1
00:00:00,400 --> 00:00:03,720
CHOĆ SERIAL INSPIROWANY JEST
PRAWDZIWĄ HISTORIĄ,

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,480
OPISANE W NIM WYDARZENIA SĄ FIKCJĄ.

3
00:00:10,160 --> 00:00:15,240
13 LISTOPADA 2015

4
00:02:10,120 --> 00:02:15,920
ODDANA PRZYJACIÓŁKA

5
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
Arnaud?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,079
- Cześć.
- Cześć!

7
00:02:30,240 --> 00:02:32,840
- Muszę dokończyć wiadomość.
- Żaden problem.

8
00:02:35,640 --> 00:02:37,600
- W porządku?
- Tak, a u ciebie?

9
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
Nie rozsiadaj się, kończę.

10
00:02:41,680 --> 00:02:42,720
Mogę?

11
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
Zapłacę i pójdziemy?

12
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Dokąd?

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Do mnie, mieszkam obok.

14
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
A tak...

15
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
Ja bym się napiła.

16
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
Nie podobam ci się?

17
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Nie wiem, nie znam cię.

18
00:03:09,480 --> 00:03:10,880
To...

19
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
Spoko.

20
00:03:13,720 --> 00:03:15,160
Miłego wieczoru.

21
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
Podać coś?

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,360
Mają państwo szampana na kieliszki?

23
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
Tak.

24
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
Dziękuję.

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
Przepraszam.

26
00:04:20,519 --> 00:04:22,160
Popilnuje mi pan rzeczy?

27
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Pójdę kupić papierosy.

28
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Schować torebkę?

29
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
- Tak, dziękuję.
- Będzie bezpieczniej.

30
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
I jeszcze jeden kieliszek.

31
00:04:31,560 --> 00:04:33,120
Zaraz wracam.

32
00:05:25,160 --> 00:05:27,040
Ulica jest zamknięta.

33
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Proszę iść do metra.

34
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Proszę pana? Proszę jechać metrem.

35
00:05:33,960 --> 00:05:36,800
- Wie pan, co się dzieje?
- Pojęcia nie mam.

36
00:05:45,360 --> 00:05:47,880
Halo? Jestem w metrze, kiepsko słyszę.

37
00:05:51,960 --> 00:05:53,360
Słyszysz mnie?

38
00:05:57,800 --> 00:05:59,280
Ale tu gorąco.

39
00:06:00,640 --> 00:06:02,160
Niedługo będę.

40
00:06:03,600 --> 00:06:04,640
Margot?

41
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Nie odpisała mi.

42
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Oddzwoń, proszę.

43
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
Proszę mnie wpuścić!

44
00:06:17,800 --> 00:06:21,520
Ze względów bezpieczeństwa
musimy się tu zatrzymać.

45
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
Gdzie moje klucze? Kurwa!

46
00:06:27,280 --> 00:06:30,320
Zabili wszystkich w Bataclan.

47
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Strzelali do nas.

48
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
Jak się pani nazywa?

49
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Spokojnie, jestem tu.

50
00:06:43,640 --> 00:06:45,400
- Jak się pani nazywa?
- Émilie.

51
00:06:46,000 --> 00:06:47,040
Nie idźcie tam!

52
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Vincent?

53
00:06:49,360 --> 00:06:50,520
Tu Chris.

54
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
Gdzie jesteś?

55
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
Bardzo się martwię.

56
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Oddzwoń jak najszybciej.

57
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
Całusy.

58
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Wraca pani do domu?

59
00:07:17,880 --> 00:07:18,920
Christelle?

60
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Jesteś.

61
00:07:22,360 --> 00:07:23,640
Gdzie jest?

62
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
Nie mogłam się dodzwonić.

63
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
- Czego szukasz?
- Gdzie ona jest?

64
00:07:29,920 --> 00:07:33,040
- Czego szukasz?
- Twojej ładowarki, swoją zgubiłam.

65
00:07:34,080 --> 00:07:37,000
Może pani powiedzieć coś więcej?

66
00:07:37,159 --> 00:07:39,480
Wszędzie jest policja i antyterroryści.

67
00:07:39,640 --> 00:07:42,520
Pełno ludzi. Nie wiem, co się dzieje.

68
00:07:42,680 --> 00:07:44,240
Naprawdę nie wiem.

69
00:07:45,920 --> 00:07:50,680
Słyszałem dziesiątki strzałów
na ulicy Bichat. Ktoś coś wie?

70
00:07:50,840 --> 00:07:53,920
Mieszkam obok Carillon,
jeśli ktoś potrzebuje pomocy.

71
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
#otwartedrzwi

72
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Nie mogę zasnąć.

73
00:07:57,120 --> 00:07:59,960
Myślę o ofiarach,
o ich rodzinach, przyjaciołach.

74
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Moja siostra i jej przyjaciółka
uciekły z Bataclan.

75
00:08:03,240 --> 00:08:06,560
Terroryści zamknęli drzwi.
W środku wciąż są setki ludzi.

76
00:08:06,720 --> 00:08:11,320
Mój brat wydostał się z Bataclan
#modlitwazaParyż

77
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
O 21.53, 13 minut później,

78
00:08:22,920 --> 00:08:28,160
kolejny zamachowiec wysadził się
400 metrów od Stade de France.

79
00:08:28,880 --> 00:08:33,480
20 minut po północy
antyterroryści zaczęli odbijać Bataclan.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
Trzech terrorystów
wysadziło się w powietrze.

81
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Zakładnicy byli przetrzymywani
przez trzy godziny.

82
00:08:40,679 --> 00:08:44,480
W sali znaleziono 90 ciał.

83
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
Vincent, oddzwoń wreszcie!

84
00:09:37,840 --> 00:09:39,480
Mogę sprawdzić torbę?

85
00:09:39,640 --> 00:09:43,000
Proszę przygotować dowody tożsamości!

86
00:09:43,160 --> 00:09:44,800
Dowody tożsamości!

87
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
Najpierw rodziny ofiar!

88
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
Proszę przygotować dowody tożsamości.

89
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Informacje udzielane są w recepcji.

90
00:09:52,920 --> 00:09:55,680
Proszę przepuścić pracowników.

91
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Kurwa mać.

92
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
Proszę się cofnąć.

93
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Za barierkę.

94
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
Proszę pani!

95
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Proszę się cofnąć.

96
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Co za koszmar.

97
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
Ma pan tu kogoś bliskiego?

98
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
Brata.

99
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Wyjdzie z tego?

100
00:11:15,480 --> 00:11:16,960
Jeszcze nie wiem.

101
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
A pani?

102
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
Szukam przyjaciela.

103
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
Jest na oddziale?

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,960
Tak twierdzi jego ojciec.

105
00:11:30,320 --> 00:11:32,120
Ochrona panią przepuściła?

106
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Weszłam piwnicą.

107
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Infolinia nie działa od wczoraj.

108
00:11:44,640 --> 00:11:45,960
Proszę za mną.

109
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Tak?

110
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Alain Bériaux, brat Maxime'a.

111
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
- Proszę.
- Dziękuję.

112
00:12:12,120 --> 00:12:13,720
Intensywna terapia jest tam.

113
00:12:14,160 --> 00:12:15,280
Dziękuję.

114
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
- Rękawiczki?
- Poproszę.

115
00:13:02,160 --> 00:13:03,360
Vincent.

116
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
Mój Vincent.

117
00:13:47,120 --> 00:13:51,600
Vincent, mój najlepszy przyjacielu,
mój bracie, od wczoraj jesteś w śpiączce.

118
00:13:51,760 --> 00:13:55,920
Genialny muzyk, złote serce. Kocham cię.

119
00:13:56,080 --> 00:13:58,880
#Bataclan #13listopada

120
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Skarbie?

121
00:14:05,200 --> 00:14:06,280
Chris?

122
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Tak?

123
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
W porządku?

124
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
Chodzi o Vincenta.

125
00:14:20,760 --> 00:14:24,080
Był w Bataclan, oberwał dwa razy.

126
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Leży w śpiączce.

127
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Wyobrażasz sobie?

128
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
To straszne.

129
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Byłam na każdym koncercie Eagles w Paryżu.

130
00:14:32,760 --> 00:14:34,320
Na każdym.

131
00:14:35,560 --> 00:14:37,640
Dlaczego nie poszłam tym razem?

132
00:14:39,400 --> 00:14:40,920
To...

133
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Jak się dowiedziałaś?

134
00:14:43,920 --> 00:14:46,400
Jego ojciec napisał na Facebooku.

135
00:14:48,280 --> 00:14:50,800
Przeczytałam w metrze,
myślałam, że zemdleję.

136
00:14:51,840 --> 00:14:52,960
Mogę zobaczyć?

137
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
- Co?
- Jego wiadomość.

138
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
Dlaczego?

139
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
Chcę zobaczyć.

140
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Proszę.

141
00:15:26,880 --> 00:15:31,040
"Cześć wszystkim,
dzięki za telefony i wiadomości.

142
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
Niestety Vincent był w piątek w Batacalan.

143
00:15:33,880 --> 00:15:34,960
Kurwa.

144
00:15:35,120 --> 00:15:38,960
Oberwał dwa razy i leży w śpiączce.

145
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
Jego ojciec, Christian".

146
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
I?

147
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Mało komentarzy.

148
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
Vincent nie znosi Facebooka,

149
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
a jego ojciec napisał to na jego wallu.

150
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
- Mówię przecież!
- Ojciec?

151
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
Już wystarczy.

152
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
Dosyć tego!

153
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
Przepraszam, mamo.

154
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Wybacz, ale...

155
00:16:12,160 --> 00:16:17,600
Widziałam go dzisiaj w szpitalu,
to było straszne.

156
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Wszędzie kroplówki.

157
00:16:21,080 --> 00:16:24,800
Jest zaintubowany, pod respiratorem.

158
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Ale jest silny,

159
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
nie podda się.

160
00:16:32,240 --> 00:16:35,440
Będę go odwiedzać codziennie, obiecuję.

161
00:16:35,600 --> 00:16:36,720
Nie opuszczę go.

162
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
Wiesz o tym.

163
00:16:38,800 --> 00:16:40,680
Wiem.

164
00:16:41,760 --> 00:16:42,800
Coś do prania?

165
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Nie.

166
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Włączę pralkę.

167
00:16:53,880 --> 00:16:56,320
Zamkniesz drzwi? Muszę...

168
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
Przepraszam.

169
00:17:30,000 --> 00:17:34,360
Ktoś wie, jak odzyskać rzeczy,
które zostały w sali?

170
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
Dobry wieczór.

171
00:17:49,600 --> 00:17:54,000
Widziałam panią w metrze

172
00:17:54,160 --> 00:17:56,520
wieczorem trzynastego.

173
00:17:57,520 --> 00:18:02,040
Mój przyjaciel został
ciężko ranny w Bataclan.

174
00:18:02,520 --> 00:18:05,880
Jeśli będzie pani czegoś potrzebować,
proszę dać znać.

175
00:18:06,040 --> 00:18:07,920
Odwagi. Chris.

176
00:18:44,920 --> 00:18:47,120
Cześć, Chris.

177
00:18:51,560 --> 00:18:55,600
Dziękuję za wiadomość.

178
00:19:00,080 --> 00:19:03,680
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

179
00:19:03,840 --> 00:19:05,680
Jak ty się czujesz?

180
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
Jest ciężko.

181
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
Ale dobrze jest móc pogadać.

182
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
Émilie?

183
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
- Christelle?
- Miło mi.

184
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
- Przepraszam, w piekarni była kolejka.
- Żaden problem.

185
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
- Kupiliśmy ptysie.
- Super.

186
00:19:40,120 --> 00:19:42,440
Victorze, poznaj Christelle.

187
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
Cześć! Mów mi Chris.

188
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
- Dobra.
- Ładnie.

189
00:19:47,320 --> 00:19:48,360
Co u Vincenta?

190
00:19:48,520 --> 00:19:52,480
Byłam u niego rano,
pozwolili mi z nim trochę zostać.

191
00:19:52,640 --> 00:19:54,320
Victorze, buty!

192
00:19:54,480 --> 00:19:57,160
Wejdź, przepraszam za bałagan.

193
00:19:59,840 --> 00:20:01,320
Wybacz.

194
00:20:01,480 --> 00:20:02,880
Spałaś dziś trochę?

195
00:20:03,560 --> 00:20:04,600
Nie.

196
00:20:04,760 --> 00:20:06,040
Nie chcesz odpocząć?

197
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
- Teraz?
- Skoro tu jestem.

198
00:20:09,520 --> 00:20:12,360
Nawet pół godziny snu
dobrze by ci zrobiło.

199
00:20:14,040 --> 00:20:16,320
Dziś rano był tu korek.

200
00:20:16,960 --> 00:20:18,920
Ludzie zaczęli trąbić.

201
00:20:21,960 --> 00:20:27,440
Myślałam, że to terroryści
zablokowali ulicę.

202
00:20:27,880 --> 00:20:30,360
Że znaleźli mnie przez grupę na Facebooku,

203
00:20:30,520 --> 00:20:32,080
sprawdzili mnie w Google'u.

204
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
Wiedziałam, że to niemożliwe.

205
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
To była tylko śmieciarka.

206
00:20:38,840 --> 00:20:42,880
Ale gdy zamknęłam oczy,
zaczęłam w to wierzyć.

207
00:20:43,960 --> 00:20:46,400
Wyobrażałam sobie, że wyłamują drzwi.

208
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
Tutaj.

209
00:21:03,960 --> 00:21:05,680
Zdrzemnij się, zostanę.

210
00:21:26,960 --> 00:21:28,000
Victorze?

211
00:21:29,280 --> 00:21:31,880
Makaron z szynką czy z sosem pomidorowym?

212
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
Co chcesz?

213
00:21:38,240 --> 00:21:39,960
Lubię i to, i to.

214
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Super.

215
00:21:42,360 --> 00:21:46,120
Ale wciąż tu nie posprzątałeś.

216
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
Jak się umawialiśmy?

217
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
Jestem zmęczony.

218
00:21:52,920 --> 00:21:56,400
Chcę, żeby mama się ucieszyła,
gdy się obudzi.

219
00:21:57,440 --> 00:22:00,920
Mieszkanie wysprzątane, wszystko ułożone.

220
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Dobre nastroje.

221
00:22:03,120 --> 00:22:06,280
Victor nakarmiony, umyty, uczesany.

222
00:22:07,520 --> 00:22:09,320
Co ty na to?

223
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Victorze?

224
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Zrób to, o co proszę.

225
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Ej!

226
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Mój rysunek!

227
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Ostrożnie, to dla mamy.

228
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
Liczę do trzech.

229
00:22:30,880 --> 00:22:32,080
Raz,

230
00:22:33,120 --> 00:22:34,160
dwa,

231
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
trzy.

232
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
Uwierzyłeś?

233
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Dobrze, mama się ucieszy.

234
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
Zawołam cię za 10 minut na jedzenie.

235
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Émilie?

236
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
Obudziłaś się.

237
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
- W porządku?
- Co jest?

238
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
Gdzie Victor?

239
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
Śpi.

240
00:23:28,640 --> 00:23:32,320
Najadł się, zrobiłam mu makaron z szynką.

241
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Rarytas.

242
00:23:34,440 --> 00:23:37,120
Nie mam dzieci, ale sama byłam dzieckiem.

243
00:23:37,280 --> 00:23:39,760
Wszystko posprzątałaś!

244
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
A co, miałam wziąć kąpiel?

245
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
To przesada.

246
00:23:47,520 --> 00:23:49,120
Bardzo mi głupio.

247
00:23:50,000 --> 00:23:51,160
Chcesz coś zjeść?

248
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
Jest trochę makaronu.

249
00:23:53,920 --> 00:23:57,440
Nie, dzięki. Ale mam ochotę się napić.

250
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Śmiało.

251
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
Fred miał fioletowy bas,
który pasował mu do kurtki.

252
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
Nie pojedziesz do niego do Los Angeles?

253
00:24:08,800 --> 00:24:13,320
Miałam kupiony bilet
w jedną stronę na siedemnastego.

254
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Podnajęłam mieszkanie,

255
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
zwolniłam się z pracy, a wtedy...

256
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Vincent.

257
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
Nic między wami nie zaszło?

258
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
Nie.

259
00:24:28,360 --> 00:24:32,200
Jako menedżerka nie możesz kręcić
z chłopakami z zespołu.

260
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
Racja.

261
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
Czekaj.

262
00:24:35,840 --> 00:24:37,960
- Mamo!
- Zaraz wrócę.

263
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
Idę, skarbie.

264
00:25:15,720 --> 00:25:16,840
W porządku?

265
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
Chcę zostać sama.

266
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Jasne, rozumiem.

267
00:25:25,080 --> 00:25:26,600
Już późno.

268
00:25:27,960 --> 00:25:29,120
Zostaw.

269
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
Możesz już pójść?

270
00:25:59,960 --> 00:26:01,800
Cześć wszystkim!

271
00:26:01,960 --> 00:26:03,920
Nie mogę spać.

272
00:26:04,080 --> 00:26:07,200
Jeśli ktoś chce pogadać,

273
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
niech dzwoni na 06 39 98 12 52.

274
00:26:33,600 --> 00:26:34,840
O nie.

275
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
- Nie wierzę!
- W porządku?

276
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Nie. Chyba...

277
00:26:39,640 --> 00:26:42,280
nie wzięłam portfela.

278
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Proszę sprawdzić w kieszeniach.

279
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Idiotka ze mnie!

280
00:26:47,360 --> 00:26:50,040
- Na pewno go pani nie ma?
- Zostawiłam u koleżanki.

281
00:26:50,200 --> 00:26:53,360
To kawałek stąd. Mam zawrócić?

282
00:26:53,520 --> 00:26:57,160
Proszę mi zostawić adres, wyślę panu czek.

283
00:26:58,640 --> 00:27:00,800
Albo zrobię panu przelew.

284
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Bardzo mi przykro.

285
00:27:06,960 --> 00:27:08,680
Co dostanę w zastaw?

286
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Jak to?

287
00:27:12,400 --> 00:27:14,120
Ma pani coś wartościowego?

288
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Jestem psycholożką kliniczną,

289
00:27:17,400 --> 00:27:21,440
od trzynastego słucham
ocalałych w merostwie w 11. dzielnicy.

290
00:27:21,600 --> 00:27:27,200
Już nie myślę logicznie, przepraszam.

291
00:27:29,720 --> 00:27:34,160
Niektórzy taksówkarze
odwozili ocalałych do domów za darmo.

292
00:27:34,320 --> 00:27:35,880
Proszę opróżnić torbę.

293
00:27:38,880 --> 00:27:43,480
Mogę ją opróżnić,
ale nie znajdzie pan nic ciekawego.

294
00:27:43,640 --> 00:27:44,960
Niewiarygodne.

295
00:27:45,120 --> 00:27:48,960
Jeśli nie będzie tam portfela,
odwiozę panią za darmo.

296
00:27:54,080 --> 00:27:55,520
Palant!

297
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Kurwa mać.

298
00:28:32,120 --> 00:28:33,160
Tak?

299
00:28:34,120 --> 00:28:35,160
Halo?

300
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Tak?

301
00:28:41,600 --> 00:28:44,720
Była pani wczoraj na czacie?

302
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
Wszystko w porządku?

303
00:28:53,680 --> 00:28:55,720
Możemy mówić sobie na ty?

304
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
Od dawna masz tego kota?

305
00:29:03,440 --> 00:29:04,560
Halo, Samia?

306
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
Był w czapce?

307
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
Nie wiem.

308
00:29:07,120 --> 00:29:09,200
Odsłuchałam twoją wiadomość.

309
00:29:09,360 --> 00:29:11,520
Nie martw się, mam czas.

310
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
I tak nie mogę spać.

311
00:29:13,480 --> 00:29:15,840
Żaden problem, Saro.

312
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Nie spiesz się.

313
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
Może się położysz?

314
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
Pamiętasz, jak wyglądał?

315
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
Widziałaś napis?

316
00:29:25,520 --> 00:29:28,520
Dziewczyna w czerwonym swetrze
wyszła za tobą?

317
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Czekaj, mam drugi telefon.

318
00:29:32,240 --> 00:29:33,480
Poczekasz?

319
00:29:33,640 --> 00:29:36,200
Zaraz skończę, nie zostawię cię samej.

320
00:29:37,880 --> 00:29:40,760
Próbuję to sobie zwizualizować.

321
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
Kiedy straciłaś go z oczu?

322
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Byłaś przy scenie?

323
00:29:44,600 --> 00:29:49,040
Od 1986 istnieje fundusz
dla ofiar terroryzmu.

324
00:29:49,600 --> 00:29:53,400
Dzięki niemu możemy zrekompensować szkody

325
00:29:53,560 --> 00:29:57,000
i wspomóc reintegrację społeczną.

326
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
Jak sobie radzisz?

327
00:29:59,000 --> 00:30:00,280
Pracujesz?

328
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Nie możesz mieszkać sama.

329
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
Złóż skargę, to bardzo ważne.

330
00:30:04,640 --> 00:30:07,480
Musisz złożyć skargę na komisariacie.

331
00:30:07,640 --> 00:30:09,160
Którymkolwiek.

332
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Masz prawo się łamać.

333
00:30:13,040 --> 00:30:16,240
Też wciąż myślę o Vincencie.

334
00:30:17,720 --> 00:30:20,400
Ktoś mi powiedział to samo.

335
00:30:21,560 --> 00:30:23,360
Razem coś wymyślimy.

336
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Nie martw się, nie jesteś sam.

337
00:30:27,000 --> 00:30:29,320
Nie musimy nawet rozmawiać.

338
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
Jestem tu.

339
00:30:48,120 --> 00:30:50,680
Trudno zasnąć po naszej rozmowie.

340
00:30:50,840 --> 00:30:54,080
Myślę o tobie i Vincencie.
Mam nadzieję, że..

341
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Christelle?

342
00:32:08,760 --> 00:32:11,320
Sińce wreszcie bledną.

343
00:32:14,760 --> 00:32:16,440
Pięknie pachnie ta oliwka.

344
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
Powąchaj.

345
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Nie za mocno ściskam?

346
00:33:07,360 --> 00:33:10,480
Zawsze razem. Nigdy cię nie opuszczę.

347
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
Miłość i wolność.

348
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
- Dzień dobry, Philippe.
- Dzień dobry pani.

349
00:33:19,320 --> 00:33:20,360
Miło mi.

350
00:33:20,720 --> 00:33:23,320
Jestem dziewczyną Philippe'a.

351
00:33:23,480 --> 00:33:24,520
Miło mi.

352
00:33:25,280 --> 00:33:27,640
Rodzice Philippe'a byli tu przedwczoraj.

353
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
Świetnie.

354
00:33:30,000 --> 00:33:31,240
Koleżanka wspomniała,

355
00:33:31,400 --> 00:33:34,080
że nie chce pani,
by im mówić o pani wizytach.

356
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
Philippe im o mnie nie powiedział.

357
00:33:38,760 --> 00:33:41,200
Nie mogę tego ukrywać.

358
00:33:41,360 --> 00:33:43,160
To nie nasza rola.

359
00:33:45,760 --> 00:33:47,720
Oczywiście, rozumiem.

360
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
Przepraszam.

361
00:33:51,360 --> 00:33:53,400
Proszę z nimi porozmawiać.

362
00:33:54,280 --> 00:33:56,520
Inaczej nie będę mogła pani wpuszczać.

363
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
Ma pani rację.

364
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
Tak zrobię.

365
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
- Miłego dnia.
- Miłego.

366
00:34:06,520 --> 00:34:08,080
Do zobaczenia, Philippe.

367
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
Dzień dobry.

368
00:34:33,719 --> 00:34:35,120
Christelle?

369
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
Tak, ale mów mi Chris.

370
00:34:37,639 --> 00:34:40,520
Dobrze, Chris. Léon, witamy.

371
00:34:40,679 --> 00:34:42,280
- Miło mi.
- Mnie również.

372
00:34:42,440 --> 00:34:43,920
Juliette.

373
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
- Miło mi.
- Mnie też.

374
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
- I?
- Renaud.

375
00:34:50,239 --> 00:34:51,280
Miło mi.

376
00:34:51,440 --> 00:34:53,199
- Napijesz się?
- Chętnie.

377
00:34:53,800 --> 00:34:57,080
Dobra, wyciągam notes.

378
00:34:58,240 --> 00:34:59,880
Ostatnim razem

379
00:35:00,040 --> 00:35:04,960
rozmawialiśmy o pomyśle
założenia stowarzyszenia na rzecz ofiar.

380
00:35:05,120 --> 00:35:07,040
Ale pozostaje wiele pytań.

381
00:35:08,200 --> 00:35:11,840
Czemu miałoby ono służyć?

382
00:35:12,280 --> 00:35:15,800
Mamy się dzielić informacjami
z ocalałymi i ich bliskimi?

383
00:35:16,680 --> 00:35:19,520
Czy chcemy stworzyć miejsce rozmów

384
00:35:19,680 --> 00:35:22,560
z prawdziwym wsparciem psychologicznym?

385
00:35:22,720 --> 00:35:26,080
I czy zajmiemy stanowisko polityczne?

386
00:35:26,240 --> 00:35:29,040
Żadnej polityki. To bez sensu.

387
00:35:29,200 --> 00:35:33,880
Nie możemy tolerować
ataków na islam na forum.

388
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
- To nie nasza rola.
- Jak to nie?

389
00:35:36,960 --> 00:35:40,160
Ci ludzie cierpią, trzeba ich wysłuchać.

390
00:35:40,320 --> 00:35:42,440
Pewnych rzeczy nie powinniśmy mówić.

391
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
Musimy uważać.

392
00:35:44,160 --> 00:35:48,760
Spróbuję stworzyć grupę moderatorów,
żeby uniknąć kłopotów.

393
00:35:48,920 --> 00:35:50,800
To jedyne wyjście.

394
00:35:50,960 --> 00:35:54,480
Ludzie cierpią,
ale musimy stawiać sprawę jasno.

395
00:35:54,640 --> 00:35:57,880
A jeśli ktoś przekroczy granicę, szefie?

396
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
Po to są moderatorzy.

397
00:36:00,760 --> 00:36:02,120
Ustalają granice.

398
00:36:02,280 --> 00:36:03,680
I po co ten "szef"?

399
00:36:04,360 --> 00:36:07,160
Bo ty tu rządzisz, szefie.

400
00:36:07,880 --> 00:36:09,680
Niczym nie rządzę.

401
00:36:10,760 --> 00:36:13,440
Nie wiem, co robimy?

402
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
Szklanki są puste.

403
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
- Stawiam kolejkę.
- Nie.

404
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Spokojnie.

405
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Jest nas tylko dziesiątka.

406
00:36:24,120 --> 00:36:26,480
- Dziękujemy.
- Nie ma za co.

407
00:36:26,640 --> 00:36:28,520
Pójdę z tobą.

408
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
Mogę dziesięć shotów karmelowych?

409
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
Jasne.

410
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Cam, dziesięć karmelowych.

411
00:36:34,560 --> 00:36:35,960
Musimy pogadać.

412
00:36:36,400 --> 00:36:38,440
Victor mówił, że podarłaś rysunek.

413
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Prawie.

414
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
To prawda.

415
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Ale dlaczego?

416
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Dałam ciała.

417
00:36:48,600 --> 00:36:51,160
Chciałam, żeby trochę posprzątał.

418
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
On odmówił, powiedział,
że będzie robił to, co chce.

419
00:36:54,480 --> 00:36:59,520
A ja jak debilka zaczęłam mu
nawijać o odpowiedzialności.

420
00:36:59,680 --> 00:37:03,040
Że nie zawsze robimy to, na co mamy chęć.

421
00:37:04,360 --> 00:37:07,920
W pewnym momencie wzięłam
jego rysunek i powiedziałam:

422
00:37:08,080 --> 00:37:11,440
"Mogę go podrzeć,
jeśli mam na to ochotę?".

423
00:37:14,000 --> 00:37:15,640
Dobrze, że nie mam dzieci.

424
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Dobra, shoty!

425
00:37:37,280 --> 00:37:41,800
Chciałem pójść do sypialni
i spędzić z nią wspaniałą noc.

426
00:37:48,040 --> 00:37:49,440
Próbowałem kilka razy,

427
00:37:51,160 --> 00:37:52,200
ale ona nie może.

428
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Jest totalnie zablokowana.

429
00:37:56,560 --> 00:37:57,960
Rozumiem to.

430
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Stało się coś potwornego.

431
00:38:01,240 --> 00:38:03,080
Ale tym bardziej chcę próbować.

432
00:38:03,680 --> 00:38:07,280
Przynajmniej tego mi nie odebrali.

433
00:38:12,560 --> 00:38:14,000
Korzystałaś z Tindera?

434
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Zdarzyło mi się.

435
00:38:21,920 --> 00:38:23,200
Jakieś rady?

436
00:38:26,440 --> 00:38:28,240
Musisz wiedzieć, czego chcesz.

437
00:38:28,400 --> 00:38:30,080
Ja stawiam kawę na ławę.

438
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Nawet nie pozwalam mu usiąść.

439
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Jeśli wygląda jak na zdjęciu...

440
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Do dzieła!

441
00:41:59,080 --> 00:42:02,920
Zniechęcają się, jeśli to zbyt trudne.

442
00:42:03,080 --> 00:42:04,520
Cześć.

443
00:42:05,200 --> 00:42:07,080
- W porządku?
- Zmęczona?

444
00:42:07,240 --> 00:42:08,760
Daję radę.

445
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
Poznaj Chris. Chris, Myriam.

446
00:42:11,560 --> 00:42:13,240
- Miło mi.
- Była w Bataclan.

447
00:42:13,400 --> 00:42:15,960
- Zajmuje się terapią szpitalną.
- Super.

448
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
- Wybacz.
- Nie wie, co to jest.

449
00:42:19,000 --> 00:42:20,280
Nie mam pojęcia.

450
00:42:21,040 --> 00:42:22,600
Jak wszyscy.

451
00:42:24,320 --> 00:42:27,280
Odwiedzam ludzi, którzy tam byli.

452
00:42:28,760 --> 00:42:31,880
Rozmawiam z rodzinami,
spędzam z nimi czas w szpitalu.

453
00:42:32,040 --> 00:42:34,080
Dziś byłam w Bichat, jutro - Pompidou.

454
00:42:34,240 --> 00:42:36,200
Przyjaciel Chris jest w Pompidou.

455
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
Leży w śpiączce.

456
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
Jak się ma?

457
00:42:43,960 --> 00:42:46,800
Szybko go ustabilizowali.

458
00:42:47,320 --> 00:42:48,720
Przynajmniej tyle.

459
00:42:49,400 --> 00:42:53,040
Czekamy, czy coś się zmieni.

460
00:42:53,880 --> 00:42:55,080
Robię, co mogę.

461
00:42:56,080 --> 00:42:57,640
Siedzę z nim,

462
00:42:58,560 --> 00:43:01,920
gadam za dwoje, strasznie przynudzam.

463
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Jak moja matka. To dołujące.

464
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
- Jak się nazywa?
- Vincent.

465
00:43:08,280 --> 00:43:09,920
Będziesz u niego jutro?

466
00:43:10,080 --> 00:43:11,640
Chodzisz tam codziennie.

467
00:43:12,600 --> 00:43:14,320
Prawie.

468
00:43:15,240 --> 00:43:17,160
Pójść z tobą?

469
00:43:20,920 --> 00:43:25,360
Musiałabym spytać jego lekarzy.

470
00:43:25,520 --> 00:43:27,640
Zazwyczaj się zgadzają.

471
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
- A tak?
- Nie martw się.

472
00:43:31,040 --> 00:43:32,120
Zgódź się.

473
00:43:33,280 --> 00:43:34,920
Nie, ale...

474
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
To żaden problem.

475
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
To miłe, ale...

476
00:43:42,120 --> 00:43:44,200
Może jutro w południe?

477
00:43:45,120 --> 00:43:47,160
- Mnie pasuje.
- Przyjdę.

478
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
Ja też.

479
00:43:48,640 --> 00:43:51,000
Nie za wcześnie, żebym mogła wszystko...

480
00:43:51,160 --> 00:43:52,480
12.07?

481
00:44:12,720 --> 00:44:13,840
Tak?

482
00:44:14,000 --> 00:44:16,920
Dzień dobry,
Chris Blandin do Philippe'a Douviera.

483
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
- Proszę wejść.
- Dziękuję.

484
00:44:34,840 --> 00:44:36,640
Tak, przyszłam wcześniej.

485
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
Już jestem w sali.

486
00:44:38,600 --> 00:44:40,160
Spotkajmy się przy wejściu.

487
00:44:40,320 --> 00:44:41,360
Do zobaczenia.

488
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Dzień dobry.

489
00:44:54,200 --> 00:44:55,440
Cześć, Chris.

490
00:44:56,480 --> 00:44:57,760
W porządku?

491
00:44:57,920 --> 00:44:59,200
Tak.

492
00:44:59,360 --> 00:45:01,160
Właściwie nie wiem.

493
00:45:01,840 --> 00:45:03,680
Dziwnie was tu widzieć.

494
00:45:04,120 --> 00:45:05,640
Wejdźcie.

495
00:45:16,760 --> 00:45:18,200
Ma miękką skórę.

496
00:45:19,400 --> 00:45:20,480
Masujesz go?

497
00:45:20,960 --> 00:45:22,240
Tak.

498
00:45:22,400 --> 00:45:23,880
Czasem dwa razy dziennie.

499
00:45:26,360 --> 00:45:28,000
Wiem, że nas słyszysz.

500
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
I wiem, że jesteś niedaleko.

501
00:45:33,120 --> 00:45:34,560
Nie boję się ciszy.

502
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
Słyszysz mnie? Jesteśmy tu.

503
00:45:49,680 --> 00:45:53,600
Zostawię cię z Myriam,
pomówię z pielęgniarką.

504
00:46:09,640 --> 00:46:12,600
- To najbliżsi przyjaciele.
- Za dużo osób.

505
00:46:12,760 --> 00:46:14,440
Nie będziemy długo.

506
00:46:14,600 --> 00:46:18,120
Miała pani porozmawiać z jego rodzicami.

507
00:46:18,720 --> 00:46:20,760
Przepraszam.

508
00:46:21,280 --> 00:46:25,520
Wiem, że stawiam panią
w niezręcznej sytuacji,

509
00:46:25,680 --> 00:46:28,640
ale obiecuję, że niedługo pójdziemy.

510
00:46:28,800 --> 00:46:29,840
Nie chcę kłopotów.

511
00:46:31,440 --> 00:46:32,840
Oczywiście.

512
00:46:33,800 --> 00:46:35,120
To ostatni raz.

513
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
Cześć, Vincent.

514
00:46:40,760 --> 00:46:46,160
Jeszcze się nie znamy,
ale odwiedziłam cię dzisiaj z Chris.

515
00:46:49,800 --> 00:46:54,120
Piszę to z myślą o twoim powrocie do nas.

516
00:46:57,280 --> 00:47:01,280
Bądź silny. Myriam.

517
00:47:17,160 --> 00:47:18,200
Kurwa.

518
00:47:22,240 --> 00:47:23,480
Kurwa!

519
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
Mamo!

520
00:47:29,040 --> 00:47:31,200
Co robisz? Co to za burdel?

521
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
Zabieraj graty!

522
00:47:33,480 --> 00:47:35,880
Mam dość tych bzdur o Bataclan!

523
00:47:37,040 --> 00:47:40,320
Nie powstrzymam cię,
ale nie będę twoją wspólniczką!

524
00:47:41,200 --> 00:47:42,240
Mamo.

525
00:47:42,400 --> 00:47:43,480
Mamo!

526
00:47:44,240 --> 00:47:46,760
Potrzebują mnie, rozumiesz to?

527
00:47:48,520 --> 00:47:50,600
Nie mam już siły, Christelle.

528
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
Słyszałaś? Potrzebują mnie!

529
00:47:55,680 --> 00:47:58,240
Nie chcę znów przez to przechodzić.

530
00:47:59,520 --> 00:48:01,440
Rozumiesz, co mówię?

531
00:48:01,600 --> 00:48:04,200
Mają gdzieś prawdę, potrzebują pomocy.

532
00:48:04,360 --> 00:48:06,920
- Rozumiesz?
- Nie chcę znów tego przeżywać.

533
00:48:07,080 --> 00:48:08,760
Czego?

534
00:48:09,280 --> 00:48:11,960
Nie wiesz, co robię!

535
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
Potrzebują mnie.

536
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
Jestem potrzebna, rozumiesz?

537
00:48:16,880 --> 00:48:18,920
Wynoś się.

538
00:48:19,080 --> 00:48:20,520
Bo zadzwonię po gliny.

539
00:48:22,360 --> 00:48:24,560
- Mam dosyć tych bzdur.
- Nie rób tego.

540
00:48:24,720 --> 00:48:26,320
Nie chcę cię widzieć!

541
00:48:36,560 --> 00:48:38,000
Zdzira!

542
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
- Zdzira z ciebie!
- Wynocha!

543
00:48:40,000 --> 00:48:41,320
Zdzira z ciebie!

544
00:48:41,480 --> 00:48:43,120
Nic nie rozumiesz!

545
00:48:43,280 --> 00:48:44,760
Nic!

546
00:48:46,160 --> 00:48:47,560
Kurwa mać!

547
00:48:48,400 --> 00:48:50,320
Otwieraj drzwi!

548
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
Nic nie rozumiesz!

549
00:48:59,840 --> 00:49:00,880
Nic!

550
00:49:40,120 --> 00:49:42,000
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

551
00:49:42,600 --> 00:49:43,880
Możemy zamienić słowo?

552
00:49:46,280 --> 00:49:47,520
Tak?

553
00:49:47,960 --> 00:49:51,320
Rozmawiałem z opieką społeczną.
Dziś nie będzie pani sama.

554
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
To tylko na tę noc.

555
00:49:58,640 --> 00:50:01,560
- Tak, ja...
- W razie czego proszę dać znać.

556
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
Dobrze?

557
00:50:04,720 --> 00:50:05,760
Tak.

558
00:50:08,720 --> 00:50:10,080
- Dobranoc.
- Dobranoc.

559
00:51:51,800 --> 00:51:53,640
Przepraszam, już jestem.

560
00:51:59,040 --> 00:52:01,440
Mamy dużo czasu, spokojnie.

561
00:52:02,680 --> 00:52:03,720
Proszę opowiadać.

562
00:52:06,640 --> 00:52:07,880
Ja wszystko zapiszę.

563
00:52:08,040 --> 00:52:11,280
Z tym raportem
złoży pani wniosek do funduszu.

564
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Możemy zacząć?

565
00:52:18,360 --> 00:52:22,280
Tak, dziękuję panie inspektorze.

566
00:52:22,440 --> 00:52:24,280
To teraz stopień porucznika.

567
00:52:26,000 --> 00:52:27,240
A tak?

568
00:52:27,840 --> 00:52:31,080
Ja jestem tylko brygadierem.

569
00:52:32,600 --> 00:52:33,640
Rozumiem.

570
00:52:37,840 --> 00:52:40,200
Nie możemy wnieść skargi na zmarłych,

571
00:52:40,360 --> 00:52:43,920
więc złożymy ją na tego,
który przeżył - Salaha Abdeslama.

572
00:52:49,640 --> 00:52:52,200
Była pani na sali przed koncertem?

573
00:53:01,480 --> 00:53:02,760
Mamy czas.

574
00:53:04,240 --> 00:53:05,680
Proszę się nie spieszyć.

575
00:53:20,320 --> 00:53:21,520
Tak.

576
00:53:37,640 --> 00:53:42,560
REŻYSERIA

577
00:53:42,720 --> 00:53:45,920
WYSTĄPILI

578
00:53:51,160 --> 00:53:56,120
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

579
00:53:56,280 --> 00:53:59,920
Tekst: Marta Piasecka

580
00:55:08,680 --> 00:55:11,280
Będę szczery, nie ufam ci.

581
00:55:11,440 --> 00:55:14,760
Popełniłam błędy, ale spłaciłam dług.

582
00:55:14,920 --> 00:55:18,680
Musicie jeszcze raz opowiedzieć
o wydarzeniach w Bataclan.

583
00:55:19,120 --> 00:55:21,320
- Wtedy zaczęła pani biec?
- Tak.

584
00:55:21,960 --> 00:55:24,960
- Źle zaczęliśmy.
- Jesteś walnięta.

585
00:55:28,240 --> 00:55:29,880
- Poczekaj.
- Wracaj do domu.

586
00:55:30,040 --> 00:55:31,720
Masz mnie za idiotę?

587
00:55:32,760 --> 00:55:35,440
To prawda, że poznałaś Iggy'ego Popa?

588
00:55:35,600 --> 00:55:38,680
ODDANA PRZYJACIÓŁKA