1
00:00:00,480 --> 00:00:04,000
hoewel geïnspireerd op ware
gebeurtenissen, is deze serie fictief

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,560
alle persoonlijke omstandigheden
zijn fictief

3
00:00:09,960 --> 00:00:16,960
13 november 2015

4
00:02:26,560 --> 00:02:28,079
Arnaud?

5
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Hallo.
-Hoi.

6
00:02:30,160 --> 00:02:33,160
Sorry Chris, even een appje sturen.
-Geen probleem.

7
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Hoe gaat het?
-Prima. Met jou?

8
00:02:37,880 --> 00:02:40,400
Ga maar niet zitten. Ik ben klaar.

9
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Ober.

10
00:02:44,840 --> 00:02:46,440
Ik betaal en dan gaan we.

11
00:02:48,680 --> 00:02:52,280
Waarheen?
-Mijn huis. Ik woon hiernaast.

12
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Juist...

13
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Ik lust wel een drankje.

14
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Vind je me niet leuk?

15
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
Geen idee. Ik ken je niet.
Het is niet...

16
00:03:11,520 --> 00:03:15,480
Oké, geen probleem. Fijne avond.

17
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
Wilt u iets drinken?

18
00:03:37,920 --> 00:03:41,520
Heeft u champagne per glas?

19
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Bedankt.

20
00:04:18,959 --> 00:04:20,640
Pardon, meneer.

21
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Kunt u op m'n spullen passen
terwijl ik sigaretten koop?

22
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Ik let wel op uw tas.

23
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Bedankt.
-Dit is veiliger.

24
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
En mag ik nog een glas?

25
00:04:31,680 --> 00:04:33,040
Ik ben zo terug.

26
00:05:27,120 --> 00:05:28,960
Keer om en neem de metro.

27
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Meneer, keer om en neem de metro.

28
00:05:45,440 --> 00:05:49,040
Hallo? Ik zit in de metro
en heb geen bereik.

29
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
O, mijn god.

30
00:06:00,320 --> 00:06:03,480
Ik weet het niet.

31
00:06:03,640 --> 00:06:07,040
Margot reageert niet op m'n bericht.

32
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
Paul, bel me, alsjeblieft.

33
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
Laat me erin.

34
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Om veiligheidsredenen
stoppen we bij het perron.

35
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
Waar zijn m'n sleutels?

36
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Verdomme.

37
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Ze hebben iedereen
in de Bataclan vermoord.

38
00:06:32,159 --> 00:06:36,400
Ze schoten op ons.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
Hoe heet u?

40
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
Kijk me aan. Ik ben hier.

41
00:06:43,480 --> 00:06:48,040
Hoe heet u?
-Ik heet Emilie. Ga niet terug.

42
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Vincent, met Chris.

43
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Waar ben je? Ik maak me zorgen.

44
00:06:54,159 --> 00:06:58,960
Bel me. Zo snel mogelijk. Kus.

45
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Kunt u naar huis?

46
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
Christelle?
-We worden geëvacueerd.

47
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
Je bent er.
-Waar is het?

48
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
Ik was bezorgd. Ik belde je.

49
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
Wat zoek je?
-Waar is het? Verdomme.

50
00:07:29,960 --> 00:07:34,320
Wat?
-Je oplader. Ik ben de mijne kwijt.

51
00:07:37,080 --> 00:07:39,159
Er is politie, speciale eenheden...

52
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Er zijn zoveel mensen.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

53
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
Ik weet het echt niet.

54
00:07:44,880 --> 00:07:50,640
ik hoorde tientallen schoten
weet iemand wat er aan de hand is?

55
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
ik woon bij het carillon
als iemand hulp nodig heeft

56
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
ik kan niet slapen
ik kijk naar het nieuws

57
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
ik denk aan de slachtoffers
en hun families

58
00:08:21,280 --> 00:08:24,400
Om 21.53 uur,
zo'n 13 minuten later...

59
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
blies een tweede zelfmoordterrorist
zich op bij het Stade de France.

60
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Om 00.20 uur vielen
antiterreureenheden...

61
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
eindelijk de Bataclan binnen.

62
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
De terroristen bliezen zichzelf op.

63
00:08:37,559 --> 00:08:40,520
De gijzeling zou drie uur
hebben geduurd.

64
00:08:40,679 --> 00:08:45,920
In de zaal zijn zo'n 90 levenloze
lichamen gevonden.

65
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Kom op, Vincent, bel me terug.

66
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
Hallo, mevrouw.

67
00:09:39,560 --> 00:09:43,400
Houd uw ID-kaart bij de hand.

68
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Eerst de families van slachtoffers.

69
00:09:49,440 --> 00:09:52,800
Voor vragen kunt u
naar de informatiebalie.

70
00:09:55,120 --> 00:09:56,520
Laat het personeel erdoor.

71
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Verdomme.

72
00:10:25,040 --> 00:10:28,680
Achteruit, alstublieft.
Blijf achter de barrières.

73
00:10:32,080 --> 00:10:34,680
Achteruit, alstublieft.

74
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Wat een nachtmerrie.

75
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
Heeft u familie op de ic?
-M'n broer.

76
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
Redt hij het?
-Dat weet ik nog niet.

77
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
En u?
-Ik zoek m'n vriend.

78
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
Ligt hij op de ic?

79
00:11:25,080 --> 00:11:28,040
Volgens het bericht
van z'n vader wel.

80
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Hoe bent u binnengekomen?

81
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Via de kelder.

82
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
De lijnen zijn overbelast.
Ik weet niet hoe het met hem is.

83
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
Kom mee.

84
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
Alain Bériaux,
broer van Maxime Bériaux.

85
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Hier.
-Dank u.

86
00:12:12,040 --> 00:12:15,760
De ic-kamers zijn daar.
-Dank u.

87
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
O, Vincent.

88
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
Mijn Vincent.

89
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Vincent?

90
00:13:43,600 --> 00:13:46,560
lieverd, ik weet
dat je het gaat redden

91
00:13:46,720 --> 00:13:51,400
Vincent, m'n beste vriend, m'n broer
je ligt sinds gisteren in coma

92
00:13:51,560 --> 00:13:55,240
een groot muzikant
een hart van goud

93
00:13:55,400 --> 00:14:02,400
Vincent, ik hou van je
#Bataclan #13november

94
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
Lieverd.

95
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
Chris.
-Ja?

96
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Gaat het?

97
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Het is Vincent.

98
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Hij was in de Bataclan.
Hij is twee keer geraakt.

99
00:14:24,160 --> 00:14:27,680
Hij ligt in coma in Pompidou.
Kun je het geloven?

100
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
Dit is zo erg.

101
00:14:30,240 --> 00:14:35,280
Ik ging naar elk concert
van de Eagles in Parijs. Altijd.

102
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
Waarom nu niet?

103
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
Ik weet het niet. Het is...

104
00:14:41,840 --> 00:14:47,040
Hoe kwam je erachter?
-Z'n vader postte het op Facebook.

105
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Ik zag het in de metro.
Ik viel bijna flauw.

106
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Mag ik het zien?

107
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
Wat?
-Het bericht van z'n vader.

108
00:14:56,880 --> 00:14:59,920
Waarom?
-Om het te zien.

109
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Kijk maar.

110
00:15:26,400 --> 00:15:30,960
'Bedankt voor jullie
telefoontjes en berichten.

111
00:15:31,120 --> 00:15:34,800
Voor wie het niet weet,
Vincent was vrijdag in de Bataclan.

112
00:15:34,960 --> 00:15:40,040
Hij werd twee keer geraakt
en ligt in coma. Wens hem sterkte.

113
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
Zijn vader, Christian.'

114
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
Oké?

115
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Er zijn niet veel reacties.

116
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
Omdat Vincent Facebook haatte.

117
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
Zijn vader heeft het op zijn pagina
gezet. Dat zei ik net.

118
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Zijn vader?
-Zo is het genoeg.

119
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Hou op. Verdomme.

120
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Het spijt me, mam.

121
00:16:09,400 --> 00:16:14,080
Maar ik zag hem
vandaag in het ziekenhuis.

122
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Het raakte me toen ik hem zo zag.

123
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Hij kon niet bewegen, overal infusen.

124
00:16:20,840 --> 00:16:25,880
Hij was geïntubeerd.
Hij lag aan de beademing.

125
00:16:26,040 --> 00:16:30,960
Vincent is een strijder.
Hij redt het wel. Dat weet ik zeker.

126
00:16:31,960 --> 00:16:37,200
En ik ga er elke dag heen.
Ik zweer het. Ik geef hem niet op.

127
00:16:37,360 --> 00:16:41,760
Dat weet je.
-Ja, ik weet het.

128
00:16:41,920 --> 00:16:45,240
Heb je was?
-Nee, dat hoeft niet.

129
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
Ik ga de was doen.

130
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
Kun je de deur dichtdoen?
Ik heb behoefte aan...

131
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Het spijt me.

132
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
hallo, Emilie

133
00:17:48,600 --> 00:17:52,040
ik zag je

134
00:17:52,200 --> 00:17:57,840
in de metro op de avond van de 13e

135
00:17:58,000 --> 00:18:01,840
mijn beste vriend raakte
ernstig gewond in de Bataclan

136
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
als je iets nodig hebt
laat het me dan weten

137
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
sterkte, Chris

138
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
hé Chris

139
00:18:52,160 --> 00:18:59,160
bedankt voor je bericht

140
00:18:59,320 --> 00:19:03,520
wat erg van je vriend

141
00:19:03,680 --> 00:19:07,080
hoe gaat het?

142
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
het is moeilijk

143
00:19:13,920 --> 00:19:20,560
maar fijn om erover
te kunnen praten

144
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
Emilie?
-Christelle?

145
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
Eindelijk. Leuk je te ontmoeten.

146
00:19:35,000 --> 00:19:37,520
Sorry, het was druk bij de bakker.
-Geeft niet.

147
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
We hebben veel soesjes.
-Geweldig.

148
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Victor, dit is Christelle.

149
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Hoi, noem me maar Chris.

150
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Hoi.
-Chris is aardig.

151
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
Hoe is het met Vincent?
-Ik zag hem net.

152
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
De dokters lieten ons met rust.
Dat voelde veel beter.

153
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Victor, je schoenen.

154
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Kom binnen. Sorry voor de rommel.

155
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Pardon.

156
00:20:01,280 --> 00:20:04,520
Heb je een beetje geslapen?
-Nee.

157
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
Wil je even rusten?
-Nu?

158
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Ja, ik ben toch hier.

159
00:20:09,360 --> 00:20:13,720
Al is het maar een half uurtje.

160
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
Vanochtend stond er een file.

161
00:20:16,840 --> 00:20:20,280
Iedereen toeterde.

162
00:20:20,440 --> 00:20:25,240
Ik zei tegen mezelf
dat zij het waren.

163
00:20:25,400 --> 00:20:27,800
Dat ze de straat blokkeerden
voor m'n gebouw.

164
00:20:27,960 --> 00:20:32,400
Dat ze me op Facebook
hadden gevonden en gegoogeld.

165
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Ik wist dat het onmogelijk was.

166
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Het was maar een vuilniswagen.

167
00:20:38,720 --> 00:20:43,640
Maar toen ik mijn ogen sloot,
was het zo echt.

168
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
Ik zag voor me
hoe ze de deur intrapten.

169
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Daar.

170
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
Ga even liggen. Ik blijf hier.

171
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Victor?

172
00:21:29,160 --> 00:21:32,720
Macaroni met ham
of macaroni met tomatensaus?

173
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Victor?

174
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
Ik heb niet veel honger,
maar ik lust beide.

175
00:21:41,040 --> 00:21:47,320
Mooi. Maar je hebt
niet erg opgeruimd.

176
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
Wat hadden we afgesproken?
-Ik ben moe.

177
00:21:52,720 --> 00:21:57,120
Ik wil dat mama heel blij is
als ze wakker wordt.

178
00:21:57,280 --> 00:22:02,600
Een superschoon appartement,
alles op z'n plek. Goede sfeer.

179
00:22:02,760 --> 00:22:06,960
Super-Victor, gegeten,
gewassen, haren gekamd.

180
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Wat zeg je ervan?

181
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Victor?

182
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Ik wil dat je doet wat ik vraag.

183
00:22:23,920 --> 00:22:27,480
M'n tekening. Voorzichtig.
Hij is voor m'n mama.

184
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
Ik tel tot drie.

185
00:22:30,720 --> 00:22:34,480
Eén, twee...

186
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
drie.

187
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Je trapte erin, hè?

188
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Goed zo, schat.
Mama zal blij zijn.

189
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
We gaan over 10 minuten eten.

190
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
Emilie?

191
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
Je bent wakker.

192
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
Hoe gaat het?
-Wat is dit?

193
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
Waar is Victor?
-Hij slaapt.

194
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
Hij heeft goed gegeten.

195
00:23:30,440 --> 00:23:34,240
Ik heb macaroni met ham
voor hem gemaakt. De lekkerste.

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Ik heb geen kinderen,
maar ik was er ooit een.

197
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
Je hebt de hele flat schoongemaakt.

198
00:23:40,440 --> 00:23:44,520
Ja, ik wilde toch niet in bad.

199
00:23:44,680 --> 00:23:49,720
Dit is veel te veel.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

200
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
Wil je iets eten?

201
00:23:52,080 --> 00:23:53,640
Er is nog pasta over.

202
00:23:53,800 --> 00:23:57,760
Nee, dank je.
Ik heb wel zin in een drankje.

203
00:23:57,920 --> 00:23:59,480
Natuurlijk.

204
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Fred had een paarse jazz-basgitaar
die bij z'n jasje paste.

205
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
Waarom ga je niet naar hem toe
in Los Angeles?

206
00:24:08,640 --> 00:24:13,280
Ik had een enkeltje
en zou de 17e vertrekken.

207
00:24:13,440 --> 00:24:16,960
Ik zou m'n appartement opgeven,
ontslag nemen.

208
00:24:17,120 --> 00:24:22,080
En toen...
-Vincent?

209
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Is er nooit iets tussen jullie
gebeurd?

210
00:24:26,760 --> 00:24:28,200
Echt niet.

211
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
Als je als manager...

212
00:24:30,080 --> 00:24:34,120
met de jongens van de band
rotzooit, krijg je problemen.

213
00:24:34,280 --> 00:24:36,400
Wacht even.
-Mama.

214
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
Wacht, ik ben zo terug.

215
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Ja, lieverd. Ik kom eraan.

216
00:25:15,680 --> 00:25:19,320
Gaat het?
-Ik wil even alleen zijn.

217
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Natuurlijk, ik begrijp het.

218
00:25:25,080 --> 00:25:29,040
Het is laat, ik...
-Laat maar staan.

219
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
Kun je alsjeblieft gaan?

220
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
hallo allemaal

221
00:26:01,840 --> 00:26:04,000
ik heb last van slapeloosheid

222
00:26:04,160 --> 00:26:08,360
als iemand wil praten

223
00:26:08,520 --> 00:26:12,680
bel me dan op 06 39 98 12 52

224
00:26:33,480 --> 00:26:35,640
Nee. Het kan toch niet waar zijn?

225
00:26:35,800 --> 00:26:39,360
Gaat het?
-Niet echt.

226
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
Ik kan m'n portemonnee niet vinden.

227
00:26:42,360 --> 00:26:47,520
Kijk in uw tas en uw zakken.
-Ik ben zo'n idioot.

228
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Ik heb hem bij m'n vriendin
laten liggen.

229
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Het is ver rijden als u terug wilt.

230
00:26:53,360 --> 00:26:58,200
Kunt u me een adres geven?
Dan stuur ik een cheque.

231
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Of ik kan het geld overmaken.

232
00:27:01,160 --> 00:27:06,800
Het spijt me zo.

233
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
Wat kunt u als garantie achterlaten?

234
00:27:11,000 --> 00:27:14,560
Wat bedoelt u?
-Zit er iets waardevols in uw tas?

235
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
Ik ben klinisch psycholoog.

236
00:27:17,320 --> 00:27:21,400
Sinds de 13e luister ik
naar overlevenden.

237
00:27:21,560 --> 00:27:24,600
Het is non-stop. Dus ik...

238
00:27:24,760 --> 00:27:28,480
Ik kan niet meer nadenken.
Het spijt me echt...

239
00:27:29,560 --> 00:27:34,160
Sommige taxi's brachten
slachtoffers gratis naar huis.

240
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
Maak uw tas leeg.

241
00:27:37,480 --> 00:27:40,400
Sorry, maar...

242
00:27:40,560 --> 00:27:44,920
Ik wil hem wel legen, maar er zit
niets interessants in. Ongelooflijk.

243
00:27:45,080 --> 00:27:49,840
Als er geen portemonnee in zit,
breng ik u gratis thuis. Met excuses.

244
00:27:54,360 --> 00:27:56,120
Klootzak.

245
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Verdomme.

246
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Ja?

247
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Hallo?

248
00:28:36,720 --> 00:28:38,280
Ja.

249
00:28:41,480 --> 00:28:45,760
Zat je gisteren in de groepschat?

250
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Gaat het?

251
00:28:53,440 --> 00:28:56,600
Kunnen we elkaar tutoyeren?

252
00:29:00,120 --> 00:29:04,480
Had je die kat al lang?
Hallo, Samia?

253
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
droeg hij een pet?

254
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
neem de tijd, Nesrine

255
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Geen zorgen, ik ben hier.

256
00:29:10,720 --> 00:29:13,240
Ik kan toch niet slapen.

257
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
Geen probleem, Sarah.

258
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Neem je tijd.

259
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Waarom ga je niet liggen?

260
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Weet je hoe hij eruitziet?

261
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Kon je het bord zien?

262
00:29:25,400 --> 00:29:28,760
Stapte het meisje
in de rode trui na jou uit?

263
00:29:28,920 --> 00:29:32,160
Wacht, er belt nog iemand.

264
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
Heb je een momentje?

265
00:29:34,080 --> 00:29:37,800
Ik hou het kort.
Ik laat je niet alleen.

266
00:29:37,960 --> 00:29:41,800
Ik probeer het me voor te stellen.

267
00:29:41,960 --> 00:29:44,320
Wanneer zag je hem voor het laatst?

268
00:29:44,480 --> 00:29:48,800
In 1986 werd een garantiefonds
opgericht voor terreurslachtoffers.

269
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Iedereen draagt eraan bij.

270
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
Met dit fonds compenseren we
alle schade...

271
00:29:55,360 --> 00:29:58,520
en faciliteren we
sociale re-integratie.

272
00:29:58,680 --> 00:30:01,720
Ben je aan het werk?
Je kunt niet alleen blijven.

273
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Je moet een claim indienen.

274
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Maar eerst moet je
een klacht indienen bij de politie.

275
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
Welk politiebureau dan ook.

276
00:30:11,280 --> 00:30:14,080
hoe is je financiële situatie?

277
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
ik kan niet werken
en ik ben freelancer

278
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
het is ingewikkeld

279
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
er zijn financiële opties

280
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
om een verzoek in te dienen

281
00:30:23,880 --> 00:30:26,800
moet je eerst een klacht
indienen bij de politie

282
00:30:26,960 --> 00:30:31,200
Ik ben hier, Karim.
We hoeven niet eens te praten.

283
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Ik ga nergens heen.

284
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Christelle?

285
00:32:08,760 --> 00:32:12,120
De blauwe plekken verdwijnen.
Dat is geweldig.

286
00:32:14,680 --> 00:32:18,480
Deze olie ruikt zo lekker. Ruik maar.

287
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Knijp ik te hard?

288
00:33:07,160 --> 00:33:13,400
altijd samen
liefde en vrijheid

289
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Hallo, Philippe. Hallo, mevrouw.

290
00:33:18,680 --> 00:33:23,240
Hallo, aangenaam.
Ik ben Philippes vriendin.

291
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Aangenaam.

292
00:33:25,280 --> 00:33:27,840
Philippes ouders waren onlangs hier.

293
00:33:28,000 --> 00:33:29,840
O, mooi.

294
00:33:30,000 --> 00:33:34,640
Volgens m'n collega wilt u niet
dat ze van uw bezoekjes weten.

295
00:33:34,800 --> 00:33:38,720
Dat klopt. Philippe heeft
ze nooit over me verteld.

296
00:33:38,880 --> 00:33:43,080
M'n team en ik kunnen niets
voor ze achterhouden.

297
00:33:45,680 --> 00:33:51,320
Ja natuurlijk, ik begrijp het.
Het spijt me echt.

298
00:33:51,480 --> 00:33:57,640
U moet met ze praten.
Anders mag ik u niet laten komen.

299
00:33:57,800 --> 00:34:03,080
U heeft gelijk. Dat zal ik doen.

300
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
Fijne dag, mevrouw.
-U ook.

301
00:34:06,600 --> 00:34:08,239
Tot straks, Philippe.

302
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
Hallo.

303
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
Christelle, toch?
-Ja, iedereen noemt me Chris.

304
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
Chris? Mooi. Ik ben Léon. Welkom.

305
00:34:40,679 --> 00:34:42,199
Leuk je te ontmoeten.

306
00:34:42,360 --> 00:34:46,320
Hoi, ik ben Juliette.
-Hallo, Juliette.

307
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
En?
-Renaud.

308
00:34:48,600 --> 00:34:51,199
Leuk je te ontmoeten.

309
00:34:51,360 --> 00:34:53,719
Wil je iets drinken?
-Ja, graag.

310
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Dus vrienden, dit is de agenda.

311
00:34:58,280 --> 00:35:03,000
We hebben het gehad over
een stichting voor de slachtoffers...

312
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
om de boel te structureren.

313
00:35:05,040 --> 00:35:09,440
Maar dat roept veel vragen op.
Als we een stichting oprichten...

314
00:35:09,600 --> 00:35:12,320
voor wie is het dan, en waarvoor?

315
00:35:12,480 --> 00:35:16,600
Delen we informatie met andere
slachtoffers en hun familie?

316
00:35:16,760 --> 00:35:20,000
Of bieden we een plek
om te praten en te luisteren?

317
00:35:20,160 --> 00:35:22,440
Met hulp van echte psychologen.

318
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
En hebben we
een politiek standpunt nodig?

319
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
Geen politiek. Dat slaat nergens op.

320
00:35:29,120 --> 00:35:34,400
We mogen mensen niet toestaan
tekeer te gaan tegen de islam.

321
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
Dat is niet onze rol om dat te doen.

322
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
Mensen lijden, we moeten luisteren.

323
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
Maar sommige dingen kunnen mensen
gewoon niet zeggen.

324
00:35:43,640 --> 00:35:47,720
Als jullie willen, kan ik proberen
als moderator op te treden.

325
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
Om het in de hand te houden.
-Dat is de oplossing.

326
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
Er is inderdaad pijn,
maar er mag geen verwarring zijn.

327
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
Wat gebeurt er
als iemand te ver gaat, baas?

328
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Daar is een moderator voor.

329
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
Om grenzen stellen.
En waarom zeg je 'baas'?

330
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
Omdat jij de leiding hebt.
Heel fijn. Bedankt, baas.

331
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Ik heb nergens de leiding over.

332
00:36:10,840 --> 00:36:16,240
Ik weet het niet. Wat doen we nu?
Onze glazen zijn leeg.

333
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Ik neem de leiding
over de volgende ronde.

334
00:36:19,120 --> 00:36:23,880
We zijn maar met z'n tienen.
Ik kan het wel aan.

335
00:36:24,040 --> 00:36:26,640
Bedankt.
-Graag gedaan.

336
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Ik ga met je mee.

337
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
Mogen we tien karamelshotjes?

338
00:36:31,960 --> 00:36:34,160
Tien karamelshotjes, alsjeblieft.

339
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
We moeten praten.

340
00:36:36,480 --> 00:36:39,840
Volgens Victor heb je
z'n tekening verscheurd.

341
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Nou ja, bijna.

342
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Dat klopt.

343
00:36:44,640 --> 00:36:48,360
Waarom?
-Omdat ik het verpest heb.

344
00:36:48,520 --> 00:36:53,080
Hij weigerde op te ruimen. Hij wilde
alleen doen waar hij zin in had.

345
00:36:53,240 --> 00:36:56,320
En als een idioot...

346
00:36:56,480 --> 00:36:59,840
las ik hem de les over verlangen
en verantwoordelijkheid.

347
00:37:00,000 --> 00:37:02,920
Doen mensen altijd wat ze willen?
Zulke dingen.

348
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Op een gegeven moment
pakte ik z'n tekening en zei:

349
00:37:08,000 --> 00:37:11,360
Mag ik je tekening verscheuren
omdat ik dat wil?

350
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
Gelukkig heb ik geen kinderen.

351
00:37:24,520 --> 00:37:27,280
Kom, we nemen wat shotjes.

352
00:37:36,920 --> 00:37:42,320
Ik wilde naar de slaapkamer en daar
een mooie nacht doorbrengen.

353
00:37:47,880 --> 00:37:52,720
Ik heb het geprobeerd,
maar ze kon het niet.

354
00:37:54,120 --> 00:37:58,640
Ze heeft het heel moeilijk.
Ik snap het.

355
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Het is vreselijk wat er gebeurd is.

356
00:38:01,160 --> 00:38:03,280
Maar is dat niet nog meer reden?

357
00:38:03,440 --> 00:38:08,160
Ik zeg tegen mezelf dat ze me
dat tenminste niet hebben afgenomen.

358
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Heb je ooit op Tinder gezeten?

359
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Ja, weleens.

360
00:38:19,360 --> 00:38:23,120
Heb je nog advies?

361
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Je moet weten wat je wilt.
Ik hou van direct.

362
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Ik laat hem niet eens zitten.

363
00:38:33,400 --> 00:38:39,400
Als zijn foto overeenkomt,
dan gaan we voor de show.

364
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
Als het te ingewikkeld is,
raken ze ontmoedigd.

365
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Hallo.

366
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
Hoi, meid. Niet te moe?

367
00:42:09,160 --> 00:42:12,680
Chris, dit is Myriam.
Ze was in de Bataclan.

368
00:42:12,840 --> 00:42:16,760
Ze geeft ziekenhuistherapie.
-Geweldig.

369
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Sorry.
-Je weet niet wat dat is.

370
00:42:19,080 --> 00:42:22,600
Precies. Ik heb geen idee.
-Dat weet niemand.

371
00:42:24,120 --> 00:42:28,400
Ik bezoek iedereen in nood,
mensen die er ook waren.

372
00:42:28,560 --> 00:42:31,400
Ik breng tijd door met de families
in het ziekenhuis.

373
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
Vandaag was ik in Bichat.
Morgen in Pompidou.

374
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Daar ligt haar vriend.

375
00:42:37,360 --> 00:42:40,720
Hij ligt in coma.

376
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
Is hij in orde?

377
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
Ze hebben hem snel gestabiliseerd.
Dat is tenminste goed.

378
00:42:47,920 --> 00:42:53,800
We wachten gewoon af
hoe dingen zich ontwikkelen.

379
00:42:53,960 --> 00:42:58,440
Ik doe wat ik kan. Ik ga op bezoek.

380
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
Ik spreek voor ons beiden.
Het is best saai.

381
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Ik klink net als m'n moeder.
Heel deprimerend.

382
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Hoe heet hij?
-Vincent?

383
00:43:07,040 --> 00:43:09,880
Oké. Ben je morgen bij hem?

384
00:43:10,040 --> 00:43:15,120
Je bezoekt hem elke dag, toch?
-Bijna wel.

385
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Wil je dat we meegaan?

386
00:43:20,840 --> 00:43:25,400
Ik moet het eerst aan
het medische team vragen.

387
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Meestal vinden ze het prima.

388
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
Ja?
-Geen zorgen.

389
00:43:31,000 --> 00:43:34,680
Zeg dan ja.
-Nou, ik...

390
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Wij vinden het niet erg.

391
00:43:37,640 --> 00:43:41,920
Dat is heel lief.

392
00:43:42,080 --> 00:43:46,040
Misschien morgenmiddag?
-Geen probleem.

393
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
Ik zal er zijn.
-Ik ook.

394
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
Niet te vroeg, dan heb ik tijd om...

395
00:43:50,840 --> 00:43:52,800
12.07 uur?

396
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
Ja?
-Hallo.

397
00:44:15,240 --> 00:44:17,520
Chris Blandin voor Philippe Douvier.

398
00:44:17,680 --> 00:44:20,080
Kom binnen.
-Bedankt.

399
00:44:34,920 --> 00:44:38,360
Hoi, ik ben vroeg.
Ik ben al in de kamer.

400
00:44:38,520 --> 00:44:41,280
Ik zie jullie bij de ingang. Tot zo.

401
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
Hallo, dokter.

402
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Hoi, Chris.

403
00:44:56,520 --> 00:45:01,080
Alles goed?
-Ja, ik denk het.

404
00:45:01,240 --> 00:45:06,400
Het is zo raar om jullie
hier te zien. Kom mee.

405
00:45:16,560 --> 00:45:19,280
Hij heeft zo'n zachte huid.

406
00:45:19,440 --> 00:45:22,160
Masseer je hem?
-Ja.

407
00:45:22,320 --> 00:45:24,360
Een of twee keer per dag.

408
00:45:26,320 --> 00:45:29,320
Ik weet dat je luistert.

409
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
Ik weet dat je niet ver weg bent.

410
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Stilte maakt me niet bang.

411
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
Hoor je me, Vincent? We zijn er.

412
00:45:49,520 --> 00:45:54,320
Ik laat je alleen met Myriam.
De verpleegster wil me spreken.

413
00:46:09,720 --> 00:46:12,600
Het zijn goede vrienden.
-Er zijn te veel mensen.

414
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
We blijven niet lang.

415
00:46:14,560 --> 00:46:18,640
U mocht pas terugkomen
als u z'n ouders had gesproken.

416
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
Ik weet het. Het spijt me, maar...

417
00:46:21,560 --> 00:46:25,360
Ik snap uw positie.
Ik zet u voor het blok.

418
00:46:25,520 --> 00:46:28,600
Maar ik beloof dat we nu weggaan.
Echt.

419
00:46:28,760 --> 00:46:33,560
Ik wil geen problemen.
-Prima.

420
00:46:33,720 --> 00:46:35,560
Dit is de laatste keer.

421
00:46:38,760 --> 00:46:40,760
hallo, Vincent

422
00:46:40,920 --> 00:46:44,360
we kennen elkaar nog niet

423
00:46:44,520 --> 00:46:49,640
maar ik kwam je vandaag opzoeken
met Chris

424
00:46:49,800 --> 00:46:56,800
ik schrijf je om deze dag te markeren
in je toekomstige bewustwording

425
00:46:56,960 --> 00:47:00,400
wees sterk

426
00:47:00,560 --> 00:47:06,360
Myriam

427
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
Verdomme.

428
00:47:22,360 --> 00:47:24,080
Verdomme.

429
00:47:27,120 --> 00:47:31,000
Verdomme, mam.
Wat doe je in godsnaam?

430
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Raap je spullen op.

431
00:47:33,440 --> 00:47:36,960
Ik wil je Bataclan-onzin
niet in mijn huis.

432
00:47:37,120 --> 00:47:41,200
Ik kan je niet dwingen te stoppen.
Maar ik werk niet mee.

433
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Mam?

434
00:47:44,120 --> 00:47:46,680
Ze hebben me nodig. Snap je dat niet?

435
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
Ik kan dit niet aan, Christelle.

436
00:47:51,560 --> 00:47:55,560
Luister je wel?
Ik zei dat ze me nodig hebben.

437
00:47:55,720 --> 00:47:59,240
Ik ben het zat.
Ik kan dit niet nog eens aan.

438
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Begrijp je wat ik zeg?

439
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
Ze geven niets om de waarheid.
Ze willen onze hulp.

440
00:48:04,920 --> 00:48:09,040
Ik wil dit niet nog eens meemaken.
-Wat meemaken?

441
00:48:09,200 --> 00:48:11,720
Wat meemaken?
Je hebt geen idee wat ik doe.

442
00:48:11,880 --> 00:48:16,640
Ze hebben me nodig.
Ik ben nuttig. Snap je dat niet?

443
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Ga weg, of ik bel de politie.

444
00:48:22,200 --> 00:48:24,480
Ik ben het zat.
-Waag het niet...

445
00:48:24,640 --> 00:48:26,360
Uit m'n ogen.

446
00:48:36,400 --> 00:48:39,360
Je bent een rotwijf.

447
00:48:39,520 --> 00:48:41,160
Rot op.
-Rotwijf.

448
00:48:41,320 --> 00:48:46,120
Je snapt niets.
Je snapt het gewoon niet.

449
00:48:46,280 --> 00:48:50,720
Verdomme. Doe de deur open.

450
00:48:57,320 --> 00:49:01,120
Je snapt er helemaal niets van.

451
00:49:40,000 --> 00:49:42,520
Hallo.
-Hallo, mevrouw Blandin.

452
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
Kan ik u even spreken?
-Natuurlijk.

453
00:49:48,040 --> 00:49:51,960
Ik heb de sociale dienst gesproken.
U bent vanavond niet alleen.

454
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
Het is maar voor één nacht.

455
00:49:58,440 --> 00:50:02,600
Ja, ik...
-Bel me als er een probleem is.

456
00:50:02,760 --> 00:50:06,400
Oké?
-Ja.

457
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
Fijne avond.
-U ook.

458
00:51:51,600 --> 00:51:54,320
Pardon, ik ben er nu.

459
00:51:58,880 --> 00:52:03,640
We hebben genoeg tijd, geen zorgen.
U kunt me er alles over vertellen.

460
00:52:06,480 --> 00:52:07,800
Ik zal alles noteren.

461
00:52:07,960 --> 00:52:12,080
Met dit rapport kunt u
compensatie aanvragen.

462
00:52:13,600 --> 00:52:15,280
Redt u zich wel?

463
00:52:18,120 --> 00:52:22,280
Ja, bedankt. Bedankt, inspecteur.

464
00:52:22,440 --> 00:52:25,960
Inspecteurs heten nu luitenants.

465
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
Echt?

466
00:52:27,880 --> 00:52:32,280
Maar ik ben geen luitenant,
ik ben brigadier.

467
00:52:32,440 --> 00:52:34,120
Ik snap het.

468
00:52:35,960 --> 00:52:39,840
Kijk, je kunt een dode
niet aanklagen.

469
00:52:40,000 --> 00:52:44,680
Dus klagen we de enige overlevende
aan, Salah Abdeslam.

470
00:52:49,480 --> 00:52:52,840
Ging u de zaal binnen
voordat het concert begon?

471
00:53:01,440 --> 00:53:05,960
We hebben geen haast. Neem de tijd.

472
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Ja.

473
00:55:08,760 --> 00:55:11,200
Ik zal eerlijk zijn.
Ik vertrouw je niet.

474
00:55:11,360 --> 00:55:14,720
Ik heb fouten gemaakt.
Maar ik heb m'n schuld afbetaald.

475
00:55:14,880 --> 00:55:18,680
Vertel nog eens wat u
in de Bataclan hebt meegemaakt.

476
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
Toen bent u gevlucht?
-Ja.

477
00:55:22,040 --> 00:55:24,880
We zijn verkeerd begonnen, Nicolas.
-Nee, je bent gek.

478
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
Wacht, Léon.
-Ga naar huis.

479
00:55:29,960 --> 00:55:31,320
Denk je dat ik gek ben?

480
00:55:32,840 --> 00:55:35,360
Heb je Iggy Pop echt ontmoet?

481
00:55:35,520 --> 00:55:38,640
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak
Iyuno