1
00:00:00,720 --> 00:00:04,040
"Иако инспирирана од вистински
настани, серијата е фикција.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
Сите личности и настани
се измислени."

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,400
13 НОЕМВРИ 2015.

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,840
ДОВЕРЛИВА ПРИЈАТЕЛКА

5
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Арно?

6
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Здраво. -Здраво!

7
00:02:30,079 --> 00:02:33,160
Извини, Крис, праќам порака.
-Нема проблем.

8
00:02:35,640 --> 00:02:36,680
Како си?

9
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Добро, а ти?

10
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Не седнувај. Завршив.

11
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Келнер!

12
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
Плаќам и одиме.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Каде?

14
00:02:50,360 --> 00:02:52,079
Кај мене. Живеам блиску.

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Да.

16
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
Радо би се напила нешто.

17
00:03:04,440 --> 00:03:06,040
Не ти се допаѓам?

18
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
Не знам, не те познавам.
Не...

19
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Добро, нема проблем.

20
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
Уживај.

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Повелете?

22
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
Служите шампањско во чаша?
-Да.

23
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Фала.

24
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
Извинете.

25
00:04:20,880 --> 00:04:24,000
Ќе ми ги чувате работите
да одам по цигари?

26
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Ќе ви ја чувам торбата.

27
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
Фала. -Посигурно е. -Да.

28
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
Ќе ми донесете уште
една чашка? -В ред.

29
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Веднаш се враќам.

30
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
Свртете се, одете во метрото.

31
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Господине, свртете се и одете
во метрото, молам.

32
00:05:45,360 --> 00:05:48,159
Во метро сум, немам сигнал.

33
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Боже!

34
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Не знам...

35
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
И испратив порака на Марго,
не ми одговори.

36
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Пол, јави ми се.

37
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Пуштете ме да влезам!

38
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
"Застанавме на перонот
од безбедносни причини."

39
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Каде ми се клучевите, бестрага?

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
По ѓаволите!

41
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Ги убија сите во Батаклан.

42
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Пукаа во нас.

43
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Пукаа во нас!

44
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Како се викате?

45
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Гледајте ме. Тука сум.

46
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Како се викате?

47
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Се викам Емили. Не одете таму!

48
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Венсан, Крис е.

49
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
Каде си? Загрижена сум.

50
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Јави ми се. Побрзо.

51
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
Здраво.

52
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Можете дома?

53
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Кристел?

54
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
"Евакуираат."

55
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Тука си!

56
00:07:22,600 --> 00:07:25,440
Каде е, бестрага? -Се исплашив.
Ти ѕвонев.

57
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
Што бараш? -Каде е, бестрага?

58
00:07:29,960 --> 00:07:33,360
Што бараш? -Твојот полнач.
Го изгубив мојот.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
"Целиот кварт, полицајци,
пожарникари...

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
Има многу луѓе.
Не знам што се случува.

61
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
Не знам."

62
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
"Чув десетици истрели
на ул. Биша.

63
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
Знае ли некој што се случува?

64
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
Живеам кај Каријон ако некому
му треба помош. Отворена врата.

65
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Не можам да спијам.
Слушам вести.

66
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Мислам на жртвите и нивните
семејства."

67
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
"Во 21 ч. и 53,
околу 13 мин. подоцна,

68
00:08:24,640 --> 00:08:28,800
уште еден бомбаш-самоубиец
се разнесе кај стадионот.

69
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
Во 20 мин. по полноќ,
специјалците

70
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
конечно тргнаа во напад
на Батаклан.

71
00:08:34,559 --> 00:08:37,480
Тројца терористи се разнесоа.

72
00:08:37,559 --> 00:08:40,640
Заложничката криза наводно
траеше три часа.

73
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Во салата

74
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
најдени се околу 90 мртви."

75
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Ајде, Венсан, јави ми се.

76
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Добар ден, г-ѓо.

77
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Документите, молам!

78
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Прво семејствата на жртвите!

79
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Прашајте на инфо-пултот!

80
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
Пропуштете го персоналот.

81
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Бестрага.

82
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Тргнете се, молам.

83
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Останете зад оградата.

84
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Госпоѓа!

85
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Тргнете се, молам.

86
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Каков кошмар.

87
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Некој ваш е на интензивна?

88
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
Брат ми.

89
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Ќе се спаси ли? -Не знам.

90
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
А вие? -Барам пријател.

91
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
На овој оддел е?

92
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Така татко му
ми напиша во пораката.

93
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
Како влеговте тука?

94
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Одев преку подрумот.

95
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Сите линии се зафатени.
Немам поим како е.

96
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Дојдете.

97
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Да?

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
Ален Берио, брат
на Максим Берио.

99
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Повелете. -Фала.

100
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
Таму се собите на интензивна.

101
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Фала.

102
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Боже, Венсан!

103
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Мој Венсан.

104
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Венсан.

105
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
"Душо, знам дека ќе се извлечеш.
Тука сум.

106
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
Венсан, мој најдобар пријателе,
брате,

107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
во кома си од вчера.

108
00:13:52,800 --> 00:13:54,560
Прекрасен музичар со златно срце.

109
00:13:54,640 --> 00:13:57,440
Венсан, те сакам.
Батаклан, 13 ноември."

110
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Душо!

111
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Крис? -Да?

112
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Добро си?

113
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Венсан...

114
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Беше во Батаклан и...

115
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Двапати е застрелан,

116
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
во кома е во Помпиду.
Ти се верува ли?

117
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
Ова е страшно.

118
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
Бев на сите концерти
на "Иглс" во Париз.

119
00:14:33,280 --> 00:14:34,440
Баш сите.

120
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
Зошто не и овој пат?

121
00:14:39,200 --> 00:14:40,840
Не знам, тоа е...

122
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
Како дозна?

123
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Татко му објави на Фејсбук.

124
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
Видов во метрото.
За малку ќе се онесвестев.

125
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Може ли да ја видам?

126
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
Што? -Пораката од татко му.

127
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Зошто?

128
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Само да ја видам.

129
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Еве.

130
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
Драги сите, фала за јавувањата
и пораките.

131
00:15:31,040 --> 00:15:34,840
За оние што не знаат, Венсан
беше во Батаклан тој петок.

132
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Двапати е застрелан

133
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
и во кома е.
Му посакувам да има сила.

134
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
Татко му, Кристијан.

135
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Добро?

136
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Нема многу коментари.

137
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
Венсан мрази Фејсбук.

138
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Татко му го објави тоа
на својата страница!

139
00:15:53,760 --> 00:15:54,800
Сега ти кажав!

140
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Татко му? -Доста!

141
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Престани!

142
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Бестрага!

143
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Извини, мамо...

144
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
Жал ми е, само...

145
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
Денеска го видов во болницата.

146
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
Ме потресе кога го видов таков.

147
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Беше неподвижен,
со сите тие инфузии.

148
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
Беше интубиран,

149
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
на респиратор и тоа...

150
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
Но, Венсан е борец.

151
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
Нема да се предаде, знам.

152
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
А јас ќе одам таму секој ден.

153
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Ветувам. Не се откажувам
од него.

154
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Знаеш и ти.

155
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Да.

156
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Знам.

157
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Имаш алишта за перење?

158
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
Не, в ред е.

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Ќе пуштам машина.

160
00:16:53,880 --> 00:16:56,880
Можеш да ја затвориш вратата?
Ми треба....

161
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Извини.

162
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
"Здраво, Емили.

163
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Ве видов

164
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
во метрото на 13-ти навечер.

165
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
Мој најдобар пријател
е тешко ранет во Батаклан.

166
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
Ако ви треба нешто,
слободно, јавете ми.

167
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Само храбро. Крис.

168
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Здраво, Крис.

169
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Фала за пораката.

170
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
Жал ми е за твојот пријател.

171
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Како си ти?

172
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Тешко е...

173
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
Но и убаво е чувството

174
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
да можеш да разговараш за тоа."

175
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Емили? -Кристел?

176
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Конечно. Мило ми е.

177
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Извини, во пекарницата
имаше редица. -В ред е.

178
00:19:37,840 --> 00:19:40,120
Имаме многу фина храна.
-Одлично.

179
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
Виктор, ова е Кристел.

180
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
Здраво! Викај ме Крис.

181
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Здраво. -Крис звучи убаво.

182
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
Како е Венсан? -Бев утрово.

183
00:19:49,560 --> 00:19:52,400
Лекарите не оставија насамо.
Така ми беше подобро.

184
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Виктор, соблечи ги кондурите.

185
00:19:54,680 --> 00:19:57,160
Влези. Извини за нередот.

186
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Извини.

187
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Спиеше ли денеска?

188
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Не.

189
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Сакаш да одмориш? -Сега?

190
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Да, тука сум.

191
00:20:09,400 --> 00:20:12,760
Бар на 30 мин, ќе ти годи.

192
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Утрово имаше сообраќаен метеж.

193
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Сите свиреа.

194
00:20:21,920 --> 00:20:25,040
Помислив дека е заради
терористите,

195
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
па ја блокирале улицата
пред мојата зграда.

196
00:20:28,160 --> 00:20:31,680
Дека ме нашле на Фејсбук
и ме проверија на Гугл.

197
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
Знаев дека е невозможно.

198
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Тоа беше само камион за ѓубре.

199
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
Но, кога ги затворив очите,
беше толку гласно.

200
00:20:43,800 --> 00:20:46,880
Замислував како ми провалуваат.

201
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Ете.

202
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Спиј малку. Ќе бидам тука.

203
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
Виктор?

204
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Макарони со шунка

205
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
или со сос од домати?

206
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Кажи, Виктор?

207
00:21:38,080 --> 00:21:40,560
Не сум гладен, но двете
ги сакам.

208
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Одлично.

209
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Меѓутоа,

210
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
не си средил тука.

211
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Што се договоривме?

212
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Уморен сум. -Знаеш што?

213
00:21:53,680 --> 00:21:56,960
Би сакала мајка ти да биде
задоволна кога ќе се разбуди.

214
00:21:57,360 --> 00:22:01,280
Станот да биде чист, да свети,
се на свое место.

215
00:22:01,800 --> 00:22:02,960
Добра атмосфера.

216
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
Супер Виктор нахранет,
избањат, исчешлан.

217
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Што велиш?

218
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Виктор?

219
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
Би сакала да ме послушаш.

220
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
Еј!

221
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Мојот цртеж!

222
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Ќе го скинеш. За мама е.

223
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Бројам до три.

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Еден,

225
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
два,

226
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
три.

227
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
Поверува?

228
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
Браво, душо. Мајка ти
ќе биде среќна.

229
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
Дојди за 10 мин. да јадеш.

230
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Емили?

231
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
Се разбуди?

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Како си?

233
00:23:19,120 --> 00:23:20,720
Што е ова?

234
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
Каде е Виктор?

235
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Спие.

236
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
Убаво вечераше.

237
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Му сварив макарони со шунка.
Превкусни.

238
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
Немам деца, но и јас некогаш
бев дете.

239
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
Го исчисти целиот стан!

240
00:23:40,360 --> 00:23:43,800
Да. Немав намера
да се избањам.

241
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
Ова е премногу.

242
00:23:47,520 --> 00:23:49,040
Немам зборови.

243
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
Ќе јадеш?

244
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
Има уште од тестенините.

245
00:23:53,880 --> 00:23:57,520
Не треба. Всушност,
би се напила нешто.

246
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Важи. -Да.

247
00:23:59,560 --> 00:24:02,920
Фред имаше виолетов џез бас
во комплет со сако.

248
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
Зошто не замина со него
во Лос Анџелес?

249
00:24:09,640 --> 00:24:13,520
Имав билет за еден правец за 17.

250
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Ќе морав да го оставам
станот, работата...

251
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
А тука е...

252
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Тука е...

253
00:24:20,920 --> 00:24:22,080
Венсан.

254
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
Ништо немаше меѓу вас?

255
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Никако.

256
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
Не. Ако како менаџер

257
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
се зафркаваш со момците
од бендот,

258
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
готова си.

259
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Чекај малку.

260
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Мамо!

261
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Момент. Доаѓам.

262
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Да, душо. Идам.

263
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Се е в ред?

264
00:25:17,080 --> 00:25:19,320
Мислам дека ми треба
да бидам сама.

265
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Јасно.

266
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Разбирам.

267
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
И онака е доцна, јас...

268
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Не треба.

269
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
Можеш ли да си одиш, те молам?

270
00:26:00,080 --> 00:26:01,920
"Здраво на сите!

271
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Ме мачи тешка несоница.

272
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
Ако некој сака муабет,

273
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
нека ми се јави
на 06 39 98 12 52."

274
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Ајде!

275
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
Невозможно! -Се е в ред?

276
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Баш и не.

277
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Чекајте, не можам
да го најдам паричникот.

278
00:26:42,280 --> 00:26:44,960
Проверете во чантата
и во џебовите.

279
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Колку сум глупава!

280
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Сигурно? -Остана кај пријателката.

281
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Долг е патот ако сакате назад.

282
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
Можете да ми дадете адреса?

283
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
Ќе ви испратам чек.

284
00:26:58,480 --> 00:27:01,120
Или ќе ви префрлам пари.

285
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Многу ми е жал. Јас...

286
00:27:07,040 --> 00:27:09,160
Што можете да оставите
како гаранција?

287
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Како мислите?

288
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
Имате ли нешто вредно?

289
00:27:14,880 --> 00:27:18,080
Јас сум клинички психолог.

290
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
Од 13-ти слушам приказни
на преживеаните.

291
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
Постојано, па...

292
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
Мозокот ми е во магла.
Извинете.

293
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
Знаете дека некои таксисти
ги превезуваа жртвите бесплатно?

294
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
Само... -Испразнете ја торбата,
ве молам.

295
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Јас... Извинете, но...

296
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Можам да ја испразнам,

297
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
но внатре нема ништо за вас.
Неверојатно!

298
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Испразнете ја и ако го нема
паричникот,

299
00:27:46,800 --> 00:27:49,520
ќе ве одвезам дома бесплатно
и со извинување.

300
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Гад!

301
00:28:06,040 --> 00:28:07,120
Срање!

302
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Да?

303
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Ало?

304
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Да.

305
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Да.

306
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
Бевте синоќа на групен чат?

307
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Да.

308
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Добро сте?

309
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Можеме ли на "ти"?

310
00:29:00,240 --> 00:29:02,600
Долго ја имаш мачката?

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Ало, Самија?

312
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Имал капа? -Не знам.

313
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Полека, Несрин...

314
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
Тука сум.

315
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
И онака не можам да спијам.

316
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Нема проблем, Сара.

317
00:29:15,840 --> 00:29:17,600
Ајде, само полека.

318
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Зошто не отспиеш?

319
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
Знаеш ли како изгледа?

320
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
Велиш си видела знак?

321
00:29:25,400 --> 00:29:29,480
Девојка во црвен џемпер излегла
после тебе? Добро.

322
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Чекај, имам уште еден повик.

323
00:29:32,240 --> 00:29:34,080
Ќе почекаш малку?

324
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Брзо ќе завршам,
не те оставам сама.

325
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Се обидувам да го замислам
тоа што го кажуваш.

326
00:29:41,880 --> 00:29:44,560
Кога последен пат го виде?
Тогаш излезе на бината.

327
00:29:44,640 --> 00:29:49,360
Од 1986. постои фонд
за жртви на тероризам,

328
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
сите донираат.

329
00:29:50,840 --> 00:29:55,200
Од тој фонд исплатуваме отштети

330
00:29:55,280 --> 00:29:57,120
и реинтеграција во друштвото.

331
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
Што ќе правиш?

332
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Имаш ли работа?

333
00:30:00,280 --> 00:30:01,800
Не можеш да бидеш сама.

334
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Мораш да испратиш барање.

335
00:30:04,480 --> 00:30:07,520
Но, прво пријави во полиција.

336
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
Да, која било станица.

337
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
Како стоиш финансиски?

338
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
Не можам веќе да работам,
а хонорарец сум.

339
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Сложено е.

340
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
Постои можност
за финансиска помош.

341
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
Барањето се поднесува

342
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
така што прво пријавуваш
во полиција.

343
00:30:27,000 --> 00:30:29,920
Тука сум, Карим.
Не мораме ни да разговараме.

344
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Тука сум, не одам никаде.

345
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
Кристел?

346
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
Хематомите се повлекуваат.
Одлично!

347
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
Ова масло мириса убаво.

348
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Мирисни.

349
00:32:58,480 --> 00:33:00,120
Стискам ли прејако?

350
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
"Засекогаш заедно.

351
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
Не те напуштам.
Љубов и слобода."

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Добар ден, Филип. Г-ѓа.

353
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Добар ден, мило ми е.

354
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Јас сум му девојка на Филип.

355
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Мило ми е.

356
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Родителите на Филип беа завчера.

357
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
А, добро.

358
00:33:30,080 --> 00:33:34,120
Колегите ми кажаа дека не сакате
тие да знаат дека го посетувате.

359
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Така е.

360
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Филип не им кажа за мене.

361
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Не смеам да им кријам.

362
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Тоа не е моја улога,
ниту улога на тимот.

363
00:33:45,840 --> 00:33:48,040
Јасно, разбирам.

364
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Жал ми е.

365
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Треба да им кажете.

366
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Инаку не смеам да ви дозволам
посети.

367
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Имате право.

368
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Ќе им кажам.

369
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Пријатен ден. -И вам.

370
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
Се гледаме, Филип.

371
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
Добар ден.

372
00:34:33,800 --> 00:34:35,040
Кристел, нели?

373
00:34:35,120 --> 00:34:37,400
Да. Сите ме викаат Крис.

374
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
Добро, Крис, супер.

375
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
Леон. Добре дојде.

376
00:34:40,960 --> 00:34:42,199
Мило ми е. -И мене.

377
00:34:42,280 --> 00:34:43,719
Здраво. -Жилиет.

378
00:34:43,800 --> 00:34:46,320
Мило ми е, Жилиет. -И мене.

379
00:34:46,679 --> 00:34:49,360
И? -Рено. -Добро.

380
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Мило ми е.

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
Ќе се напиеш нешто? -Радо.

382
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Значи, пријатели...

383
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
Го вадам нотесот.

384
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Значи, последниот пат

385
00:34:59,880 --> 00:35:03,120
разговаравме за формирање
здружение за жртви

386
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
за да направиме малку ред,

387
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
но се наметнаа многу прашања.
Главно,

388
00:35:08,440 --> 00:35:10,160
ако основаме здружение,

389
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
за кого и што ќе биде?

390
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Сакаме ли да делиме информации
со жртвите и нивните семејства?

391
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Или ќе понудиме место
за разговор

392
00:35:19,520 --> 00:35:22,560
и за слушање со права
психолошка помош?

393
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
И мора ли да имаме
политички став?

394
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
Без политика. Нема логика.

395
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Добро, но на форумот
не можеме да прифатиме

396
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
луѓето да се истресуваат
на исламот.

397
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
Тоа не е наша улога.

398
00:35:36,800 --> 00:35:38,160
Да, но...

399
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Луѓето патат, мораме
да ги сослушаме.

400
00:35:40,920 --> 00:35:43,480
Но, не смеат да дивеат,
посебно не сега.

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Ако сакате, можам да пробам
да модерирам група.

402
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
За да не отиде по ѓаволите.

403
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
Мислам дека е тоа решение.

404
00:35:50,800 --> 00:35:54,400
Се согласувам дека луѓето патат,
но не смее да има забуна.

405
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Што ако некој ја помине
границата, шефе?

406
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Затоа имаме модератор.

407
00:36:00,920 --> 00:36:03,600
Поставува граници.
И зошто "шефе"?

408
00:36:04,080 --> 00:36:07,800
Зашто си главен.
Фала, шефе. Да, шефе.

409
00:36:07,880 --> 00:36:10,080
Не сум главен за ништо.

410
00:36:10,880 --> 00:36:12,320
Не знам...

411
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
Што да правиме?

412
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
За почеток, чашите ни се празни.

413
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Јас ќе бидам главна
за следната тура.

414
00:36:19,600 --> 00:36:21,560
В ред е, само сме...

415
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
Десет луѓе. Можам јас.

416
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Фала!

417
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
Нема на што.

418
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Чекај, одам со тебе.

419
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
Може 10 ракии со карамел? -Да.

420
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Десет со карамел, молам.

421
00:36:34,560 --> 00:36:36,320
Мораме да разговараме.

422
00:36:36,400 --> 00:36:38,720
Виктор рече дека си му го
скинала цртежот.

423
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
За малку.

424
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Така е.

425
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Зошто?

426
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
Бидејќи направив глупост.

427
00:36:48,600 --> 00:36:51,080
Сакав да среди, но одби.

428
00:36:51,440 --> 00:36:53,520
Рече дека прави што сака,

429
00:36:53,600 --> 00:36:55,880
а јас, гуска,

430
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
му дадов лекција за желби
и одговорности,

431
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
дали треба да правиме само
што сакаме и слично.

432
00:37:03,240 --> 00:37:07,840
Во еден момент му го зедов
цртежот и кажав:

433
00:37:07,920 --> 00:37:11,360
"Можам ли да ти го скинам цртежот
само зашто сакам?"

434
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Добро е што немам деца.

435
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Одиме на пијачка.

436
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
Сакав да одиме во соба и...

437
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Да поминеме најубава ноќ
во животот.

438
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
Се обидов после, но...

439
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
Таа не можеше.

440
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
Не мож, ја покрива темнина.

441
00:37:56,760 --> 00:37:57,800
Разбирам.

442
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Страшно е тоа што се случило.

443
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Но, нели баш затоа би требала?
Се убедувам

444
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
дека бар тоа не ми го зеле.

445
00:38:12,680 --> 00:38:14,520
Си била на Тиндер?

446
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
Да, понекогаш.

447
00:38:19,440 --> 00:38:20,560
Па...

448
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
Имаш ли совет?

449
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Треба да знаеш што сакаш.

450
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Јас сакам директност.

451
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Кога ќе се состанеме,
не му давам ни да седне.

452
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Ако изгледа како на сликата...

453
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
Шоуто може да почне!

454
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
Ако е пресложено, се ладат.

455
00:42:03,040 --> 00:42:04,440
Здраво.

456
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Здраво. Не си изморена?

457
00:42:09,400 --> 00:42:12,080
Крис, ова е Мирјам. -Мило ми е.

458
00:42:12,160 --> 00:42:14,480
Беше во Батаклан.
Води терапии во болница.

459
00:42:14,560 --> 00:42:16,240
Одлично!

460
00:42:17,080 --> 00:42:19,120
Извини... -Не знаеш што е тоа?

461
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Токму така.

462
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
Немам поим. -Никој нема.

463
00:42:24,240 --> 00:42:27,680
Ги посетувам луѓето на кои
им требам, кои беа таму.

464
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Разговарам со семејствата
во болниците.

465
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Денека бев во Биша,
утре одам во Помпиду.

466
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Пријател на Крис е во Помпиду.

467
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
Во кома е.

468
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Добро ли е?

469
00:42:44,400 --> 00:42:48,120
Брзо го стабилизираа.
Барем нешто.

470
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
А ние...

471
00:42:49,800 --> 00:42:53,920
Само чекаме како ќе се развива.

472
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Правам што можам.

473
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
Го посетувам.

474
00:42:58,640 --> 00:43:01,840
Зборувам за двајцата.
Не е интересно.

475
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
Звучам како мајка ми,
тоа ме депримира.

476
00:43:05,120 --> 00:43:07,520
Како се вика? -Венсан. -Добро.

477
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
Ќе го посетиш утре?

478
00:43:10,160 --> 00:43:12,040
Секој ден го посетуваш?

479
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Да, горе-долу.

480
00:43:15,400 --> 00:43:17,520
Сакаш да дојдеме со тебе?

481
00:43:20,960 --> 00:43:22,760
Морам прво

482
00:43:23,320 --> 00:43:25,560
да ги прашам лекарите.

483
00:43:25,640 --> 00:43:27,560
Најчесто дозволуваат.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,880
Да? -Да, не грижи се.

485
00:43:31,080 --> 00:43:32,200
Тогаш, прифати.

486
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
Не, јас...

487
00:43:34,920 --> 00:43:36,480
Не ни е проблем.

488
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
Многу сте љубезни.

489
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
Не знам, може утре попладне?

490
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Нема проблем.

491
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Јас ќе дојдам. -И јас.

492
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Немојте прерано за....

493
00:43:50,840 --> 00:43:52,160
Во 12 ч. и 7?

494
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Да?

495
00:44:13,920 --> 00:44:17,000
Добар ден. Крис Бланден
кај Филип Дувие.

496
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Влезете. -Фала.

497
00:44:34,840 --> 00:44:38,400
Здраво, поранив.
Веќе сум во собата.

498
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
Да се најдеме пред одделот.
Се гледаме.

499
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Добар ден, докторе.

500
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Здраво, Крис.

501
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
Се е в ред? -Да.

502
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
Односно, мислам.

503
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Чудно ми е да ве гледам тука.

504
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
Дојдете, одиме.

505
00:45:16,760 --> 00:45:18,440
Кожата му е мека.

506
00:45:19,520 --> 00:45:21,760
Го масираш? -Да.

507
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Еднаш до двапати на ден.

508
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Знам дека не слушаш.

509
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
И знам дека не си далеку.

510
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Не се плашам од тишина.

511
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Слушаш, Венсан? Тука сме.

512
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Венсан, ќе те оставам со Мирјам

513
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
за да не ја пропуштам сестрата.

514
00:46:09,640 --> 00:46:12,800
Сите се блиски пријатели.
-Не може да влезат толку луѓе.

515
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
Нема да се задржиме.

516
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Ви реков да не доаѓате додека
не зборувате со неговите.

517
00:46:19,000 --> 00:46:21,640
Знам, жал ми е, но...

518
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Сосема ве разбирам.
Знам дека ви правам проблем.

519
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
Ветувам дека веднаш
ќе заминеме. Сериозно.

520
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Не сакам проблеми.

521
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
Добро.

522
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
Ова е последен пат.

523
00:46:38,600 --> 00:46:40,920
"Здраво, Венсан.

524
00:46:40,960 --> 00:46:43,440
Не се запознавме,

525
00:46:44,360 --> 00:46:47,080
но денеска те посетив
со Крис.

526
00:46:49,800 --> 00:46:53,760
Ти пишувам за да го одбележам
овој ден кога ќе се разбудиш.

527
00:46:57,080 --> 00:46:58,680
Биди јак!

528
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Мирјам."

529
00:47:17,200 --> 00:47:18,440
Срање!

530
00:47:22,280 --> 00:47:23,400
Срање!

531
00:47:27,280 --> 00:47:28,800
Бестрага, мамо!

532
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
Што изведуваш?

533
00:47:31,280 --> 00:47:32,640
Собери си ги работите.

534
00:47:33,400 --> 00:47:36,440
Не сакам дома твои
глупости од Батаклан.

535
00:47:37,040 --> 00:47:40,680
Не можам да те натерам
да престанеш, но не учествувам.

536
00:47:41,240 --> 00:47:42,880
Мамо! Мамо!

537
00:47:44,240 --> 00:47:46,680
Им требам, сфаќаш ли?

538
00:47:48,440 --> 00:47:51,000
Не можам веќе, Кристел.

539
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Ме слушаш ли? Реков
дека им требам.

540
00:47:55,680 --> 00:47:58,760
Доста ми е. Веќе не можам
да живеам така.

541
00:47:59,520 --> 00:48:01,560
Разбираш што ти кажувам?

542
00:48:01,600 --> 00:48:04,960
Не им е гајле за вистината!
Сакаат помош, сфаќаш ли?

543
00:48:05,040 --> 00:48:06,920
Нема пак да го преживувам тоа.

544
00:48:07,000 --> 00:48:08,560
Што да проживуваш, мамо?

545
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Што е? Не знаеш што правам!

546
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Јас... Им треба ова што го правам!

547
00:48:14,480 --> 00:48:16,840
Корисна сум, сфаќаш ли?

548
00:48:16,920 --> 00:48:20,360
Губи се или ќе викнам полиција.

549
00:48:22,320 --> 00:48:24,480
Доста ми е. -Немој...

550
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
Не сакам веќе да те видам!

551
00:48:36,400 --> 00:48:37,840
Каква кучка си ти!

552
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
Да... -Кучка!

553
00:48:39,800 --> 00:48:41,480
Губи се! -Кучка!

554
00:48:41,560 --> 00:48:44,920
Ништо не разбираш!
Ништо не сфаќаш!

555
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
Проклета да си!

556
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
Отвори ја вратата!

557
00:48:57,520 --> 00:49:00,680
Ништо не разбираш!
Ништо!

558
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
Добро вечер.
-Добро вечер, г-ѓо Бланден.

559
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Имате ли минута?

560
00:49:46,400 --> 00:49:47,440
Да.

561
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
Разговарав со социјалната служба.

562
00:49:49,520 --> 00:49:51,840
Вечерва нема да бидете сама
во соба.

563
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
Без гајле, само вечерва.

564
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
Да, јас...

565
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
Ако има проблеми, кажете.

566
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
В ред?

567
00:50:04,760 --> 00:50:05,960
Да.

568
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
Пријатна вечер. -И вам.

569
00:51:51,760 --> 00:51:53,920
Извинете. Сега сум ви
на располагање.

570
00:51:59,080 --> 00:52:01,720
Имам многу време,
не грижете се.

571
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Можете да ми раскажете се.

572
00:52:06,680 --> 00:52:07,760
Се ќе запишам.

573
00:52:07,840 --> 00:52:11,720
Со овој извештај можете
да барате парична помош за жртви.

574
00:52:13,560 --> 00:52:14,560
В ред?

575
00:52:18,280 --> 00:52:19,960
Да, фала.

576
00:52:21,160 --> 00:52:22,400
Фала, инспекторе.

577
00:52:22,480 --> 00:52:24,960
Инспекторите денес ги викаат
поручници.

578
00:52:26,200 --> 00:52:27,240
Да?

579
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Јас не сум поручник,
само полицаец сум.

580
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Добро.

581
00:52:35,880 --> 00:52:36,960
Значи...

582
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
Не можете да тужите мртов,

583
00:52:40,040 --> 00:52:42,920
па поднесуваме тужба против
преживеаниот терорист,

584
00:52:43,000 --> 00:52:44,680
Салах Абдеслам.

585
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
Влеговте во салата пред
почетокот на концертот?

586
00:53:01,600 --> 00:53:02,920
Без брзање.

587
00:53:04,240 --> 00:53:05,560
Само полека.

588
00:53:20,440 --> 00:53:21,560
Да.

589
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
ЌЕ ГЛЕДАТЕ...

590
00:55:09,760 --> 00:55:11,520
Искрено, не ти верувам.

591
00:55:11,600 --> 00:55:14,920
Грешев, но го платив долгот.

592
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Ќе треба пак да ги раскажете
доживувањата во Батаклан.

593
00:55:19,120 --> 00:55:21,880
Тогаш потрчавте? -Да.

594
00:55:21,960 --> 00:55:24,880
Погрешно почнавме, Никола.
-Не, ти си луда.

595
00:55:28,240 --> 00:55:29,800
Чекај, Леон! -Оди дома.

596
00:55:29,880 --> 00:55:31,640
Сериозно мислеше
дека ќе ти поверувам?

597
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
Навистина го запозна Иги Поп?

598
00:55:35,440 --> 00:55:38,280
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС