1
00:00:00,480 --> 00:00:03,440
SERIEN ER FIKSJON,
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,560
ALLE PERSONLIGE OMSTENDIGHETER
ER FIKTIVE

3
00:00:09,960 --> 00:00:16,960
13. NOVEMBER 2015

4
00:01:41,039 --> 00:01:42,400
DEBUTALBUM

5
00:02:26,560 --> 00:02:28,079
Arnaud?

6
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Hei.

7
00:02:30,160 --> 00:02:33,160
-Jeg skal bare sende en sms.
-Det går bra.

8
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
-Hvordan går det?
-Fint. Og du?

9
00:02:37,880 --> 00:02:40,320
Ikke sett deg. Jeg er ferdig.

10
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Unnskyld!

11
00:02:44,840 --> 00:02:46,440
Jeg betaler, så går vi.

12
00:02:48,680 --> 00:02:52,280
-Hvor, da?
-Til meg. Jeg bor rundt hjørnet.

13
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Vel...

14
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Jeg tar gjerne et glass først.

15
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Liker du meg ikke?

16
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
Jeg vet ikke. Jeg kjenner deg ikke.
Det er ikke...

17
00:03:11,520 --> 00:03:15,480
Ok, greit nok. Ha en fin kveld.

18
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
Vil du ha noe?

19
00:03:37,920 --> 00:03:41,520
Kan jeg få et glass sjampanje?

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Takk.

21
00:04:18,959 --> 00:04:20,640
Unnskyld...

22
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Kan du passe på tingene mine
mens jeg kjøper røyk?

23
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Jeg passer på vesken.

24
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
-Takk.
-Det er tryggere sånn.

25
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
Kan jeg få et lite glass til?

26
00:04:31,680 --> 00:04:33,040
Straks tilbake.

27
00:05:25,680 --> 00:05:28,960
Veien er stengt! Snu og ta T-banen!

28
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Snu og ta T-banen i stedet!

29
00:05:45,440 --> 00:05:49,040
Hallo? Nei, jeg er på T-banen.

30
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
Fy, så fælt!

31
00:06:00,320 --> 00:06:03,480
Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke det.

32
00:06:03,640 --> 00:06:07,040
Jeg tekstet Margot,
men hun har ikke svart.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
Ring meg, er du snill, Paul.

34
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
Slipp meg inn!

35
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Av sikkerhetsgrunner
må vi stå stille.

36
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
Hvor faen er nøklene mine?

37
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Faen!

38
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
De har drept alle på Bataclan.

39
00:06:32,159 --> 00:06:36,400
De skjøt på oss!
De skjøt på oss! De skjøt på oss!

40
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
Hva heter du?

41
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
Hei, se på meg. Jeg er her.

42
00:06:43,480 --> 00:06:48,040
-Hva heter du?
-Emilie. Ikke gå ut dit!

43
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Vincent, det er Chris.

44
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Hvor er du? Jeg er bekymret.

45
00:06:54,159 --> 00:06:58,960
Ring meg tilbake
så fort du kan. Kyss.

46
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Skal du hjem?

47
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
-Christelle?
-Vi blir evakuert.

48
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
-Jeg er glad du er her.
-Hvor faen er den?

49
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
Jeg var bekymret. Jeg ringte.

50
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
-Hva leter du etter?
-Hvor er den?

51
00:07:29,960 --> 00:07:34,320
-Hva ser du etter?
-Laderen din! Min er borte.

52
00:07:37,080 --> 00:07:39,159
Det er politi overalt.

53
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Det er mennesker overalt.
Jeg vet ikke hva som skjer.

54
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
Jeg vet ikke.

55
00:07:44,880 --> 00:07:50,640
Jeg hørte flere titalls skudd
fra leiligheten min. Hva skjer?

56
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
Jeg bor ved Le Carillon hvis
noen trenger hjelp. #åpendør

57
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
Får ikke sove. Ser på nyhetene.

58
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
Jeg tenker på ofrene
og familiene deres...

59
00:08:21,280 --> 00:08:24,400
Klokka 21.53, 13 minutter senere,-

60
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
-sprengte en annen selvmordsbomber
seg selv i lufta nær stadion.

61
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Klokka 00.20
ankom antiterrorgruppen-

62
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
-og innledet redningsoperasjonen
på Bataclan.

63
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
De tre terroristene
utløste bombevester.

64
00:08:37,559 --> 00:08:40,520
Gisseldramaet varte i tre timer.

65
00:08:40,679 --> 00:08:45,920
I konsertsalen fant man
nesten 90 livløse kropper.

66
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Vincent, ring meg nå.

67
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
Hallo.

68
00:09:39,560 --> 00:09:43,640
Ha ID-papirene klare, takk.

69
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
Ofrenes familier har førsteprioritet.

70
00:09:47,200 --> 00:09:52,800
Ta frem ID-papirene, takk!
Alle andre, gå til resepsjonen!

71
00:09:55,120 --> 00:09:56,520
Slipp personalet forbi.

72
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Pokker ta.

73
00:10:25,040 --> 00:10:28,680
Trekk unna. Bak rekkverket.

74
00:10:32,080 --> 00:10:34,680
Trekk unna, er dere snille.

75
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
For et mareritt.

76
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
-Har du familie på akutten?
-Broren min.

77
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
-Klarer han seg?
-Jeg vet ikke ennå.

78
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
-Og du?
-Jeg leter etter vennen min.

79
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
Er han her?

80
00:11:25,080 --> 00:11:28,040
Faren hans sa at han var det.

81
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Hvordan kom du forbi avsperringen?

82
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Jeg gikk gjennom kjelleren.

83
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Alle telefonlinjene er opptatt.
Jeg er helt i villrede.

84
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
Kom.

85
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
-Ja?
-Alain Bériaux, Maxime Bériaux' bror.

86
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
-Her.
-Takk.

87
00:12:12,040 --> 00:12:15,760
-Akutten er den veien.
-Takk.

88
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Vincent...

89
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
Min Vincent...

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Vincent.

91
00:13:43,600 --> 00:13:46,560
Du kommer til å klare deg, kjære.

92
00:13:46,720 --> 00:13:51,400
Vincent, min beste venn,
broren min. Du er i koma.

93
00:13:51,560 --> 00:13:55,240
En musiker med et hjerte av gull.

94
00:13:55,400 --> 00:14:02,400
Vincent, jeg elsker deg.
#Bataclan #13November.

95
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
Kjære?

96
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
-Chris?
-Ja?

97
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Går det bra?

98
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Det er Vincent.

99
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Han var på Bataclan
og ble skutt to ganger.

100
00:14:24,160 --> 00:14:27,680
Han er i koma på Pompidou.
Helt utrolig.

101
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
Det er så fryktelig.

102
00:14:30,240 --> 00:14:35,280
Jeg gikk på hver eneste
Eagles-konsert i Paris.

103
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
Hvorfor ikke denne gangen?

104
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
Jeg vet ikke. Det er...

105
00:14:41,840 --> 00:14:47,040
-Hvordan fant du det ut?
-Faren hans la det ut på Facebook.

106
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Jeg så det på T-banen
og holdt på å besvime.

107
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Kan jeg få se?

108
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
-Hva?
-Beskjeden fra faren hans.

109
00:14:56,880 --> 00:14:59,920
-Hvorfor?
-Jeg vil bare se den.

110
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Her.

111
00:15:26,400 --> 00:15:30,960
"Hei, alle sammen. Takk for alle
oppkallene og meldingene."

112
00:15:31,120 --> 00:15:34,800
"Dessverre var Vincent
på Bataclan fredag."

113
00:15:34,960 --> 00:15:40,040
"Han ble skutt to ganger
og ligger i koma. Tenk på ham."

114
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
"Faren hans, Christian."

115
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
Ok?

116
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Det er ikke mange svar.

117
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
Vincent hatet Facebook.

118
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
Det var faren hans som la det ut
på siden hans, sa jeg jo!

119
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
-Faren hans?
-Slutt nå!

120
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Stopp, for helvete!

121
00:16:06,240 --> 00:16:11,960
Unnskyld, mamma. Det er bare...

122
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
Jeg så ham på sykehuset.

123
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Det var fælt å se ham sånn.

124
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Han bare lå der med drypp overalt.

125
00:16:20,840 --> 00:16:25,880
Han hadde slanger
i halsen og respirator.

126
00:16:26,040 --> 00:16:30,960
Men Vincent er en ekte kriger.
Han kommer derfra, helt sikkert.

127
00:16:31,960 --> 00:16:37,200
Jeg lover å gå dit hver dag.
Jeg gir ikke opp.

128
00:16:37,360 --> 00:16:41,760
-Du vet det, ikke sant?
-Ja, jeg vet det.

129
00:16:41,920 --> 00:16:45,240
-Har du noe klesvask?
-Nei.

130
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
Jeg kjører en maskin.

131
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
Kan du lukke døra? Jeg trenger...

132
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Beklager.

133
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
Hei, Emilie.

134
00:17:48,600 --> 00:17:52,040
Jeg så deg

135
00:17:52,200 --> 00:17:57,840
på T-banen om kvelden den 13.

136
00:17:58,000 --> 00:18:01,840
Bestevennen min ble
alvorlig skadd på Bataclan.

137
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
Hvis du trenger noe, så si ifra.

138
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
Hold ut. Chris.

139
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
Hei, Chris.

140
00:18:52,160 --> 00:18:59,160
Takk for meldingen.

141
00:18:59,320 --> 00:19:03,520
Leit å høre om vennen din.

142
00:19:03,680 --> 00:19:07,080
Hvordan går det?

143
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
Det er vanskelig.

144
00:19:13,920 --> 00:19:20,560
Men det er så godt
å få snakke om det.

145
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
-Emilie?
-Christelle?

146
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
Ja. Kjekt endelig å møte deg.

147
00:19:35,000 --> 00:19:37,520
-Beklager, det var kø på bakeriet.
-Det går bra.

148
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Vi har kjøpt mange vannbakkelser.

149
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Victor, dette er Christelle.

150
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Hei! Kall meg Chris.

151
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
-Hei.
-Chris er et fint navn.

152
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
-Hva med Vincent?
-Jeg var der i dag.

153
00:19:49,440 --> 00:19:52,400
Jeg fikk være alene med ham.
Det kjentes bra.

154
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Skoene, Victor!

155
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Kom inn. Beklager rotet.

156
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Beklager.

157
00:20:01,280 --> 00:20:04,520
-Fikk du sove i dag?
-Nei.

158
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
-Vil du hvile deg?
-Nå?

159
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Ja, jeg er her.

160
00:20:09,360 --> 00:20:13,720
Det holder med en halvtime,
så føler du deg bedre.

161
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
I morges var det bilkø utenfor.

162
00:20:16,840 --> 00:20:20,280
Alle hang på hornene.

163
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
Jeg innbilte meg at det var de
som sto parkert utenfor-

164
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
-midt på gata, utenfor meg.

165
00:20:27,960 --> 00:20:32,400
At de hadde funnet meg
på Facebook eller Google.

166
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Jeg visste at det var umulig.

167
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Det var bare en søppelbil.

168
00:20:38,720 --> 00:20:43,640
Men da jeg lukket øynene,
var det så tydelig.

169
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
Jeg så for meg hvordan
de sparket inn døra mi.

170
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Der.

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Gå og sov litt. Jeg blir her.

172
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Victor.

173
00:21:29,160 --> 00:21:32,720
Makaroni med skinke
eller med tomatsaus?

174
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Hva sier du, Victor?

175
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
Jeg er ikke sulten,
men jeg liker begge deler.

176
00:21:42,360 --> 00:21:47,320
Men du har ikke ryddet opp etter deg.

177
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
-Hva var det vi sa?
-Jeg er trøtt.

178
00:21:52,720 --> 00:21:57,120
Jeg vil at moren din skal
bli kjempeglad når hun våkner.

179
00:21:57,280 --> 00:22:02,600
Hele leiligheten ryddet
og alt på sin plass.

180
00:22:02,760 --> 00:22:06,960
SuperVictor, mett,
fornøyd, nydusjet og gredd.

181
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Hva sier du?

182
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Victor!

183
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Gjør som jeg sier.

184
00:22:21,440 --> 00:22:23,760
Slutt!

185
00:22:23,920 --> 00:22:27,480
Tegningen min er skjør.
Den er til mamma.

186
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
Jeg teller til tre.

187
00:22:30,720 --> 00:22:34,480
Én, to...

188
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
...tre.

189
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Gikk du på den?

190
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Bra, vennen min.
Mamma blir kjempeglad.

191
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Maten er klar om ti minutter.

192
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
Emilie?

193
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
Du er våken.

194
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
-Hvordan går det?
-Hva er alt dette?

195
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
-Hvor er Victor?
-Han sover.

196
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
Han spiste som en hest.

197
00:23:30,440 --> 00:23:34,240
Han fikk makaroni med skinke.
Det beste.

198
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Jeg har ingen barn,
men husker hvordan det var.

199
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
Men du har jo ryddet!

200
00:23:40,440 --> 00:23:44,520
Ja. Hva skulle jeg ellers gjøre?
Ta et bad?

201
00:23:44,680 --> 00:23:49,720
Det er bare for mye.
Jeg blir så flau.

202
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Vil du spise noe?
Det ble makaroni til overs.

203
00:23:53,800 --> 00:23:57,760
Nei takk.
Jeg vil heller ta et glass.

204
00:23:57,920 --> 00:23:59,480
Absolutt.

205
00:23:59,640 --> 00:24:03,600
Fred hadde en lilla bassgitar,
samme farge som jakken.

206
00:24:04,600 --> 00:24:08,480
Hvorfor flytter du ikke
til Los Angeles med ham?

207
00:24:08,640 --> 00:24:13,280
Jeg hadde
en enveisbillett til den 17.

208
00:24:13,440 --> 00:24:16,960
Jeg sa opp leiligheten
og sluttet på jobben.

209
00:24:17,120 --> 00:24:22,080
-Og så...
-Vincent.

210
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
-Var det aldri noe mellom dere?
-Nei.

211
00:24:28,360 --> 00:24:34,120
Som manager, hvis du kødder
med gutta i bandet, er du ferdig.

212
00:24:34,280 --> 00:24:36,400
-Vent litt.
-Mamma!

213
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
Vent. Jeg er straks tilbake.

214
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Ja, vennen. Jeg kommer.

215
00:25:15,680 --> 00:25:19,320
-Går det bra?
-Jeg tror jeg trenger å være alene.

216
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Greit, jeg skjønner.

217
00:25:25,080 --> 00:25:29,040
-Dessuten er det sent.
-Bare la det stå.

218
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
Kan du dra nå?

219
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Hei, alle sammen!

220
00:26:01,840 --> 00:26:04,000
Det er umulig å sove.

221
00:26:04,160 --> 00:26:08,360
Hvis noen trenger å snakke...

222
00:26:08,520 --> 00:26:12,680
Ring meg på 06 39 98 12 52.

223
00:26:33,480 --> 00:26:35,640
Nei! Det er ikke sant.

224
00:26:35,800 --> 00:26:39,360
-Er alt i orden?
-Nei, slett ikke.

225
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
Jeg finner ikke lommeboka mi.

226
00:26:42,360 --> 00:26:47,520
-Sjekk i veska og lommene.
-Faen, så dum jeg er!

227
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
-Er du sikker?
-Den er hos vennen min.

228
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Det er langt om du vil tilbake dit.

229
00:26:53,360 --> 00:26:58,200
Hvis du gir meg adressen din,
kan jeg sende en sjekk.

230
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Eller jeg kan overføre pengene.

231
00:27:01,160 --> 00:27:06,800
Jeg er veldig lei for det.
Jeg bare...

232
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
Hva kan du gi meg som sikkerhet?

233
00:27:11,000 --> 00:27:14,560
-Hva mener du?
-Har du noe av verdi i vesken?

234
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
Jeg er psykolog.

235
00:27:17,320 --> 00:27:21,400
Siden den 13. har jeg truffet
overlevende fra angrepet.

236
00:27:21,560 --> 00:27:24,600
Det har gått i ett.

237
00:27:24,760 --> 00:27:28,480
Hjernen er helt ferdig.
Beklager, men...

238
00:27:29,560 --> 00:27:34,160
Visste du at noen drosjesjåfører
kjørte ofre hjem gratis?

239
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
Tøm vesken.

240
00:27:37,480 --> 00:27:40,400
Jeg er... Beklager, men...

241
00:27:40,560 --> 00:27:44,920
Jeg kan tømme den,
men det er ikke noe du vil ha.

242
00:27:45,080 --> 00:27:49,840
Tøm den. Har du ikke lommeboka,
kjører jeg deg hjem gratis.

243
00:27:54,360 --> 00:27:56,120
Drittsekk!

244
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Pokker!

245
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Ja.

246
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Hallo?

247
00:28:36,720 --> 00:28:38,280
Ja.

248
00:28:41,480 --> 00:28:45,760
Ja, var du på chatten i går kveld?

249
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Ja. Er alt i orden?

250
00:28:53,440 --> 00:28:56,600
Kan vi snakke uformelt?

251
00:29:00,120 --> 00:29:04,480
Hvor lenge har du hatt katten?
Hallo, Samia?

252
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
Hadde han kaps?

253
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Jeg så meldingen din. Alt vel?

254
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Ingen fare. Jeg har tid.

255
00:29:10,720 --> 00:29:13,240
Jeg kan ikke sove likevel.

256
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
Ikke noe problem, Sarah.

257
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Ta den tiden du trenger.

258
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Men hør her...

259
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Hvordan så han ut?

260
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Så du skiltet?

261
00:29:25,400 --> 00:29:28,760
Jenta i rød skjorte
kom altså ut etter deg?

262
00:29:28,920 --> 00:29:32,160
Ok. Vent litt.
Det er noen på den andre linjen.

263
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
Kan du vente litt?

264
00:29:34,080 --> 00:29:37,800
Det går fort.
Jeg lar deg ikke være alene.

265
00:29:37,960 --> 00:29:41,800
Jeg prøver å se for meg
det du forteller.

266
00:29:41,960 --> 00:29:44,320
Ok, så du sto foran scenen.

267
00:29:44,480 --> 00:29:48,800
I 1986 ble det opprettet
et fond for terrorofre.

268
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Alle bidrar til det.

269
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
Via det fondet betaler vi
for all pleie av skader-

270
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
-og reintegrasjon.

271
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
Hvordan skal du klare deg?

272
00:29:58,680 --> 00:30:00,080
Jobber du?

273
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Ikke vær alene.

274
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Du må sende en anmodning.

275
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Du må først foreta
en politianmeldelse.

276
00:30:07,800 --> 00:30:11,120
Ja, på hvilken
som helst politistasjon.

277
00:30:11,280 --> 00:30:14,080
"Hvordan er det økonomisk?"

278
00:30:14,240 --> 00:30:18,880
"Jeg klarer ikke å jobbe
og er frilanser. Det er tøft."

279
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
"Det er økonomisk hjelp å få."

280
00:30:22,240 --> 00:30:26,800
"Du kan sende en anmodning
etter at du har politianmeldt det."

281
00:30:26,960 --> 00:30:31,200
Jeg er her, Karim.
Vi trenger ikke å snakke.

282
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Jeg er her.

283
00:30:48,240 --> 00:30:54,000
MELDINGER

284
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
BALKONG

285
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Christelle?

286
00:32:08,760 --> 00:32:12,120
Blåmerkene dine begynner
å gå bort. Fint.

287
00:32:14,680 --> 00:32:18,480
Oljen lukter kjempegodt. Kjenn her.

288
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Klemmer jeg for hardt?

289
00:33:07,160 --> 00:33:13,400
Alltid sammen. Gi aldri opp.
Kjærlighet og frihet.

290
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Hei, Philippe.

291
00:33:18,680 --> 00:33:23,240
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Philippes kjæreste.

292
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Hyggelig å treffe deg.

293
00:33:25,280 --> 00:33:29,840
-Foreldrene hans var her i forgårs.
-Ja vel. Så bra.

294
00:33:30,000 --> 00:33:34,640
Min kollega sa at du ikke vil
at de skal vite om dine besøk.

295
00:33:34,800 --> 00:33:38,720
Nei, for Philippe
har ikke fortalt om meg.

296
00:33:38,880 --> 00:33:43,080
Jeg kan ikke skjule noe for dem.
Det er ikke min eller teamets rolle.

297
00:33:45,680 --> 00:33:51,320
Selvfølgelig.
Jeg forstår. Beklager.

298
00:33:51,480 --> 00:33:57,640
Du må snakke med dem,
ellers kan du ikke få komme tilbake.

299
00:33:57,800 --> 00:34:03,080
Du har rett. Det skal jeg gjøre.

300
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
-Ha en fin dag.
-Du også.

301
00:34:06,600 --> 00:34:08,239
Vi ses senere, Philippe.

302
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
Hei.

303
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
-Christelle, ikke sant?
-Ja, men alle kaller meg Chris.

304
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
Chris, ok. Jeg er Léon. Velkommen.

305
00:34:40,679 --> 00:34:42,199
Hyggelig å møte deg.

306
00:34:42,360 --> 00:34:43,679
Hei! Juliette.

307
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
-Hyggelig å treffe deg.
-I like måte.

308
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
-Og?
-Renaud.

309
00:34:48,600 --> 00:34:51,199
Ok, hyggelig å treffe deg.

310
00:34:51,360 --> 00:34:53,719
-Vil du ha noe å drikke?
-Gjerne.

311
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Ok, venner.
Jeg tar fram notatboka.

312
00:34:58,280 --> 00:34:59,800
Forrige gang-

313
00:34:59,960 --> 00:35:04,880
-snakket vi om å grunnlegge
en veldedighetsorganisasjon for ofre.

314
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Men det reiser mange spørsmål.

315
00:35:08,280 --> 00:35:12,320
Hvis vi starter en organisasjon,
hvem er den for, og hva er formålet?

316
00:35:12,480 --> 00:35:16,600
Er det for å dele informasjon
med andre ofre og våre kjære?

317
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Eller blir det et forum
for å snakke ut-

318
00:35:19,600 --> 00:35:22,440
-og lytte med støtte fra en psykolog?

319
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Og i så fall,
burde vi ha en politisk agenda?

320
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
Nei, vi blander ikke inn politikk.

321
00:35:29,120 --> 00:35:34,400
Ok, men i forumet kan vi ikke tillate
at man snakker stygt om islam.

322
00:35:34,560 --> 00:35:38,160
-Det er ikke vår rolle å hindre det.
-Nei, men likevel...

323
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
Vi må høre på dem som lider.

324
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
Men visse ting kan man bare ikke si.

325
00:35:43,640 --> 00:35:47,720
Hvis dere vil, kan jeg lede
en gruppe med moderatorer.

326
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
-Da holder vi det samlet.
-Det er eneste løsning.

327
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
Ja, folk lider,
men vi kan ikke blande sammen ting.

328
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
Hva skjer
hvis noen går for langt, sjef?

329
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Der kommer moderatoren inn.

330
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
De setter grenser.
Hvorfor kaller du meg "sjef"?

331
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
Fordi du styrer alt.
Takk. Det er greit.

332
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Jeg styrer ikke noen ting.

333
00:36:10,840 --> 00:36:16,240
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Men vi har tomme glass.

334
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Jeg spanderer neste runde.

335
00:36:19,120 --> 00:36:23,880
Det går bra. Vi er jo bare ti.

336
00:36:24,040 --> 00:36:26,640
-Takk!
-Bare hyggelig.

337
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Jeg blir med.

338
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
Kan vi få ti shots med karamell?

339
00:36:31,960 --> 00:36:34,160
Kan du fikse ti karameller, takk?

340
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
Vi må snakke om noe.

341
00:36:36,480 --> 00:36:39,840
Victor sa at du rev i stykker
tegningen hans.

342
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Eller nesten.

343
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Det stemmer.

344
00:36:44,640 --> 00:36:48,360
-Hvorfor det?
-Fordi jeg rotet det til.

345
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Jeg ba ham rydde opp, men han nektet.

346
00:36:51,240 --> 00:36:56,320
Han sa at han gjorde som han ville,
og jeg oppførte meg teit.

347
00:36:56,480 --> 00:36:59,840
Jeg bablet om vilje og ansvar.

348
00:37:00,000 --> 00:37:02,920
"Kan vi alltid gjøre som vi vil?"
og sånt.

349
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Til slutt
tok jeg tegningen hans og sa:

350
00:37:08,000 --> 00:37:11,360
"Får jeg rive den i stykker
fordi jeg har lyst til det?"

351
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
Flaks at jeg ikke har barn.

352
00:37:24,520 --> 00:37:27,280
Kom nå, så drikker vi shots.

353
00:37:36,920 --> 00:37:42,320
Jeg ville gå til soverommet
og ha den fineste natten noensinne.

354
00:37:47,880 --> 00:37:52,720
Jeg har prøvd siden,
men hun kan ikke.

355
00:37:54,120 --> 00:37:58,640
Hun sitter fast i mørket,
og det forstår jeg.

356
00:37:58,800 --> 00:38:03,280
Det som skjedde, er fryktelig.
Jeg vet bare ikke...

357
00:38:03,440 --> 00:38:08,160
Men jeg trodde ikke
at de hadde tatt fra oss det.

358
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Har du prøvd Tinder?

359
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Ja, jeg har vært på Tinder.

360
00:38:19,360 --> 00:38:23,120
Har du noen gode råd?

361
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Man må vite hva man vil ha.
Jeg liker at det er direkte.

362
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Jeg lar ikke engang fyren sette seg.

363
00:38:33,400 --> 00:38:39,400
Hvis han ser ut som på bildet:
"Let's go for the show, folks!"

364
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
Hvis det er for komplisert,
kommer de ikke.

365
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Hei!

366
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
-Alt bra? Ikke for trøtt?
-Nei da.

367
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
-Chris, dette er Myriam.
-Hei.

368
00:42:11,880 --> 00:42:14,480
Hun var på Bataclan
og driver med sykehusterapi.

369
00:42:14,640 --> 00:42:18,920
-Å, det er flott! Unnskyld, men...
-Du vet ikke hva det er.

370
00:42:19,080 --> 00:42:22,600
-Nei, egentlig ikke.
-Ingen gjør det.

371
00:42:24,120 --> 00:42:28,600
Jeg treffer folk som trenger det,
og folk som var der.

372
00:42:28,760 --> 00:42:31,440
Jeg snakker med familier
på sykehuset.

373
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
I dag på Bichat
og i morgen på Pompidou.

374
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
Vennen til Chris er på Pompidou.

375
00:42:37,360 --> 00:42:40,720
Han ligger i koma.

376
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
Går det bra med ham?

377
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
De stabiliserte ham raskt,
så det er jo bra.

378
00:42:47,920 --> 00:42:53,800
Nå venter vi bare
på å se om han bedrer seg.

379
00:42:53,960 --> 00:42:58,440
Jeg gjør hva jeg kan. Jeg drar dit.

380
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
Jeg snakker for oss begge,
helt uinteressant.

381
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Jeg høres ut som moren min.
Så deprimerende.

382
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
-Hva heter han?
-Vincent.

383
00:43:07,040 --> 00:43:09,880
Er du der hos ham i morgen?

384
00:43:10,040 --> 00:43:15,120
-Du går vel dit hver dag?
-Ja, nesten i hvert fall.

385
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Vil du at vi skal bli med?

386
00:43:20,840 --> 00:43:25,400
Jeg må sjekke med legene først.

387
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Det pleier å være greit.

388
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
-Er det?
-Ja. Ikke vær redd.

389
00:43:31,000 --> 00:43:34,680
-Si ja.
-Nei, men...

390
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Det er ikke noe bry for oss.

391
00:43:37,640 --> 00:43:41,920
Det er kjempesnilt. Jeg...

392
00:43:42,080 --> 00:43:46,040
-Hva med i morgen ettermiddag?
-Ikke noe problem.

393
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
-Jeg kommer.
-Jeg også.

394
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
Ikke for tidlig, da har jeg tid...

395
00:43:50,840 --> 00:43:52,800
Klokka 12.07?

396
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
-Ja.
-Ja, hallo.

397
00:44:15,240 --> 00:44:17,520
Chris Blandin
til Philippe Douvier.

398
00:44:17,680 --> 00:44:20,080
-Jeg åpner.
-Takk.

399
00:44:34,920 --> 00:44:38,360
Jeg kom tidlig
og er allerede på rommet hans.

400
00:44:38,520 --> 00:44:41,280
Jeg møter dere ved inngangen.
Ses snart.

401
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
Hei, doktor.

402
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Hei, Chris.

403
00:44:56,520 --> 00:45:01,080
-Er alt i orden?
-Ja, jeg tror det.

404
00:45:01,240 --> 00:45:06,400
Det er så rart å se dere her. Kom.

405
00:45:16,560 --> 00:45:19,280
Huden hans er så myk.

406
00:45:19,440 --> 00:45:22,160
-Masserer du ham?
-Ja.

407
00:45:22,320 --> 00:45:24,760
Én eller to ganger om dagen.

408
00:45:26,320 --> 00:45:29,320
Jeg vet at du kan høre oss.

409
00:45:29,480 --> 00:45:31,720
Og at du ikke er langt unna.

410
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Jeg er ikke redd for stillheten.

411
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
Hører du meg, Vincent? Vi er her.

412
00:45:49,520 --> 00:45:54,320
Vincent, Myriam blir hos deg.
Jeg må snakke med sykepleieren.

413
00:46:09,720 --> 00:46:12,600
-Det er bare nære venner.
-Så mange er ikke greit.

414
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
Vi går straks.

415
00:46:14,560 --> 00:46:18,640
Du fikk jo ikke komme hit
før du hadde snakket med foreldrene.

416
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
Jeg er veldig lei for det.

417
00:46:21,560 --> 00:46:25,360
Jeg vet at du kan få problemer.

418
00:46:25,520 --> 00:46:28,600
Men jeg lover at vi går straks.

419
00:46:28,760 --> 00:46:33,560
-Jeg vil ikke ha noen problemer.
-Ok.

420
00:46:33,720 --> 00:46:35,560
Det er siste gang.

421
00:46:38,760 --> 00:46:40,760
Hei, Vincent.

422
00:46:40,920 --> 00:46:44,360
Vi har ikke møttes ennå.

423
00:46:44,520 --> 00:46:49,640
Men jeg kom for å treffe deg
i dag med Chris.

424
00:46:49,800 --> 00:46:56,800
Jeg skriver for å markere
en milepæl i din oppvåkning.

425
00:46:56,960 --> 00:47:00,400
Vær sterk!

426
00:47:00,560 --> 00:47:06,360
Myriam.

427
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
Faen også.

428
00:47:22,360 --> 00:47:24,080
Faen!

429
00:47:27,120 --> 00:47:31,000
Faen, mamma! Hva driver du med?

430
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Ta tingene dine.

431
00:47:33,440 --> 00:47:36,960
Jeg orker ikke
å se Bataclan-dritten din mer.

432
00:47:37,120 --> 00:47:41,200
Jeg kan ikke tvinge deg til å slutte,
men jeg vil ikke bli medskyldig.

433
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Mamma!

434
00:47:44,120 --> 00:47:46,680
De trenger meg. Skjønner du det?

435
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
Jeg orker ikke dette, Christelle.

436
00:47:51,560 --> 00:47:55,560
Hørte du hva jeg sa? De trenger meg.

437
00:47:55,720 --> 00:47:59,240
Jeg orker ikke mer. Ikke en gang til.

438
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Forstår du hva jeg sier?

439
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
De blåser i sannheten.
De trenger hjelp!

440
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Ikke en gang til!

441
00:48:06,840 --> 00:48:09,040
Hva mener du, mamma?

442
00:48:09,200 --> 00:48:11,720
Du vet ikke engang hva jeg gjør.

443
00:48:11,880 --> 00:48:16,640
De trenger min hjelp.
Jeg er til nytte! Skjønner du det?

444
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Forsvinn, ellers ringer jeg politiet.

445
00:48:22,200 --> 00:48:24,480
-Jeg orker ikke.
-Hvis du gjør det...

446
00:48:24,640 --> 00:48:26,840
Jeg vil ikke se deg igjen.

447
00:48:36,400 --> 00:48:39,360
-Jævla idiot!
-Greit, greit.

448
00:48:39,520 --> 00:48:41,160
-Stikk!
-Idiot!

449
00:48:41,320 --> 00:48:46,120
Du skjønner ingenting!
Du skjønner ingenting!

450
00:48:46,280 --> 00:48:50,720
Helvete! Åpne den jævla døra!

451
00:48:57,320 --> 00:49:01,120
Du skjønner ingenting!

452
00:49:40,000 --> 00:49:42,520
-Hei.
-Hei, madame Blandin.

453
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
-Har du et øyeblikk?
-Ja.

454
00:49:48,040 --> 00:49:51,960
Jeg snakket med sosialen.
Du er ikke alene på rommet.

455
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
Ta det med ro, det er bare i natt.

456
00:49:58,440 --> 00:50:02,600
-Ja, ok.
-Si ifra om det blir problemer.

457
00:50:02,760 --> 00:50:06,400
-Ok?
-Ja.

458
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
-Ha en fin kveld.
-Du også.

459
00:51:51,600 --> 00:51:54,320
Unnskyld meg. Nå er jeg her.

460
00:51:58,880 --> 00:52:03,640
Vi har god tid, ingen fare.
Du kan fortelle alt.

461
00:52:06,480 --> 00:52:12,480
Jeg noterer alt. Med det kan du
sende inn en anmodning til fondet.

462
00:52:13,600 --> 00:52:15,280
Høres det bra ut?

463
00:52:18,120 --> 00:52:22,280
Ja. Takk, kriminalinspektør.

464
00:52:22,440 --> 00:52:25,960
Det heter førstebetjent nå.

465
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
Jeg skjønner.

466
00:52:27,880 --> 00:52:32,280
Men jeg er ikke engang førstebetjent,
bare en vanlig assistent.

467
00:52:32,440 --> 00:52:34,120
Ok.

468
00:52:35,960 --> 00:52:39,840
La oss se.
Du kan ikke anmelde en avdød.

469
00:52:40,000 --> 00:52:44,680
Anmeldelsen rettes mot den eneste
overlevende - Salah Abdeslam.

470
00:52:49,480 --> 00:52:52,840
Gikk du inn i salen
før konserten begynte?

471
00:53:01,440 --> 00:53:05,960
Det haster ikke.
Ta den tiden du trenger.

472
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Ja.

473
00:55:08,760 --> 00:55:11,200
Vet du hva? Jeg stoler ikke på deg.

474
00:55:11,360 --> 00:55:14,720
Jeg har gjort feil,
men jeg har betalt gjelden min.

475
00:55:14,880 --> 00:55:18,680
Du må fortelle igjen
hva du opplevde på Bataclan.

476
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
-Og da begynte du å løpe?
-Ja.

477
00:55:22,040 --> 00:55:24,880
-Vi fikk en dårlig start, Nicolas.
-Nei, du er gal.

478
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
-Vent, Léon!
-Gå hjem.

479
00:55:29,960 --> 00:55:31,320
Tror du jeg er dum?

480
00:55:32,840 --> 00:55:35,360
Har du virkelig møtt Iggy Pop?

481
00:55:35,520 --> 00:55:39,520
Tekst:
Iyuno