1
00:00:00,400 --> 00:00:01,840
NOHA VALÓS TÉNYEK IHLETTÉK,

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,080
EZ A SOROZAT EREDETI FIKCIÓS ALKOTÁS.

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,720
MINDEN MAGÁNÉLETI HELYZET FIKTÍV.

4
00:00:10,200 --> 00:00:15,480
2015. NOVEMBER 13.

5
00:02:09,120 --> 00:02:15,840
A BIZALMAS
1. RÉSZ

6
00:02:26,800 --> 00:02:28,280
Arnaud!

7
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
- Szia!
- Szia!

8
00:02:30,079 --> 00:02:31,400
Bocs, befejezek egy üzenetet.

9
00:02:31,480 --> 00:02:33,200
Nem baj, csak nyugodtan!

10
00:02:35,800 --> 00:02:38,040
- Jól vagy?
- Igen, jól. És te?

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Ne helyezkedj el, végeztem!

12
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Legyen szíves!

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,920
Fizetek és megyünk?

14
00:02:48,800 --> 00:02:51,760
- Hová megyünk?
- Hozzám. Itt lakom a közelben.

15
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
Aha...

16
00:03:01,960 --> 00:03:04,440
Szívesen ittam volna
egy pohár valamit.

17
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
Mi az? Nem tetszem?

18
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Nem tudom, nem ismerlek. Nem...

19
00:03:11,720 --> 00:03:14,640
Oké, semmi gond. Szép estét!

20
00:03:35,440 --> 00:03:37,360
Hozhatok valamit?

21
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
Igen. Egy pohár pezsgőt is
lehet kérni?

22
00:03:40,760 --> 00:03:43,800
- Igen.
- Köszönöm.

23
00:04:19,079 --> 00:04:22,520
Elnézést, uram!
Tudna vigyázni a holmimra?

24
00:04:22,600 --> 00:04:24,520
Szeretnék elugrani cigit venni.

25
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
Addig vigyázhatok a táskájára.

26
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
- Az jó lesz.
- Biztonságosabb.

27
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
Igen. És adna még egy pohárral?

28
00:04:30,800 --> 00:04:33,600
- Igen.
- Tényleg mindjárt jövök.

29
00:05:24,560 --> 00:05:26,480
Hölgyeim és uraim, kérem,
az utca le van zárva!

30
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Kérem, forduljon vissza
és menjen metróval!

31
00:05:29,040 --> 00:05:31,920
Nem, uram! Forduljon vissza!
Legyen szíves metróval menni!

32
00:05:34,159 --> 00:05:35,840
Uram! Bocsánat, uram!
Tudja, mi történt?

33
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Nem, nem tudom.

34
00:05:45,360 --> 00:05:47,880
Halló? A metróban vagyok,
rosszul hallak.

35
00:05:51,760 --> 00:05:52,880
Nem tudom.

36
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
Hallasz?

37
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Még mindig ott vannak?

38
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
A rohadt életbe, de durva!

39
00:06:00,280 --> 00:06:02,840
Nem tudom. Nemsokára
odaérek, azt hiszem.

40
00:06:03,680 --> 00:06:06,520
Margot? Nem. Küldtem neki
üzenetet, de nem válaszolt.

41
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Paul, hívj vissza, légy szíves!

42
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
Engedjenek be! Hadd menjek be!

43
00:06:16,880 --> 00:06:18,360
Figyelem, hölgyeim és uraim!

44
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
Biztonsági okokból kénytelenek
vagyunk az állomáson várakozni.

45
00:06:21,680 --> 00:06:24,720
Basszus! Hol a kulcsom?
A francba! A rohadt életbe!

46
00:06:27,400 --> 00:06:30,200
Mindenkit megöltek a Bataclanban.

47
00:06:32,840 --> 00:06:35,960
Ránk lőttek. Ránk lőttek!

48
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
Hogy hívják, asszonyom? Hogy hívják?

49
00:06:41,440 --> 00:06:44,680
Itt vagyok, itt vagyok magával.
Hogy hívják?

50
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Émilie vagyok.

51
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
Nem mehetünk vissza oda...

52
00:06:47,440 --> 00:06:52,240
Vincent! Chris vagyok.
Csak tudni akartam, hol vagy.

53
00:06:52,320 --> 00:06:54,880
Nagyon aggódom. Hívj vissza!

54
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Hívj vissza, amint tudsz! Puszi.

55
00:07:03,320 --> 00:07:05,640
Hazamegy, Émilie?

56
00:07:17,880 --> 00:07:21,840
Christelle! Végre itt vagy!

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Basszus! Hol van?

58
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Aggódtam, próbáltalak elérni.

59
00:07:27,640 --> 00:07:29,920
- Mit keresel?
- Hol van, basszus?

60
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Mit keresel?

61
00:07:31,160 --> 00:07:33,520
A töltődet,
mert az enyémet elvesztettem.

62
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Lezárták a környéküket.
Tudna róla kicsivel többet mondani?

63
00:07:36,680 --> 00:07:40,440
Igen. Tele van a környék rendőrökkel,
rohamrendőrökkel, rengetegen vannak.

64
00:07:40,520 --> 00:07:44,560
Fogalmam sincs, nem tudom,
mi történt. Nem tudom...

65
00:07:45,280 --> 00:07:48,960
VAGY TÍZ LÖVÉST HALLOTTAM
A LAKÁSOMBÓL. BICHAT UTCA.

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
VAN VALAKINEK INFÓJA?

67
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
A CARILLON MELLETT LAKOM.
BÁRKINEK SEGÍTEK.

68
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
A TWITTEREN VÁLASZOLHATTOK

69
00:07:53,640 --> 00:07:55,320
NEM TUDOK ALUDNI. A TÉVÉ ELŐTT ÜLÖK

70
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
AZ ÁLDOZATOKRA GONDOLOK,
A CSALÁDJUKRA, A BARÁTAIKRA...

71
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
A HÚGOM ÉS A BARÁTNŐJE KIJUTOTT.

72
00:07:59,440 --> 00:08:01,520
A TERRORISTÁK BEZÁRTÁK AZ AJTÓKAT

73
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
ÉS MÉG TÖBB SZÁZ EMBER VAN BENT

74
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
HÁLA ISTENNEK A BÁTYÁM
ÉPSÉGBEN KIJUTOTT

75
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
IMÁDKOZOM AZ ÁLDOZATOKÉRT

76
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
ÉS AZOKÉRT, AKIK MÉG OTT VANNAK
#PRAYFORPARIS

77
00:08:21,200 --> 00:08:24,600
21:53-kor,
körülbelül 13 perccel később

78
00:08:24,680 --> 00:08:28,880
egy másik kamikaze is felrobbantotta
magát 400 méterre a stadiontól.

79
00:08:28,960 --> 00:08:33,480
0:20-kor a különleges rendőregységek
megrohanták a Bataclant.

80
00:08:34,559 --> 00:08:37,600
A három terrorista
ekkor felrobbantotta magát.

81
00:08:37,679 --> 00:08:40,000
A túszejtés
mintegy 3 órán át tartott.

82
00:08:40,760 --> 00:08:44,840
A teremben közel 90 holttest.

83
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Basszus, Vincent, hívj vissza!

84
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
Jó napot! Láthatnám a táskáját?

85
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Jó napot!

86
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Legyen szíves mutatni
egy igazolványt!

87
00:09:42,400 --> 00:09:45,600
Személyazonosító igazolványt!
Először az áldozatok családtagjai!

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
A többiek várjanak!

89
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
Készítsék elő az igazolványukat!

90
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
A recepciónál várakozzanak! Köszönöm.

91
00:09:55,200 --> 00:09:57,160
Ne akadályozzák a mentők mozgását!

92
00:09:57,800 --> 00:10:00,200
A személyzet... Tele vagyunk...

93
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
A rohadt életbe!

94
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
Kérem, húzódjanak hátrébb!

95
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Maradjanak a korlát mögött!

96
00:10:29,120 --> 00:10:30,280
Asszonyom!

97
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
Kérem, húzódjanak hátrébb!

98
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
A kurva életbe! Ez egy rémálom!

99
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Egy ismerőse van az intenzíven?

100
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
Az öcsém.

101
00:11:14,440 --> 00:11:16,880
- Fel fog épülni?
- Még nem tudom.

102
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
- És maga?
- A barátomat keresem.

103
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Ezen az osztályon van?

104
00:11:24,240 --> 00:11:27,720
Az üzenet alapján,
amit az apja hagyott, igen.

105
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
És hogy jutott át a kordonon?

106
00:11:34,160 --> 00:11:35,640
Az alagsoron át jöttem.

107
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
Tegnap óta minden zöld szám foglalt,
nem tudok semmi konkrétat.

108
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Jöjjön!

109
00:11:59,840 --> 00:12:00,880
Igen?

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
Alain Berriot,
Maxime Berriot testvére.

111
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
- Tessék!
- Köszönöm.

112
00:12:12,000 --> 00:12:14,320
Arra szinte csak
az intenzív osztály van.

113
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Köszönöm.

114
00:12:26,040 --> 00:12:27,880
Kérsz kesztyűt?

115
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
Igen, kérek.

116
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Vincent!

117
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Vincent!

118
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
DOUVIER PHILIPPE

119
00:13:41,880 --> 00:13:43,440
Vincent...

120
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
VINCENT, A LEGJOBB BARÁTOM,
A TESTVÉREM

121
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
TEGNAP ÓTA KÓMÁBAN VAN.

122
00:13:51,600 --> 00:13:57,680
ZSENIÁLIS ZENÉSZ, ARANYBÓL VAN
A SZÍVE. SZERETLEK, VINCENT.

123
00:14:02,480 --> 00:14:03,560
Drágám!

124
00:14:05,560 --> 00:14:07,120
- Chris!
- Igen?

125
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Jól vagy?

126
00:14:17,560 --> 00:14:19,120
Vincent...

127
00:14:20,760 --> 00:14:23,680
A Bataclanban volt, két golyót kapott.

128
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
A Pompidou-ban fekszik kómában.

129
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Érted?

130
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Basszus, ez szörnyű!

131
00:14:30,280 --> 00:14:34,160
Az Eagles minden párizsi koncertjén
ott voltam. Mindegyiken.

132
00:14:35,520 --> 00:14:40,840
Most miért nem voltam ott?
Ez... nem is tudom, ez...

133
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Honnan tudtad meg?

134
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
Az apja posztolt a Facebookon.

135
00:14:48,360 --> 00:14:51,080
A metrón vettem észre.
Azt hittem, ott helyben összeesem.

136
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
Láthatom?

137
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
- Mit?
- Az apja üzenetét.

138
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
Miért?

139
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Hogy lássam.

140
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Tessék.

141
00:15:26,600 --> 00:15:29,480
Szisztok! Köszönöm mindenkinek,
aki már tud róla és felhívott,

142
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
vagy üzent. A többiekkel

143
00:15:31,040 --> 00:15:33,960
sajnálattal kell közölnöm, hogy
Vincent pénteken a Bataclanban volt.

144
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Az istenit!

145
00:15:35,120 --> 00:15:36,160
Két golyót kapott,

146
00:15:37,120 --> 00:15:41,480
jelenleg kómában van. Sok erőt
kívánok neki. Christian, az apja.

147
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Na.

148
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
Mit mondjak, nincs sok válasz.

149
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Igen, mert Vincent
utálta a Facebookot,

150
00:15:50,520 --> 00:15:54,560
és az apja az ő oldalára posztolt.
Az előbb mondtam!

151
00:15:54,640 --> 00:15:58,400
- Az apja...
- Elég volt! Hagyd abba!

152
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
A francba!

153
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
Ne haragudj, mama, én...

154
00:16:08,920 --> 00:16:14,080
Sajnálom, mert igazából
ma bementem hozzá a kórházba,

155
00:16:14,160 --> 00:16:16,760
és nagyon felkavart, hogy ilyen
állapotban láttam. Érted?

156
00:16:16,840 --> 00:16:19,520
Mozdulatlanul feküdt
tele csövekkel...

157
00:16:20,880 --> 00:16:25,320
Lélegeztetőgépen, mesterségesen
lélegeztetik meg minden...

158
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
De Vincent küzdő szellem,

159
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
nem fog belenyugodni, tudom.

160
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
És mindennap bemegyek hozzá, ígérem.

161
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
Nem hagyom magára, ugye, tudod?

162
00:16:38,680 --> 00:16:40,800
Igen, tudom.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,280
Van mosnivalód?

164
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Kösz, nincs.

165
00:16:45,520 --> 00:16:46,600
Elindítok egy mosást.

166
00:16:53,880 --> 00:16:56,880
Becsuknád az ajtót, kérlek?
Szeretnék egy kis...

167
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Bocsáss meg!

168
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
TUDJA VALAKI, VAN-E RÁ MÓD,

169
00:17:31,240 --> 00:17:33,160
HOGY ÖSSZESZEDJEM
A TEREMBEN MARADT HOLMIJÁT?

170
00:17:33,240 --> 00:17:34,280
ÉMILIE NÉRON

171
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
JÓ ESTÉT, ÉMILIE!

172
00:17:50,120 --> 00:17:55,640
LÁTTAM A METRÓBAN 13-ÁN ESTE.

173
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
A LEGJOBB BARÁTOM
SÚLYOSAN MEGSÉRÜLT A BATACLANBAN.

174
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
HA BÁRMIRE SZÜKSÉGE VAN,

175
00:18:04,040 --> 00:18:09,600
NYUGODTAN FORDULJON HOZZÁM!
SOK ERŐT KÍVÁNOK. CHRIS

176
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
SZIA, CHRIS!

177
00:18:51,440 --> 00:18:57,400
KÖSZÖNÖM AZ ÜZENETEDET.

178
00:18:59,240 --> 00:19:03,920
ŐSZINTÉN SAJNÁLOM A BARÁTODAT.
ÉS TE HOGY VAGY?

179
00:19:12,560 --> 00:19:19,040
NEHÉZ EZ... DE NAGYON JÓLESIK,
HOGY BESZÉLHETEK RÓLA.

180
00:19:30,640 --> 00:19:31,760
Émilie?

181
00:19:31,840 --> 00:19:34,320
- Christelle?
- Igen. Örvendek.

182
00:19:35,120 --> 00:19:36,680
Bocsánat, sokan voltak a pékségben.

183
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
- Semmi baj.
- Vettünk egy csomó chouquette-et.

184
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Szuper!

185
00:19:40,280 --> 00:19:42,760
Victor, bemutatom Christelle-t.

186
00:19:42,840 --> 00:19:46,000
- Szia! Szólíthatsz Chrisnek.
- Jó.

187
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Szép a Chris.

188
00:19:47,160 --> 00:19:48,240
Vincent jól van?

189
00:19:48,320 --> 00:19:51,000
Reggel voltam nála, az orvosok
egy kicsit kettesben hagytak vele,

190
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
ami nagyon jót tett.

191
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Victor, a cipődet, légy szíves!

192
00:19:54,480 --> 00:19:57,160
Gyere be! Elnézést,
irtó nagy kupi van.

193
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Bocsánat.

194
00:20:01,400 --> 00:20:04,520
- Tudtál aludni egy kicsit?
- Nem.

195
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
- Nem akarsz pihenni?
- Most?

196
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Persze. Itt vagyok.

197
00:20:09,520 --> 00:20:13,000
Tudod, ha csak fél órát alszol,
az is nagyon jót tesz.

198
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
Ma reggel dugó volt itt.

199
00:20:16,920 --> 00:20:18,760
Azaz dudakoncert.

200
00:20:20,520 --> 00:20:21,920
És...

201
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
arra gondoltam, azért van,

202
00:20:23,480 --> 00:20:28,120
mert ők azok, és megálltak az út
közepén a házunk előtt.

203
00:20:28,200 --> 00:20:29,960
Hogy megtaláltak
a Facebookon keresztül,

204
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
miután keresgéltek a Google-on.

205
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
De tudtam, hogy ez lehetetlen.

206
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Csak egy kukásautó volt.

207
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
De...

208
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
amikor becsuktam a szemem,
tisztán láttam.

209
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Láttam, ahogy kivágódik
a bejárati ajtó és bejönnek.

210
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Itt.

211
00:21:03,960 --> 00:21:05,920
Menj aludni! Itt maradok.

212
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Victor?

213
00:21:29,320 --> 00:21:32,200
Sajtos kagylótészta vagy
paradicsomszószos kagylótészta?

214
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
Hm, Victor?

215
00:21:38,080 --> 00:21:40,560
Nem vagyok túl éhes,
de mind a kettőt szeretem.

216
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Klassz!

217
00:21:42,440 --> 00:21:46,440
Viszont nem igazán raktál rendet.

218
00:21:49,960 --> 00:21:52,800
- Mit beszéltünk meg?
- Fáradt vagyok.

219
00:21:52,880 --> 00:21:55,280
Tudod, mit? Szeretném,
ha az anyukád nagyon örülne,

220
00:21:55,360 --> 00:21:57,320
amikor felébred.

221
00:21:57,400 --> 00:22:01,480
Úgy, hogy ragyog a lakás,
szép rend van.

222
00:22:01,560 --> 00:22:07,680
Jó hangulat, szuper Victor jóllakva,
megmosakodva, megfésülködve.

223
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
Mit szólsz hozzá?

224
00:22:10,440 --> 00:22:13,040
Hm? Victor?

225
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Szeretném, ha megtennéd, amit kértem.

226
00:22:20,760 --> 00:22:25,240
Na! A rajzom!

227
00:22:25,320 --> 00:22:27,600
Törékeny. A mamának lesz.

228
00:22:27,680 --> 00:22:29,560
Háromig számolok.

229
00:22:30,800 --> 00:22:36,880
1, 2, 3...

230
00:22:47,760 --> 00:22:50,200
Elhitted?

231
00:22:51,560 --> 00:22:55,320
Jól van, édesem,
nagyon fog örülni a mamád.

232
00:22:55,400 --> 00:22:58,720
Tíz perc múlva szólok,
készítek ennivalót.

233
00:23:08,400 --> 00:23:10,080
Émilie!

234
00:23:10,160 --> 00:23:12,440
Felébredtél?

235
00:23:18,080 --> 00:23:20,800
- Jól vagy?
- Mi ez?

236
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
Hol van Victor?

237
00:23:25,880 --> 00:23:27,760
Alszik.

238
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Nagyon jól evett.

239
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
Csináltam neki sonkás kagylótésztát.

240
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
Csúcs!

241
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
Nincs gyerekem,
de vannak gyerekkori emlékeim.

242
00:23:37,320 --> 00:23:40,280
Ne már!
Hiszen te kitakarítottál!

243
00:23:40,360 --> 00:23:43,640
Bizony. Csak nem fogok
a kádban ücsörögni.

244
00:23:44,520 --> 00:23:49,040
Igen, de, igazából...
Ez túlzás. Nagyon kínos ez nekem...

245
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
Kérsz valamit enni?

246
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Maradt még kagylótészta.

247
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Nem, köszönöm. Azt hiszem,
most leginkább...

248
00:23:56,440 --> 00:23:57,960
Leginkább innék valamit.

249
00:23:58,040 --> 00:23:59,160
Persze.

250
00:23:59,240 --> 00:24:02,920
Frednek volt egy lila Jazz Bass
gitárja, ami passzolt a dzsekijéhez.

251
00:24:04,840 --> 00:24:08,240
De most, hogy Los Angelesben él,
miért nem mész utána?

252
00:24:08,320 --> 00:24:13,480
Hát, ami azt illeti, megvolt az
odafelé jegyem 17-re.

253
00:24:13,560 --> 00:24:20,080
Feladtam a lakásomat, a melómat,
és aztán... és aztán...

254
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Vincent.

255
00:24:24,200 --> 00:24:25,960
Akivel soha nem volt semmi.

256
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Hát, nem. Nem, nyilván nem,
mert ha menedzserként

257
00:24:30,160 --> 00:24:32,360
elkezdesz kavarni
az együttes tagjaival...

258
00:24:32,440 --> 00:24:33,760
- Igen.
- Akkor annyi.

259
00:24:33,840 --> 00:24:35,360
- Mama!
- Várj!

260
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Mama!

261
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Várj, mindjárt jövök!

262
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
Igen, szívem, jövök!

263
00:25:15,680 --> 00:25:17,080
Jól vagy?

264
00:25:17,160 --> 00:25:19,320
Szeretnék egyedül maradni.

265
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
Igen, persze, megértem.

266
00:25:25,000 --> 00:25:27,880
Ráadásul késő is van. Még...

267
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Ne, ne, hagyd!

268
00:25:32,400 --> 00:25:34,480
Elmennél, kérlek?

269
00:25:58,880 --> 00:26:01,440
SZIASZTOK!

270
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
NEM TUDOK ALUDNI.

271
00:26:04,160 --> 00:26:07,720
HA VALAKI AKAR BESZÉLGETNI,

272
00:26:07,800 --> 00:26:12,720
ELÉRHETŐ VAGYOK
A 06 39 98 12 52 SZÁMON.

273
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Jaj, ne! Nem igaz!

274
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
Minden rendben, asszonyom?

275
00:26:37,200 --> 00:26:42,200
Nem, nem minden... Azt hiszem,
nincs nálam a pénztárcám.

276
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Nem nézi meg a táskájában,
a zsebeiben? Nézze meg!

277
00:26:44,680 --> 00:26:46,920
Hogy én milyen hülye vagyok!

278
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Biztos nincs magánál?

279
00:26:48,680 --> 00:26:50,000
A barátnőmnél felejtettem.

280
00:26:50,080 --> 00:26:53,320
Hosszú lesz az út, ha vissza akar
menni. Sokáig tart.

281
00:26:53,400 --> 00:26:55,480
Nem tudna adni egy címet,

282
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
és akkor küldök csekket.

283
00:26:58,520 --> 00:27:00,880
Vagy, ha van számlája,
át is tudom utalni.

284
00:27:01,560 --> 00:27:04,360
Tényleg borzasztóan sajnálom...

285
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Mit hagy nálam cserébe?

286
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Hogyhogy?

287
00:27:12,240 --> 00:27:14,160
Mi van önnél,
amiből ki tudja fizetni az utat?

288
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
Az a helyzet,
hogy klinikai pszichológus vagyok,

289
00:27:17,840 --> 00:27:21,600
13.-a óta hallgatom a túlélőket
a 11. kerületi városházán,

290
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
azóta meg se álltam, úgyhogy...

291
00:27:24,800 --> 00:27:28,480
Már nem vagyok észnél,
nagyon sajnálom, én...

292
00:27:29,320 --> 00:27:30,800
Nem tudom, tud-e róla,

293
00:27:30,880 --> 00:27:33,160
de a taxik ingyen vitték haza
az áldozatokat,

294
00:27:33,240 --> 00:27:34,440
így csak annyit kérek...

295
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Kérem, ürítse ki a táskáját!

296
00:27:37,600 --> 00:27:40,560
Már megbocsásson, de...

297
00:27:40,640 --> 00:27:41,800
Ha akarja, kiürítem.

298
00:27:41,880 --> 00:27:44,080
Tessék, nincs benne semmi,
ami érdekelhetné.

299
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Azért ez hihetetlen!

300
00:27:45,240 --> 00:27:49,240
Ha nincs magánál pénztárca,
ingyen elviszem, és bocsánatot kérek.

301
00:27:54,480 --> 00:27:55,800
Seggfej!

302
00:28:06,120 --> 00:28:07,360
A kurva életbe!

303
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Tessék!

304
00:28:34,160 --> 00:28:35,240
Halló?

305
00:28:36,920 --> 00:28:38,200
Igen.

306
00:28:40,720 --> 00:28:44,720
Ja, igen, maga is a benne volt
az esti csoportban.

307
00:28:47,800 --> 00:28:49,760
Igen. Jól van?

308
00:28:53,840 --> 00:28:55,880
Nem baj, ha tegeződünk?

309
00:29:00,320 --> 00:29:02,360
Régóta megvan ez a cica?

310
00:29:03,520 --> 00:29:05,560
Halló? Samia?

311
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
EMLÉKSZEL RÁ, VOLT-E RAJTA SAPKA?

312
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
NEM TUDOM.

313
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
CSAK NYUGODTAN, RÁÉRSZ, NESRINE.
ITT MARADOK.

314
00:29:10,640 --> 00:29:12,440
Mindenesetre úgysem tudok aludni.

315
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Semmi gond. Semmi gond, Sarah.

316
00:29:15,840 --> 00:29:17,360
Csak nyugodtan!

317
00:29:17,440 --> 00:29:18,520
Miért nem fekszel le?

318
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
És azt tudod, hogy néz ki?

319
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Nem láthattad a táblát, ugye?

320
00:29:25,480 --> 00:29:28,800
Szóval a piros pulcsis lány
elvileg utánad jött ki?

321
00:29:28,880 --> 00:29:29,920
Értem...

322
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Várj, hív valaki!

323
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Tudnád várakoztatni egy kicsit?

324
00:29:34,200 --> 00:29:36,240
Nagyon gyors lesz,
nem akarlak magadra hagyni.

325
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Próbálom magam elé képzelni,
amit mondasz.

326
00:29:41,880 --> 00:29:44,480
Mikor veszítetted szem elől?
És akkor mentél az árokba?

327
00:29:44,560 --> 00:29:49,600
1986 óta létezik a terrorizmus
áldozatait segítő alap,

328
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
amiben én is részt veszek.

329
00:29:51,160 --> 00:29:54,200
Ezzel az alappal hozzuk helyre

330
00:29:54,280 --> 00:29:57,840
az okozott károkat és a társadalmi
reintegrációt. De ez egyben...

331
00:29:57,920 --> 00:30:00,200
Akkor hogy lesz? Most dolgozol?

332
00:30:00,280 --> 00:30:01,320
Ne maradj egyedül!

333
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Muszáj benyújtanod a kérvényt.
Létkérdés!

334
00:30:04,480 --> 00:30:07,320
Ha jól értettem, feljelentést
kell tenned a rendőrségen.

335
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
Igen, bármelyiken.

336
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
Max, igenis összeomolhatsz.

337
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
Igen, én is egyfolytában
Vincent-ra gondolok.

338
00:30:15,520 --> 00:30:16,800
HOGY ÁLLSZ PÉNZÜGYILEG?

339
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
NEM BÍROK DOLGOZNI.

340
00:30:17,960 --> 00:30:20,560
Itt vagyok. Az előbb beszéltem
valakivel, aki ugyanezt mondta.

341
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
Együtt megtaláljuk.

342
00:30:24,120 --> 00:30:26,280
Nyugodj meg, együtt megtaláljuk!
Nem vagy egyedül.

343
00:30:27,000 --> 00:30:29,720
Itt vagyok, Karim. Egy kicsit
csendben maradhatunk, ha akarod.

344
00:30:31,440 --> 00:30:32,680
Nem megyek sehova.

345
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
KENDJI:NEHÉZ ELALUDNI
A BESZÉLGETÉSÜNK UTÁN

346
00:30:50,280 --> 00:30:52,640
ALBA: SOKAT GONDOLOK RÁD
ÉS VINCENT-RA. REMÉLEM...

347
00:31:20,240 --> 00:31:21,640
Christelle!

348
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Kevesebb a véraláfutás. Jól van!

349
00:32:14,840 --> 00:32:18,000
Nagyon finom az illata
ennek az olajnak. Nézd!

350
00:32:58,120 --> 00:33:00,560
Nem szorítalak nagyon?

351
00:33:07,080 --> 00:33:13,400
MINDIG EGYÜTT. SOHA NEM
ADJUK FEL. LOVE AND FREEDOM.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
Jó reggelt, Philippe!
Jó reggelt, asszonyom!

353
00:33:18,800 --> 00:33:23,440
Jó reggelt! Örvendek.
Philippe barátnője vagyok.

354
00:33:23,520 --> 00:33:27,440
Örvendek. Tegnapelőtt
itt voltak Philippe szülei.

355
00:33:28,200 --> 00:33:30,040
Az nagyon jó!

356
00:33:30,120 --> 00:33:31,200
A kolléganőm mondta,

357
00:33:31,280 --> 00:33:34,120
hogy nem szeretné, ha említenénk
nekik a látogatásait.

358
00:33:34,880 --> 00:33:38,360
Igen, mert Philippe
soha nem mesélt rólam nekik.

359
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
Nem titkolhatok el előlük semmit.

360
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
Ez nem az én dolgom,
és nem is a csapaté.

361
00:33:45,840 --> 00:33:48,480
Igen, persze, megértem.

362
00:33:49,560 --> 00:33:51,560
Sajnálom.

363
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
Megkérem, ön beszélje meg velük.

364
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
Különben nem jöhet ide többet.

365
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
Igaza van.

366
00:34:01,160 --> 00:34:02,920
Így fogok tenni.

367
00:34:04,640 --> 00:34:06,560
- Szép napot, asszonyom!
- Szép napot!

368
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Még jövök, Philippe!

369
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
Jó napot!

370
00:34:32,239 --> 00:34:35,040
Christelle, ugye?

371
00:34:35,120 --> 00:34:37,400
Igen, de igazából csak Chris.

372
00:34:37,480 --> 00:34:39,159
- Jól van, Chris, remek!
- Léon?

373
00:34:39,239 --> 00:34:41,080
- Igen, Léon. Üdvözlöm.
- Örvendek.

374
00:34:41,159 --> 00:34:42,199
Örvendek.

375
00:34:42,280 --> 00:34:45,480
- Szia! Juliette.
- Juliette! Örvendek.

376
00:34:45,560 --> 00:34:47,000
Örvendek.

377
00:34:47,080 --> 00:34:48,679
- És?
- Renaud.

378
00:34:48,760 --> 00:34:51,199
Oké. Örvendek.

379
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
- Kérsz valamit inni?
- Igen, kérek.

380
00:34:53,800 --> 00:34:57,320
Akkor, barátaim,
előveszem a füzetemet.

381
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Szóval legutóbb

382
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
felvetődött az ötlet,
hogy alakítsunk egyesületet

383
00:35:02,560 --> 00:35:04,880
a túlélők számára,
hogy kicsit strukturáltabb legyen,

384
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
de ez elég sok kérdést vet fel.

385
00:35:06,720 --> 00:35:11,760
Konkrétan, ha egyesületet alapítunk,
kinek lesz, és miért lesz.

386
00:35:12,480 --> 00:35:14,080
Azért, hogy információkat osszunk meg

387
00:35:14,160 --> 00:35:16,600
a többi áldozattal
és a hozzátartozóinkkal,

388
00:35:16,680 --> 00:35:19,440
vagy teret akarunk biztosítani
a beszélgetésekhez,

389
00:35:19,520 --> 00:35:22,600
hogy meghallgassuk egymást
igazi pszichológiai segítséggel?

390
00:35:22,680 --> 00:35:26,000
És kell-e lennie benne
politikai vonulatnak is?

391
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
Nem keverjük bele a politikát,
annak semmi értelme.

392
00:35:29,040 --> 00:35:30,440
De a fórumon

393
00:35:30,520 --> 00:35:34,120
elfogadhatatlanok
a durva megjegyzések az iszlámról...

394
00:35:34,200 --> 00:35:36,400
Ez nem a mi szerepünk,
nem vagyunk... Nem!

395
00:35:36,480 --> 00:35:37,560
Azért egy kicsit...

396
00:35:37,640 --> 00:35:39,040
De ezek az emberek szenvednek,

397
00:35:39,120 --> 00:35:40,640
meg kell őket hallgatni. Vagyis...

398
00:35:40,720 --> 00:35:42,640
Van, amit nem kell kimondani,
ez természetes.

399
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Most csak figyelni kell.

400
00:35:44,040 --> 00:35:45,880
De, ha akarjátok,
megpróbálhatok felállítani

401
00:35:45,960 --> 00:35:49,080
egy moderátor csoportot, elkerülendő,
hogy elfajuljon a helyzet.

402
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Ez az egyetlen megoldás.

403
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Az biztos, hogy ez szenvedés,
egyetértek,

404
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
de nem lehet összemosni a dolgokat.

405
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Mi történik,
ha túllépjük a határt, főnök?

406
00:35:57,880 --> 00:36:01,960
Erre való a moderátor:
hogy legyenek határok.

407
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
És miért szólítasz főnöknek?

408
00:36:04,120 --> 00:36:07,800
Mert te tartod ezt kézben.
Köszönöm, klassz vagy, főnök!

409
00:36:07,880 --> 00:36:09,720
Semmit sem tartok kézben.

410
00:36:09,800 --> 00:36:16,240
Nem is tudom... Mit csináljunk?
Először is üresek a poharak.

411
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
- Mindenesetre én fizetem a kört.
- Nem!

412
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
De, semmi gond, hiszen...

413
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
- Jó, legyen egy kör!
- Ez az! Tízen vagyunk, belefér.

414
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
- Köszönjük!
- Köszönjük szépen!

415
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
Igazán nincs mit.

416
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
Várj! Veled megyek.

417
00:36:29,120 --> 00:36:31,400
Kaphatnánk tíz caramelt?

418
00:36:31,480 --> 00:36:34,320
Igen. Cam! Csinálsz tíz caramelt?

419
00:36:34,400 --> 00:36:36,320
Szeretnék beszélni veled valamiről.

420
00:36:36,400 --> 00:36:38,880
Victor azt mondta,
eltépted egy rajzát.

421
00:36:40,160 --> 00:36:41,640
Majdnem.

422
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Igaz.

423
00:36:44,480 --> 00:36:45,520
De miért?

424
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
Mert hülyeséget csináltam.

425
00:36:48,600 --> 00:36:50,400
Azt akartam, hogy rakjon rendet.

426
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
Azt mondta, nem,
és hogy azt csinál, amit akar.

427
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Én pedig, mint egy hülye barom,

428
00:36:56,360 --> 00:36:59,840
kiselőadásba kezdtem
a vágyakról, a felelősségről,

429
00:36:59,920 --> 00:37:03,120
és hogy csinálhatjuk-e mindig azt,
amit akarunk. Ennyi.

430
00:37:03,200 --> 00:37:07,600
Egyszer csak felkaptam a rajzát,
és azt mondtam:

431
00:37:07,680 --> 00:37:11,360
"Látod? Ha eltépem a rajzodat,
mert ahhoz van kedvem, megtehetem?"

432
00:37:14,000 --> 00:37:16,080
Még szerencse, hogy nincs gyerekem.

433
00:37:24,840 --> 00:37:26,040
Na jó, igyunk!

434
00:37:37,200 --> 00:37:40,040
Azt akartam, hogy menjünk be
a szobába, és tudom is én...

435
00:37:40,120 --> 00:37:42,320
Eltöltsük életünk legszebb éjszakáját.
Érted?

436
00:37:47,960 --> 00:37:49,600
Azóta is próbálkoztam, de...

437
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
képtelen rá.

438
00:37:54,360 --> 00:37:57,480
Képtelen rá, bezárkózott valami
irtó sötét izébe... Megértem.

439
00:37:58,720 --> 00:38:00,440
Megértem, mert borzasztó.

440
00:38:01,280 --> 00:38:03,560
De, a rohadt életbe, nem tudom...

441
00:38:03,640 --> 00:38:05,040
Arra gondolok, hogy...

442
00:38:06,160 --> 00:38:08,560
hogy legalább nem vették el tőlem.

443
00:38:12,680 --> 00:38:14,520
Tindereztél már?

444
00:38:16,320 --> 00:38:18,560
Igen, előfordult.

445
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
Akkor...

446
00:38:21,960 --> 00:38:23,120
tudsz tanácsot adni?

447
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Tudnunk kell, mit akarunk.

448
00:38:28,560 --> 00:38:30,240
Én azt szeretem, ha őszinte.

449
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
A pasi odajön a randira,

450
00:38:31,640 --> 00:38:33,400
annyi időt se hagyok, hogy leüljön.

451
00:38:33,480 --> 00:38:35,000
Ha ugyanolyan, mint a fotón...

452
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
Kezdődhet a show, emberek!

453
00:42:01,480 --> 00:42:04,040
Szia! Jól vagy? Szia!

454
00:42:05,120 --> 00:42:06,640
Jól vagy? Nem vagy nagyon kiütve?

455
00:42:06,720 --> 00:42:07,960
Igen. Oké, rendben.

456
00:42:09,400 --> 00:42:11,360
Bemutatom Christ. Chris, Myriam.

457
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
- Szia!
- Örvendek.

458
00:42:12,520 --> 00:42:14,480
Ott volt a Bataclanban,
most terápiát végez.

459
00:42:14,560 --> 00:42:16,120
Szuper!

460
00:42:17,040 --> 00:42:19,200
- Elnézést...
- Nem tudod, mi ez.

461
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
Ezt mondom, de nem tudom, mi az.

462
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Senki se tudja.

463
00:42:24,320 --> 00:42:27,480
Olyanokat látogatok, akiknek szükségük
van rá, és akik ott voltak.

464
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
Beszélek a családokkal,
velük maradok a kórházban.

465
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
Ma a Bichat-ban voltam,
holnap a Pompidou-ba megyek.

466
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Chris barátja a Pompidou-ban van.

467
00:42:37,640 --> 00:42:39,520
Igen. Kómában van.

468
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
Jól vagy?

469
00:42:43,920 --> 00:42:46,960
Elég gyorsan sikerült stabilizálniuk,

470
00:42:47,040 --> 00:42:53,160
ami jó, de ugye... várjuk,
hogy lesz-e változás, vagy sem.

471
00:42:54,080 --> 00:42:56,000
Megteszem, amit tudok.

472
00:42:56,080 --> 00:42:57,520
Itt vagyok.

473
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
Kettőnk helyett beszélek,
teljesen érdektelen.

474
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Mintha anyámat látnám. Lehangoló.

475
00:43:05,120 --> 00:43:06,360
Hogy hívják a barátodat?

476
00:43:06,440 --> 00:43:07,640
Vincent.

477
00:43:08,280 --> 00:43:10,080
Vele leszel holnap?

478
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
Minden nap bemész, nem?

479
00:43:12,600 --> 00:43:15,200
- Minden nap.
- Igen, nagyjából.

480
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Akarod, hogy elkísérjünk?

481
00:43:20,960 --> 00:43:25,520
Előbb meg kellene beszélnem
a kórházi csapattal.

482
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
Általában belemennek.

483
00:43:27,640 --> 00:43:29,480
- Igen?
- Igen. Nyugi!

484
00:43:31,040 --> 00:43:32,240
Mondj igent!

485
00:43:33,200 --> 00:43:36,600
- Nem, én...
- Egyáltalán nem zavar.

486
00:43:37,720 --> 00:43:39,280
Nagyon kedves...

487
00:43:40,040 --> 00:43:41,200
Hát...

488
00:43:42,160 --> 00:43:44,280
Nem is tudom. Talán holnap délután.

489
00:43:45,200 --> 00:43:47,240
- Jó, nekünk nem gond.
- Én ott leszek.

490
00:43:47,320 --> 00:43:48,400
Igen, én is.

491
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Ne túl korán, hogy legyen időm
látni, elrendezni a...

492
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
12:05?

493
00:44:12,600 --> 00:44:13,920
Igen?

494
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Jó napot! Chris Blandin vagyok,
Philippe Douvier-hez jöttem.

495
00:44:17,800 --> 00:44:19,640
- Kinyitom.
- Köszönöm.

496
00:44:34,840 --> 00:44:38,480
Igen, előbb ideértem,
úgyhogy már a szobában vagyok.

497
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
Az osztály bejáratánál
várlak titeket. Szia!

498
00:44:48,760 --> 00:44:50,440
Jó napot, doktor úr!

499
00:44:54,440 --> 00:44:56,000
Szia, Chris!

500
00:44:56,680 --> 00:44:58,000
Jól vagy?

501
00:44:58,080 --> 00:45:01,080
Igen. Vagyis nem tudom. Azt hiszem.

502
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
Furcsa itt látni titeket.

503
00:45:04,040 --> 00:45:06,360
Na, jó, gyertek!

504
00:45:16,840 --> 00:45:18,200
Puha a bőre.

505
00:45:19,520 --> 00:45:23,640
- Masszírozod?
- Igen. Naponta egyszer vagy kétszer.

506
00:45:26,480 --> 00:45:27,960
Tudom, hogy hallasz minket.

507
00:45:29,600 --> 00:45:31,160
És tudom, hogy nem vagy messze.

508
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Én nem félek a csendtől.

509
00:45:38,520 --> 00:45:39,520
Hallasz engem, Vincent?

510
00:45:40,400 --> 00:45:41,680
Itt vagyunk.

511
00:45:49,560 --> 00:45:53,880
Vincent, Myriammal hagylak,
nem akarom elszalasztani a nővért.

512
00:46:00,800 --> 00:46:02,400
Hányan vannak?

513
00:46:02,480 --> 00:46:04,600
Most négyen.

514
00:46:09,640 --> 00:46:10,680
Közeli barátok.

515
00:46:10,760 --> 00:46:12,760
Ez képtelenség!
Nem lehetnek nála ilyen sokan.

516
00:46:12,840 --> 00:46:14,560
De nem maradunk sokáig.

517
00:46:14,640 --> 00:46:18,640
Mondtam, hogy nem akarom itt látni,
amíg nem beszélt a fiú szüleivel.

518
00:46:18,720 --> 00:46:21,040
Nagyon sajnálom, de...

519
00:46:21,680 --> 00:46:23,480
Tökéletesen értem az álláspontját.

520
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
Tudom, hogy kínos helyzetbe hozom,

521
00:46:25,600 --> 00:46:28,840
de tényleg ígérem,
hogy mindjárt elmegyünk. Tényleg!

522
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
Nem akarok problémát.

523
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Rendben.

524
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
Ez volt az utolsó eset.

525
00:46:38,200 --> 00:46:40,880
SZIA, VINCENT!

526
00:46:40,960 --> 00:46:44,360
MÉG NEM ISMERJÜK EGYMÁST,

527
00:46:44,440 --> 00:46:49,400
DE MA BENT VOLTAM NÁLAD CHRISSZEL.

528
00:46:49,480 --> 00:46:50,920
AZÉRT ÍROK,

529
00:46:51,000 --> 00:46:55,520
HOGY MEGJELÖLJEM EGY FEHÉR
KŐVEL A MAJDANI FELÉBREDÉSEDET.

530
00:46:57,080 --> 00:46:59,040
SOK ERŐT KÍVÁNOK!

531
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
MYRIAM

532
00:47:17,280 --> 00:47:18,360
A rohadt életbe!

533
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
A rohadt életbe!

534
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
A rohadt életbe! Mama!

535
00:47:29,280 --> 00:47:31,160
Mit csinálsz? Mi ez a kupleráj?

536
00:47:31,240 --> 00:47:32,520
Szedd össze a cuccod!

537
00:47:33,320 --> 00:47:36,000
Nem bírom tovább
a bataclanos hülyeségeidet.

538
00:47:37,040 --> 00:47:40,680
Nem kényszeríthetlek, hogy hagyd abba,
de nem lehetek a cinkostársad.

539
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
Mama! Mama!

540
00:47:44,200 --> 00:47:46,680
Szükségük van rám! Érted?

541
00:47:48,480 --> 00:47:50,400
Nincs több erőm, Christelle.

542
00:47:51,600 --> 00:47:55,720
Várj! Hallgass meg! Mondom,
hogy szükségük van rám.

543
00:47:55,800 --> 00:47:58,240
Nem bírom tovább, Christelle.
Nem akarok így élni.

544
00:47:59,440 --> 00:48:02,720
Érted, amit mondok?
Nem érdekli őket az igazság.

545
00:48:02,800 --> 00:48:04,880
Csak azt akarják, hogy segítsünk.
Érted?

546
00:48:04,960 --> 00:48:06,880
Nem akarom újra átélni. Nesze!

547
00:48:06,960 --> 00:48:08,520
De újra átélni mit? Mama!

548
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Újra átélni mit? Azt sem tudod,
mivel foglalkozom!

549
00:48:12,000 --> 00:48:16,800
Én vagyok a... Szükségük van arra,
amit csinálok. Hasznos vagyok! Érted?

550
00:48:16,880 --> 00:48:20,240
Tűnj el! Tűnj el,
vagy hívom a rendőrséget!

551
00:48:22,240 --> 00:48:23,840
Nem bírom tovább a hülyeségeidet!

552
00:48:23,920 --> 00:48:26,160
- Basszus, ha megint...
- Látni sem akarlak többé!

553
00:48:36,520 --> 00:48:37,840
Barom vagy!

554
00:48:37,920 --> 00:48:39,400
- Igen, persze.
- Te barom!

555
00:48:39,480 --> 00:48:40,520
Tűnj innen!

556
00:48:40,600 --> 00:48:44,960
Barom! Semmit sem értesz,
a kurva életbe! Semmit sem értesz!

557
00:48:46,000 --> 00:48:50,720
A kurva életbe! Nyisd ki az ajtót!

558
00:48:57,480 --> 00:49:01,040
Nem értesz semmit!

559
00:49:08,720 --> 00:49:09,920
A rohadt életbe!

560
00:49:40,120 --> 00:49:41,120
Jó estét!

561
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
Jó estét, Madame Blandin!
Tudunk beszélni két percet?

562
00:49:46,440 --> 00:49:47,880
Igen?

563
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
Beszéltem a szociális központtal,

564
00:49:49,520 --> 00:49:51,720
ma este nem lesz egyedül a szobában.

565
00:49:54,760 --> 00:49:57,000
De nyugodjon meg,
csak egy éjszakáról van szó.

566
00:49:58,600 --> 00:49:59,800
Igen, igen, nem...

567
00:49:59,880 --> 00:50:01,600
Ha bármi gond lenne, szóljon!

568
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
Rendben?

569
00:50:04,800 --> 00:50:06,000
Igen, igen.

570
00:50:08,680 --> 00:50:10,440
- Szép estét!
- Szép estét!

571
00:51:51,680 --> 00:51:53,960
Bocsánat, hölgyem,
máris az öné vagyok.

572
00:51:59,080 --> 00:52:01,360
Bőven van időnk. Ne aggódjon!

573
00:52:02,680 --> 00:52:04,400
Mindent elmesélhet.

574
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
Mindent feljegyzek,

575
00:52:07,960 --> 00:52:09,240
ez lesz majd a jegyzőkönyv,

576
00:52:09,320 --> 00:52:11,520
ami alapján benyújthatja a kérelmét
a segélyalaphoz.

577
00:52:13,720 --> 00:52:15,000
Rendben lesz így?

578
00:52:18,240 --> 00:52:22,520
Igen, köszönöm. Köszönöm, nyomozó úr.

579
00:52:22,600 --> 00:52:24,720
A nyomozókat most
hadnagynak szólítják.

580
00:52:26,080 --> 00:52:27,360
Tényleg?

581
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
De én még csak hadnagy se vagyok,
csak egyszerű őrmester.

582
00:52:32,560 --> 00:52:34,120
Rendben.

583
00:52:35,880 --> 00:52:39,280
Szóval, halott ellen
nem lehet feljelentést tenni,

584
00:52:40,080 --> 00:52:41,120
úgyhogy a feljelentését

585
00:52:41,200 --> 00:52:44,200
a kommandó egyetlen életben maradt
tagja, Salah Abdeslam ellen teszi.

586
00:52:49,680 --> 00:52:52,400
A koncert kezdete előtt
ment be a terembe?

587
00:53:01,480 --> 00:53:02,800
Nem sürget az idő.

588
00:53:04,200 --> 00:53:05,920
Csak nyugodtan!

589
00:53:20,160 --> 00:53:21,720
Igen.

590
00:55:08,680 --> 00:55:11,560
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL:
Őszinte leszek veled. Nem bírlak.

591
00:55:11,640 --> 00:55:15,000
Követtem el hibákat,
de megfizettem értük.

592
00:55:15,080 --> 00:55:18,000
Újra el kell mesélnie,
amit átélt a Bataclanban.

593
00:55:18,840 --> 00:55:20,600
És akkor kezdett el futni?

594
00:55:20,680 --> 00:55:21,880
Igen.

595
00:55:21,960 --> 00:55:23,760
Rosszul indult a kapcsolatunk
Nicolas-val.

596
00:55:23,840 --> 00:55:24,880
Nem, nem, hülye vagy!

597
00:55:28,240 --> 00:55:29,800
- Várj, Léon!
- Menj haza!

598
00:55:29,880 --> 00:55:31,040
Tényleg hülyének nézel.

599
00:55:32,760 --> 00:55:34,360
Tényleg találkoztál Iggy Poppal?

600
00:55:35,440 --> 00:55:38,440
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno