SÉRIE FICCIONAL INSPIRADA EM FACTOS REAIS.
TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS PESSOAIS SÃO PURA FICÇÃO.
13 DE NOVEMBRO, 2015
Arnaud?
- Olá. - Olá.
- Desculpa, Chris, é uma mensagem. - Não faz mal.
- Como estás? - Bem. E tu?
Não te sentes. Já acabei.
Se faz favor!
Eu pago e podemos ir.
- Ir aonde? - Para minha casa. Vivo aqui ao lado.
Certo...
Uma bebida caía bem.
Não gostas de mim?
Não faço ideia, não te conheço. Não é...
Está bem. Não há problema. Tem uma boa noite.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Servem champanhe ao copo?
Obrigada.
Desculpe, senhor.
Pode tomar conta das minhas coisas enquanto compro cigarros?
Eu guardo a sua mala.
- Obrigada. - É mais seguro.
Serve-me outro copo?
Volto já.
Volte para trás, apanhe o metro.
Senhor, volte para trás e apanhe o metro.
Estou? Estou no metro, não tenho rede.
Meu Deus!
Não sei...
Enviei uma mensagem à Margot, ela não respondeu.
Paul, liga-me, por favor.
Deixem-me entrar!
Por razões de segurança, parámos na plataforma.
Onde estão as minhas chaves? Merda!
Merda!
Mataram toda a gente no Bataclan.
Dispararam contra nós. Dispararam contra nós!
Como se chama?
Olhe para mim. Estou aqui.
- Como se chama? - Émilie. Não voltem para lá.
Vincent, é a Chris.
Onde estás? Estou preocupada.
Liga-me. Assim que puderes. Adeus.
Está em condições de ir para casa?
- Christelle! - O edifício está a ser evacuado.
- Estás aqui! - Onde raio está?
Estava preocupado. Tentei ligar.
- O que procuras? - Onde está?
- O que procuras? - O teu carregador. Perdi o meu.
... polícias, forças especiais.
Há tanta gente. Não sei o que se passa,
não sei mesmo.
OUVI DEZENAS DE TIROS, RUA BICHAT. ALGUÉM SABE O QUE SE PASSA?
VIVO PERTO DO CARILLON, SE ALGUÉM PRECISAR DE AJUDA.
NÃO CONSIGO DORMIR. ESTOU A VER AS NOTÍCIAS.
A PENSAR NAS VÍTIMAS E NAS SUAS FAMÍLIAS...
Às 21h53, cerca de 13 minutos depois,
um segundo bombista suicida fez-se explodir perto do Stade de France.
Às 00h20, equipas de contraterrorismo
entraram finalmente no Bataclan.
Os três terroristas fizeram-se explodir.
A situação de reféns terá durado três horas.
No interior, foram encontrados cerca de 90 corpos sem vida.
Vá lá, Vincent, liga-me.
Olá, minha senhora.
Preparem a identificação!
As famílias das vítimas primeiro!
Quem tiver perguntas, dirija-se ao balcão de informações!
Deixem passar o pessoal.
Raios.
Afastem-se, por favor. Atrás das barreiras.
Afastem-se, por favor.
Que pesadelo.
- Tem algum familiar na UCI? - O meu irmão.
- Vai sobreviver? - Ainda não sei.
- E a senhora? - Procuro o meu amigo.
Ele está nesta unidade?
Sim, segundo a mensagem que o pai dele me deixou.
Como conseguiu entrar?
Pela cave.
As linhas estão entupidas. Não sei como ele está.
Venha.
- Sim? - Alain, irmão do Maxime Bériaux.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Os quartos da UCI são ali. - Obrigada.
Vincent!
O meu Vincent.
Vincent...
MEU AMOR, SEI QUE VAIS CONSEGUIR. ESTOU AQUI.
VINCENT, MEU MELHOR AMIGO, MEU IRMÃO, ESTÁS EM COMA DESDE ONTEM.
UM GRANDE MÚSICO, UM CORAÇÃO DE OURO.
VINCENT, ADORO-TE.
Kiki?
- Chris? - Sim?
Estás bem?
É o Vincent.
Ele estava no Bataclan. Foi alvejado duas vezes.
Está em coma no Pompidou. Dá para acreditar?
Merda, isto é tão mau.
Fui a todos os concertos dos Eagles em Paris. A todos.
Porque não desta vez?
Não sei. É...
- Como descobriste? - O pai dele partilhou no Facebook.
Vi no metro. Pensei que ia desmaiar.
Posso ver?
- Ver o quê? - A mensagem do pai.
- Porquê? - Só para ver.
Aqui tens.
"Olá a todos, obrigado pelas chamadas e mensagens.
Para quem não sabe, o Vincent estava no Bataclan na sexta-feira.
Levou dois tiros e está em coma. Desejem-lhe força.
O pai, Christian."
Está bem?
Não tem muitos comentários.
Sim, porque o Vincent odiava o Facebook.
E foi o pai dele que partilhou na página dele! Acabei de te dizer.
- O pai dele? - Já chega!
Para! Raios!
Desculpa, mãe. Desculpa, é só que...
Vi-o hoje no hospital.
Perturbou-me vê-lo assim.
Não se conseguia mexer, cheio de sondas.
Estava intubado. Tinha um ventilador e tudo...
Mas o Vincent é um guerreiro. Ele vai aguentar. Eu sei.
E irei lá todos os dias. Juro. Não vou desistir dele.
- Sabes que não. - Eu sei.
- Tens roupa para lavar? - Não, está tudo bem.
Vou ligar a máquina.
Podes fechar a porta, por favor? Preciso...
Desculpa.
OLÁ, ÉMILIE.
VI-TE
NO METRO, NA NOITE DO DIA 13.
O MEU MELHOR AMIGO FICOU GRAVEMENTE FERIDO NO BATACLAN.
SE PRECISARES DE ALGUMA COISA, FALA COMIGO.
SÊ FORTE. CHRIS.
OLÁ, CHRIS.
OBRIGADA PELA TUA MENSAGEM.
LAMENTO PELO TEU AMIGO.
COMO ESTÁS?
É DIFÍCIL.
MAS É TÃO BOM PODER FALAR SOBRE ISSO.
- Émilie? - Christelle?
Finalmente. Prazer em conhecer-te.
- A pastelaria tinha fila. - Não te preocupes.
- Temos muitos bolos. - Ótimo.
Victor, esta é a Christelle.
Olá! Podes chamar-me Chris.
- Olá. - A Chris é simpática.
- E o Vincent? - Fui lá de manhã.
Os médicos deixaram-nos sozinhos. Fez-me sentir melhor.
Victor, o calçado.
Entra. Desculpa a confusão.
Desculpa.
- Dormiste alguma coisa hoje? - Não.
- Queres descansar um pouco? - Agora?
Claro, estou aqui.
Meia hora far-te-ia bem.
Esta manhã, houve um engarrafamento.
Estavam todos a buzinar.
Convenci-me de que eram terroristas,
a bloquear a rua em frente ao meu prédio.
Encontraram-me no Facebook e procuraram-me no Google.
Eu sabia que não era possível.
Era só um camião do lixo.
Mas, quando fechei os olhos, foi tão alto.
Consegui imaginá-los a arrombar a porta.
Pronto.
Vai dormir. Eu fico aqui.
Victor...
Macarrão com fiambre ou macarrão com molho de tomate?
Victor?
- Não tenho fome, mas gosto dos dois. - Ótimo.
Tirando isso, não arrumaste grande coisa por aqui.
- O que combinámos? - Estou cansado.
Sabes uma coisa? Quero que a tua mãe fique muito feliz quando acordar.
Apartamento todo limpinho, tudo no lugar. Boas vibrações.
O Super Victor alimentado, lavado, penteado.
O que achas?
Victor.
Gostava que fizesses o que te peço.
Então?
O meu desenho. É frágil. É para a minha mamã.
Vou contar até três.
Um, dois...
Três.
Caíste que nem um patinho.
Bom trabalho, querido. A tua mãe vai gostar.
Jantámos daqui a dez minutos.
Émilie?
Acordaste.
- Como estás? - O que é isto?
- Onde está o Victor? - Está a dormir.
Comeu muito ao jantar.
Fiz-lhe macarrão com fiambre. O melhor.
Não tenho filhos, mas já fui criança.
Arrumaste o apartamento todo!
Sim. Não ia pôr um banho a correr, pois não?
Isto é demasiado. Não sei o que dizer.
Queres comer alguma coisa?
Sobrou massa.
Não, estou bem. Acho que quero uma bebida.
- Claro. - Sim.
O Fred tinha um baixo de jazz roxo a condizer com o casaco.
Porque não vais ter com ele a Los Angeles?
Tinha um bilhete só de ida para partir no dia 17.
Deixei o meu apartamento, o emprego.
- E depois... Depois... - O Vincent.
- Nunca aconteceu nada entre vocês? - Nem pensar.
Quando és agente,
se te metes com os tipos da banda, estás em sarilhos.
- Só um segundo. - Mamã!
Espera. Pega. Eu venho já.
Sim, querido. Já vou.
- Estás bem? - Preciso de estar sozinha.
Claro, eu compreendo.
- É tarde, eu... - Deixa estar.
Podes ir, por favor?
OLÁ A TODOS!
INSÓNIAS TERRÍVEIS AQUI.
SE ALGUÉM PRECISAR DE FALAR...
LIGUEM-ME PARA O 0639981252.
Não pode ser. Não acredito!
- Está tudo bem? - Nem por isso.
Espere, não encontro a minha carteira.
- Veja na sua mala e nos bolsos. - Sou tão idiota!
- De certeza? - Deixei-a na minha amiga.
É longe, caso queira voltar.
Pode dar-me uma morada? Para lhe enviar um cheque.
Ou posso transferir-lhe o dinheiro.
Lamento muito.
O que pode deixar como garantia?
- Como assim? - Algo de valor na sua mala.
Sou psicóloga clínica.
Desde o dia 13 que tenho recebido sobreviventes.
Não tem parado. Por isso, eu...
Tenho o cérebro frito. Lamento muito.
Sabia que alguns táxis levaram as vítimas a casa de graça?
- Eu só... - Esvazie a mala.
Desculpe, mas...
Eu esvazio, se quiser, mas não tem nada de interesse. Inacreditável!
Se não tem carteira, peço desculpa, mas tenho de a deixar.
Idiota!
Foda-se!
Sim?
Estou?
Sim.
Estava na conversa de grupo ontem à noite?
Está bem?
Podemos tratar-nos por tu?
Tens este gato há muito tempo? Estou, Samia?
- ELE TINHA BONÉ? - NÃO SEI.
LEVA O TEU TEMPO, NESRINE.
ESTOU AQUI.
Não vou conseguir dormir.
Não há problema. Não há problema, Sarah.
Vai lá, não tenhas pressa.
Porque não te deitas?
Sabes como ele é?
Vias o letreiro?
A rapariga da camisola vermelha saiu depois de ti?
Espera, tenho outra chamada.
Podes esperar um segundo?
Não demoro. Não te vou deixar sozinha.
Estou a tentar imaginar o que me estás a dizer.
Quando o viste pela última vez?
Em 1986, foi criado um fundo de garantia para vítimas de terrorismo
e todos têm contribuído.
Através do fundo, compensamos danos e facilitamos a reintegração social.
Como vais fazer?
Estás a trabalhar?
Não podes ficar sozinho.
Tens de pedir indemnização, é crucial.
Mas, primeiro, tens de apresentar queixa na polícia.
Sim, qualquer esquadra.
COMO ESTÁ A TUA SITUAÇÃO FINANCEIRA?
NÃO CONSIGO TRABALHAR E SOU FREELANCER.
É COMPLICADO.
HÁ OPÇÕES DE APOIO FINANCEIRO.
PARA FAZER UM PEDIDO,
PRIMEIRO, TENS DE APRESENTAR QUEIXA NA POLÍCIA.
Estou aqui, Karim. Nem temos de falar.
Não vou a lado nenhum.
MENSAGENS
Christelle?
As nódoas negras estão a desaparecer. Isso é ótimo!
Este óleo cheira tão bem. Cheira.
Estou a apertar muito?
SEMPRE JUNTOS. SEM LARGAR. AMOR E LIBERDADE.
Olá, Philippe. Olá, minha senhora.
Olá, muito prazer. Sou a namorada do Philippe.
Muito prazer.
- Os pais vieram cá há dois dias. - Ótimo.
O meu colega diz que não quer que eles saibam das suas visitas.
Exato. O Philippe nunca lhes falou de mim.
Não posso esconder-lhes nada. Não é esse o meu papel, nem o da equipa.
Sim, claro, compreendo. Lamento muito.
Devia falar com eles. Caso contrário, não posso deixá-la visitá-lo.
Tem razão. Vou fazer isso.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Até logo, Philippe.
Olá.
- Christelle, certo? - Certo. Todos me chamam Chris.
Chris. Ótimo. Sou o Léon. Bem-vinda.
- Muito prazer. - Igualmente.
Olá. Juliette.
- Muito prazer, Juliette. - Igualmente.
- E? - Renaud.
Muito prazer.
- Queres uma bebida? - Sim, por favor.
Então, meus amigos, aí vem o caderno.
Já falámos de criar uma associação sem fins lucrativos para as vítimas,
para estruturar tudo isto.
Mas isso levanta muitas questões. Em particular,
se criarmos uma associação, será para quê, para quem?
Partilhamos informação com as vítimas e as famílias?
Ou queremos oferecer um espaço para falar
e ouvir, com verdadeiro apoio psicológico?
E precisamos de ter uma posição política?
Nada de política. Isso não faz sentido.
Mas, no fórum, não podemos deixar que se revoltem contra o Islão.
- Não nos cabe a nós fazer isso. - Sim, mas...
Estão a sofrer, temos de os ouvir.
Mas não podem falar à toa, sobretudo agora.
Se quiseres, posso tentar moderar o grupo.
- Para não se descontrolar. - É a única forma.
Concordo que há dor, mas não pode haver confusão.
E o que acontece se alguém passar dos limites, chefe?
É para isso que serve um moderador.
Estabelecer limites. E de onde veio o "chefe"?
Porque tu é que mandas. Obrigado, chefe. É fixe.
Eu não mando em nada.
Não sei bem. O que fazemos?
- Para já, temos os copos vazios. - Sou responsável pela próxima ronda.
Está tudo bem, somos só dez. Eu trato disto.
- Obrigado. - De nada.
Eu vou contigo.
Dá-nos dez shots de caramelo?
Dez shots de caramelo, por favor.
Temos de falar.
O Victor disse que rasgaste o desenho dele.
Bem, quase.
É verdade.
- Porquê? - Porque fiz asneira.
Queria que ele arrumasse. Ele recusou.
Disse que só faz o que quer.
E eu, feita idiota,
dei-lhe um sermão sobre desejo e responsabilidade.
Se as pessoas fazem sempre o que querem, por aí.
A certa altura, peguei no desenho dele e disse:
"Posso rasgar o teu desenho só porque quero?"
Ainda bem que não tenho filhos.
Vá lá, vamos beber uns shots.
Queria que fôssemos para o quarto e passássemos uma noite maravilhosa.
Tento desde então, mas ela não consegue.
Está a passar uma fase muito sombria. Eu percebo.
O que aconteceu é horrível.
Mas isso não é mais uma razão?
Digo a mim mesmo que... Ao menos não me tiraram isso.
Já usaste o Tinder?
Sim, já.
Então, tens algum conselho?
Tens de saber o que queres. Gosto das coisas diretas.
Nem deixo que ele se sente.
Se corresponder à foto, passamos logo ao que importa.
Eles desanimam se for demasiado complicado.
Olá.
Olá, miúda. Não estás muito cansada?
- Chris, é a Myriam. - Prazer em conhecer-te.
Estava no Bataclan. Faz terapia hospitalar.
Ótimo.
- Desculpa... - Não sabes o que é.
- Exato. Não faço ideia. - Ninguém faz.
Visito quem precisa, pessoas que estiveram lá.
Passo tempo com as famílias no hospital.
Hoje, fui ao Bichat. Amanhã, Pompidou.
O amigo da Chris está lá.
Está em coma.
Ele está bem?
Conseguiram estabilizá-lo rapidamente. Ao menos isso.
Quanto a nós, estamos à espera para ver como as coisas evoluem.
Estou a dar o meu melhor. Visito-o.
Falo pelos dois. É bastante aborrecido.
Pareço a minha mãe. Que deprimente.
- Como se chama? - Vincent.
Está bem. Vais estar com ele amanhã?
- Visita-lo todos os dias, certo? - Sim, basicamente.
Queres que vamos contigo?
Primeiro, tenho de falar com a equipa médica.
A maioria das vezes, não se importam.
- Sim? - Não te preocupes.
- Diz que sim. - Bem, eu...
Não nos importamos nada.
É muito simpático da vossa parte.
- Que tal amanhã à tarde? - Não há problema.
- Lá estarei. - Eu também.
Não muito cedo, para ter tempo de...
Às 12h07?
- Sim? - Olá.
Chris Blandin para Philippe Douvier.
- Entre. - Obrigada.
Olá, cheguei cedo. Já estou no quarto.
Encontramo-nos na entrada da UCI. Até já.
Olá, doutor.
Olá, Chris.
- Está tudo bem? - Sim. Acho que sim.
É tão estranho ver-vos aqui. Bem, vamos lá.
Ele tem a pele tão macia.
- Fazes-lhe massagens? - Sim.
Uma ou duas vezes por dia.
Sei que estás a ouvir.
E sei que não estás longe.
O silêncio não me assusta.
Estás a ouvir, Vincent? Estamos aqui.
Vincent, vou deixar-te com a Myriam, não quero perder a enfermeira.
- São todos amigos íntimos. - São demasiadas pessoas!
Não ficaremos muito tempo.
Disse-lhe para não voltar até falar com os pais dele.
Eu sei, desculpe, mas...
Percebo a sua posição. Estou a pô-la numa situação difícil.
Mas juro que vamos embora agora. A sério.
- Não quero problemas. - Está bem.
Esta é a última vez.
OLÁ, VINCENT.
AINDA NÃO NOS CONHECEMOS,
MAS FUI VISITAR-TE HOJE COM A CHRIS.
ESCREVO PARA MARCAR ESTE DIA ESPECIAL NO TEU DESPERTAR FUTURO.
SÊ FORTE!
MYRIAM
Merda.
Raios, mãe! Que raio estás a fazer?
Apanha as tuas coisas.
Não quero as tuas tretas do Bataclan em minha casa.
Não te posso obrigar a parar. Mas não vou ser cúmplice.
Mãe! Mãe!
Não percebes? Eles precisam de mim!
Já não tenho forças, Christelle.
Estás a ouvir? Eles precisam de mim.
Estou farta. Não posso passar por isto outra vez.
Percebes o que estou a dizer?
Eles não querem saber da verdade. Querem a nossa ajuda.
Não passarei por isto outra vez.
Passar por quê?
Não fazes ideia do que estou a fazer.
Eles precisam do que estou a fazer. Sou útil. Não percebes?
Sai ou chamo a Polícia.
- Estou farta. - É bom que não...
Sai-me da frente!
- És uma cabra! Uma cabra! - Sim, sim.
- Sai daqui! - Cabra!
Não percebes! Não percebes nada!
Raios te partam! Abre o raio da porta!
Não percebes nada!
- Olá. - Olá, Sra. Blandin.
- Podemos falar? - Claro.
Falei com os serviços sociais. Não terá o quarto só para si.
Mas não se preocupe, é só esta noite.
- Sim, eu... - Avise-me se houver algum problema.
- Está bem? - Sim.
- Boa noite. - Para si também.
Desculpe, minha senhora. Agora sou todo seu.
Temos muito tempo, não se preocupe. Pode contar-me tudo.
Vou escrever tudo.
Com o relatório, pode candidatar-se ao Fundo de Compensação das Vítimas.
Vai ficar bem?
Sim, obrigada. Obrigada, inspetor.
Agora, os inspetores chamam-se tenentes.
A sério?
Mas eu não sou tenente, sou um simples agente.
Estou a ver.
Não pode apresentar queixa contra um homem morto.
Vamos acusar o único membro vivo do comando, Salah Abdeslam.
Entrou na sala antes do início do concerto?
Não há pressa. Leve o tempo que precisar.
Sim.
Vou ser sincero, não confio em ti.
Cometi erros. Mas paguei a minha dívida.
Vais ter de contar de novo o que viveste no Bataclan.
- Foi quando começou a correr. - Sim.
- Começámos mal, Nicolas. - Não. Tu és louca.
- Espera, Léon! - Vai para casa.
Achas que sou idiota?
É verdade que conheceste o Iggy Pop?
Tradução: Cláudia Pereira Iyuno