hoewel geïnspireerd op ware gebeurtenissen, is deze serie fictief
alle persoonlijke omstandigheden zijn fictief
13 november 2015
Arnaud?
Hallo. -Hoi.
Sorry Chris, even een appje sturen. -Geen probleem.
Hoe gaat het? -Prima. Met jou?
Ga maar niet zitten. Ik ben klaar.
Ober.
Ik betaal en dan gaan we.
Waarheen? -Mijn huis. Ik woon hiernaast.
Juist...
Ik lust wel een drankje.
Vind je me niet leuk?
Geen idee. Ik ken je niet. Het is niet...
Oké, geen probleem. Fijne avond.
Wilt u iets drinken?
Heeft u champagne per glas?
Bedankt.
Pardon, meneer.
Kunt u op m'n spullen passen terwijl ik sigaretten koop?
Ik let wel op uw tas.
Bedankt. -Dit is veiliger.
En mag ik nog een glas?
Ik ben zo terug.
Keer om en neem de metro.
Meneer, keer om en neem de metro.
Hallo? Ik zit in de metro en heb geen bereik.
O, mijn god.
Ik weet het niet.
Margot reageert niet op m'n bericht.
Paul, bel me, alsjeblieft.
Laat me erin.
Om veiligheidsredenen stoppen we bij het perron.
Waar zijn m'n sleutels?
Verdomme.
Ze hebben iedereen in de Bataclan vermoord.
Ze schoten op ons.
Hoe heet u?
Kijk me aan. Ik ben hier.
Hoe heet u? -Ik heet Emilie. Ga niet terug.
Vincent, met Chris.
Waar ben je? Ik maak me zorgen.
Bel me. Zo snel mogelijk. Kus.
Kunt u naar huis?
Christelle? -We worden geëvacueerd.
Je bent er. -Waar is het?
Ik was bezorgd. Ik belde je.
Wat zoek je? -Waar is het? Verdomme.
Wat? -Je oplader. Ik ben de mijne kwijt.
Er is politie, speciale eenheden...
Er zijn zoveel mensen. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik weet het echt niet.
ik hoorde tientallen schoten weet iemand wat er aan de hand is?
ik woon bij het carillon als iemand hulp nodig heeft
ik kan niet slapen ik kijk naar het nieuws
ik denk aan de slachtoffers en hun families
Om 21.53 uur, zo'n 13 minuten later...
blies een tweede zelfmoordterrorist zich op bij het Stade de France.
Om 00.20 uur vielen antiterreureenheden...
eindelijk de Bataclan binnen.
De terroristen bliezen zichzelf op.
De gijzeling zou drie uur hebben geduurd.
In de zaal zijn zo'n 90 levenloze lichamen gevonden.
Kom op, Vincent, bel me terug.
Hallo, mevrouw.
Houd uw ID-kaart bij de hand.
Eerst de families van slachtoffers.
Voor vragen kunt u naar de informatiebalie.
Laat het personeel erdoor.
Verdomme.
Achteruit, alstublieft. Blijf achter de barrières.
Achteruit, alstublieft.
Wat een nachtmerrie.
Heeft u familie op de ic? -M'n broer.
Redt hij het? -Dat weet ik nog niet.
En u? -Ik zoek m'n vriend.
Ligt hij op de ic?
Volgens het bericht van z'n vader wel.
Hoe bent u binnengekomen?
Via de kelder.
De lijnen zijn overbelast. Ik weet niet hoe het met hem is.
Kom mee.
Alain Bériaux, broer van Maxime Bériaux.
Hier. -Dank u.
De ic-kamers zijn daar. -Dank u.
O, Vincent.
Mijn Vincent.
Vincent?
lieverd, ik weet dat je het gaat redden
Vincent, m'n beste vriend, m'n broer je ligt sinds gisteren in coma
een groot muzikant een hart van goud
Vincent, ik hou van je #Bataclan #13november
Lieverd.
Chris. -Ja?
Gaat het?
Het is Vincent.
Hij was in de Bataclan. Hij is twee keer geraakt.
Hij ligt in coma in Pompidou. Kun je het geloven?
Dit is zo erg.
Ik ging naar elk concert van de Eagles in Parijs. Altijd.
Waarom nu niet?
Ik weet het niet. Het is...
Hoe kwam je erachter? -Z'n vader postte het op Facebook.
Ik zag het in de metro. Ik viel bijna flauw.
Mag ik het zien?
Wat? -Het bericht van z'n vader.
Waarom? -Om het te zien.
Kijk maar.
'Bedankt voor jullie telefoontjes en berichten.
Voor wie het niet weet, Vincent was vrijdag in de Bataclan.
Hij werd twee keer geraakt en ligt in coma. Wens hem sterkte.
Zijn vader, Christian.'
Oké?
Er zijn niet veel reacties.
Omdat Vincent Facebook haatte.
Zijn vader heeft het op zijn pagina gezet. Dat zei ik net.
Zijn vader? -Zo is het genoeg.
Hou op. Verdomme.
Het spijt me, mam.
Maar ik zag hem vandaag in het ziekenhuis.
Het raakte me toen ik hem zo zag.
Hij kon niet bewegen, overal infusen.
Hij was geïntubeerd. Hij lag aan de beademing.
Vincent is een strijder. Hij redt het wel. Dat weet ik zeker.
En ik ga er elke dag heen. Ik zweer het. Ik geef hem niet op.
Dat weet je. -Ja, ik weet het.
Heb je was? -Nee, dat hoeft niet.
Ik ga de was doen.
Kun je de deur dichtdoen? Ik heb behoefte aan...
Het spijt me.
hallo, Emilie
ik zag je
in de metro op de avond van de 13e
mijn beste vriend raakte ernstig gewond in de Bataclan
als je iets nodig hebt laat het me dan weten
sterkte, Chris
hé Chris
bedankt voor je bericht
wat erg van je vriend
hoe gaat het?
het is moeilijk
maar fijn om erover te kunnen praten
Emilie? -Christelle?
Eindelijk. Leuk je te ontmoeten.
Sorry, het was druk bij de bakker. -Geeft niet.
We hebben veel soesjes. -Geweldig.
Victor, dit is Christelle.
Hoi, noem me maar Chris.
Hoi. -Chris is aardig.
Hoe is het met Vincent? -Ik zag hem net.
De dokters lieten ons met rust. Dat voelde veel beter.
Victor, je schoenen.
Kom binnen. Sorry voor de rommel.
Pardon.
Heb je een beetje geslapen? -Nee.
Wil je even rusten? -Nu?
Ja, ik ben toch hier.
Al is het maar een half uurtje.
Vanochtend stond er een file.
Iedereen toeterde.
Ik zei tegen mezelf dat zij het waren.
Dat ze de straat blokkeerden voor m'n gebouw.
Dat ze me op Facebook hadden gevonden en gegoogeld.
Ik wist dat het onmogelijk was.
Het was maar een vuilniswagen.
Maar toen ik mijn ogen sloot, was het zo echt.
Ik zag voor me hoe ze de deur intrapten.
Daar.
Ga even liggen. Ik blijf hier.
Victor?
Macaroni met ham of macaroni met tomatensaus?
Victor?
Ik heb niet veel honger, maar ik lust beide.
Mooi. Maar je hebt niet erg opgeruimd.
Wat hadden we afgesproken? -Ik ben moe.
Ik wil dat mama heel blij is als ze wakker wordt.
Een superschoon appartement, alles op z'n plek. Goede sfeer.
Super-Victor, gegeten, gewassen, haren gekamd.
Wat zeg je ervan?
Victor?
Ik wil dat je doet wat ik vraag.
M'n tekening. Voorzichtig. Hij is voor m'n mama.
Ik tel tot drie.
Eén, twee...
drie.
Je trapte erin, hè?
Goed zo, schat. Mama zal blij zijn.
We gaan over 10 minuten eten.
Emilie?
Je bent wakker.
Hoe gaat het? -Wat is dit?
Waar is Victor? -Hij slaapt.
Hij heeft goed gegeten.
Ik heb macaroni met ham voor hem gemaakt. De lekkerste.
Ik heb geen kinderen, maar ik was er ooit een.
Je hebt de hele flat schoongemaakt.
Ja, ik wilde toch niet in bad.
Dit is veel te veel. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wil je iets eten?
Er is nog pasta over.
Nee, dank je. Ik heb wel zin in een drankje.
Natuurlijk.
Fred had een paarse jazz-basgitaar die bij z'n jasje paste.
Waarom ga je niet naar hem toe in Los Angeles?
Ik had een enkeltje en zou de 17e vertrekken.
Ik zou m'n appartement opgeven, ontslag nemen.
En toen... -Vincent?
Is er nooit iets tussen jullie gebeurd?
Echt niet.
Als je als manager...
met de jongens van de band rotzooit, krijg je problemen.
Wacht even. -Mama.
Wacht, ik ben zo terug.
Ja, lieverd. Ik kom eraan.
Gaat het? -Ik wil even alleen zijn.
Natuurlijk, ik begrijp het.
Het is laat, ik... -Laat maar staan.
Kun je alsjeblieft gaan?
hallo allemaal
ik heb last van slapeloosheid
als iemand wil praten
bel me dan op 06 39 98 12 52
Nee. Het kan toch niet waar zijn?
Gaat het? -Niet echt.
Ik kan m'n portemonnee niet vinden.
Kijk in uw tas en uw zakken. -Ik ben zo'n idioot.
Ik heb hem bij m'n vriendin laten liggen.
Het is ver rijden als u terug wilt.
Kunt u me een adres geven? Dan stuur ik een cheque.
Of ik kan het geld overmaken.
Het spijt me zo.
Wat kunt u als garantie achterlaten?
Wat bedoelt u? -Zit er iets waardevols in uw tas?
Ik ben klinisch psycholoog.
Sinds de 13e luister ik naar overlevenden.
Het is non-stop. Dus ik...
Ik kan niet meer nadenken. Het spijt me echt...
Sommige taxi's brachten slachtoffers gratis naar huis.
Maak uw tas leeg.
Sorry, maar...
Ik wil hem wel legen, maar er zit niets interessants in. Ongelooflijk.
Als er geen portemonnee in zit, breng ik u gratis thuis. Met excuses.
Klootzak.
Verdomme.
Ja?
Hallo?
Ja.
Zat je gisteren in de groepschat?
Gaat het?
Kunnen we elkaar tutoyeren?
Had je die kat al lang? Hallo, Samia?
droeg hij een pet?
neem de tijd, Nesrine
Geen zorgen, ik ben hier.
Ik kan toch niet slapen.
Geen probleem, Sarah.
Neem je tijd.
Waarom ga je niet liggen?
Weet je hoe hij eruitziet?
Kon je het bord zien?
Stapte het meisje in de rode trui na jou uit?
Wacht, er belt nog iemand.
Heb je een momentje?
Ik hou het kort. Ik laat je niet alleen.
Ik probeer het me voor te stellen.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
In 1986 werd een garantiefonds opgericht voor terreurslachtoffers.
Iedereen draagt eraan bij.
Met dit fonds compenseren we alle schade...
en faciliteren we sociale re-integratie.
Ben je aan het werk? Je kunt niet alleen blijven.
Je moet een claim indienen.
Maar eerst moet je een klacht indienen bij de politie.
Welk politiebureau dan ook.
hoe is je financiële situatie?
ik kan niet werken en ik ben freelancer
het is ingewikkeld
er zijn financiële opties
om een verzoek in te dienen
moet je eerst een klacht indienen bij de politie
Ik ben hier, Karim. We hoeven niet eens te praten.
Ik ga nergens heen.
Christelle?
De blauwe plekken verdwijnen. Dat is geweldig.
Deze olie ruikt zo lekker. Ruik maar.
Knijp ik te hard?
altijd samen liefde en vrijheid
Hallo, Philippe. Hallo, mevrouw.
Hallo, aangenaam. Ik ben Philippes vriendin.
Aangenaam.
Philippes ouders waren onlangs hier.
O, mooi.
Volgens m'n collega wilt u niet dat ze van uw bezoekjes weten.
Dat klopt. Philippe heeft ze nooit over me verteld.
M'n team en ik kunnen niets voor ze achterhouden.
Ja natuurlijk, ik begrijp het. Het spijt me echt.
U moet met ze praten. Anders mag ik u niet laten komen.
U heeft gelijk. Dat zal ik doen.
Fijne dag, mevrouw. -U ook.
Tot straks, Philippe.
Hallo.
Christelle, toch? -Ja, iedereen noemt me Chris.
Chris? Mooi. Ik ben Léon. Welkom.
Leuk je te ontmoeten.
Hoi, ik ben Juliette. -Hallo, Juliette.
En? -Renaud.
Leuk je te ontmoeten.
Wil je iets drinken? -Ja, graag.
Dus vrienden, dit is de agenda.
We hebben het gehad over een stichting voor de slachtoffers...
om de boel te structureren.
Maar dat roept veel vragen op. Als we een stichting oprichten...
voor wie is het dan, en waarvoor?
Delen we informatie met andere slachtoffers en hun familie?
Of bieden we een plek om te praten en te luisteren?
Met hulp van echte psychologen.
En hebben we een politiek standpunt nodig?
Geen politiek. Dat slaat nergens op.
We mogen mensen niet toestaan tekeer te gaan tegen de islam.
Dat is niet onze rol om dat te doen.
Mensen lijden, we moeten luisteren.
Maar sommige dingen kunnen mensen gewoon niet zeggen.
Als jullie willen, kan ik proberen als moderator op te treden.
Om het in de hand te houden. -Dat is de oplossing.
Er is inderdaad pijn, maar er mag geen verwarring zijn.
Wat gebeurt er als iemand te ver gaat, baas?
Daar is een moderator voor.
Om grenzen stellen. En waarom zeg je 'baas'?
Omdat jij de leiding hebt. Heel fijn. Bedankt, baas.
Ik heb nergens de leiding over.
Ik weet het niet. Wat doen we nu? Onze glazen zijn leeg.
Ik neem de leiding over de volgende ronde.
We zijn maar met z'n tienen. Ik kan het wel aan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik ga met je mee.
Mogen we tien karamelshotjes?
Tien karamelshotjes, alsjeblieft.
We moeten praten.
Volgens Victor heb je z'n tekening verscheurd.
Nou ja, bijna.
Dat klopt.
Waarom? -Omdat ik het verpest heb.
Hij weigerde op te ruimen. Hij wilde alleen doen waar hij zin in had.
En als een idioot...
las ik hem de les over verlangen en verantwoordelijkheid.
Doen mensen altijd wat ze willen? Zulke dingen.
Op een gegeven moment pakte ik z'n tekening en zei:
Mag ik je tekening verscheuren omdat ik dat wil?
Gelukkig heb ik geen kinderen.
Kom, we nemen wat shotjes.
Ik wilde naar de slaapkamer en daar een mooie nacht doorbrengen.
Ik heb het geprobeerd, maar ze kon het niet.
Ze heeft het heel moeilijk. Ik snap het.
Het is vreselijk wat er gebeurd is.
Maar is dat niet nog meer reden?
Ik zeg tegen mezelf dat ze me dat tenminste niet hebben afgenomen.
Heb je ooit op Tinder gezeten?
Ja, weleens.
Heb je nog advies?
Je moet weten wat je wilt. Ik hou van direct.
Ik laat hem niet eens zitten.
Als zijn foto overeenkomt, dan gaan we voor de show.
Als het te ingewikkeld is, raken ze ontmoedigd.
Hallo.
Hoi, meid. Niet te moe?
Chris, dit is Myriam. Ze was in de Bataclan.
Ze geeft ziekenhuistherapie. -Geweldig.
Sorry. -Je weet niet wat dat is.
Precies. Ik heb geen idee. -Dat weet niemand.
Ik bezoek iedereen in nood, mensen die er ook waren.
Ik breng tijd door met de families in het ziekenhuis.
Vandaag was ik in Bichat. Morgen in Pompidou.
Daar ligt haar vriend.
Hij ligt in coma.
Is hij in orde?
Ze hebben hem snel gestabiliseerd. Dat is tenminste goed.
We wachten gewoon af hoe dingen zich ontwikkelen.
Ik doe wat ik kan. Ik ga op bezoek.
Ik spreek voor ons beiden. Het is best saai.
Ik klink net als m'n moeder. Heel deprimerend.
Hoe heet hij? -Vincent?
Oké. Ben je morgen bij hem?
Je bezoekt hem elke dag, toch? -Bijna wel.
Wil je dat we meegaan?
Ik moet het eerst aan het medische team vragen.
Meestal vinden ze het prima.
Ja? -Geen zorgen.
Zeg dan ja. -Nou, ik...
Wij vinden het niet erg.
Dat is heel lief.
Misschien morgenmiddag? -Geen probleem.
Ik zal er zijn. -Ik ook.
Niet te vroeg, dan heb ik tijd om...
12.07 uur?
Ja? -Hallo.
Chris Blandin voor Philippe Douvier.
Kom binnen. -Bedankt.
Hoi, ik ben vroeg. Ik ben al in de kamer.
Ik zie jullie bij de ingang. Tot zo.
Hallo, dokter.
Hoi, Chris.
Alles goed? -Ja, ik denk het.
Het is zo raar om jullie hier te zien. Kom mee.
Hij heeft zo'n zachte huid.
Masseer je hem? -Ja.
Een of twee keer per dag.
Ik weet dat je luistert.
Ik weet dat je niet ver weg bent.
Stilte maakt me niet bang.
Hoor je me, Vincent? We zijn er.
Ik laat je alleen met Myriam. De verpleegster wil me spreken.
Het zijn goede vrienden. -Er zijn te veel mensen.
We blijven niet lang.
U mocht pas terugkomen als u z'n ouders had gesproken.
Ik weet het. Het spijt me, maar...
Ik snap uw positie. Ik zet u voor het blok.
Maar ik beloof dat we nu weggaan. Echt.
Ik wil geen problemen. -Prima.
Dit is de laatste keer.
hallo, Vincent
we kennen elkaar nog niet
maar ik kwam je vandaag opzoeken met Chris
ik schrijf je om deze dag te markeren in je toekomstige bewustwording
wees sterk
Myriam
Verdomme.
Verdomme, mam. Wat doe je in godsnaam?
Raap je spullen op.
Ik wil je Bataclan-onzin niet in mijn huis.
Ik kan je niet dwingen te stoppen. Maar ik werk niet mee.
Mam?
Ze hebben me nodig. Snap je dat niet?
Ik kan dit niet aan, Christelle.
Luister je wel? Ik zei dat ze me nodig hebben.
Ik ben het zat. Ik kan dit niet nog eens aan.
Begrijp je wat ik zeg?
Ze geven niets om de waarheid. Ze willen onze hulp.
Ik wil dit niet nog eens meemaken. -Wat meemaken?
Wat meemaken? Je hebt geen idee wat ik doe.
Ze hebben me nodig. Ik ben nuttig. Snap je dat niet?
Ga weg, of ik bel de politie.
Ik ben het zat. -Waag het niet...
Uit m'n ogen.
Je bent een rotwijf.
Rot op. -Rotwijf.
Je snapt niets. Je snapt het gewoon niet.
Verdomme. Doe de deur open.
Je snapt er helemaal niets van.
Hallo. -Hallo, mevrouw Blandin.
Kan ik u even spreken? -Natuurlijk.
Ik heb de sociale dienst gesproken. U bent vanavond niet alleen.
Het is maar voor één nacht.
Ja, ik... -Bel me als er een probleem is.
Oké? -Ja.
Fijne avond. -U ook.
Pardon, ik ben er nu.
We hebben genoeg tijd, geen zorgen. U kunt me er alles over vertellen.
Ik zal alles noteren.
Met dit rapport kunt u compensatie aanvragen.
Redt u zich wel?
Ja, bedankt. Bedankt, inspecteur.
Inspecteurs heten nu luitenants.
Echt?
Maar ik ben geen luitenant, ik ben brigadier.
Ik snap het.
Kijk, je kunt een dode niet aanklagen.
Dus klagen we de enige overlevende aan, Salah Abdeslam.
Ging u de zaal binnen voordat het concert begon?
We hebben geen haast. Neem de tijd.
Ja.
Ik zal eerlijk zijn. Ik vertrouw je niet.
Ik heb fouten gemaakt. Maar ik heb m'n schuld afbetaald.
Vertel nog eens wat u in de Bataclan hebt meegemaakt.
Toen bent u gevlucht? -Ja.
We zijn verkeerd begonnen, Nicolas. -Nee, je bent gek.
Wacht, Léon. -Ga naar huis.
Denk je dat ik gek ben?
Heb je Iggy Pop echt ontmoet?
Vertaling: Shirley Delnoy-Messak Iyuno