1
00:00:00,720 --> 00:00:04,040
Iako nadahnuta stvarnim događajima,
ova serija je delo fikcije.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
Sve lične okolnosti su izmišljene.

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,400
13. NOVEMBAR, 2015. GODINE

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,840
VERNA PRIJATELJICA

5
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Arno?

6
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Zdravo. -Zdravo!

7
00:02:30,079 --> 00:02:33,160
Oprosti, Kris, šaljem
poruku. -Nema problema.

8
00:02:35,640 --> 00:02:36,680
Kako si?

9
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Dobro, a ti?

10
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Nemoj da sedaš. Završio sam.

11
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Konobaru!

12
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
Platiću pa idemo.

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Kuda?

14
00:02:50,360 --> 00:02:52,079
Kod mene. Živim blizu.

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Da...

16
00:03:01,880 --> 00:03:04,080
Rado bih nešto popila.

17
00:03:04,440 --> 00:03:06,040
Ne sviđam ti se?

18
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
Ne znam, ne poznajem te. Nije...

19
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Dobro, nema problema.

20
00:03:14,040 --> 00:03:15,240
Uživaj.

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Izvolite?

22
00:03:37,960 --> 00:03:41,240
Poslužujete li šampanjac u čaši? -Da.

23
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Hvala.

24
00:04:19,160 --> 00:04:20,800
Oprostite.

25
00:04:20,880 --> 00:04:24,000
Možete li da mi pripazite na
stvari dok odem po cigarete?

26
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
Mogu da vam pričuvam torbu.

27
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
Hvala. -Sigurnije je. -Da.

28
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
I možete li da mi donesete
još jednu čašicu? -Može.

29
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Odmah se vraćam.

30
00:05:27,040 --> 00:05:28,960
Okrenite se, idite podzemnom.

31
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
Gospodine, okrenite se
i idite podzemnom, molim vas.

32
00:05:45,360 --> 00:05:48,159
U podzemnoj sam, nemam signala.

33
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Bože!

34
00:06:00,520 --> 00:06:01,920
Ne znam...

35
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
Poslala sam Margo
poruku, nije mi odgovorila.

36
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Pole, pozovi me, molim te.

37
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
Pustite me da uđem!

38
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Stali smo na peronu
iz sigurnosnih razloga.

39
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Gde su mi ključevi, do đavola?

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Jebem ti!

41
00:06:27,480 --> 00:06:30,560
Pobili su sve u Bataklanu.

42
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
Pucali su na nas.

43
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Pucali su na nas!

44
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Kako se zovete?

45
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Pogledajte me. Ovde sam.

46
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Kako se zovete?

47
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Zovem se Emili. Ne idite tamo!

48
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Vensane, Kris je.

49
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
Gde si? Vrlo sam zabrinuta.

50
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Pozovi me. Što pre.

51
00:06:57,400 --> 00:06:58,440
Zdravo.

52
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Možete li kući?

53
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
Kristel?

54
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Evakuišu nas.

55
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Tu si!

56
00:07:22,600 --> 00:07:25,440
Gde je, do đavola? -Zabrinula
sam se. Zvala sam te.

57
00:07:27,640 --> 00:07:29,880
Šta tražiš? -Gde je, do đavola?

58
00:07:29,960 --> 00:07:33,360
Šta tražiš? -Tvoj punjač.
Svoj sam izgubila.

59
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Čitava četvrt,
policajci, specijalci.

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
Toliko je ljudi.
Ne znam šta se događa...

61
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
Stvarno ne znam.

62
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
Čula sam na desetine
pucnjeva u Ulici Biša.

63
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
Zna li iko šta se događa?

64
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
Živim kod Karijona ako nekome
treba pomoć. #otvorenavrata

65
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Ne mogu da spavam. Pratim vesti.

66
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Mislim na žrtve i njihove porodice...

67
00:08:21,200 --> 00:08:24,560
U 21.53 h, oko 13 minuta kasnije,

68
00:08:24,640 --> 00:08:28,800
još jedan bombaš samoubica
razneo se kod nacionalnog stadiona.

69
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
U 00.20 h, protivterorističke
jedinice i specijalci

70
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
konačno su krenuli u napad na Bataklan.

71
00:08:34,559 --> 00:08:37,480
Trojica terorista su se raznela.

72
00:08:37,559 --> 00:08:40,640
Talačka kriza navodno
je trajala tri sata.

73
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Unutar sale

74
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
pronađeno je devedesetak
beživotnih tela.

75
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Daj, Vensane, pozovi me.

76
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Dobar dan, gospođo.

77
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Pripremite isprave, molim vas!

78
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Prvo porodice žrtava!

79
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
Upite na info-pult!

80
00:09:55,080 --> 00:09:56,520
Propustite osoblje.

81
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Do đavola.

82
00:10:25,280 --> 00:10:27,080
Odmaknite se, molim vas.

83
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Ostanite iza ograde.

84
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Gospođo!

85
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Odmaknite se, molim vas.

86
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Kakav košmar.

87
00:11:08,440 --> 00:11:10,440
Neko vaš je na intenzivnoj?

88
00:11:10,520 --> 00:11:11,560
Moj brat.

89
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Hoće li se izvući? -Ne znam još.

90
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
A vi? -Tražim prijatelja.

91
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Na ovom je odeljenju?

92
00:11:25,160 --> 00:11:27,640
Tako mi je njegov
otac napisao u poruci.

93
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
Kako ste se provukli ovamo?

94
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Išla sam kroz podrum.

95
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Sve su linije zauzete.
Nemam pojma kako je.

96
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Dođite.

97
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Da?

98
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
Alen Berijo, brat Maksima Berijoa.

99
00:12:10,680 --> 00:12:11,880
Izvolite. -Hvala.

100
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
Tamo su sobe intenzivne.

101
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Hvala.

102
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Čoveče, Vensane!

103
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Moj Vensane.

104
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Vensane.

105
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Ljubavi, znam da ćeš se izvući. Tu sam.

106
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
Vensane, najbolji prijatelju, brate,

107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
u komi si od juče.

108
00:13:52,800 --> 00:13:54,560
Sjajan muzičar zlatnog srca.

109
00:13:54,640 --> 00:13:57,440
Vensane, volim te.
#Bataklan #13novembar

110
00:14:02,480 --> 00:14:03,920
Dušo!

111
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Kris? -Da?

112
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Dobro si?

113
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Vensan...

114
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Bio je u Bataklanu i...

115
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Dvaput je upucan,

116
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
u komi je u Pompiduu.
Možeš li da veruješ?

117
00:14:28,120 --> 00:14:29,800
Do đavola, ovo je strašno.

118
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
Bila sam na svakom
koncertu Iglsa u Parizu.

119
00:14:33,280 --> 00:14:34,440
Baš svakom.

120
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
A zašto ne i ovaj put?

121
00:14:39,200 --> 00:14:40,840
Ne znam, to je...

122
00:14:41,920 --> 00:14:43,440
Kako si saznala?

123
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Njegov otac je to objavio na Fejsbuku.

124
00:14:48,280 --> 00:14:50,720
Videla sam to u podzemnoj.
Umalo sam se onesvestila.

125
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Mogu li da vidim?

126
00:14:53,880 --> 00:14:56,280
Šta? -Poruku njegovog oca.

127
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Zašto?

128
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Samo da je vidim.

129
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Evo.

130
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
"Dragi svi, hvala vam
na pozivima i porukama.

131
00:15:31,040 --> 00:15:34,840
Za one koji ne znaju, Vensan
je bio u Bataklanu ovog petka.

132
00:15:34,920 --> 00:15:36,160
Dvaput je upucan

133
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
i u komi je. Želim mu svu snagu.

134
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
Njegov otac, Kristijan."

135
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Dobro?

136
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Nema mnogo komentara.

137
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
Jer je Vensan mrzeo Fejsbuk.

138
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Njegov otac je to objavio
na njegovoj stranici!

139
00:15:53,760 --> 00:15:54,800
Sad sam ti rekla!

140
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Njegov otac? -Dosta!

141
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Prestani!

142
00:15:58,480 --> 00:15:59,560
Do đavola!

143
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Oprosti, mama...

144
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
Žao mi je, samo...

145
00:16:12,200 --> 00:16:14,080
Danas sam ga videla u bolnici.

146
00:16:14,520 --> 00:16:16,840
Potreslo me je da ga vidim onakvog.

147
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Bio je nepomičan,
sa svim tim infuzijama.

148
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
Bio je intubiran,

149
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
na respiratoru i sve to...

150
00:16:25,960 --> 00:16:27,520
Ali Vensan je borac.

151
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
Neće se dati, znam to.

152
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
A ja ću dolaziti tamo svaki dan.

153
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Obećavam. Neću odustati od njega.

154
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Znaš da neću.

155
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Da.

156
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Znam.

157
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Imaš li veš?

158
00:16:43,960 --> 00:16:45,120
Ne, u redu je.

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Upaliću mašinu.

160
00:16:53,880 --> 00:16:56,880
Možeš li da zatvoriš
vrata, molim te? Treba da...

161
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Oprosti.

162
00:17:46,720 --> 00:17:48,440
Zdravo, Emili.

163
00:17:50,280 --> 00:17:51,720
Videla sam vas

164
00:17:52,440 --> 00:17:55,080
u podzemnoj 13. uveče.

165
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
Moj najbolji prijatelj teško
je ranjen u Bataklanu.

166
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
Ako vam bilo šta treba,
slobodno mi se obratite.

167
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Samo hrabro. Kris.

168
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Zdravo, Kris.

169
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Hvala ti na poruci.

170
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

171
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Kako si ti?

172
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Teško je...

173
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
Ali tako je dobar osećaj

174
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
mogućnost da se razgovara o tome.

175
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Emili? -Kristel?

176
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Napokon. Drago mi je.

177
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Oprosti, u pekari je
bio red. -U redu je.

178
00:19:37,840 --> 00:19:40,120
Imamo puno fine hrane. -Odlično.

179
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
Viktore, ovo je Kristel.

180
00:19:42,640 --> 00:19:45,040
Zdravo! Možeš da me zoveš Kris.

181
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
Zdravo. -Kris zvuči lepo.

182
00:19:47,440 --> 00:19:49,480
Kako je Vensan? -Išla sam jutros.

183
00:19:49,560 --> 00:19:52,400
Lekari su nas ostavili
nasamo. Bilo mi je mnogo bolje.

184
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
Viktore, izuj cipele.

185
00:19:54,680 --> 00:19:57,160
Uđi. Oprosti na neredu.

186
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Oprosti.

187
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Jesi li imalo spavala danas?

188
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Ne.

189
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
Želiš li da se odmoriš? -Sad?

190
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Da, tu sam.

191
00:20:09,400 --> 00:20:12,760
Makar na pola sata, dobro bi ti došlo.

192
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Jutros je bila gužva u saobraćaju.

193
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Svi su trubili.

194
00:20:21,920 --> 00:20:25,040
Pomislila sam da je to zbog terorista,

195
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
da su blokirali ulicu
pred mojom zgradom.

196
00:20:28,160 --> 00:20:31,680
Da su me našli na grupi na
Fejsbuku i pretražili na Guglu.

197
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
Znala sam da je to nemoguće.

198
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Bio je samo đubretarski kamion.

199
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
Ali kad sam sklopila oči,
bilo je tako glasno.

200
00:20:43,800 --> 00:20:46,880
Zamislila sam kako provaljuju vrata.

201
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Eto.

202
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Naspavaj se malo. Ostaću ovde.

203
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
Viktore?

204
00:21:29,120 --> 00:21:30,480
Makaroni sa šunkom

205
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
ili sa sosom od paradajza?

206
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Dakle, Viktore?

207
00:21:38,080 --> 00:21:40,560
Nisam baš gladan, ali volim oba.

208
00:21:40,960 --> 00:21:42,040
Odlično.

209
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Međutim,

210
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
nisi baš pospremio ovde.

211
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Šta smo se dogovorili?

212
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Umoran sam. -Znaš šta?

213
00:21:53,680 --> 00:21:56,960
Htela bih da tvoja mama bude
prezadovoljna kad se probudi.

214
00:21:57,360 --> 00:22:01,280
Da stan bude čist, blistav,
sve na svom mestu.

215
00:22:01,800 --> 00:22:02,960
Dobra atmosfera.

216
00:22:03,040 --> 00:22:06,320
Sjajni Viktor nahranjen,
okupan, očešljan.

217
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Šta kažeš?

218
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Viktore?

219
00:22:14,760 --> 00:22:16,440
Htela bih da me poslušaš.

220
00:22:21,360 --> 00:22:22,480
Hej!

221
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Moj crtež!

222
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Nežan je. Za mamu je.

223
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Brojim do tri.

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Jedan,

225
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
dva,

226
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
tri.

227
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
Naseo si?

228
00:22:51,600 --> 00:22:54,120
Bravo, dušo. Tvoja
mama će biti zadovoljna.

229
00:22:56,120 --> 00:22:57,840
Dođi za deset minuta da večeraš.

230
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Emili?

231
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
Budna si.

232
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Kako si?

233
00:23:19,120 --> 00:23:20,720
Šta je sve ovo?

234
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
Gde je Viktor?

235
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Spava.

236
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
Dobro je večerao.

237
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Skuvala sam mu makarone
sa šunkom. Vrhunske.

238
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
Nemam decu, ali i ja
sam nekada bila dete.

239
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
Očistila si ceo stan!

240
00:23:40,360 --> 00:23:43,800
Da. Nisam nameravala da se kupam.

241
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
Ovo je previše.

242
00:23:47,520 --> 00:23:49,040
Nemam reči.

243
00:23:49,920 --> 00:23:51,080
Hoćeš nešto da pojedeš?

244
00:23:52,440 --> 00:23:53,800
Ima još testenine.

245
00:23:53,880 --> 00:23:57,520
Ne treba. Zapravo,
radije bih nešto popila.

246
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Može. -Da.

247
00:23:59,560 --> 00:24:02,920
Fred je imao ljubičasti džez
bas u kompletu sa sakoom.

248
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
Zašto nisi otišla s njim u Los Anđeles?

249
00:24:09,640 --> 00:24:13,520
Imala sam jednosmernu kartu za 17.

250
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Morala bih da ostavim stan, posao...

251
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
A tu je...

252
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
A tu je i...

253
00:24:20,920 --> 00:24:22,080
Vensan.

254
00:24:24,160 --> 00:24:26,480
Ničeg nije bilo između vas?

255
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Nikako.

256
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
Ne, ako se kao menadžerka

257
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
zafrkavaš s momcima iz benda,

258
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
najebeš.

259
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Samo malo...

260
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Mama!

261
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Samo malo. Evo, vraćam se odmah.

262
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Da, dušo. Evo me.

263
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Sve u redu?

264
00:25:17,080 --> 00:25:19,320
Mislim da bi trebalo da budem sama.

265
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
Jasno...

266
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Razumem.

267
00:25:25,240 --> 00:25:27,880
Ionako je kasno, samo ću...

268
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
Ne treba.

269
00:25:32,800 --> 00:25:34,040
Možeš li da odeš, molim te?

270
00:26:00,080 --> 00:26:01,920
Zdravo svima!

271
00:26:02,000 --> 00:26:03,760
Teška nesanica.

272
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
Ako neko treba da razgovara...

273
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Neka me pozove na 06 39 98 12 52.

274
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Ma daj!

275
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
Nemoguće! -Sve u redu?

276
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Baš i nije.

277
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
Čekajte, ne mogu da nađem novčanik.

278
00:26:42,280 --> 00:26:44,960
Pogledajte u torbi i džepovima.

279
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
Koja sam ja glupača!

280
00:26:47,800 --> 00:26:50,080
Sigurno? -Ostao mi je kod prijateljice.

281
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Dug je put ako želite da se vratite.

282
00:26:53,480 --> 00:26:55,520
Možete li da mi date adresu?

283
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
Da vam pošaljem ček.

284
00:26:58,480 --> 00:27:01,120
Ili da vam prebacim novac.

285
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Stvarno mi je žao. Ja...

286
00:27:07,040 --> 00:27:09,160
Šta možete da ostavite kao garanciju?

287
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Kako to mislite?

288
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
Imate li nešto vredno u torbi?

289
00:27:14,880 --> 00:27:18,080
Ja sam klinički psiholog.

290
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
Od 13. slušam priče preživelih.

291
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
I to neprestano, pa sam...

292
00:27:25,240 --> 00:27:28,000
Mozak mi je spržen. Žao mi je...

293
00:27:29,760 --> 00:27:33,520
Znate li da su neki taksiji
prevozili žrtve kući besplatno?

294
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
Samo... -Ispraznite torbu, molim vas.

295
00:27:37,720 --> 00:27:40,240
Ja... Oprostite, ali...

296
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Mogu da je ispraznim,

297
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
ali nema u njoj ničega
za vas. Neverovatno!

298
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Ispraznite je i ako nema novčanika,

299
00:27:46,800 --> 00:27:49,520
odvešću vas kući
besplatno uz izvinjenje.

300
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Gade!

301
00:28:06,040 --> 00:28:07,120
Jebem ti!

302
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Da?

303
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Halo?

304
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Da.

305
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Da.

306
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
Bili ste sinoć na grupnom četu?

307
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Da.

308
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Dobro ste?

309
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Možemo li da pređemo na ti?

310
00:29:00,240 --> 00:29:02,600
Dugo imaš tu mačku?

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Halo, Samija?

312
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Imao je kapu? -Ne znam.

313
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Samo polako, Nezrin...

314
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
Tu sam.

315
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
Ionako neću moći da spavam.

316
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Nema problema, ozbiljno, Sara.

317
00:29:15,840 --> 00:29:17,600
Hajde, samo polako.

318
00:29:17,680 --> 00:29:19,920
Zašto malo ne legneš?

319
00:29:20,000 --> 00:29:21,680
Znaš li kako izgleda?

320
00:29:22,680 --> 00:29:24,800
Hoćeš da kažeš da si videla znak?

321
00:29:25,400 --> 00:29:29,480
Devojka u crvenom puloveru
izašla je nakon tebe? Dobro.

322
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Čekaj, imam još jedan poziv.

323
00:29:32,240 --> 00:29:34,080
Možeš li malo da pričekaš?

324
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Brzo ću, neću te ostaviti samu.

325
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
Pokušavam da zamislim to što mi pričaš.

326
00:29:41,880 --> 00:29:44,560
Kad si ga poslednji put videla?
Tad si otišla pred pozornicu.

327
00:29:44,640 --> 00:29:49,360
Od 1986. postoji garantni
fond za žrtve terorizma,

328
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
svi doprinose.

329
00:29:50,840 --> 00:29:55,200
Iz tog fonda isplaćujemo odštete

330
00:29:55,280 --> 00:29:57,120
i reintegraciju u društvo.

331
00:29:57,200 --> 00:29:58,600
Kako ćeš?

332
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Imaš li posao?

333
00:30:00,280 --> 00:30:01,800
Ne možeš da ostaneš sama.

334
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Moraš obavezno da pošalješ zahtev.

335
00:30:04,480 --> 00:30:07,520
Ali prvo podnesi prijavu policiji.

336
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
Da, bilo koja stanica.

337
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
Kako stojiš finansijski?

338
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
Ne mogu više da radim, a frilenser sam.

339
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Složeno je.

340
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
Postoje mogućnosti finansijske pomoći.

341
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
Zahtev se podnosi

342
00:30:23,760 --> 00:30:26,480
tako da prvo podneseš prijavu policiji.

343
00:30:27,000 --> 00:30:29,920
Tu sam, Karime.
Ne moramo ni da razgovaramo.

344
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Tu sam, ne idem nikuda.

345
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
Kristel?

346
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
Masnice blede. Odlično!

347
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
Ovo ulje tako lepo miriše.

348
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Pomiriši.

349
00:32:58,480 --> 00:33:00,120
Stiskam li previše?

350
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
Zauvek zajedno.

351
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
Ne napuštam te. Ljubav i sloboda.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,680
Dobar dan, Filipe, gospođo.

353
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Dobar dan, drago mi je.

354
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Ja sam Filipova devojka.

355
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Drago mi je.

356
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
Filipovi roditelji su
došli prekjuče.

357
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Aha, dobro.

358
00:33:30,080 --> 00:33:34,120
Moje kolege kažu da ne želite
da oni znaju da ga posećujete.

359
00:33:34,880 --> 00:33:36,280
Tako je.

360
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Filip im nije rekao za mene.

361
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Ne smem ništa da skrivam od njih.

362
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
To nije moja uloga, ni uloga tima.

363
00:33:45,840 --> 00:33:48,040
Jasno, razumem.

364
00:33:49,680 --> 00:33:51,040
Žao mi je.

365
00:33:51,600 --> 00:33:53,760
Trebalo bi da im kažete.

366
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
Inače ne smem da vam dopustim posete.

367
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
U pravu ste.

368
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Hoću.

369
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Prijatan dan. -Takođe.

370
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
Vidimo se, Filipe.

371
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
Dobar dan.

372
00:34:33,800 --> 00:34:35,040
Kristel, zar ne?

373
00:34:35,120 --> 00:34:37,400
Da. Svi me zovu Kris.

374
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
Dobro, Kris, sjajno.

375
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
Leon. Dobro došla.

376
00:34:40,960 --> 00:34:42,199
Drago mi je. -Takođe.

377
00:34:42,280 --> 00:34:43,719
Zdravo. -Žilijet.

378
00:34:43,800 --> 00:34:46,320
Drago mi je, Žilijet. -Takođe.

379
00:34:46,679 --> 00:34:49,360
I? -Reno. -Dobro.

380
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Drago mi je.

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,719
Želiš li nešto da popiješ? -Vrlo rado.

382
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Dakle, prijatelji...

383
00:34:55,600 --> 00:34:57,360
Vadim beležnicu.

384
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Dakle, poslednji put,

385
00:34:59,880 --> 00:35:03,120
razgovarali smo o
osnivanju udruženja za žrtve

386
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
da uvedemo malo reda u ovo,

387
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
ali to nameće mnogo pitanja, ponajviše,

388
00:35:08,440 --> 00:35:10,160
ako osnujemo udruženje,

389
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
za koga i šta će ono biti?

390
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Želimo li da delimo informacije
žrtvama i njihovim porodicama?

391
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Ili želimo da ponudimo mesto za
razgovor

392
00:35:19,520 --> 00:35:22,560
i slušanje s pravom
psihološkom podrškom?

393
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
I moramo li da imamo politički stav?

394
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
Bez politike. To nema smisla.

395
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Dobro, ali na forumu
ne možemo da prihvatimo

396
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
da se ljudi iskaljuju na Islamu.

397
00:35:34,480 --> 00:35:36,720
To nije naša uloga.

398
00:35:36,800 --> 00:35:38,160
Da, ali...

399
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
Ljudi pate, moramo da ih saslušamo.

400
00:35:40,920 --> 00:35:43,480
Ali ne smeju da daju sebi
oduška, posebno ne sad.

401
00:35:43,960 --> 00:35:47,720
Ako želite, mogu da
pokušam da moderiram grupu.

402
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
Da ne ode sve dođavola.

403
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
Mislim da je to jedini način.

404
00:35:50,800 --> 00:35:54,400
Slažem se da ljudi pate,
ali ne sme da bude zabune.

405
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
A šta ako neko pređe granicu, šefe?

406
00:35:57,880 --> 00:36:00,440
Zato imamo moderatora.

407
00:36:00,920 --> 00:36:03,600
Postavlja granice. I čemu to "šefe"?

408
00:36:04,080 --> 00:36:07,800
Jer si ti glavni. Hvala,
šefe. Može, šefe.

409
00:36:07,880 --> 00:36:10,080
Nisam ni u čemu glavni.

410
00:36:10,880 --> 00:36:12,320
Ne znam...

411
00:36:12,400 --> 00:36:14,360
Šta da radimo?

412
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Za početak, čaše su nam prazne.

413
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Ja ću biti glavna u sledećoj rundi.

414
00:36:19,600 --> 00:36:21,560
U redu je, samo nas je...

415
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
Desetoro. Mogu ja to.

416
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Hvala!

417
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
Nema na čemu.

418
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Čekaj, idem s tobom.

419
00:36:29,160 --> 00:36:31,840
Može deset žestina s karamelom? -Može.

420
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Deset žestina s karamelom, molim te.

421
00:36:34,560 --> 00:36:36,320
Moramo da razgovaramo.

422
00:36:36,400 --> 00:36:38,720
Viktor kaže da si mu pocepala crtež.

423
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Umalo.

424
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Tako je.

425
00:36:44,520 --> 00:36:45,520
Zašto?

426
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
Jer sam napravila glupost.

427
00:36:48,600 --> 00:36:51,080
Htela sam da malo pospremi, odbio je.

428
00:36:51,440 --> 00:36:53,520
Rekao je da radi samo ono što želi,

429
00:36:53,600 --> 00:36:55,880
a ja, budaletina,

430
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
očitala sam mu bukvicu
o želji i odgovornosti,

431
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
treba li uvek da radimo ono što
želimo... I takve stvari.

432
00:37:03,240 --> 00:37:07,840
I u jednom trenutku
uzela sam mu crtež i rekla:

433
00:37:07,920 --> 00:37:11,360
"Mogu li da pocepam tvoj crtež
samo zato što to želim?"

434
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Dobro da nemam decu.

435
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Idemo na žestinu.

436
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
Hteo sam da odemo u sobu i...

437
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Provedemo najlepšu noć u životu.

438
00:37:48,040 --> 00:37:49,880
Pokušao sam od tad, ali...

439
00:37:51,160 --> 00:37:52,320
Ona ne može.

440
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
Ne može, obuzima je velika tama.

441
00:37:56,760 --> 00:37:57,800
Razumem.

442
00:37:58,720 --> 00:38:00,560
Strašno je to što se dogodilo.

443
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Ali zar ne bi baš zato
trebalo? Uveravam se

444
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
da mi bar to nisu oduzeli.

445
00:38:12,680 --> 00:38:14,520
Jesi li bila kad na Tinderu?

446
00:38:16,240 --> 00:38:18,120
Jesam, ponekad.

447
00:38:19,440 --> 00:38:20,560
Dakle...

448
00:38:21,880 --> 00:38:23,120
Imaš li kakav savet?

449
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Treba znati šta želiš.

450
00:38:28,440 --> 00:38:30,160
Ja volim direktnost.

451
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Kad se sastanemo,
ne dam mu ni da sedne.

452
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Ako izgleda kao na slici...

453
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
Predstava može da počne!

454
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
Ako je previše složeno, ohlade se.

455
00:42:03,040 --> 00:42:04,440
Zdravo.

456
00:42:05,160 --> 00:42:07,320
Zdravo. Nisi preumorna?

457
00:42:09,400 --> 00:42:12,080
Kris, ovo je Mirjam. -Drago mi je.

458
00:42:12,160 --> 00:42:14,480
Bila je u Bataklanu.
Vodi terapiju u bolnici.

459
00:42:14,560 --> 00:42:16,240
Odlično!

460
00:42:17,080 --> 00:42:19,120
Oprosti... -Ne znaš šta je to?

461
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Upravo tako.

462
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
Nemam pojma. -Niko nema.

463
00:42:24,240 --> 00:42:27,680
Posećujem one kojima sam
potrebna, koji su bili tamo.

464
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
Razgovaram s porodicama u bolnicama.

465
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Danas sam bila u bolnici Biša,
sutra idem u Pompidu.

466
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Krisin prijatelj je u Pompiduu.

467
00:42:37,520 --> 00:42:39,520
U komi je.

468
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Dobro je?

469
00:42:44,400 --> 00:42:48,120
Brzo su ga stabilizovali. Bar nešto.

470
00:42:48,200 --> 00:42:49,400
A mi...

471
00:42:49,800 --> 00:42:53,920
Samo čekamo dalji razvoj događaja.

472
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Činim šta mogu.

473
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
Posećujem ga.

474
00:42:58,640 --> 00:43:01,840
Govorim za nas oboje.
Nimalo zanimljivo.

475
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
Zvučim kao moja majka, to me deprimira.

476
00:43:05,120 --> 00:43:07,520
Kako se zove? -Vensan. -Dobro.

477
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
Posetićeš ga sutra?

478
00:43:10,160 --> 00:43:12,040
Svaki dan ga posećuješ?

479
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Da, više-manje.

480
00:43:15,400 --> 00:43:17,520
Želiš li da dođemo s tobom?

481
00:43:20,960 --> 00:43:22,760
Trebalo bi prvo da pitam

482
00:43:23,320 --> 00:43:25,560
lekarski tim.

483
00:43:25,640 --> 00:43:27,560
Najčešće dopuste.

484
00:43:27,640 --> 00:43:29,880
Da? -Da, ne brini se.

485
00:43:31,080 --> 00:43:32,200
Onda pristani.

486
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
Ne, ja...

487
00:43:34,920 --> 00:43:36,480
Nije nam nikakav problem.

488
00:43:37,800 --> 00:43:39,360
Vrlo ste ljubazni.

489
00:43:42,200 --> 00:43:44,600
Ne znam, može sutra popodne?

490
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Nema problema.

491
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Ja ću doći. -I ja.

492
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Nemojte prerano da stignem...

493
00:43:50,840 --> 00:43:52,160
U 12.07?

494
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Da?

495
00:44:13,920 --> 00:44:17,000
Dobar dan. Kris Blandin je,
kod Filipa Duvijea.

496
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Uđite. -Hvala.

497
00:44:34,840 --> 00:44:38,400
Zdravo,poranila sam. Već sam u sobi.

498
00:44:38,480 --> 00:44:41,280
Nađimo se na ulazu odeljenja.
Vidimo se.

499
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
Dobar dan, doktore.

500
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Zdravo, Kris.

501
00:44:56,720 --> 00:44:58,800
Sve u redu? -Da.

502
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
Odnosno, valjda.

503
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Baš mi je čudno da vas vidim ovde.

504
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
Dođite, idemo.

505
00:45:16,760 --> 00:45:18,440
Koža mu je tako mekana.

506
00:45:19,520 --> 00:45:21,760
Masiraš ga? -Da.

507
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Jednom do dvaput dnevno.

508
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Znam da nas čuješ.

509
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
I znam da nisi daleko.

510
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Ne bojim se tišine.

511
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Čuješ, Vensane? Tu smo.

512
00:45:49,680 --> 00:45:51,880
Vensane, ostaviću te s Mirjam

513
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
da ne propustim bolničarku.

514
00:46:09,640 --> 00:46:12,800
Svi su bliski prijatelji.
-Ne može toliko ljudi da uđe.

515
00:46:12,880 --> 00:46:14,880
Nećemo dugo ostati.

516
00:46:14,960 --> 00:46:18,640
Rekla sam vam da se ne vraćate
dok ne razgovarate s njegovima.

517
00:46:19,000 --> 00:46:21,640
Znam, stvarno mi je žao, ali...

518
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
U potpunosti vas razumem.
Znam da vas dovodim u nevolju.

519
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
Ali obećavam da ćemo
odmah otići. Ozbiljno.

520
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Ne želim probleme.

521
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
Dobro.

522
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
Ovo je poslednji put.

523
00:46:38,600 --> 00:46:40,920
Zdravo, Vensane,

524
00:46:40,960 --> 00:46:43,440
nismo se upoznali,

525
00:46:44,360 --> 00:46:47,080
ali danas sam te posetila s Kris.

526
00:46:49,800 --> 00:46:53,760
Pišem ti da obeležim ovaj dan
za jednom kad se probudiš.

527
00:46:57,080 --> 00:46:58,680
Budi jak!

528
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Mirjam

529
00:47:17,200 --> 00:47:18,440
Jebem ti!

530
00:47:22,280 --> 00:47:23,400
Jebem ti!

531
00:47:27,280 --> 00:47:28,800
Do đavola, mama!

532
00:47:29,240 --> 00:47:31,200
Šta to izvodiš?

533
00:47:31,280 --> 00:47:32,640
Pokupi svoje stvari.

534
00:47:33,400 --> 00:47:36,440
Ne želim tvoje gluposti
iz Bataklana u kući.

535
00:47:37,040 --> 00:47:40,680
Ne mogu da te nateram da prestaneš,
ali neću da učestvujem u tome.

536
00:47:41,240 --> 00:47:42,880
Mama! Mama!

537
00:47:44,240 --> 00:47:46,680
Potrebna sam im, shvataš li to?

538
00:47:48,440 --> 00:47:51,000
Ne mogu više, Kristel.

539
00:47:51,600 --> 00:47:54,360
Slušaš li me? Rekla
sam ti da sam im potrebna.

540
00:47:55,680 --> 00:47:58,760
Dosta mi je. Ne mogu
opet ovo da proživljavam.

541
00:47:59,520 --> 00:48:01,560
Razumeš li šta ti govorim?

542
00:48:01,600 --> 00:48:04,960
Nije ih briga za istinu. Žele
da im pomognemo, shvataš?

543
00:48:05,040 --> 00:48:06,920
Neću opet ovo da proživljavam.

544
00:48:07,000 --> 00:48:08,560
Da proživljavaš šta, mama?

545
00:48:09,280 --> 00:48:11,920
Šta? Ne znaš čime se bavim.

546
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Ja sam... Treba im ovo što radim.

547
00:48:14,480 --> 00:48:16,840
Korisna sam, shvataš?

548
00:48:16,920 --> 00:48:20,360
Gubi se ili ću pozvati policiju.

549
00:48:22,320 --> 00:48:24,480
Dosta mi je. -Da nisi...

550
00:48:24,560 --> 00:48:26,280
Ne želim više da te vidim!

551
00:48:36,400 --> 00:48:37,840
Koja si ti kučka!

552
00:48:37,920 --> 00:48:39,720
Da, da... -Kučko!

553
00:48:39,800 --> 00:48:41,480
Gubi se! -Kučko!

554
00:48:41,560 --> 00:48:44,920
Ništa ne razumeš, do đavola!
Ništa ne razumeš!

555
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
Prokleta bila!

556
00:48:48,480 --> 00:48:50,720
Otvori vrata, jeb'o te!

557
00:48:57,520 --> 00:49:00,680
Ništa ne razumeš! Ništa ne razumeš!

558
00:49:40,240 --> 00:49:42,520
Dobro veče. -Dobro veče, gđo Blanden.

559
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Imate li trenutak?

560
00:49:46,400 --> 00:49:47,440
Da.

561
00:49:47,960 --> 00:49:49,440
Razgovarao sam sa socijalnom službom.

562
00:49:49,520 --> 00:49:51,840
Večeras nećete biti sami u sobi.

563
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
Ali bez brige, to je samo večeras.

564
00:49:58,560 --> 00:49:59,920
Da, ja...

565
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
Ako bude problema, recite mi.

566
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
U redu?

567
00:50:04,760 --> 00:50:05,960
Da...

568
00:50:08,640 --> 00:50:10,600
Prijatno veče. -Takođe.

569
00:51:51,760 --> 00:51:53,920
Oprostite. Sad sam
vam na raspolaganju.

570
00:51:59,080 --> 00:52:01,720
Imamo mnogo vremena, bez brige.

571
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
Možete sve da mi ispričate.

572
00:52:06,680 --> 00:52:07,760
Sve ću zapisati.

573
00:52:07,840 --> 00:52:11,720
Uz ovaj izveštaj možete da podnesete
zahtev za novčanu pomoć za žrtve.

574
00:52:13,560 --> 00:52:14,560
U redu?

575
00:52:18,280 --> 00:52:19,960
Da, hvala.

576
00:52:21,160 --> 00:52:22,400
Hvala, inspektore.

577
00:52:22,480 --> 00:52:24,960
Inspektore danas zovu poručnicima.

578
00:52:26,200 --> 00:52:27,240
Da?

579
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Ali ja nisam poručnik,
nego samo policajac.

580
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Dobro.

581
00:52:35,880 --> 00:52:36,960
Dakle...

582
00:52:37,840 --> 00:52:39,960
Ne možete da tužite mrtvaca,

583
00:52:40,040 --> 00:52:42,920
pa ćemo podneti tužbu protiv
jednog preživelog komandosa,

584
00:52:43,000 --> 00:52:44,680
Salaha Abdeslama.

585
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
Ušli ste u salu
pre početka koncerta?

586
00:53:01,600 --> 00:53:02,920
Nema žurbe.

587
00:53:04,240 --> 00:53:05,560
Samo polako.

588
00:53:20,440 --> 00:53:21,560
Da.

589
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
Sledi:

590
00:55:09,760 --> 00:55:11,520
Iskreno, ne verujem ti.

591
00:55:11,600 --> 00:55:14,920
Grešila sam, ali
platila sam svoj dug.

592
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Treba ponovo da ispričate
svoje doživljaje u Bataklanu.

593
00:55:19,120 --> 00:55:21,880
Tad ste potrčali? -Da.

594
00:55:21,960 --> 00:55:24,880
Pogrešno smo započeli,
Nikola. -Nismo, luda si.

595
00:55:28,240 --> 00:55:29,800
Čekaj, Leone! -Idi kući.

596
00:55:29,880 --> 00:55:31,640
Stvarno si mislila
da ću ti poverovati?

597
00:55:32,760 --> 00:55:35,360
Stvarno si upoznala Igija Popa?

598
00:55:35,440 --> 00:55:38,720
MEDIATRANSLATIONS