Katsokaa laukustanne ja taskuistanne. -Olen idiootti!
Oletteko varma? -Jätin sen ystäväni luo.
Sinne on pitkä ajomatka, jos haluatte palata.
Voitteko antaa osoitteen? Voin lähettää sekin.
Tai voin tehdä tilisiirron.
Olen pahoillani. Minä...
Mitä voitte jättää vakuudeksi?
Mitä? -Jotain arvokasta laukustanne.
Olen kliininen psykologi.
13. päivästä lähtien olen kuunnellut selviytyjiä.
Se ei lopu, joten minä...
Pääni on ihan sekaisin. Olen tosi pahoillani.
Tiesitkö, että jotkut taksit veivät uhrit kotiin ilmaiseksi?
Tyhjentäkää laukkunne.
Anteeksi, mutta...
Tyhjennän sen, jos haluatte, muttei siellä ole mitään kiinnostavaa.
Jos lompakkoa ei ole, vien teidät kotiin ilmaiseksi ja pyydän anteeksi.
Kusipää!
Hitto.
Niin?
Haloo.
Niin.
Olitteko eilen ryhmächatissa?
Miten menee?
Voimmeko sinutella?
Onko kissa ollut sinulla kauan? Haloo, Samia.
OLIKO HÄNELLÄ LIPPIS? -EN TIEDÄ.
EI KIIRETTÄ, NESRINE.
OLEN TÄSSÄ.
En saa kuitenkaan unta.
Ei se mitään, Sarah.
Kaikessa rauhassa.
Mene makuulle.
Tiedätkö, miltä hän näyttää?
Näitkö kyltin?
Lähtikö punapaitainen tyttö perääsi?
Odota. Tuli toinen puhelu.
Voitko odottaa hetken?
Hoidan sen nopeasti. En jätä sinua yksin.
Yritän kuvitella, mitä sanot.
Milloin näit hänet viimeksi?
Vuonna 1986 perustettiin takuukassa terrorismin uhreille.
Kaikki osallistuvat siihen.
Rahastolla korvaamme vahingot ja helpotamme sosiaalista sopeutumista.
Miten pärjäät?
Teetkö töitä?
Et voi jäädä yksin.
Sinun on tehtävä anomus. Se on tärkeää.
Mutta ensin sinun on tehtävä ilmoitus poliisille.
Niin. Mille tahansa poliisiasemalle.
MILLAINEN TALOUDELLINEN TILANTEESI ON?
EN VOI TEHDÄ TÖITÄ. OLEN FREELANCER.
SE ON MONIMUTKAISTA.
ON TALOUDELLISIA TUKIVAIHTOEHTOJA.
ANOMUKSEN REKISTERÖIMISEKSI ENSIN ON TEHTÄVÄ ILMOITUS POLIISILLE.
Olen tässä, Karim. Meidän ei tarvitse edes puhua.
En mene minnekään.
VIESTIT
PARVEKE
Christelle?
Mustelmat haalistuvat. Hienoa.
Öljy tuoksuu hyvältä. Haista.
Puristanko liian kovaa?
AINA YHDESSÄ. ÄLÄ PÄÄSTÄ IRTI. RAKKAUTTA JA VAPAUTTA.
Hei, Philippe. Päivää, rouva.
Päivää. Hauska tutustua. Olen Philippen tyttöystävä.
Hauska tutustua.
Philippen vanhemmat kävivät kaksi päivää sitten.
Hyvä.
Kollegani sanoi, että ette halua heidän tietävän käynnistänne.
Aivan. Philippe ei kertonut heille minusta.
En voi salata heiltä mitään. Se ei ole minun, eikä tiimin rooli.
Totta kai. Ymmärrän. Olen pahoillani.
Puhukaa heidän kanssaan, muuten en voi antaa teidän tulla.
Olette oikeassa. Teen niin.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Nähdään, Philippe.
Päivää.
Christelle, eikö niin? -Niin. Minua kutsutaan Chrisiksi.
Chris, hienoa. Olen Léon. Tervetuloa.
Hauska tutustua. -Samoin.
Hei. Juliette.
Hauska tutustua, Juliette. -Samoin.
Ja? -Renaud.
Hauska tutustua.
Haluatko juotavaa? -Kyllä, kiitos.
Ystäväni, tässä tulee muistikirja.
Puhuimme, että perustetaan voittoa tavoittelematon järjestö uhreille.
Mutta se herättää paljon kysymyksiä.
Etenkin jos perustamme sen järjestön, kenelle se on ja miksi?
Jaammeko tietoja uhreille ja perheille?
Vai tarjoammeko paikan puhua ja kuunnella psykologisen tuen kanssa?
Tarvitsemmeko poliittisen kannan?
Ei politiikkaa. Siinä ei ole järkeä.
Mutta esimerkiksi foorumilla emme voi antaa saarnata islamista.
Se ei ole meidän tehtävämme. -Niin, mutta...
Ihmiset kärsivät. Heitä on kuunneltava.
Mutta kaikkea ei saa sanoa ääneen, etenkään nyt.
Jos haluatte, voin yrittää moderoida ryhmää.
Ettei se lähde lapasesta. -Se on ainoa keino.
Se on tuskallista, mutta sekaannusta ei saa olla.
Mitä tapahtuu, jos joku ylittää rajan, pomo?
Sitä vartenhan moderaattori on.
Asetetaan rajat. Miksi kutsut minua pomoksi?
Koska sinä määräät. Kiitos, pomo. Se sopii.
En minä määrää mistään.
Enhän minä tiedä, mitä teemme. Alkajaisiksi: lasimme ovat tyhjät.
Minä vastaan seuraavasta kierroksesta.
Meitä on vain kymmenen. Pärjään kyllä.
Kiitos. -Olkaa hyvät.
Tulen mukaasi.
Saisimmeko kymmenen toffeeshottia?
Kymmenen toffeeshottia, kiitos.
Meidän pitää puhua.
Victor sanoi, että revit hänen piirustuksensa.
Melkein.
Se on totta.
Miksi? -Koska mokasin.
Halusin hänen siivoavan. Hän kieltäytyi.
Hän sanoi tekevänsä, mitä halusi.
Kuin idiootti aloin saarnata halusta ja vastuusta.
"Tekevätkö ihmiset aina, mitä haluavat?"
Yhdessä vaiheessa otin hänen piirroksensa ja sanoin:
"Voinko repiä piirustuksesi, koska haluan?"
Onneksi minulla ei ole lapsia.
Otetaan ne shotit.
Halusin, että menemme makuuhuoneeseen ja vietämme ihanan yön.
Olen yrittänyt sen jälkeen, mutta hän ei pysty.
Hän on tosi synkässä paikassa. Ymmärrän sen.
Tapahtunut on kamalaa, mutta eikö juuri siksi pitäisi?
Mietin, että ainakaan sitä ei viety minulta.
Oletko ollut Tinderissä?
Olen.
Onko sinulla neuvoja?
Pitää tietää, mitä haluaa. Minä pidän suorasta toiminnasta.
En anna miehen edes istua.
Jos hän on kuvansa kaltainen, show alkakoon.
He lannistuvat, jos se on liian monimutkaista.
Terve.
Hei. Ethän ole liian väsynyt?
Chris, tässä on Myriam. -Hauska tutustua.
Hän oli Bataclanissa ja hoitaa sairaalaterapiaa.
Hienoa.
Anteeksi. -Et tiedä, mitä se on.
Aivan. Ei aavistustakaan. -Kukaan ei tiedä.
Käyn tarvitsevien luona, jotka olivat siellä.
Puhun perheiden kanssa sairaalassa.
Tänään olin Bichatissa. Huomenna Pompidoussa.
Chrisin ystävä on Pompidoussa.
Hän on koomassa.
Onko hän kunnossa?
Hänen tilansa vakautui nopeasti. Se on ainakin hyvä.
Mitä meihin tulee, odotamme vain, miten asiat kehittyvät.
Teen parhaani. Käyn siellä.
Puhun meidän molempien puolesta. Se on aika tylsää.
Kuulostan äidiltäni. Miten masentavaa.
Mikä hänen nimensä on? -Vincent.
Oletko hänen kanssaan huomenna?
Käytkö hänen luonaan joka päivä? -Suurin piirtein.
Haluatko, että tulemme mukaasi?
Minun pitää kysyä ensin hoitohenkilökunnalta.
Useimmiten se sopii heille.
Niinkö? -Älä huoli.
Sano siis "kyllä". -No, minä...
Se ei haittaa meitä yhtään.
Kovin ystävällistä.
Sopiiko huomenna iltapäivällä? -Sopii.
Tulen sinne. -Niin minäkin.
Ei liian aikaisin, jotta ehdin...
Kello 12.07?
Niin?
Päivää. Chris Blandin tuli tapaamaan Philippe Douvieria.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
Hei. Tulin aikaisin. Olen jo huoneessa.
Tavataan teho-osaston sisäänkäynnillä. Nähdään pian.
Päivää, tohtori.
Hei, Chris.
Onko kaikki hyvin? -On. Luulen niin.
On vain outoa nähdä teidät täällä. Mennään.
Hänellä on niin pehmeä iho.
Hierotko häntä? -Hieron, kerran tai pari päivässä.
Tiedän, että kuulet.
Tiedän, ettet ole kaukana.
Hiljaisuus ei pelota minua.
Kuuletko, Vincent? Olemme täällä.
Vincent, jätän sinut Myriamin kanssa. Haluan tavata hoitajan.
He ovat läheisiä ystäviä. -Väkeä on liikaa.
Emme viivy kauan.
Pyysin olla palaamatta, ennen kuin puhutte hänen vanhempiensa kanssa.
Olen pahoillani, mutta...
Ymmärrän kantanne. Laitan teidät tiukkaan paikkaan.
Vannon, että lähdemme pian. Oikeasti.
En halua ongelmia. -Hyvä on.
Tämä on viimeinen kerta.
HEI, VINCENT.
EMME OLE VIELÄ TAVANNEET.
KÄVIN TAPAAMASSA SINUA CHRISIN KANSSA.
KIRJOITAN TÄMÄN PÄIVÄN MERKIKSI TULEVALLE HERÄÄMISELLESI.
VOIMIA! MYRIAM
Hitto.
Hitto, äiti! Mitä sinä teet?
Kerää tavarasi.
En halua Bataclan-roskaasi kotiini.
En voi pakottaa sinua lopettamaan, mutten suostu rikoskumppaniksi.
Äiti! Äiti!
Etkö tajua, että he tarvitsevat minua!
En jaksa enää, Christelle.
Kuulitko, mitä sanoin? He tarvitsevat minua.
En jaksa enää. En kestä tätä enää.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Eivät he välitä totuudesta. He haluavat apuamme.
En kestä tätä enää.
Kestä mitä?
Mitä et kestä? Et tiedä, mitä teen!
He tarvitsevat sitä, mitä teen! Olen hyödyllinen! Etkö tajua?
Häivy, tai soitan poliisit.
En jaksa enää. -Paras, ettet...
Häivy silmistäni!
Olet paskiainen! -Niin.
Painu helvettiin! -Paskiainen!
Et tajua mitään! Et tajua!
Piru sinut periköön! Avaa tämä hiton ovi!
Et ymmärrä mitään!
Hitto.
Päivää. -Päivää, rouva Blandin.
Voimmeko jutella? -Toki.
Puhuin sossun kanssa. Ette saa huonetta tänä iltana.
Muttei hätää, kyse on vain tästä yöstä.
Niin, minä... -Kertokaa, jos on ongelmia.
Sopiiko? -Sopii.
Hyvää illanjatkoa. -Samoin.
HOTELLI
Anteeksi. Nyt olen vapaa.
Nyt on aikaa. Ei hätää. Voitte kertoa minulle kaiken.
Kirjoitan kaiken ylös.
Tällä ilmoituksella voitte hakea korvausta uhrirahastosta.
Sopiiko?
Sopii. Kiitos. Kiitos, etsivä.
Etsiviä kutsutaan komisarioiksi.
Niinkö?
Mutten ole komisario. Olen vain tavallinen konstaapeli.
Selvä.
Kuollutta ei voi syyttää.
Syytämme joukon ainoaa eloonjäänyttä jäsentä, Salah Abdeslamia.
Menittekö tapahtumapaikalle ennen konsertin alkua?
Ei mitään kiirettä. Kaikessa rauhassa.
Menin.
Ollakseni täysin rehellinen, en luota sinuun.
Olen tehnyt virheitä, mutta olen maksanut velkani.
Kertokaa vielä, mitä koitte Bataclanissa.
Silloin siis aloitte juosta. -Niin.
Aloitimme väärällä jalalla. -Emmepäs. Olet friikki.
Odota, Léon! -Mene kotiin.
Pidätkö minua idioottina?
Onko totta, että tapasit Iggy Popin?
Suomennos: Päivi Salo Iyuno