1
00:00:00,720 --> 00:00:04,040
Serijo so navdihnili resnični dogodki,
a je plod domišljije.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
Vse osebe in okoliščine
so izmišljene.

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,400
13. NOVEMBER 2015

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,840
TEMNE LAŽI

5
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Arnaud?

6
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Zdravo.
-Zdravo.

7
00:02:30,079 --> 00:02:33,160
Oprosti, Chris, sporočilo pišem.
-V redu je.

8
00:02:35,640 --> 00:02:36,680
Kako si?

9
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Dobro, pa ti?

10
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Ne posedaj. Končal sem.

11
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Natakar!

12
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
Plačam, pa greva.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Kam?

14
00:02:50,360 --> 00:02:52,079
K meni. Blizu živim.

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Ja...

16
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
Rada bi nekaj spila.

17
00:03:04,440 --> 00:03:06,040
Ti nisem všeč?

18
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
Ne vem, ne poznam te. Ni...

19
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Dobro, v redu.

20
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
Uživaj.

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Izvolite?

22
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
Strežete šampanjec
v kozarcu? -Ja.

23
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Hvala.

24
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
Oprostite.

25
00:04:20,880 --> 00:04:24,000
Mi lahko pazite stvari,
ko grem po cigarete?

26
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Lahko vam pazim torbico.

27
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
Hvala.
-Varneje je. -Ja.

28
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
Mi lahko prinesete
še ne kozarec? -Prav.

29
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Takoj se vrnem.

30
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
Obrnite se, pojdite s podzemno.

31
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Gospod, obrnite se
on pojdite s podzemno, prosim.

32
00:05:45,360 --> 00:05:48,159
Na podzemni sem, nimam signala.

33
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Moj bog!

34
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Ne vem...

35
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
Poslala sam Margot sporočilo,
ni mi odgovorila.

36
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Paul, prosim, pokliči.

37
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Spustite me gor!

38
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Na peronu smo se ustavili
iz varnostnih razlogov.

39
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Kje so moji ključi, hudiča?

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Prekleto!

41
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Pobili so vse v Bataclanu.

42
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Streljali so na nas.

43
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Streljali so na nas!

44
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Kako vam je ime?

45
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Poglejte me. Tu sem.

46
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Kako vam je ime?

47
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Ime mi je Emilie. Ne hodite tja!

48
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Vincent, Chris tu.

49
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
Kje si? Zelo me skrbi.

50
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Pokliči me. Čim prej.

51
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
Adijo.

52
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Greste lahko domov?

53
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Christelle?

54
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Evakuirajo nas.

55
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Tu si!

56
00:07:22,600 --> 00:07:25,440
Kje je, hudiča?
-Skrbelo me je. Klicala sem te.

57
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
Kaj iščeš?
-Kje, hudiča, je?

58
00:07:29,960 --> 00:07:33,360
Kaj iščeš?
-Tvoj polnilec. Svojega sem izgubila.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
...cela četrt,
policisti, specialci.

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
Povsod so ljudje.
Ne vem, kaj se dogaja.

61
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
Res ne vem.

62
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
Slišala sem na desetine
strelov na Bichatovi.

63
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
Ali kdo ve, kaj se dogaja?

64
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
Živim pri Carillonu, če kdo potrebuje
pomoč. #odprtavrata

65
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Ne morem spati.
Spremljam novice.

66
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Mislim na žrtve in njihove družine...

67
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
Ob 21.53,
okrog 13 minut kasneje,

68
00:08:24,640 --> 00:08:28,800
se je razstrelil še en samomorilec
pri državnem stadionu.

69
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
Ob 0.20 so šli protiteroristične
enote in specialci

70
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
končno v napad na Bataclan.

71
00:08:34,559 --> 00:08:37,480
Razstrelili so se trije teroristi.

72
00:08:37,559 --> 00:08:40,640
Kriza s talci
naj bi trajala tri ure.

73
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
V dvorani

74
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
so našli 90 trupel.

75
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Daj, Vincent, pokliči me.

76
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Dober dan, gospa.

77
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Pripravite dokumente, prosim.

78
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Najprej družine žrtev!

79
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Poizvedbe pri pultu z informacijami.

80
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
Osebje spustite naprej.

81
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Prekleto.

82
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Umaknite se, prosim.

83
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Ostanite za ograjo.

84
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Gospa!

85
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Umaknite se, prosim.

86
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Kakšna mora.

87
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Je kdo od vaših na intenzivni?

88
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
Moj brat.

89
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Bo preživel?
-Ne vemo še.

90
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
Pa vi?
-Iščem prijatelja.

91
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Je na tem oddelku?

92
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Njegov oče mi je tako sporočil.

93
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
Kako ste prišli sem?

94
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Šla sem skozi klet.

95
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Vse linije so zasedene.
Pojma nimam, kako je.

96
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Pridite.

97
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Ja?

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
Alain Bériaux,
brat Maxima Bériauxa.

99
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Izvolite.
-Hvala.

100
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
Tam so sobe intenzivne.

101
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Hvala.

102
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Joj, Vincent!

103
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Moj Vincent.

104
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Vincent.

105
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Ljubezen, vem,
da se boš izvlekel. Tu sem.

106
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
Vincent, najboljši prijatelj, brat,

107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
od včeraj si v komi.

108
00:13:52,800 --> 00:13:54,560
Odličen glasbenik
zlatega srca.

109
00:13:54,640 --> 00:13:57,440
Vincent, ljubim te.
#Bataclan #13november

110
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Draga!

111
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Chris?
-Ja?

112
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Si dobro?

113
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Vincent...

114
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Bil je v Bataclanu in...

115
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Dvakrat so ga ustrelili.

116
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
V komi je v Pompidouju.
Lahko verjameš?

117
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
Prekleto, to je strašno.

118
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
Bila sem na vsakem
koncertu Eaglesov v Parizu.

119
00:14:33,280 --> 00:14:34,440
Na vsakem.

120
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
Zakaj tokrat nisem šla?

121
00:14:39,200 --> 00:14:40,840
Ne vem, to je...

122
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
Kako si izvedela?

123
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Njegov oče je objavil
na Facebooku.

124
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
Na podzemni sem videla.
Skoraj sem se onesvestila.

125
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Lahko vidim?

126
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
Kaj?
-Sporočilo njegovega očeta.

127
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Zakaj?

128
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Da ga vidim.

129
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Izvoli.

130
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
''Dragi vsi,
hvala za klice in sporočila.

131
00:15:31,040 --> 00:15:34,840
Za tiste, ki ne vedo, Vincent
se bil ta petek v Bataclanu.

132
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Dvakrat so ga ustrelili

133
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
in je v komi.
Želim mu veliko moči.

134
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
Njegov oče, Christian."

135
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Dobro?

136
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Ni veliko komentarjev.

137
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
Ker je Vincent sovražil Facebook.

138
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Njegov oče je to objavil
na njegovi strani!

139
00:15:53,760 --> 00:15:54,800
Povedal sem ti!

140
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Njegov oče?
-Dovolj!

141
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Nehaj!

142
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Prekleto!

143
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Oprosti, mama...

144
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
Žal mi je, samo...

145
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
Danes sem ga videla
v bolnišnici.

146
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
Pretreslo me je,
ko sem ga videla takega.

147
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Bil je nepremičen
in na infuzijah.

148
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
Intubiran je,

149
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
na respiratorju in vse to...

150
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
Toda Vincent je borec.

151
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
Vem, da se ne bo predal.

152
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Vsak dan bom hodila tja.

153
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Obljubim.
Ne bom obupala nad njim.

154
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Veš, da ne bom.

155
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Ja.

156
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Vem.

157
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Imaš perilo?

158
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
Ne, v redu je.

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Prižgala bom stroj.

160
00:16:53,880 --> 00:16:56,880
Lahko zapreš vrata, prosim?
Potrebujem...

161
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Oprosti.

162
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
Zdravo, Emilie.

163
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Videla sem vas

164
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
na podzemni 13. zvečer.

165
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
Moj najboljši prijatelj je bil
hudo ranjen v Bataclanu.

166
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
Če kaj potrebujete,
se obrnite name.

167
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Pogumno. Chris.

168
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Zdravo, Chris.

169
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Hvala za sporočilo.

170
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
Žal mi je za tvojega prijatelja.

171
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Kako si ti?

172
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Težko je...

173
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
A je dober občutek,

174
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
da lahko govorim o tem.

175
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Emilie?
-Christelle?

176
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Končno. Me veseli.

177
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Oprosti, v pekarni je bila vrsta.
-V redu je.

178
00:19:37,840 --> 00:19:40,120
Imamo veliko dobre hrane.
-Odlično.

179
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
Victor, to je Christelle.

180
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
Zdravo. Lahko me kličeš Chris.

181
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Zdravo.
-Chris se sliši lepo.

182
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
Kako je Vincent?
-Zjutraj sem šla tja.

183
00:19:49,560 --> 00:19:52,400
Zdravniki so naju pustili sama.
Veliko bolje je.

184
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Victor, sezuj čevlje.

185
00:19:54,680 --> 00:19:57,160
Vstopi. Oprosti zaradi nereda.

186
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Oprosti.

187
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Si danes kaj spala?

188
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Ne.

189
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Bi rada zadremala?
-Zdaj?

190
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Ja, tu sem.

191
00:20:09,400 --> 00:20:12,760
Vsaj pol ure, dobro ti bo delo.

192
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Zjutraj je bila prometna gneča.

193
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Vsi so trobili.

194
00:20:21,920 --> 00:20:25,040
Pomislila sem,
da gre za teroriste,

195
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
da so blokirali ulico
pred našo stavbo.

196
00:20:28,160 --> 00:20:31,680
Da so me našli v skupini
na Facebooku in poiskali na spletu.

197
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
Vedela sem, da to ni mogoče.

198
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Bil je le smetarski tovornjak.

199
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
A je bilo glasno,
ko sem zaprla oči.

200
00:20:43,800 --> 00:20:46,880
Predstavljala sem si,
kako vlamljajo skozi vrata.

201
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Tako.

202
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Naspi se malo. Ostala bom tu.

203
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
Victor?

204
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Testenine s šunko

205
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
ali paradižnikovo omako?

206
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Torej, Victor?

207
00:21:38,080 --> 00:21:40,560
Nisem lačen,
a imam oboje rad.

208
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Odlično.

209
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Mimogrede...

210
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
Tu nisi ravno pospravil.

211
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Kaj sva se dogovorila?

212
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Utrujen sem.
-Veš, kaj?

213
00:21:53,680 --> 00:21:56,960
Rada bi, da je tvoja mama
zelo zadovoljna, ko se zbudi.

214
00:21:57,360 --> 00:22:01,280
Da je stanovanje čisto, bleščeče,
da je vse na svojem mestu.

215
00:22:01,800 --> 00:22:02,960
Dobro vzdušje.

216
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
Super Victor pa je nahranjen,
skopan, počesan.

217
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Kaj praviš?

218
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Victor?

219
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
Rada bi, da me ubogaš.

220
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
Hej!

221
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Moja risba!

222
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Krhka je. Za mamo je.

223
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Štejem do tri.

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Ena...

225
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Dve...

226
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Tri.

227
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
Nasedel si, kaj?

228
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
Dobro, srček.
Mama bo zadovoljna.

229
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
Pridi jest čez deset minut.

230
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Emilie?

231
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
Budna si.

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Kako si?

233
00:23:19,120 --> 00:23:20,720
Kaj je vse to?

234
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
Kje je Victor?

235
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Spi.

236
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
Dobro je večerjal.

237
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Skuhala sem mu testenine
s šunko. Odlične.

238
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
Nimam otrok,
a sem bila nekoč otrok.

239
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
Pospravila si celo stanovanje.

240
00:23:40,360 --> 00:23:43,800
Ja. Nisem se nameravala kopati.

241
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
To je preveč.

242
00:23:47,520 --> 00:23:49,040
Nimam besed.

243
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
Bi kaj pojedla?

244
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
Nekaj testenin je še.

245
00:23:53,880 --> 00:23:57,520
Ni treba.
Pravzaprav bi nekaj spila.

246
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Prav.
-Ja.

247
00:23:59,560 --> 00:24:02,920
Fred je imel vijoličen bas
v kompletu s saksofonom.

248
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
Zakaj nisi šla
z njim v Los Angeles?

249
00:24:09,640 --> 00:24:13,520
Imela sem enosmerno
vozovnico za 17.

250
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Morala bi pustiti
stanovanje, službo...

251
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
A je tu...

252
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
A je tu...

253
00:24:20,920 --> 00:24:22,080
Vincent.

254
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
Ni ničesar med vama?

255
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Ne.

256
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
Ne. Če se kot menedžerka

257
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
zafrkavaš s fanti iz benda,

258
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
si v težavah.

259
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Samo malo...

260
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Mama!

261
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Samo malo. Takoj se vrnem.

262
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Ja, srček. Tu sem.

263
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Je vse v redu?

264
00:25:17,080 --> 00:25:19,320
Mislim, da bi morala biti sama.

265
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Seveda...

266
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Razumem.

267
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
Čeprav je pozno, bom...

268
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Ni treba.

269
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
Lahko odideš, prosim?

270
00:26:00,080 --> 00:26:01,920
Zdravo vsem!

271
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Muči me huda nespečnost.

272
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
Če kdo potrebuje pogovor...

273
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Naj me pokliče
na 06 39 98 12 52.

274
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Daj, no.

275
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
Nemogoče.
-Je vse v redu?

276
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Niti ne.

277
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Čakajte, ne najdem denarnice.

278
00:26:42,280 --> 00:26:44,960
Poglejte v torbi in žepih.

279
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Kakšna trapa sem!

280
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Res?
-Pri prijateljici sem jo pustila.

281
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Daleč je, če se hočete vrniti.

282
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
Mi lahko daste naslov?

283
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
Da vam pošljem ček?

284
00:26:58,480 --> 00:27:01,120
Ali nakažem denar.

285
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Res mi je žal. Jaz...

286
00:27:07,040 --> 00:27:09,160
Kaj lahko pustite kot jamstvo?

287
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Kako to mislite?

288
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
Imate v torbi kaj vrednega?

289
00:27:14,880 --> 00:27:18,080
Klinična psihologinja sem.

290
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
Od 13. leta poslušam
zgodbe preživelih.

291
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
Neprestano, zato sem...

292
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
Možgani mi ne delujejo več.
Žal mi je...

293
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
Veste, da so nekateri taksisti
prevažali žrtve brezplačno?

294
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
Samo...
-Prosim, izpraznite torbo.

295
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Jaz... Oprostite, toda...

296
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Lahko jo izpraznim,

297
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
a v njej ni ničesar za vas.
Neverjetno!

298
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Izpraznite jo
in če v njej ni denarnice,

299
00:27:46,800 --> 00:27:49,520
vas bom v opravičilo
brezplačno peljal domov.

300
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Prasec!

301
00:28:06,040 --> 00:28:07,120
Jebenti!

302
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Ja?

303
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Halo?

304
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Ja.

305
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Ja.

306
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
Ste bili sinoči
v skupinski klepetalnici?

307
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Ja.

308
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Ste dobro?

309
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Se lahko tikava?

310
00:29:00,240 --> 00:29:02,600
Imaš dolgo to mačko?

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Halo, Samia?

312
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Je imel kapo?
-Ne vem.

313
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Samo počasi, Nesrine...

314
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
Tu sem.

315
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Tako ali tako ne bom mogla spati.

316
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Brez težav, resno, Sarah.

317
00:29:15,840 --> 00:29:17,600
Daj, samo počasi.

318
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Zakaj malo ne ležeš?

319
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
Veš, kako se videti?

320
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
Hočeš reči, da si videla znak?

321
00:29:25,400 --> 00:29:29,480
Punca v rdečem puloverju
je izstopila za tabo? Dobro.

322
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Čakaj, imam še en klic.

323
00:29:32,240 --> 00:29:34,080
Lahko trenutek počakaš?

324
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Hitra bom,
ne bom te pustila same.

325
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Skušam si predstavljati,
kar mi govoriš.

326
00:29:41,880 --> 00:29:44,560
Kdaj si ga nazadnje videla?
Ko si šla pred oder.

327
00:29:44,640 --> 00:29:49,360
Od l. 1986 obstaja jamstveni
sklad za žrtve terorizma,

328
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
vsi doprinašajo.

329
00:29:50,840 --> 00:29:55,200
Iz tega sklada
plačujemo odškodnine

330
00:29:55,280 --> 00:29:57,120
in reintegracijo v družbo.

331
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
Kaj boš?

332
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Imaš službo?

333
00:30:00,280 --> 00:30:01,800
Ne moreš ostati sama.

334
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Obvezno moraš poslati zahtevo.

335
00:30:04,480 --> 00:30:07,520
A najprej prijavi na policiji.

336
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
Na katerikoli postaji.

337
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
Kako si finančno?

338
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
Ne morem več delati,
samozaposlen sem.

339
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Zapleteno je.

340
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
Lahko dobiš finančno pomoč.

341
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
Zahtevo vložiš tako,

342
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
da najprej podaš
prijavo na policiji.

343
00:30:27,000 --> 00:30:29,920
Tu sem, Karim.
Ni nama treba govoriti.

344
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Tu sem, nikamor ne grem.

345
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
Christelle?

346
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
Modrice bledijo. Odlično!

347
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
To olje zelo lepo diši.

348
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Povohaj.

349
00:32:58,480 --> 00:33:00,120
Preveč pritiskam?

350
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
Za vedno skupaj.

351
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
Ne zapuščam te.
Ljubezen in svoboda.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Dober dan, Philippe, gospa.

353
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Dober dan, me veseli.

354
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Sem Philippeovo dekle.

355
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Me veseli.

356
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Predvčerajšnjim sta
prišla Philippeova starša.

357
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Dobro.

358
00:33:30,080 --> 00:33:34,120
Kolegi pravijo, da ne želite,
da vesta, da ga obiskujete.

359
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Tako je.

360
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Philippe jima ni povedal zame.

361
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Nič jima ne smem prikrivati.

362
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
To ni moja vloga.
Niti vloga ekipe.

363
00:33:45,840 --> 00:33:48,040
Jasno, razumem.

364
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Žal mi je.

365
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Morali bi jima povedati.

366
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Drugače vam
ne smem dovoliti obiskov.

367
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Prav imate.

368
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Bom.

369
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Lep dan.
-Enako.

370
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
Se vidiva, Philippe.

371
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
Dober dan.

372
00:34:33,800 --> 00:34:35,040
Christelle, je tako?

373
00:34:35,120 --> 00:34:37,400
Ja. Vsi me kličejo Chris.

374
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
Dobro, Chris, super.

375
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
Léon. Dobrodošla.

376
00:34:40,960 --> 00:34:42,199
Me veseli.
-Enako.

377
00:34:42,280 --> 00:34:43,719
Zdravo.
-Juliette.

378
00:34:43,800 --> 00:34:46,320
Me veseli, Juliette.
-Enako.

379
00:34:46,679 --> 00:34:49,360
In?
-Renaud. -Dobro.

380
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Me veseli.

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
Bi kaj spila?
-Z veseljem.

382
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Torej, prijatelji...

383
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
Vzel bom zvezek.

384
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Torej, nazadnje

385
00:34:59,880 --> 00:35:03,120
smo govorili o ustanovitvi
skupnosti za žrtve,

386
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
da vpeljemo malo reda v to,

387
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
a to odpira več vprašanj.
Predvsem,

388
00:35:08,440 --> 00:35:10,160
če ustanovimo skupnost,

389
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
za koga in kaj sploh bo?

390
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Želimo deliti informacije
žrtvam in njihovim svojcem

391
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
ali želimo ponuditi
prostor za pogovor

392
00:35:19,520 --> 00:35:22,560
in poslušanje s pravico
do psihološke podpore?

393
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
Ali moramo imeti politični nazor?

394
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
Brez politike.
To nima smisla.

395
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Dobro, a na forumu
ne moremo dovoliti,

396
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
da se ljudje znašajo nad islamom.

397
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
To ni naša vloga.

398
00:35:36,800 --> 00:35:38,160
Ja, toda...

399
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Ljudje trpijo,
moramo jih poslušati.

400
00:35:40,920 --> 00:35:43,480
A si ne morejo dati duška,
zlasti ne zdaj.

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Če želite,
lahko poskusim moderirati skupino.

402
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Da ne gre vse k hudiču.

403
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
To je edini način.

404
00:35:50,800 --> 00:35:54,400
Strinjam se, da ljudje trpijo,
a ne sme biti zmede.

405
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Kaj, če kdo prestopi mejo, šef?

406
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Zato imamo moderatorja.

407
00:36:00,920 --> 00:36:03,600
Postavlja meje.
In čemu ta ''šef''?

408
00:36:04,080 --> 00:36:07,800
Ker si glavni. Hvala, šef.
Prav, šef.

409
00:36:07,880 --> 00:36:10,080
V ničemer nisem glavni.

410
00:36:10,880 --> 00:36:12,320
Ne vem...

411
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
Kaj naredimo?

412
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Za začetek imamo prazne kozarce.

413
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Plačam naslednjo rundo.

414
00:36:19,600 --> 00:36:21,560
V redu, saj nas je samo...

415
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
Deset. Zmorem to.

416
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Hvala!

417
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
Ni za kaj.

418
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Čakaj, s tabo grem.

419
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
Lahko deset žganj s karamelo?
-Prav.

420
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Deset žganj s karamelo, prosim.

421
00:36:34,560 --> 00:36:36,320
Morava se pogovoriti.

422
00:36:36,400 --> 00:36:38,720
Victor pravi,
da si mu strgala risbo.

423
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Samo malo.

424
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Tako je.

425
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Zakaj?

426
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
Naredila sem neumnost.

427
00:36:48,600 --> 00:36:51,080
Hotela sem,
da malo pospravi, a ni hotel.

428
00:36:51,440 --> 00:36:53,520
Rekel je,
da dela le to, kar hoče,

429
00:36:53,600 --> 00:36:55,880
jaz, trapa,

430
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
pa sem ga pograjala
o želji in odgovornosti,

431
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
o tem, da ne delamo vedno,
kar želimo... Take stvari.

432
00:37:03,240 --> 00:37:07,840
V nekem trenutku
sem vzela risbo in rekla:

433
00:37:07,920 --> 00:37:11,360
''Lahko strgam tvojo risbo,
ker tako želim?''

434
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Dobro, da nimam otrok.

435
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Greva pit.

436
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
Hotel sem, da greva v sobo in...

437
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Preživiva najlepšo noč
v življenju.

438
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
Še sem poskušal, toda...

439
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
Ona ne more.

440
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
Ne more,
pogoltne jo globoka tema.

441
00:37:56,760 --> 00:37:57,800
Razumem.

442
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Kar se je zgodilo, je strašno.

443
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Ni ravno zato to potrebno?
Prepričujem se,

444
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
da mi vsaj tega niso vzeli.

445
00:38:12,680 --> 00:38:14,520
Si bila kdaj na Tindru?

446
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
Ja, nekajkrat.

447
00:38:19,440 --> 00:38:20,560
Torej...

448
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
Imaš kakšen nasvet?

449
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Vedeti moraš, kaj hočeš.

450
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Jaz imam rada neposrednost.

451
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Ko se dobiva,
mu ne dovolim niti sesti.

452
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Če je videti kot na sliki...

453
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
Se predstava lahko začne.

454
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
Če je preveč zapleteno,
se ohladijo.

455
00:42:03,040 --> 00:42:04,440
Zdravo.

456
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Zdravo. Nisi preveč utrujena?

457
00:42:09,400 --> 00:42:12,080
Chris, to je Myriam.
-Me veseli.

458
00:42:12,160 --> 00:42:14,480
Bila je v Bataclanu.
Bolnišnične terapije ima.

459
00:42:14,560 --> 00:42:16,240
Odlično!

460
00:42:17,080 --> 00:42:19,120
Oprosti...
-Ne veš, kaj je to?

461
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Natanko tako.

462
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
Nimam pojma.
-Nihče ga nima.

463
00:42:24,240 --> 00:42:27,680
Obiskujem tiste, ki me potrebujejo,
ki so bili tam.

464
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Pogovarjam se z družinami
v bolnišnicah.

465
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Danes sem bila v Bichatu,
jutri grem v Pompidou.

466
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Chrisin prijatelj je v Pompidouju.

467
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
V komi je.

468
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Je dobro?

469
00:42:44,400 --> 00:42:48,120
Hitro so ga stabilizirali.
Vsaj nekaj.

470
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
Mi pa...

471
00:42:49,800 --> 00:42:53,920
Čakamo, kaj se bo zgodilo.

472
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Delam, kar lahko.

473
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
Obiskujem ga.

474
00:42:58,640 --> 00:43:01,840
Govorim za oba.
Ni zanimivo.

475
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
Slišati sem kot svoja mama,
to me potre.

476
00:43:05,120 --> 00:43:07,520
Kako mu je ime?
-Vincent. -Dobro.

477
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
Ga boš jutri obiskala?

478
00:43:10,160 --> 00:43:12,040
Ga vsak dan obiščeš?

479
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Bolj ali manj.

480
00:43:15,400 --> 00:43:17,520
Želiš, da grem s tabo?

481
00:43:20,960 --> 00:43:22,760
Najprej bi morala

482
00:43:23,320 --> 00:43:25,560
vprašati zdravstveno osebje.

483
00:43:25,640 --> 00:43:27,560
Običajno dovolijo.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,880
Ja?
-Ja, ne skrbi.

485
00:43:31,080 --> 00:43:32,200
Potem pa sprejmi to.

486
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
Ne, jaz...

487
00:43:34,920 --> 00:43:36,480
Ni nam težko.

488
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
Zelo ste prijazni.

489
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
Ne vem, lahko jutri popoldan?

490
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Brez težav.

491
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Prišel bom.
-Jaz tudi.

492
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Ne pridita prezgodaj,
da utegnem...

493
00:43:50,840 --> 00:43:52,160
Ob 12.07?

494
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Ja?

495
00:44:13,920 --> 00:44:17,000
Dober dan. Chris Blandin tu,
k Philippeu Douvierju sem prišla.

496
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Vstopite.
-Hvala.

497
00:44:34,840 --> 00:44:38,400
Zdravo, zgodnja sem.
Sem že v sobi.

498
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
Se dobimo na vhodu oddelka.
Se vidimo.

499
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Dober dan, doktor.

500
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Zdravo, Chris.

501
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
Je vse v redu?
-Ja.

502
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
Ne vem, verjetno.

503
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Čudno mi je, da vas vidim tu.

504
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
Pridite.

505
00:45:16,760 --> 00:45:18,440
Zelo mehko kožo ima.

506
00:45:19,520 --> 00:45:21,760
Ga masiraš?
-Ja.

507
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Enkrat do dvakrat na dan.

508
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Vem, da nas slišiš.

509
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
In vem, da nisi daleč.

510
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Ne bojim se tišine.

511
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Slišiš, Vincent? Tu smo.

512
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Vincent, pustila te bom z Myriam,

513
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
da ne zamudim sestre.

514
00:46:09,640 --> 00:46:12,800
Vsi so bližnji prijatelji.
-Toliko ljudi ne sme noter.

515
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
Ne bomo dolgo ostali.

516
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Rekla sem, da se ne vračajte,
dokler ne govorite z starši.

517
00:46:19,000 --> 00:46:21,640
Vem, res mi je žal, toda...

518
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Popolnoma vas razumem.
Vem, da vam povzročam težave.

519
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
A obljubim,
da bomo takoj odšli. Res.

520
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Nočem težav.

521
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
Dobro.

522
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
To je zadnjič.

523
00:46:38,600 --> 00:46:40,920
Zdravo, Vincent,

524
00:46:40,960 --> 00:46:43,440
nisva se spoznala,

525
00:46:44,360 --> 00:46:47,080
a sem te danes obiskala s Chris.

526
00:46:49,800 --> 00:46:53,760
Pišem ti, da obeležim ta dan
za takrat, ko se zbudiš.

527
00:46:57,080 --> 00:46:58,680
Bodi močen!

528
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Myriam

529
00:47:17,200 --> 00:47:18,440
Jebenti!

530
00:47:22,280 --> 00:47:23,400
Jebenti!

531
00:47:27,280 --> 00:47:28,800
Prekleto, mama!

532
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
Kaj delaš?

533
00:47:31,280 --> 00:47:32,640
Poberi svoje stvari.

534
00:47:33,400 --> 00:47:36,440
Nočem tvojih neumnosti
iz Bataclana v hiši.

535
00:47:37,040 --> 00:47:40,680
Ne morem te prisiliti, da nehaš,
a ne bom sodelovala pri tem.

536
00:47:41,240 --> 00:47:42,880
Mama! Mama!

537
00:47:44,240 --> 00:47:46,680
Potrebujejo me, razumeš?

538
00:47:48,440 --> 00:47:51,000
Ne morem več, Christelle.

539
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Me poslušaš?
Rekla sem, da me potrebujejo.

540
00:47:55,680 --> 00:47:58,760
Dovolj imam.
Ne morem spet trpeti tega.

541
00:47:59,520 --> 00:48:01,560
Razumeš, kaj ti govorim?

542
00:48:01,600 --> 00:48:04,960
Ni jim mar za resnico.
Hočejo, da jim pomagam, razumeš?

543
00:48:05,040 --> 00:48:06,920
Ne bom spet prestajal tega.

544
00:48:07,000 --> 00:48:08,560
Prestajala česa, mama?

545
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Kaj? Ne veš, s čim se ukvarjam!

546
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Jaz sem...
Potrebujejo to, kar delam!

547
00:48:14,480 --> 00:48:16,840
Koristna sem, razumeš?

548
00:48:16,920 --> 00:48:20,360
Izgini! Ali pa bom poklicala policijo.

549
00:48:22,320 --> 00:48:24,480
Dovolj mi je.
-Da ne bi...

550
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
Nočem te več videti!

551
00:48:36,400 --> 00:48:37,840
Kakšna prasica si!

552
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
Ja, ja...
-Prasica!

553
00:48:39,800 --> 00:48:41,480
Izgini!
-Prasica!

554
00:48:41,560 --> 00:48:44,920
Ničesar ne razumeš, prekleto!
Ničesar ne razumeš!

555
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
Prekleta bodi!

556
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
Odpri vrata, prekleto!

557
00:48:57,520 --> 00:49:00,680
Ničesar ne razumeš!
Ničesar ne razumeš!

558
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
Dober večer.
-Dober večer, ga. Blandin.

559
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Imate trenutek?

560
00:49:46,400 --> 00:49:47,440
Ja.

561
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
Govoril sem s socialno službo.

562
00:49:49,520 --> 00:49:51,840
Nocoj ne boste sami v sobi.

563
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
A brez skrbi,
tako bo le nocoj.

564
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
Ja, jaz...

565
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
Če bodo težave,
mi povejte.

566
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Prav?

567
00:50:04,760 --> 00:50:05,960
Ja...

568
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
Lep večer,
-Enako.

569
00:51:51,760 --> 00:51:53,920
Oprostite.
Zdaj sem vam na razpolago.

570
00:51:59,080 --> 00:52:01,720
Veliko časa imam,
brez skrbi.

571
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Vse mi lahko poveste.

572
00:52:06,680 --> 00:52:07,760
Vse bom zapisal.

573
00:52:07,840 --> 00:52:11,720
S tem poročilom lahko vložite
zahtevo za denarno pomoč za žrtve.

574
00:52:13,560 --> 00:52:14,560
Prav?

575
00:52:18,280 --> 00:52:19,960
Ja, hvala.

576
00:52:21,160 --> 00:52:22,400
Hvala, inšpektor.

577
00:52:22,480 --> 00:52:24,960
Inšpektorje danes
kličejo poročniki.

578
00:52:26,200 --> 00:52:27,240
Ja?

579
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
A jaz nisem poročnik,
ampak samo policist.

580
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Dobro.

581
00:52:35,880 --> 00:52:36,960
Torej...

582
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
Ne morete tožiti mrtveca,

583
00:52:40,040 --> 00:52:42,920
zato bomo vnesli tožbo proti
enemu od preživelih komandosov,

584
00:52:43,000 --> 00:52:44,680
Salahu Abdeslamu.

585
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
Ste šli v dvorano
pred začetkom koncerta?

586
00:53:01,600 --> 00:53:02,920
Ne mudi se.

587
00:53:04,240 --> 00:53:05,560
Kar počasi.

588
00:53:20,440 --> 00:53:21,560
Ja.

589
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
Prihodnjič...

590
00:55:09,760 --> 00:55:11,520
Iskreno, ne verjamem ti.

591
00:55:11,600 --> 00:55:14,920
Grešila sem,
a sem plačala svoj dolg.

592
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Ponovno boste morali opisati
svoje doživetje v Bataclanu.

593
00:55:19,120 --> 00:55:21,880
Ste takrat začeli teči?
-Ja.

594
00:55:21,960 --> 00:55:24,880
Slabo sva začela, Nicolas.
-Nisva, nora si.

595
00:55:28,240 --> 00:55:29,800
Čakaj, Léon!
-Pojdi domov.

596
00:55:29,880 --> 00:55:31,640
Si res mislila,
da ti bom verjel?

597
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
Si res spoznala Iggyja Popa?

598
00:55:35,440 --> 00:55:38,720
MEDIATRANSLATIONS