1
00:00:00,480 --> 00:00:03,440
VAIKKA SARJA PERUSTUU
TOSITAPAHTUMIIN, SE ON FIKTIOTA.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,560
HENKILÖKOHTAISET OLOSUHTEET
OVAT KUVITTEELLISIA.

3
00:00:10,840 --> 00:00:16,960
13. MARRASKUUTA 2015

4
00:01:19,720 --> 00:01:22,160
MYRKKY

5
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
SKANDAALI!

6
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
VALTA!

7
00:01:41,039 --> 00:01:42,400
ENSIMMÄINEN ALBUMI

8
00:02:26,560 --> 00:02:28,079
Arnaud?

9
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Hei.
-Hei.

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
Anteeksi, Chris. Lähetän viestiä.
-Lähetä vain.

11
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

12
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
Älä istu. Lopetan juuri.

13
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Tarjoilija!

14
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
Maksan, niin voimme lähteä.

15
00:02:48,680 --> 00:02:52,280
Minne?
-Minun luokseni. Asun naapurissa.

16
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Aivan.

17
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
Lasillinen maistuisi kyllä.

18
00:03:04,240 --> 00:03:06,040
Etkö pidä minusta?

19
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
En tiedä.
En tunne sinua. Se ei ole...

20
00:03:11,520 --> 00:03:15,480
Selvä. Ei se mitään. Mukavaa iltaa.

21
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
Saako olla jotain?

22
00:03:37,920 --> 00:03:41,520
Tarjoiletteko samppanjaa laseittain?

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Kiitos.

24
00:04:18,959 --> 00:04:20,640
Anteeksi, tarjoilija.

25
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Voitteko vahtia tavaroitani,
kun käyn ostamassa tupakkaa?

26
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Pidän laukkuanne.

27
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Kiitos.
-Se on turvallisempaa.

28
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
Saisinko toisen lasillisen?

29
00:04:31,680 --> 00:04:33,040
Palaan pian.

30
00:05:27,120 --> 00:05:28,960
Kääntykää ympäri. Menkää metrolla.

31
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Kääntykää ympäri ja menkää metrolla.

32
00:05:45,440 --> 00:05:49,040
Haloo. Olen metrossa. Ei ole kenttää.

33
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
Voi luoja!

34
00:06:00,320 --> 00:06:03,480
En tiedä.

35
00:06:03,640 --> 00:06:07,040
Margot ei ole vastannut viestiini.

36
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
Paul, soita minulle.

37
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
Päästäkää minut sisään!

38
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Pysähdyimme laiturille
turvallisuussyistä.

39
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
Missä avaimeni ovat? Helvetti!

40
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Hitto!

41
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Kaikki Bataclanissa tapettiin!

42
00:06:32,159 --> 00:06:36,400
Meitä ammuttiin! Meitä ammuttiin!

43
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
Mikä nimenne on?

44
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
Katsokaa minua. Olen tässä.

45
00:06:43,480 --> 00:06:48,040
Mikä nimenne on?
-Nimeni on Emilie. Älkää menkö sinne!

46
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Vincent, Chris tässä.

47
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Missä olet? Olen huolissani.

48
00:06:54,159 --> 00:06:58,960
Soita minulle heti, kun voit.
Hei hei.

49
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Pääsetkö kotiin?

50
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
Christelle?
-Meidät evakuoidaan.

51
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
Olet täällä!
-Missä hitossa se on?

52
00:07:23,640 --> 00:07:26,240
Olin huolissani. Yritin soittaa.

53
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
Mitä etsit?
-Missä se on?

54
00:07:29,960 --> 00:07:34,320
Mikä?
-Laturisi. Kadotin omani.

55
00:07:37,080 --> 00:07:40,720
...koko naapurusto, poliisit,
erikoisjoukot, kauheasti ihmisiä.

56
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
En tiedä, mitä tapahtuu.

57
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
En todellakaan tiedä.

58
00:07:44,880 --> 00:07:50,640
KUULIN LAUKAUKSIA BICHAT-KADULLA.
TIETÄÄKÖ KUKAAN, MITÄ TAPAHTUU?

59
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
ASUN LÄHELLÄ CARILLONIA,
JOS JOKU TARVITSEE APUA. #AVAAOVI

60
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
EN SAA UNTA. KATSON UUTISIA.

61
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
MIETIN UHREJA JA HEIDÄN PERHEITÄÄN.

62
00:08:21,280 --> 00:08:24,400
Kello 21.53
noin 13 minuuttia myöhemmin -

63
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
toinen itsemurhapommittaja
räjäytti itsensä stadionin lähellä.

64
00:08:28,840 --> 00:08:34,280
Kello 12.20 terrorismintorjunta
aloitti hyökkäyksensä Bataclaniin.

65
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
Kolme terroristia räjäytti itsensä.

66
00:08:37,559 --> 00:08:40,520
Panttivankitilanne
kesti kolme tuntia.

67
00:08:40,679 --> 00:08:45,920
Tapahtumapaikalta löytyi
noin 90 elotonta ruumista.

68
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Vincent, soita minulle.

69
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
Päivää, rouva.

70
00:09:39,560 --> 00:09:43,640
Henkilöllisuustodistukset valmiiksi!

71
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Uhrien perheet ensin!

72
00:09:49,440 --> 00:09:52,800
Tiedustelut infokopista!

73
00:09:55,000 --> 00:09:56,520
Päästäkää henkilökunta läpi!

74
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Hitto.

75
00:10:25,040 --> 00:10:28,680
Perääntykää! Pysykää esteiden takana!

76
00:10:32,080 --> 00:10:34,680
Perääntykää!

77
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Mikä painajainen.

78
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
Onko teillä sukua teho-osastolla?
-Veljeni.

79
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
Selviääkö hän?
-En tiedä vielä.

80
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
Entä teillä?
-Etsin ystävääni.

81
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
Onko hän täällä?

82
00:11:25,080 --> 00:11:28,040
Hänen isänsä jättämän viestin mukaan.

83
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Miten pääsitte läpi?

84
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Tulin kellarin kautta.

85
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Linjat ovat tukossa.
En tiedä, miten hän voi.

86
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
Tulkaa.

87
00:11:59,440 --> 00:12:00,760
Niin?

88
00:12:00,920 --> 00:12:03,800
Alain Bériaux, Maxime Bériauxin veli.

89
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

90
00:12:12,040 --> 00:12:15,760
Teho-osaston huoneet ovat tuolla.
-Kiitos.

91
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Voi, Vincent!

92
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
Voi, Vincentini.

93
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Vincent.

94
00:13:43,600 --> 00:13:46,560
RAKKAANI, TIEDÄN, ETTÄ SELVIÄT.
OLEN TÄSSÄ.

95
00:13:46,720 --> 00:13:51,400
VINCENT, PARAS YSTÄVÄNI, VELJENI.
OLET OLLUT KOOMASSA EILISESTÄ ASTI.

96
00:13:51,560 --> 00:13:55,240
LOISTAVA MUUSIKKO, KULTAINEN SYDÄN.

97
00:13:55,400 --> 00:14:02,400
VINCENT, RAKASTAN SINUA.
#BATACLAN #13.11.

98
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
Kiki!

99
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Chris?
-Niin?

100
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Oletko kunnossa?

101
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Kyse on Vincentistä.

102
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Hän oli Bataclanissa.
Häntä ammuttiin kahdesti.

103
00:14:24,160 --> 00:14:27,680
Hän on koomassa Pompidoussa.
Voitko uskoa?

104
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
Tämä on kamalaa.

105
00:14:30,240 --> 00:14:35,280
Kävin jokaisessa Eaglesin konsertissa
Pariisissa. Joka ikisessä.

106
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
Miksen ollut täällä?

107
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
En tiedä. Se on...

108
00:14:41,840 --> 00:14:47,040
Miten sait tietää?
-Hänen isänsä postasi Facebookiin.

109
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Olin metrossa, kun näin sen.
Melkein pyörryin.

110
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Saanko nähdä sen?

111
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
Minkä?
-Hänen isänsä viestin.

112
00:14:56,880 --> 00:14:59,920
Miksi?
-Haluan vain nähdä sen.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Ole hyvä.

114
00:15:26,400 --> 00:15:30,960
"Hei, kaikki. Kiitos
soitoistanne ja viesteistänne."

115
00:15:31,120 --> 00:15:34,800
"Vincent oli Bataclanissa
perjantaina."

116
00:15:34,960 --> 00:15:38,080
"Häntä ammuttiin kahdesti.
Hän on nyt koomassa."

117
00:15:38,240 --> 00:15:42,040
"Toivottakaa hänelle voimia.
Hänen isänsä Christian."

118
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
No?

119
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Kommentteja ei ole paljon.

120
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
Vincent vihasi Facebookia.

121
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
Hänen isänsä postasi sen
hänen sivulleen. Sanoin juuri niin.

122
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Hänen isänsäkö?
-Nyt riittää!

123
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Lopeta! Hitto!

124
00:16:06,240 --> 00:16:11,960
Anteeksi, äiti. Minä vain...

125
00:16:12,120 --> 00:16:16,840
Näin hänet tänään sairaalassa.
Järkytyin, kun näin hänet sellaisena.

126
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Hän ei voinut liikkua.
Tippoja oli kaikkialla.

127
00:16:20,840 --> 00:16:25,880
Hänet oli intuboitu.
Hän oli hengityskoneessa.

128
00:16:26,040 --> 00:16:30,960
Vincent on taistelija.
Hän ei jää sinne. Tiedän sen.

129
00:16:31,960 --> 00:16:37,200
Käyn siellä joka päivä. Vannon sen.
En luovuta hänen suhteensa.

130
00:16:37,360 --> 00:16:41,760
Tiedät sen.
-Niin tiedän.

131
00:16:41,920 --> 00:16:45,240
Onko sinulla pyykkiä?
-Ei tarvitse.

132
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
Laitan koneen päälle.

133
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
Sulkisitko oven? Tarvitsen...

134
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Anteeksi.

135
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
HEI, EMILIE.

136
00:17:48,600 --> 00:17:52,040
NÄIN SINUT -

137
00:17:52,200 --> 00:17:57,840
METROSSA 13. PÄIVÄN ILTANA.

138
00:17:58,000 --> 00:18:01,840
PARAS YSTÄVÄNI HAAVOITTUI
VAKAVASTI BATACLANISSA.

139
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
JOS TARVITSET JOTAIN, OTA YHTEYTTÄ.

140
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
VOIMIA. CHRIS.

141
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
HEI, CHRIS.

142
00:18:52,160 --> 00:18:59,160
KIITOS VIESTISTÄSI.

143
00:18:59,320 --> 00:19:03,520
OLEN PAHOILLANI YSTÄVÄSI PUOLESTA.

144
00:19:03,680 --> 00:19:07,080
MITEN VOIT?

145
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
TÄMÄ ON RANKKAA.

146
00:19:13,920 --> 00:19:20,560
MUTTA TUNTUU HYVÄLTÄ PUHUA SIITÄ.

147
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
Emilie?
-Christelle?

148
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
Vihdoinkin. Hauska tutustua.

149
00:19:35,000 --> 00:19:37,520
Leipomossa oli jonoa.
-Ei se mitään.

150
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Meillä on paljon tuulihattuja.
-Hienoa.

151
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Victor, tässä on Christelle.

152
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Hei. Voit kutsua minua Chrisiksi.

153
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Hei.
-Chris on kaunis nimi.

154
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
Miten Vincent voi?
-Kävin aamulla.

155
00:19:49,440 --> 00:19:52,400
Lääkärit jättivät meidät kahden.
Se paransi oloani.

156
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Victor, kenkäsi.

157
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Peremmälle. Pahoittelen sotkua.

158
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Anteeksi.

159
00:20:01,280 --> 00:20:04,520
Saitko nukuttua tänään?
-En.

160
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
Haluatko levätä?
-Nytkö?

161
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Niin. Minä olen täällä.

162
00:20:09,360 --> 00:20:13,720
Puoli tuntiakin unta
tekisi sinulle hyvää.

163
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
Tänä aamuna liikenne oli jumissa.

164
00:20:16,840 --> 00:20:20,640
Kaikki tööttäilivät.

165
00:20:20,800 --> 00:20:27,800
Mietin, että terroristit
tukkivat kadun asuntoni edessä.

166
00:20:27,960 --> 00:20:32,400
He löysivät minut Facebook-ryhmästä
ja googlasivat minut.

167
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Tiesin, ettei se ollut mahdollista.

168
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Se oli vain roska-auto.

169
00:20:38,720 --> 00:20:43,640
Mutta kun suljin silmäni,
ääni oli tosi kova.

170
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
Saatoin kuvitella
heidän murtavan oven.

171
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Siinä se.

172
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Nuku vähän. Jään tänne.

173
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Victor.

174
00:21:29,160 --> 00:21:32,720
Makaronia kinkulla
vai tomaattikastikkeella?

175
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
No, Victor?

176
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
Ei ole nälkä, mutta pidän molemmista.
-Hienoa.

177
00:21:42,360 --> 00:21:47,320
Et ole juuri siivonnut täällä.

178
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
Mitä me sovimme?
-Olen väsynyt.

179
00:21:52,720 --> 00:21:57,120
Arvaa mitä? Haluan,
että äitisi ilahtuu, kun hän herää.

180
00:21:57,280 --> 00:22:02,600
Tosi siisti asunto.
Kaikki paikallaan. Hyvä fiilis.

181
00:22:02,760 --> 00:22:06,960
Super-Victor ruokittu,
pesty ja hiukset harjattu.

182
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Mitäs sanot?

183
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Victor.

184
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Tee, mitä pyydän.

185
00:22:21,440 --> 00:22:23,760
Hei!

186
00:22:23,920 --> 00:22:27,480
Piirustukseni on hauras.
Se on äidille.

187
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
Lasken kolmeen.

188
00:22:30,720 --> 00:22:34,480
Yksi, kaksi...

189
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
...kolme.

190
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Menit lankaan.

191
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Hyvin tehty, kultaseni.
Äitisi ilahtuu.

192
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Ruoka on valmista 10 minuutin päästä.

193
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
Emilie?

194
00:23:10,240 --> 00:23:11,560
Olet hereillä.

195
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
Miten voit?
-Mitä tämä on?

196
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
Missä Victor on?
-Hän nukkuu.

197
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
Hän söi tosi paljon.

198
00:23:30,440 --> 00:23:34,240
Tein hänelle kinkkumakaronia.
Parasta.

199
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Minulla ei ole lapsia,
mutta olin kerran lapsi.

200
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
Siivosit koko asunnon.

201
00:23:40,440 --> 00:23:44,520
Niin. En aikonut laskea kylpyä.

202
00:23:44,680 --> 00:23:49,720
Tämä on aivan liikaa.
En tiedä, mitä sanoa.

203
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
Haluatko syötävää?

204
00:23:52,080 --> 00:23:53,640
Pastaa jäi yli.

205
00:23:53,800 --> 00:23:57,760
Ei kiitos.
Itse asiassa haluaisin drinkin.

206
00:23:57,920 --> 00:23:59,480
Varmasti.
-Niin.

207
00:23:59,640 --> 00:24:04,520
Fredillä oli violetti jazzbasso,
joka sopi hänen takkiinsa!

208
00:24:04,680 --> 00:24:08,440
Mikset mene hänen luokseen
Los Angelesiin?

209
00:24:08,600 --> 00:24:13,280
Minulla oli menolippu 17. päiväksi.

210
00:24:13,440 --> 00:24:16,960
Luovuin asunnostani ja työstäni.

211
00:24:17,120 --> 00:24:22,080
Ja sitten... Sitten, sitten...
-Vincent.

212
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
Eikö välillänne tapahtunut mitään?
-Ei todellakaan.

213
00:24:28,360 --> 00:24:34,120
Kun on manageri, jos pelleilee
bändin poikien kanssa, on pulassa.

214
00:24:34,280 --> 00:24:36,400
Hetkinen.
-Äiti!

215
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
Palaan pian.

216
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Niin, kulta. Olen tulossa.

217
00:25:15,680 --> 00:25:19,320
Oletko kunnossa?
-Haluaisin olla yksin.

218
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Toki, minä... ymmärrän.

219
00:25:25,080 --> 00:25:29,040
On myöhä. Minä...
-Anna olla.

220
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
Voisitko lähteä?

221
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
HEI, KAIKKI!

222
00:26:01,840 --> 00:26:04,000
TÄÄLLÄ ON PAHA UNETTOMUUS.

223
00:26:04,160 --> 00:26:08,360
JOS JOKU HALUAA JUTELLA...

224
00:26:08,520 --> 00:26:12,680
SOITTAKAA NUMEROON 06 39 98 12 52.

225
00:26:33,480 --> 00:26:35,640
Eikä. Ei ole totta.

226
00:26:35,800 --> 00:26:39,360
Onko kaikki hyvin?
-Ei oikeastaan.

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
En löydä lompakkoani.

228
00:26:42,360 --> 00:26:47,520
Katsokaa laukustanne ja taskuistanne.
-Olen idiootti!

229
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Oletteko varma?
-Jätin sen ystäväni luo.

230
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Sinne on pitkä ajomatka,
jos haluatte palata.

231
00:26:53,360 --> 00:26:58,200
Voitteko antaa osoitteen?
Voin lähettää sekin.

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Tai voin tehdä tilisiirron.

233
00:27:01,160 --> 00:27:06,800
Olen pahoillani. Minä...

234
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
Mitä voitte jättää vakuudeksi?

235
00:27:11,000 --> 00:27:14,560
Mitä?
-Jotain arvokasta laukustanne.

236
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
Olen kliininen psykologi.

237
00:27:17,320 --> 00:27:21,400
13. päivästä lähtien
olen kuunnellut selviytyjiä.

238
00:27:21,560 --> 00:27:24,600
Se ei lopu, joten minä...

239
00:27:24,760 --> 00:27:28,480
Pääni on ihan sekaisin.
Olen tosi pahoillani.

240
00:27:29,560 --> 00:27:34,160
Tiesitkö, että jotkut taksit
veivät uhrit kotiin ilmaiseksi?

241
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
Tyhjentäkää laukkunne.

242
00:27:37,480 --> 00:27:40,400
Anteeksi, mutta...

243
00:27:40,560 --> 00:27:44,920
Tyhjennän sen, jos haluatte, muttei
siellä ole mitään kiinnostavaa.

244
00:27:45,080 --> 00:27:49,840
Jos lompakkoa ei ole, vien teidät
kotiin ilmaiseksi ja pyydän anteeksi.

245
00:27:54,360 --> 00:27:56,120
Kusipää!

246
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Hitto.

247
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Niin?

248
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Haloo.

249
00:28:36,720 --> 00:28:38,280
Niin.

250
00:28:41,480 --> 00:28:45,760
Olitteko eilen ryhmächatissa?

251
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Miten menee?

252
00:28:53,440 --> 00:28:56,600
Voimmeko sinutella?

253
00:29:00,120 --> 00:29:04,480
Onko kissa ollut sinulla kauan?
Haloo, Samia.

254
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
OLIKO HÄNELLÄ LIPPIS?
-EN TIEDÄ.

255
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
EI KIIRETTÄ, NESRINE.

256
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
OLEN TÄSSÄ.

257
00:29:10,720 --> 00:29:13,240
En saa kuitenkaan unta.

258
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
Ei se mitään, Sarah.

259
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Kaikessa rauhassa.

260
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Mene makuulle.

261
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Tiedätkö, miltä hän näyttää?

262
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Näitkö kyltin?

263
00:29:25,400 --> 00:29:28,760
Lähtikö punapaitainen tyttö perääsi?

264
00:29:28,920 --> 00:29:32,160
Odota. Tuli toinen puhelu.

265
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
Voitko odottaa hetken?

266
00:29:34,080 --> 00:29:37,800
Hoidan sen nopeasti.
En jätä sinua yksin.

267
00:29:37,960 --> 00:29:41,800
Yritän kuvitella, mitä sanot.

268
00:29:41,960 --> 00:29:44,320
Milloin näit hänet viimeksi?

269
00:29:44,480 --> 00:29:48,800
Vuonna 1986 perustettiin
takuukassa terrorismin uhreille.

270
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Kaikki osallistuvat siihen.

271
00:29:50,920 --> 00:29:56,840
Rahastolla korvaamme vahingot ja
helpotamme sosiaalista sopeutumista.

272
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
Miten pärjäät?

273
00:29:58,680 --> 00:30:00,080
Teetkö töitä?

274
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Et voi jäädä yksin.

275
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Sinun on tehtävä anomus.
Se on tärkeää.

276
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Mutta ensin sinun on
tehtävä ilmoitus poliisille.

277
00:30:07,800 --> 00:30:11,120
Niin. Mille tahansa poliisiasemalle.

278
00:30:11,280 --> 00:30:14,080
MILLAINEN TALOUDELLINEN
TILANTEESI ON?

279
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
EN VOI TEHDÄ TÖITÄ.
OLEN FREELANCER.

280
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
SE ON MONIMUTKAISTA.

281
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
ON TALOUDELLISIA TUKIVAIHTOEHTOJA.

282
00:30:21,640 --> 00:30:26,800
ANOMUKSEN REKISTERÖIMISEKSI
ENSIN ON TEHTÄVÄ ILMOITUS POLIISILLE.

283
00:30:26,960 --> 00:30:31,200
Olen tässä, Karim.
Meidän ei tarvitse edes puhua.

284
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
En mene minnekään.

285
00:30:48,240 --> 00:30:54,000
VIESTIT

286
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
PARVEKE

287
00:31:20,120 --> 00:31:21,640
Christelle?

288
00:32:08,760 --> 00:32:12,120
Mustelmat haalistuvat. Hienoa.

289
00:32:14,680 --> 00:32:18,480
Öljy tuoksuu hyvältä. Haista.

290
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Puristanko liian kovaa?

291
00:33:07,160 --> 00:33:13,400
AINA YHDESSÄ. ÄLÄ PÄÄSTÄ IRTI.
RAKKAUTTA JA VAPAUTTA.

292
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Hei, Philippe. Päivää, rouva.

293
00:33:18,680 --> 00:33:23,240
Päivää. Hauska tutustua.
Olen Philippen tyttöystävä.

294
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Hauska tutustua.

295
00:33:25,280 --> 00:33:28,360
Philippen vanhemmat
kävivät kaksi päivää sitten.

296
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Hyvä.

297
00:33:30,000 --> 00:33:34,640
Kollegani sanoi, että ette halua
heidän tietävän käynnistänne.

298
00:33:34,800 --> 00:33:38,720
Aivan. Philippe ei
kertonut heille minusta.

299
00:33:38,880 --> 00:33:43,080
En voi salata heiltä mitään.
Se ei ole minun, eikä tiimin rooli.

300
00:33:45,680 --> 00:33:51,320
Totta kai. Ymmärrän. Olen pahoillani.

301
00:33:51,480 --> 00:33:57,640
Puhukaa heidän kanssaan,
muuten en voi antaa teidän tulla.

302
00:33:57,800 --> 00:34:03,080
Olette oikeassa. Teen niin.

303
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin.

304
00:34:06,600 --> 00:34:08,239
Nähdään, Philippe.

305
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
Päivää.

306
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
Christelle, eikö niin?
-Niin. Minua kutsutaan Chrisiksi.

307
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
Chris, hienoa. Olen Léon. Tervetuloa.

308
00:34:40,679 --> 00:34:42,199
Hauska tutustua.
-Samoin.

309
00:34:42,360 --> 00:34:43,679
Hei. Juliette.

310
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
Hauska tutustua, Juliette.
-Samoin.

311
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
Ja?
-Renaud.

312
00:34:48,600 --> 00:34:51,199
Hauska tutustua.

313
00:34:51,360 --> 00:34:53,719
Haluatko juotavaa?
-Kyllä, kiitos.

314
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Ystäväni, tässä tulee muistikirja.

315
00:34:58,280 --> 00:35:04,880
Puhuimme, että perustetaan voittoa
tavoittelematon järjestö uhreille.

316
00:35:05,040 --> 00:35:06,960
Mutta se herättää paljon kysymyksiä.

317
00:35:07,120 --> 00:35:12,320
Etenkin jos perustamme sen järjestön,
kenelle se on ja miksi?

318
00:35:12,480 --> 00:35:16,600
Jaammeko tietoja
uhreille ja perheille?

319
00:35:16,760 --> 00:35:22,440
Vai tarjoammeko paikan puhua ja
kuunnella psykologisen tuen kanssa?

320
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Tarvitsemmeko poliittisen kannan?

321
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
Ei politiikkaa. Siinä ei ole järkeä.

322
00:35:29,120 --> 00:35:34,400
Mutta esimerkiksi foorumilla
emme voi antaa saarnata islamista.

323
00:35:34,560 --> 00:35:37,880
Se ei ole meidän tehtävämme.
-Niin, mutta...

324
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
Ihmiset kärsivät.
Heitä on kuunneltava.

325
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
Mutta kaikkea ei saa sanoa ääneen,
etenkään nyt.

326
00:35:43,640 --> 00:35:47,720
Jos haluatte,
voin yrittää moderoida ryhmää.

327
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
Ettei se lähde lapasesta.
-Se on ainoa keino.

328
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
Se on tuskallista,
mutta sekaannusta ei saa olla.

329
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
Mitä tapahtuu,
jos joku ylittää rajan, pomo?

330
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Sitä vartenhan moderaattori on.

331
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
Asetetaan rajat.
Miksi kutsut minua pomoksi?

332
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
Koska sinä määräät.
Kiitos, pomo. Se sopii.

333
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
En minä määrää mistään.

334
00:36:10,840 --> 00:36:16,240
Enhän minä tiedä, mitä teemme.
Alkajaisiksi: lasimme ovat tyhjät.

335
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Minä vastaan
seuraavasta kierroksesta.

336
00:36:19,120 --> 00:36:23,880
Meitä on vain kymmenen.
Pärjään kyllä.

337
00:36:24,040 --> 00:36:26,640
Kiitos.
-Olkaa hyvät.

338
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Tulen mukaasi.

339
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
Saisimmeko kymmenen toffeeshottia?

340
00:36:31,960 --> 00:36:34,160
Kymmenen toffeeshottia, kiitos.

341
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
Meidän pitää puhua.

342
00:36:36,480 --> 00:36:39,840
Victor sanoi,
että revit hänen piirustuksensa.

343
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Melkein.

344
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Se on totta.

345
00:36:44,640 --> 00:36:48,360
Miksi?
-Koska mokasin.

346
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Halusin hänen siivoavan.
Hän kieltäytyi.

347
00:36:51,240 --> 00:36:53,080
Hän sanoi tekevänsä, mitä halusi.

348
00:36:53,240 --> 00:36:59,840
Kuin idiootti aloin saarnata
halusta ja vastuusta.

349
00:37:00,000 --> 00:37:02,920
"Tekevätkö ihmiset aina,
mitä haluavat?"

350
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Yhdessä vaiheessa otin
hänen piirroksensa ja sanoin:

351
00:37:08,000 --> 00:37:11,360
"Voinko repiä piirustuksesi,
koska haluan?"

352
00:37:14,080 --> 00:37:16,920
Onneksi minulla ei ole lapsia.

353
00:37:24,520 --> 00:37:27,280
Otetaan ne shotit.

354
00:37:36,920 --> 00:37:42,320
Halusin, että menemme makuuhuoneeseen
ja vietämme ihanan yön.

355
00:37:47,880 --> 00:37:52,720
Olen yrittänyt sen jälkeen,
mutta hän ei pysty.

356
00:37:54,120 --> 00:37:58,640
Hän on tosi synkässä paikassa.
Ymmärrän sen.

357
00:37:58,800 --> 00:38:03,280
Tapahtunut on kamalaa,
mutta eikö juuri siksi pitäisi?

358
00:38:03,440 --> 00:38:07,720
Mietin, että ainakaan sitä
ei viety minulta.

359
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Oletko ollut Tinderissä?

360
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Olen.

361
00:38:19,360 --> 00:38:23,120
Onko sinulla neuvoja?

362
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Pitää tietää, mitä haluaa.
Minä pidän suorasta toiminnasta.

363
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
En anna miehen edes istua.

364
00:38:33,400 --> 00:38:39,400
Jos hän on kuvansa kaltainen,
show alkakoon.

365
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
He lannistuvat,
jos se on liian monimutkaista.

366
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Terve.

367
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
Hei. Ethän ole liian väsynyt?

368
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
Chris, tässä on Myriam.
-Hauska tutustua.

369
00:42:11,880 --> 00:42:14,480
Hän oli Bataclanissa
ja hoitaa sairaalaterapiaa.

370
00:42:14,640 --> 00:42:16,760
Hienoa.

371
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Anteeksi.
-Et tiedä, mitä se on.

372
00:42:19,080 --> 00:42:21,920
Aivan. Ei aavistustakaan.
-Kukaan ei tiedä.

373
00:42:24,120 --> 00:42:28,600
Käyn tarvitsevien luona,
jotka olivat siellä.

374
00:42:28,760 --> 00:42:31,320
Puhun perheiden kanssa sairaalassa.

375
00:42:31,480 --> 00:42:34,000
Tänään olin Bichatissa.
Huomenna Pompidoussa.

376
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
Chrisin ystävä on Pompidoussa.

377
00:42:37,360 --> 00:42:40,720
Hän on koomassa.

378
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
Onko hän kunnossa?

379
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
Hänen tilansa vakautui nopeasti.
Se on ainakin hyvä.

380
00:42:47,920 --> 00:42:53,800
Mitä meihin tulee, odotamme vain,
miten asiat kehittyvät.

381
00:42:53,960 --> 00:42:58,440
Teen parhaani. Käyn siellä.

382
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
Puhun meidän molempien puolesta.
Se on aika tylsää.

383
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Kuulostan äidiltäni.
Miten masentavaa.

384
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Mikä hänen nimensä on?
-Vincent.

385
00:43:07,040 --> 00:43:09,880
Oletko hänen kanssaan huomenna?

386
00:43:10,040 --> 00:43:15,120
Käytkö hänen luonaan joka päivä?
-Suurin piirtein.

387
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Haluatko, että tulemme mukaasi?

388
00:43:20,840 --> 00:43:25,400
Minun pitää kysyä ensin
hoitohenkilökunnalta.

389
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Useimmiten se sopii heille.

390
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
Niinkö?
-Älä huoli.

391
00:43:31,000 --> 00:43:34,680
Sano siis "kyllä".
-No, minä...

392
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Se ei haittaa meitä yhtään.

393
00:43:37,640 --> 00:43:41,920
Kovin ystävällistä.

394
00:43:42,080 --> 00:43:46,040
Sopiiko huomenna iltapäivällä?
-Sopii.

395
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
Tulen sinne.
-Niin minäkin.

396
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
Ei liian aikaisin, jotta ehdin...

397
00:43:50,840 --> 00:43:52,800
Kello 12.07?

398
00:44:12,480 --> 00:44:13,800
Niin?

399
00:44:13,960 --> 00:44:17,640
Päivää. Chris Blandin tuli tapaamaan
Philippe Douvieria.

400
00:44:17,800 --> 00:44:20,360
Tulkaa sisään.
-Kiitos.

401
00:44:34,920 --> 00:44:38,360
Hei. Tulin aikaisin.
Olen jo huoneessa.

402
00:44:38,520 --> 00:44:41,280
Tavataan teho-osaston
sisäänkäynnillä. Nähdään pian.

403
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
Päivää, tohtori.

404
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Hei, Chris.

405
00:44:56,520 --> 00:45:01,080
Onko kaikki hyvin?
-On. Luulen niin.

406
00:45:01,240 --> 00:45:06,400
On vain outoa nähdä teidät täällä.
Mennään.

407
00:45:16,560 --> 00:45:19,280
Hänellä on niin pehmeä iho.

408
00:45:19,440 --> 00:45:23,880
Hierotko häntä?
-Hieron, kerran tai pari päivässä.

409
00:45:26,320 --> 00:45:29,320
Tiedän, että kuulet.

410
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
Tiedän, ettet ole kaukana.

411
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Hiljaisuus ei pelota minua.

412
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
Kuuletko, Vincent? Olemme täällä.

413
00:45:49,520 --> 00:45:54,320
Vincent, jätän sinut Myriamin kanssa.
Haluan tavata hoitajan.

414
00:46:09,720 --> 00:46:12,600
He ovat läheisiä ystäviä.
-Väkeä on liikaa.

415
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
Emme viivy kauan.

416
00:46:14,560 --> 00:46:18,640
Pyysin olla palaamatta, ennen kuin
puhutte hänen vanhempiensa kanssa.

417
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
Olen pahoillani, mutta...

418
00:46:21,560 --> 00:46:25,360
Ymmärrän kantanne.
Laitan teidät tiukkaan paikkaan.

419
00:46:25,520 --> 00:46:28,600
Vannon, että lähdemme pian. Oikeasti.

420
00:46:28,760 --> 00:46:33,560
En halua ongelmia.
-Hyvä on.

421
00:46:33,720 --> 00:46:35,560
Tämä on viimeinen kerta.

422
00:46:38,760 --> 00:46:40,760
HEI, VINCENT.

423
00:46:40,920 --> 00:46:44,360
EMME OLE VIELÄ TAVANNEET.

424
00:46:44,520 --> 00:46:49,640
KÄVIN TAPAAMASSA SINUA
CHRISIN KANSSA.

425
00:46:49,800 --> 00:46:56,800
KIRJOITAN TÄMÄN PÄIVÄN MERKIKSI
TULEVALLE HERÄÄMISELLESI.

426
00:46:56,960 --> 00:47:03,960
VOIMIA! MYRIAM

427
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
Hitto.

428
00:47:22,360 --> 00:47:24,080
Hitto.

429
00:47:27,120 --> 00:47:31,000
Hitto, äiti! Mitä sinä teet?

430
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Kerää tavarasi.

431
00:47:33,440 --> 00:47:36,960
En halua Bataclan-roskaasi kotiini.

432
00:47:37,120 --> 00:47:41,200
En voi pakottaa sinua lopettamaan,
mutten suostu rikoskumppaniksi.

433
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Äiti! Äiti!

434
00:47:44,120 --> 00:47:46,680
Etkö tajua,
että he tarvitsevat minua!

435
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
En jaksa enää, Christelle.

436
00:47:51,560 --> 00:47:55,560
Kuulitko, mitä sanoin?
He tarvitsevat minua.

437
00:47:55,720 --> 00:47:59,240
En jaksa enää. En kestä tätä enää.

438
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Ymmärrätkö, mitä sanon?

439
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
Eivät he välitä totuudesta.
He haluavat apuamme.

440
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
En kestä tätä enää.

441
00:48:06,840 --> 00:48:09,040
Kestä mitä?

442
00:48:09,200 --> 00:48:11,720
Mitä et kestä? Et tiedä, mitä teen!

443
00:48:11,880 --> 00:48:16,640
He tarvitsevat sitä, mitä teen!
Olen hyödyllinen! Etkö tajua?

444
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Häivy, tai soitan poliisit.

445
00:48:22,200 --> 00:48:24,480
En jaksa enää.
-Paras, ettet...

446
00:48:24,640 --> 00:48:26,360
Häivy silmistäni!

447
00:48:36,400 --> 00:48:39,360
Olet paskiainen!
-Niin.

448
00:48:39,520 --> 00:48:41,160
Painu helvettiin!
-Paskiainen!

449
00:48:41,320 --> 00:48:46,120
Et tajua mitään! Et tajua!

450
00:48:46,280 --> 00:48:50,720
Piru sinut periköön!
Avaa tämä hiton ovi!

451
00:48:57,320 --> 00:49:01,120
Et ymmärrä mitään!

452
00:49:08,560 --> 00:49:09,920
Hitto.

453
00:49:40,000 --> 00:49:42,520
Päivää.
-Päivää, rouva Blandin.

454
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
Voimmeko jutella?
-Toki.

455
00:49:48,040 --> 00:49:51,960
Puhuin sossun kanssa.
Ette saa huonetta tänä iltana.

456
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
Muttei hätää,
kyse on vain tästä yöstä.

457
00:49:58,440 --> 00:50:02,600
Niin, minä...
-Kertokaa, jos on ongelmia.

458
00:50:02,760 --> 00:50:06,400
Sopiiko?
-Sopii.

459
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
Hyvää illanjatkoa.
-Samoin.

460
00:51:36,720 --> 00:51:42,200
HOTELLI

461
00:51:51,600 --> 00:51:54,320
Anteeksi. Nyt olen vapaa.

462
00:51:58,880 --> 00:52:03,640
Nyt on aikaa. Ei hätää.
Voitte kertoa minulle kaiken.

463
00:52:06,480 --> 00:52:07,800
Kirjoitan kaiken ylös.

464
00:52:07,960 --> 00:52:12,080
Tällä ilmoituksella voitte
hakea korvausta uhrirahastosta.

465
00:52:13,600 --> 00:52:15,280
Sopiiko?

466
00:52:18,120 --> 00:52:22,280
Sopii. Kiitos. Kiitos, etsivä.

467
00:52:22,440 --> 00:52:25,960
Etsiviä kutsutaan komisarioiksi.

468
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
Niinkö?

469
00:52:27,880 --> 00:52:32,280
Mutten ole komisario.
Olen vain tavallinen konstaapeli.

470
00:52:32,440 --> 00:52:34,120
Selvä.

471
00:52:35,960 --> 00:52:39,840
Kuollutta ei voi syyttää.

472
00:52:40,000 --> 00:52:44,680
Syytämme joukon ainoaa eloonjäänyttä
jäsentä, Salah Abdeslamia.

473
00:52:49,480 --> 00:52:52,840
Menittekö tapahtumapaikalle
ennen konsertin alkua?

474
00:53:01,440 --> 00:53:05,960
Ei mitään kiirettä.
Kaikessa rauhassa.

475
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Menin.

476
00:55:08,760 --> 00:55:11,200
Ollakseni täysin rehellinen,
en luota sinuun.

477
00:55:11,360 --> 00:55:14,720
Olen tehnyt virheitä,
mutta olen maksanut velkani.

478
00:55:14,880 --> 00:55:18,680
Kertokaa vielä,
mitä koitte Bataclanissa.

479
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
Silloin siis aloitte juosta.
-Niin.

480
00:55:22,040 --> 00:55:24,880
Aloitimme väärällä jalalla.
-Emmepäs. Olet friikki.

481
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
Odota, Léon!
-Mene kotiin.

482
00:55:29,960 --> 00:55:31,320
Pidätkö minua idioottina?

483
00:55:32,840 --> 00:55:35,360
Onko totta, että tapasit Iggy Popin?

484
00:55:35,520 --> 00:55:39,520
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno