1
00:00:00,480 --> 00:00:03,440
SERIEN ÄR FIKTION - INSPIRERAD AV
VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,560
ALLA PERSONLIGA OMSTÄNDIGHETER
ÄR FIKTIVA

3
00:00:09,960 --> 00:00:16,960
13 NOVEMBER 2015

4
00:01:41,039 --> 00:01:42,400
DEBUTALBUM

5
00:02:26,560 --> 00:02:28,079
Arnaud?

6
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
Hej!

7
00:02:30,160 --> 00:02:33,160
-Jag ska bara skicka ett sms.
-Ingen fara.

8
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
-Hur är det?
-Bra. Själv?

9
00:02:37,880 --> 00:02:39,320
Sätt dig inte. Jag är klar.

10
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
Ursäkta mig!

11
00:02:44,840 --> 00:02:46,440
Jag pröjsar, så går vi.

12
00:02:48,680 --> 00:02:52,280
-Vart då?
-Till mig. Jag bor runt hörnet.

13
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Jaha...

14
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Jag tar gärna ett glas först.

15
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Gillar du inte mig?

16
00:03:07,200 --> 00:03:10,800
Vet inte. Jag känner dig inte.
Det är inte...

17
00:03:11,520 --> 00:03:15,480
Visst, det är lugnt. Trevlig kväll.

18
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
Vill ni ha något?

19
00:03:37,920 --> 00:03:41,520
Kan man få ett glas champagne?

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Tack.

21
00:04:18,959 --> 00:04:20,640
Ursäkta...

22
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Kan ni ha koll på mina saker
när jag köper cigg.

23
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Jag passar väskan.

24
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
-Tack.
-Det är säkrare så.

25
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
Kan jag få ett litet glas till?

26
00:04:31,680 --> 00:04:33,040
Jag kommer strax.

27
00:05:25,680 --> 00:05:28,960
Vägen är avstängd!
Vänd om och ta tunnelbanan!

28
00:05:29,120 --> 00:05:32,120
Vänd och ta tunnelbanan i stället!

29
00:05:45,440 --> 00:05:49,040
Hallå? Nej, jag är i tunnelbanan.

30
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
Fy, vad hemskt!

31
00:06:00,320 --> 00:06:03,480
Jag vet inte. Jag ska kolla upp det.

32
00:06:03,640 --> 00:06:07,040
Jag messade Margot,
men hon har inte svarat.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,920
Ring mig är du snäll, Paul.

34
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
Släpp på mig!

35
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Av säkerhetsskäl måste vi stå kvar.

36
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
Var fan är mina jävla nycklar?

37
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Fan!

38
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
De har dödat alla på Bataclan.

39
00:06:32,159 --> 00:06:36,400
De sköt på oss! De sköt oss!

40
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
Vad heter ni?

41
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
Se på mig. Jag är här.

42
00:06:43,480 --> 00:06:48,040
-Vad heter ni?
-Emilie. Gå inte ut dit!

43
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Vincent, det är Chris.

44
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Var är du? Jag är orolig.

45
00:06:54,159 --> 00:06:58,960
Ring mig så fort du kan. Puss.

46
00:07:03,120 --> 00:07:05,640
Ska ni åka hem?

47
00:07:17,720 --> 00:07:20,520
-Christelle?
-Vi blir evakuerade.

48
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
-Bra att du är här.
-Var fan är den?

49
00:07:23,640 --> 00:07:25,440
Jag var orolig. Jag ringde.

50
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
-Vad letar du efter?
-Var är den?

51
00:07:29,960 --> 00:07:34,320
-Vad letar du efter?
-Din laddare! Min är försvunnen.

52
00:07:37,080 --> 00:07:39,159
...området är fullt av poliser.

53
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Här är människor överallt.
Jag vet inte vad som händer.

54
00:07:42,960 --> 00:07:44,720
Jag vet inte.

55
00:07:44,880 --> 00:07:50,640
Jag hörde mängder av skott från min
lägenhet på rue Bichat. Vad händer?

56
00:07:50,800 --> 00:07:54,720
Jag bor vid le Carillon
om någon behöver hjälp. #öppendörr

57
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
Kan inte sova. Kollar nyheterna.

58
00:07:57,640 --> 00:08:00,680
Jag tänker på offren
och deras familjer...

59
00:08:21,280 --> 00:08:24,400
Klockan 21.53, 13 minuter senare-

60
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
-sprängde en andra självmordsbombare
sig själv i luften nära stadion.

61
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
Klockan 00.20
kom antiterroristenheten-

62
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
-och inledde sin räddningsoperation
på Bataclan.

63
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
De tre terroristerna utlöste
sina bombvästar.

64
00:08:37,559 --> 00:08:40,520
Gisslandramat varade i tre timmar.

65
00:08:40,679 --> 00:08:45,920
I konsertsalen fann man
ett nittiotal livlösa kroppar.

66
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Ring mig nu, Vincent.

67
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
God dag.

68
00:09:39,560 --> 00:09:43,640
Ha era id-handlingar klara, tack.

69
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Offrens familjer har förtur.

70
00:09:47,200 --> 00:09:52,800
Ta fram era id-handlingar, tack!
Alla andra går till receptionen!

71
00:09:55,120 --> 00:09:56,520
Släpp förbi personalen.

72
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
För helvete.

73
00:10:25,040 --> 00:10:28,680
Backa är ni snälla. Bakom räcket.

74
00:10:32,080 --> 00:10:34,680
Backa, är ni snälla.

75
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Vilken mardröm.

76
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
-Har du familj på akuten?
-Min bror.

77
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
-Klarar han sig?
-Jag vet inte än.

78
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
-Och ni?
-Jag letar efter min vän.

79
00:11:22,600 --> 00:11:24,920
Är han här?

80
00:11:25,080 --> 00:11:28,040
Hans pappa sa att han var det.

81
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Hur kom ni förbi avspärrningen?

82
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Jag gick genom källaren.

83
00:11:36,960 --> 00:11:40,640
Alla telefonlinjer är upptagna.
Jag är helt vilse.

84
00:11:44,480 --> 00:11:46,040
Kom.

85
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
-Ja?
-Alain Bériaux, Maxime Bériauxs bror.

86
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
-Här.
-Tack.

87
00:12:12,040 --> 00:12:15,760
-Akuten är ditåt.
-Tack.

88
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Vincent...

89
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
Min Vincent...

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Vincent...

91
00:13:43,600 --> 00:13:46,560
Jag vet att du överlever, älskling.

92
00:13:46,720 --> 00:13:51,400
Vincent, min bäste vän, min bror.
Du ligger i koma.

93
00:13:51,560 --> 00:13:55,240
En musiker med ett hjärta av guld.

94
00:13:55,400 --> 00:14:02,400
Vincent, jag älskar dig.
#Bataclan #13November.

95
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
Raring?

96
00:14:05,280 --> 00:14:07,800
-Chris?
-Ja?

97
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Är allt bra?

98
00:14:17,360 --> 00:14:19,400
Det är Vincent.

99
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Han var på Bataclan
och blev skjuten med två skott.

100
00:14:24,160 --> 00:14:27,680
Han ligger i koma på Pompidou.
Helt otroligt.

101
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
Det är så jävla hemskt.

102
00:14:30,240 --> 00:14:35,280
Jag gick på varenda Eagleskonsert
i Paris, varenda en.

103
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
Varför inte den här gången?

104
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
Jag vet bara inte. Det är...

105
00:14:41,840 --> 00:14:47,040
-Hur fick du reda på det?
-Hans pappa lade ut det på Facebook.

106
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Jag såg det i tunnelbanan
och var nära att svimma.

107
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
Får jag se?

108
00:14:53,840 --> 00:14:56,720
-Vadå?
-Hans pappas meddelande.

109
00:14:56,880 --> 00:14:59,920
-Varför då?
-Jag vill bara se det.

110
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
Här.

111
00:15:26,400 --> 00:15:30,960
"Hej, alla. Tack för alla samtal
och meddelanden."

112
00:15:31,120 --> 00:15:34,800
"Tyvärr var Vincent på Bataclan
i fredags."

113
00:15:34,960 --> 00:15:40,040
"Han blev skjuten med två skott
och ligger i koma. Tänk på honom."

114
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
"Hans pappa, Christian."

115
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
Okej?

116
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Där är inte många svar.

117
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
Vincent hatade Facebook.

118
00:15:50,440 --> 00:15:54,360
Det var hans pappa som lade upp det
på hans sida, sa jag ju!

119
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
-Hans pappa?
-Sluta nu!

120
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Lägg av för helvete!

121
00:16:06,240 --> 00:16:11,960
Förlåt mig, mamma. Det är bara...

122
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
Jag såg honom på sjukhuset.

123
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Det var hemskt att se honom så.

124
00:16:17,000 --> 00:16:20,680
Han bara låg där med dropp överallt.

125
00:16:20,840 --> 00:16:25,880
Han hade slangar i halsen
och respirator.

126
00:16:26,040 --> 00:16:30,960
Men Vincent är en riktig krigare.
Han kommer därifrån, helt säkert.

127
00:16:31,960 --> 00:16:37,200
Jag lovar att gå dit varje dag.
Jag ger inte upp.

128
00:16:37,360 --> 00:16:41,760
-Det vet du väl?
-Ja, jag vet.

129
00:16:41,920 --> 00:16:45,240
-Har du någon tvätt?
-Nej.

130
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
Jag kör en maskin.

131
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
Kan du stänga dörren? Jag behöver...

132
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Förlåt.

133
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
Hej, Emilie.

134
00:17:48,600 --> 00:17:52,040
Jag såg er

135
00:17:52,200 --> 00:17:57,840
i tunnelbanan på kvällen den 13.

136
00:17:58,000 --> 00:18:01,840
Min bäste vän blev allvarligt sårad
på Bataclan.

137
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
Om ni behöver något, hör av er.

138
00:18:05,200 --> 00:18:09,600
Håll ut. Chris.

139
00:18:45,000 --> 00:18:48,200
Hej, Chris.

140
00:18:52,160 --> 00:18:59,160
Tack för ditt meddelande.

141
00:18:59,320 --> 00:19:03,520
Tråkigt att höra om din vän.

142
00:19:03,680 --> 00:19:07,080
Hur är det med dig?

143
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
Det är jobbigt.

144
00:19:13,920 --> 00:19:20,560
Men det är så skönt
att få prata om det.

145
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
-Emilie?
-Christelle?

146
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
Ja. Kul att äntligen träffas.

147
00:19:35,000 --> 00:19:37,520
-Ledsen, det var kö på bageriet.
-Det är lugnt.

148
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Vi har köpt massor med chouquetter.

149
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Victor, det här är Christelle.

150
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
Hej! Du kan kalla mig Chris.

151
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
-Hej.
-Chris är fint.

152
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
-Hur mår Vincent?
-Jag var där i morse.

153
00:19:49,440 --> 00:19:52,400
Jag fick vara ensam med honom.
Det kändes bra.

154
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Skorna, Victor!

155
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Kom in. Ledsen för röran.

156
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Förlåt.

157
00:20:01,280 --> 00:20:04,520
-Har du sovit nåt i dag?
-Nej.

158
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
-Vill du gå och vila?
-Nu?

159
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Ja, jag är här.

160
00:20:09,360 --> 00:20:13,720
Det räcker med en halvtimme
så mår du bättre.

161
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
I morse var det bilköer utanför.

162
00:20:16,840 --> 00:20:20,280
Alla hängde på tutorna.

163
00:20:20,440 --> 00:20:25,400
Jag inbillade mig att det var de
som stod parkerade utanför-

164
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
-mitt i gatan, utanför mig.

165
00:20:27,960 --> 00:20:32,400
Att de hade hittat mig på Facebook
eller Google.

166
00:20:32,560 --> 00:20:35,160
Jag visste att det var omöjligt.

167
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Det var bara en sopbil.

168
00:20:38,720 --> 00:20:43,640
Men när jag blundade
var det så tydligt.

169
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
Jag såg framför mig
hur de sparkade in min dörr.

170
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Där.

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Gå och sov en stund. Jag stannar här.

172
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Victor...

173
00:21:29,160 --> 00:21:32,720
Makaroner med skinka
eller med tomatsås?

174
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Vad säger du?

175
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
Jag är inte hungrig,
men jag gillar både och.

176
00:21:42,360 --> 00:21:47,320
Men du har inte städat upp efter dig,
hör du.

177
00:21:49,720 --> 00:21:52,560
-Vad var det vi sa?
-Jag är trött.

178
00:21:52,720 --> 00:21:57,120
Jag vill att din mamma blir superglad
när hon vaknar.

179
00:21:57,280 --> 00:22:02,600
Hela lägenheten städad
och allt på sin plats.

180
00:22:02,760 --> 00:22:06,960
Super-Victor, mätt, belåten,
nyduschad och kammad.

181
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Vad säger du?

182
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Victor.

183
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Gör som jag ber dig.

184
00:22:21,440 --> 00:22:23,760
Sluta!

185
00:22:23,920 --> 00:22:27,480
Min teckning är ömtålig.
Den är till mamma.

186
00:22:27,640 --> 00:22:29,560
Jag räknar till tre.

187
00:22:30,720 --> 00:22:34,480
Ett, två...

188
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
...tre.

189
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Gick du på det?

190
00:22:51,440 --> 00:22:54,680
Bra, raring. Mamma blir jätteglad.

191
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Maten är klar om tio minuter.

192
00:23:08,200 --> 00:23:10,080
Emilie?

193
00:23:10,240 --> 00:23:11,800
Du är vaken.

194
00:23:17,880 --> 00:23:21,200
-Hur är det?
-Vad är allt det här?

195
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
-Var är Victor?
-Han sover.

196
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
Han åt som en häst.

197
00:23:30,440 --> 00:23:34,240
Han fick makaroner med skinka.
Bästa rätten.

198
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Jag har inga barn,
men minns hur det var.

199
00:23:37,240 --> 00:23:40,280
Men du har ju städat!

200
00:23:40,440 --> 00:23:44,520
Ja. Vad skulle jag annars göra?
Ta ett bad?

201
00:23:44,680 --> 00:23:49,720
Det är bara för mycket.
Jag blir supergenerad.

202
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
Vill du äta något?

203
00:23:52,080 --> 00:23:53,640
Det blev makaroner över.

204
00:23:53,800 --> 00:23:57,760
Nej, tack.
Jag tar nog hellre ett glas.

205
00:23:57,920 --> 00:23:59,480
Absolut.

206
00:23:59,640 --> 00:24:03,600
Fred hade en lila basgitarr,
samma färg som jackan.

207
00:24:04,600 --> 00:24:08,480
Varför flyttar du inte
till Los Angeles med honom?

208
00:24:08,640 --> 00:24:13,280
Jag hade en enkelbiljett
till den 17:e.

209
00:24:13,440 --> 00:24:16,960
Jag sa upp lägenheten
och slutade på jobbet.

210
00:24:17,120 --> 00:24:22,080
-Och sen...
-Vincent.

211
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
-Var det aldrig något mellan er?
-Nej.

212
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
Som manager-

213
00:24:30,080 --> 00:24:34,120
-om man strular med killarna i bandet
är det kört.

214
00:24:34,280 --> 00:24:36,400
-En sekund...
-Mamma!

215
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
Här. Jag kommer strax.

216
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Ja, älskling. Jag kommer.

217
00:25:15,680 --> 00:25:19,320
-Allt bra?
-Jag behöver nog vara ensam.

218
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Visst, jag fattar.

219
00:25:25,080 --> 00:25:29,040
-Dessutom är det sent.
-Bara låt det stå kvar.

220
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
Kan du gå nu?

221
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
Hej, allihop!

222
00:26:01,840 --> 00:26:04,000
Helt omöjligt att sova.

223
00:26:04,160 --> 00:26:08,360
Om någon behöver prata...

224
00:26:08,520 --> 00:26:12,680
Ring mig på 06 39 98 12 52.

225
00:26:33,480 --> 00:26:35,640
Nej! Sluta.

226
00:26:35,800 --> 00:26:39,360
-Är allt bra?
-Nej, inte alls.

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,200
Jag hittar inte min plånbok.

228
00:26:42,360 --> 00:26:47,520
-Kolla i väskan och fickorna.
-Fan, vad korkad jag är!

229
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
-Är ni säker?
-Den är hos min vän.

230
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Det är långt om ni vill tillbaka dit.

231
00:26:53,360 --> 00:26:58,200
Om ni ger mig er adress
kan jag skicka en check.

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Annars kan jag överföra pengarna.

233
00:27:01,160 --> 00:27:06,800
Jag är superledsen. Jag bara...

234
00:27:06,960 --> 00:27:09,160
Vad kan ni ge mig som säkerhet?

235
00:27:11,000 --> 00:27:14,560
-Vad menar ni?
-Har ni något av värde i väskan?

236
00:27:14,720 --> 00:27:17,160
Jag är psykolog.

237
00:27:17,320 --> 00:27:21,400
Sen den 13:e träffar jag överlevande
från attacken.

238
00:27:21,560 --> 00:27:24,600
Det har varit nonstop.

239
00:27:24,760 --> 00:27:28,480
Hjärnan är helt slut. Ledsen, men...

240
00:27:29,560 --> 00:27:34,160
Visste ni att vissa taxichaufförer
körde drabbade hem gratis?

241
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
Töm väskan.

242
00:27:37,480 --> 00:27:40,400
Jag är... Ledsen, men...

243
00:27:40,560 --> 00:27:44,920
Jag kan tömma den,
men där är inget som ni vill ha.

244
00:27:45,080 --> 00:27:49,840
Töm den. Har ni inte plånboken
kör jag er hem gratis.

245
00:27:54,360 --> 00:27:56,120
Skitstövel!

246
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Fan också!

247
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Ja?

248
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Hallå?

249
00:28:36,720 --> 00:28:38,280
Ja.

250
00:28:41,480 --> 00:28:45,760
Ja, var ni i chatten i går kväll?

251
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Ja. Är allt bra?

252
00:28:53,440 --> 00:28:56,600
Är det okej om vi duar varandra?

253
00:29:00,120 --> 00:29:04,480
Har du haft katten länge?
Hallå, Samia?

254
00:29:04,640 --> 00:29:06,080
Hade han keps?

255
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Jag såg ditt meddelande. Är allt bra?

256
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Oroa dig inte. Jag har tid.

257
00:29:10,720 --> 00:29:13,240
Jag kan ändå inte sova.

258
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
Inga problem, Sarah.

259
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Ta den tid du behöver.

260
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Men, hör du...

261
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Hur såg han ut?

262
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Såg du skylten?

263
00:29:25,400 --> 00:29:28,760
Så tjejen i röd tröja
kom ut efter dig?

264
00:29:28,920 --> 00:29:32,160
Okej. Vänta lite.
Det är nån på andra linjen.

265
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
Kan du vänta lite?

266
00:29:34,080 --> 00:29:37,800
Det går snabbt.
Jag lämnar dig inte ensam.

267
00:29:37,960 --> 00:29:41,800
Jag försöker se det du berättar
framför mig.

268
00:29:41,960 --> 00:29:44,320
Okej, så du stod framför scenen.

269
00:29:44,480 --> 00:29:48,800
År 1986 upprättades en fond
för terroroffer.

270
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Alla bidrar till den.

271
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
Via den fonden betalar vi
för all vård av skador-

272
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
-och återintegration.

273
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
Hur ska du klara dig?

274
00:29:58,680 --> 00:30:00,080
Arbetar du?

275
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
Var inte ensam.

276
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Du måste lämna in en begäran.

277
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
Tydligen måste du först göra
en polisanmälan.

278
00:30:07,800 --> 00:30:11,120
Ja, på vilken polisstation som helst.

279
00:30:11,280 --> 00:30:14,080
"Hur är det ekonomiskt?"

280
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
"Jag kan inte jobba
och är frilansare."

281
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
"Det är tufft."

282
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
"Det finns ekonomisk hjälp att få."

283
00:30:22,240 --> 00:30:26,800
"Du kan lämna in en begäran
efter att du har gjort polisanmälan."

284
00:30:26,960 --> 00:30:31,200
Jag är här, Karim.
Vi behöver inte prata.

285
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
Jag är kvar.

286
00:30:48,240 --> 00:30:54,000
MEDDELANDEN

287
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
BALKONG

288
00:31:20,120 --> 00:31:21,840
Christelle?

289
00:32:08,760 --> 00:32:12,120
Dina blåmärken börjar lägga sig. Bra.

290
00:32:14,680 --> 00:32:18,480
Oljan luktar jättegott. Känn här.

291
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Klämmer jag för hårt?

292
00:33:07,160 --> 00:33:13,400
Alltid enade. Ge aldrig upp.
Kärlek och frihet.

293
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Hej, Philippe.

294
00:33:18,680 --> 00:33:23,240
Trevligt att träffas.
Jag är Philippes flickvän.

295
00:33:23,400 --> 00:33:25,120
Trevligt att träffas.

296
00:33:25,280 --> 00:33:29,840
-Hans föräldrar var här i förrgår.
-Jaha... Vad bra.

297
00:33:30,000 --> 00:33:34,640
Min kollega sa att ni inte vill
att de känner till era besök.

298
00:33:34,800 --> 00:33:38,720
Nej, för Philippe har inte berättat
om mig.

299
00:33:38,880 --> 00:33:43,080
Jag kan inte dölja något från dem.
Det är inte min eller teamets roll.

300
00:33:45,680 --> 00:33:51,320
Ja, självklart. Jag förstår. Förlåt.

301
00:33:51,480 --> 00:33:57,640
Ni måste prata med dem, annars
kan jag inte låta er komma tillbaka.

302
00:33:57,800 --> 00:34:03,080
Ni har rätt. Det ska jag göra.

303
00:34:04,400 --> 00:34:06,440
-Ha en fin dag.
-Ni också.

304
00:34:06,600 --> 00:34:08,239
Vi ses, Philippe.

305
00:34:31,040 --> 00:34:33,600
Hej.

306
00:34:33,760 --> 00:34:37,400
-Christelle, inte sant?
-Ja, men alla kallar mig Chris.

307
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
Chris, okej. Jag heter Léon.
Välkommen.

308
00:34:40,679 --> 00:34:42,199
Trevligt att träffas.

309
00:34:42,360 --> 00:34:43,679
Hej! Juliette.

310
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
-Trevligt att träffas, Juliette.
-Detsamma.

311
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
-Och?
-Renaud.

312
00:34:48,600 --> 00:34:51,199
Okej, trevligt att träffas.

313
00:34:51,360 --> 00:34:53,719
-Vill du ha nåt att dricka?
-Gärna.

314
00:34:53,880 --> 00:34:58,120
Då så, mina vänner.
Jag plockar fram anteckningsboken.

315
00:34:58,280 --> 00:34:59,800
Senaste gången-

316
00:34:59,960 --> 00:35:04,880
-pratade vi om att grunda en
välgörenhetsorganisation för offer.

317
00:35:05,040 --> 00:35:08,120
Men det väcker en hel del frågor.

318
00:35:08,280 --> 00:35:12,320
Om vi grundar en organisation,
vem är den för och vad ska vi göra?

319
00:35:12,480 --> 00:35:16,600
Är det för att dela info
med andra offer och våra närstående?

320
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Eller blir det ett forum
för att prata ut-

321
00:35:19,600 --> 00:35:22,440
-och lyssna med stöd av psykolog?

322
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Och ska vi i så fall ha
en politisk agenda?

323
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
Nej, vi blandar inte in politik.

324
00:35:29,120 --> 00:35:34,400
Okej, men i forumet kan vi inte
tillåta att man pratar illa om islam.

325
00:35:34,560 --> 00:35:38,160
-Det är inte vår roll att hindra det.
-Jo, men ändå...

326
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
Vi måste lyssna på dem som lider.

327
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
Men vissa saker
kan man bara inte säga.

328
00:35:43,640 --> 00:35:47,720
Om ni vill kan jag leda
en grupp med medlare.

329
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
-Då håller vi det sansat.
-Det är enda lösningen.

330
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
Ja, folk lider,
men vi kan inte blanda ihop saker.

331
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
Vad händer
om någon går för långt, chefen?

332
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Där kommer medlaren in.

333
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
De sätter gränser.
Varför kallar du mig "chefen"?

334
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
För att du håller i det hela.
Det är lugnt. Tack.

335
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Jag håller inte i något.

336
00:36:10,840 --> 00:36:16,240
Jag vet inte vad vi ska göra.
Men vi har tomma glas.

337
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Nästa runda är på mig.

338
00:36:19,120 --> 00:36:23,880
Det är lugnt. Vi är ju bara tio.

339
00:36:24,040 --> 00:36:26,640
-Tack!
-Ingen orsak.

340
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
Jag hänger med.

341
00:36:29,160 --> 00:36:31,800
Kan vi få tio karamellshots?

342
00:36:31,960 --> 00:36:34,160
Kan du fixa tio karamell, tack?

343
00:36:34,320 --> 00:36:36,320
Vi måste prata om en grej.

344
00:36:36,480 --> 00:36:39,840
Victor sa att du rev sönder
hans teckning.

345
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Eller nästan.

346
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
Det är sant.

347
00:36:44,640 --> 00:36:48,360
-Varför då?
-För att jag klantade mig.

348
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
Jag bad honom att städa upp,
men han vägrade.

349
00:36:51,240 --> 00:36:56,320
Han sa att han gjorde som han ville,
och jag betedde mig som en idiot.

350
00:36:56,480 --> 00:36:59,840
Jag babblade om vilja och ansvar.

351
00:37:00,000 --> 00:37:02,920
"Kan vi alltid göra som vi vill?",
och så.

352
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Till slut tog jag hans teckning
och sa:

353
00:37:08,000 --> 00:37:11,360
"Får jag riva sönder den
för att jag känner för det?"

354
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
Tur att jag inte har barn.

355
00:37:24,520 --> 00:37:27,280
Kom nu så shottar vi.

356
00:37:36,920 --> 00:37:42,320
Jag ville gå till sovrummet
och ha finaste natten någonsin.

357
00:37:47,880 --> 00:37:52,720
Jag har försökt sen dess,
men hon kan inte.

358
00:37:54,120 --> 00:37:58,640
Hon är fast i mörkret,
och det kan jag förstå.

359
00:37:58,800 --> 00:38:03,280
Det som hände är fruktansvärt.
Jag vet bara inte...

360
00:38:03,440 --> 00:38:08,160
Men jag trodde inte
att de hade tagit ifrån oss det.

361
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Har du testat Tinder?

362
00:38:16,120 --> 00:38:19,200
Ja, det har jag.

363
00:38:19,360 --> 00:38:23,120
Har du några goda råd?

364
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
Vet vad du vill.
Jag gillar när det är rättframt.

365
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Jag låter inte ens killen sätta sig.

366
00:38:33,400 --> 00:38:39,400
Om han ser ut som på fotot:
"Let's go for the show, folks!"

367
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
Om det är för komplicerat
kommer de inte.

368
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Hej!

369
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
-Allt bra? Inte för trött?
-Nej då.

370
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
-Chris, det här är Myriam.
-Hej.

371
00:42:11,880 --> 00:42:14,480
Hon var på Bataclan
och sköter sjukhusterapin.

372
00:42:14,640 --> 00:42:18,920
-Jaha, vad bra! Ursäkta, men...
-Du vet inte vad det är.

373
00:42:19,080 --> 00:42:22,600
-Nej, inte direkt.
-Det gör ingen.

374
00:42:24,120 --> 00:42:28,600
Jag träffar folk som behöver det,
och folk som var där.

375
00:42:28,760 --> 00:42:31,440
Jag pratar med familjer
på sjukhus.

376
00:42:31,600 --> 00:42:34,000
I dag på Bichat
och i morgon på Pompidou.

377
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
Chris vän ligger på Pompidou.

378
00:42:37,360 --> 00:42:40,720
Han ligger i koma.

379
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
Är han okej?

380
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
De stabiliserade honom snabbt,
så det är ju bra.

381
00:42:47,920 --> 00:42:53,800
Nu väntar vi bara på att se
om han bättrar sig.

382
00:42:53,960 --> 00:42:58,440
Jag gör vad jag kan. Jag åker dit.

383
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
Jag pratar för oss båda,
helt ointressant.

384
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Jag låter som min mamma.
Det är deprimerande.

385
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
-Vad heter han?
-Vincent.

386
00:43:07,040 --> 00:43:09,880
Är du där hos honom i morgon?

387
00:43:10,040 --> 00:43:15,120
-Du går väl dit varje dag?
-Ja, nästan i alla fall.

388
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Vill du att vi följer med?

389
00:43:20,840 --> 00:43:25,400
Jag måste kolla med läkarna först.

390
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Det brukar vara okej.

391
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
-Är det?
-Ja. Oroa dig inte.

392
00:43:31,000 --> 00:43:34,680
-Säg ja.
-Nej, men...

393
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Det är inga besvär för oss.

394
00:43:37,640 --> 00:43:41,920
Det är jättesnällt. Jag...

395
00:43:42,080 --> 00:43:46,040
-Vad sägs om i morgon eftermiddag?
-Inga problem.

396
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
-Jag kommer.
-Jag också.

397
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
Inte för tidigt, så har jag tid...

398
00:43:50,840 --> 00:43:52,800
Tolv noll sju?

399
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
-Ja?
-Ja, hej.

400
00:44:15,240 --> 00:44:17,520
Chris Blandin till Philippe Douvier.

401
00:44:17,680 --> 00:44:20,080
-Jag öppnar.
-Tack.

402
00:44:34,920 --> 00:44:38,360
Jag kom tidigt
och är redan i hans rum.

403
00:44:38,520 --> 00:44:41,280
Jag möter er vid ingången. Ses snart.

404
00:44:48,560 --> 00:44:50,360
Hej, doktorn.

405
00:44:54,360 --> 00:44:56,360
Hej, Chris.

406
00:44:56,520 --> 00:45:01,080
-Är allt bra?
-Ja, eller det tror jag.

407
00:45:01,240 --> 00:45:06,400
Det är så konstigt att se er här.
Kom nu.

408
00:45:16,560 --> 00:45:19,280
Hans hud är så mjuk.

409
00:45:19,440 --> 00:45:22,160
-Masserar du honom?
-Ja.

410
00:45:22,320 --> 00:45:24,760
En eller två gånger om dagen.

411
00:45:26,320 --> 00:45:29,320
Jag vet att du hör oss.

412
00:45:29,480 --> 00:45:31,720
Och att du inte är långt borta.

413
00:45:32,960 --> 00:45:35,240
Jag är inte rädd för tystnaden.

414
00:45:38,440 --> 00:45:40,760
Hör du mig, Vincent? Vi är här.

415
00:45:49,520 --> 00:45:54,320
Vincent, jag lämnar dig med Myriam.
Jag vill inte missa sköterskan.

416
00:46:09,720 --> 00:46:12,600
-Det är bara nära vänner.
-Så många är inte okej.

417
00:46:12,760 --> 00:46:14,400
Vi går strax.

418
00:46:14,560 --> 00:46:18,640
Ni fick ju inte komma hit förrän ni
hade pratat med föräldrarna.

419
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
Jag är jätteledsen.

420
00:46:21,560 --> 00:46:25,360
Jag vet att ni kan få bekymmer.

421
00:46:25,520 --> 00:46:28,600
Men jag lovar att vi går
alldeles strax.

422
00:46:28,760 --> 00:46:33,560
-Jag vill inte ha några problem.
-Okej.

423
00:46:33,720 --> 00:46:35,560
Det är sista gången.

424
00:46:38,760 --> 00:46:40,760
Hej, Vincent.

425
00:46:40,920 --> 00:46:44,360
Vi har inte träffats ännu.

426
00:46:44,520 --> 00:46:49,640
Men jag kom för att träffa dig i dag
med Chris.

427
00:46:49,800 --> 00:46:56,800
Jag skriver för att lämna
en milstolpe i ditt uppvaknande.

428
00:46:56,960 --> 00:47:00,400
Var stark!

429
00:47:00,560 --> 00:47:06,360
Myriam

430
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
Fan också.

431
00:47:22,360 --> 00:47:24,080
Fan!

432
00:47:27,120 --> 00:47:31,000
För helvete, mamma!
Vad sysslar du med?

433
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Ta dina grejer.

434
00:47:33,440 --> 00:47:36,960
Jag orkar inte se din Bataclan-skit
längre.

435
00:47:37,120 --> 00:47:41,200
Jag kan inte tvinga dig att sluta,
men vill inte bli medskyldig.

436
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Mamma!

437
00:47:44,120 --> 00:47:46,680
De behöver mig. Fattar du det?

438
00:47:48,360 --> 00:47:51,400
Jag orkar inte med det här,
Christelle.

439
00:47:51,560 --> 00:47:55,560
Hörde du vad jag sa? De behöver mig.

440
00:47:55,720 --> 00:47:59,240
Jag orkar inte mer.
Inte en gång till.

441
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Fattar du vad jag säger?

442
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
De struntar i sanningen.
De vill ha hjälp!

443
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Inte en gång till!

444
00:48:06,840 --> 00:48:09,040
Vad menar du, mamma?

445
00:48:09,200 --> 00:48:11,720
Du vet inte ens vad jag gör.

446
00:48:11,880 --> 00:48:16,640
De behöver min hjälp.
Jag är till nytta! Fattar du det?!

447
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
Försvinn, annars ringer jag polisen.

448
00:48:22,200 --> 00:48:24,480
-Jag orkar inte.
-Om du gör det...

449
00:48:24,640 --> 00:48:26,840
Jag vill inte se dig igen.

450
00:48:36,400 --> 00:48:39,360
-Din jävla idiot!
-Visst, visst.

451
00:48:39,520 --> 00:48:41,160
-Stick!
-Idiot!

452
00:48:41,320 --> 00:48:46,120
Du fattar för fan inget!
Du fattar inget!

453
00:48:46,280 --> 00:48:50,720
För helvete! Öppna dörrjäveln!

454
00:48:57,320 --> 00:49:01,120
Du fattar inget!

455
00:49:40,000 --> 00:49:42,520
-Hej.
-Hej, madame Blandin.

456
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
-Har ni tid en minut?
-Visst.

457
00:49:48,040 --> 00:49:51,960
Jag snackade med socialen.
Ni är inte ensam i rummet i natt.

458
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
Men lugn, det är bara i natt.

459
00:49:58,440 --> 00:50:02,600
-Ja, okej.
-Säg till om det blir problem.

460
00:50:02,760 --> 00:50:06,400
-Okej.
-Ja.

461
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
-Trevlig kväll.
-Detsamma.

462
00:51:51,600 --> 00:51:54,320
Ursäkta mig. Nu är jag här.

463
00:51:58,880 --> 00:52:03,640
Vi har gott om tid, oroa er inte.
Ni kan berätta allt.

464
00:52:06,480 --> 00:52:12,480
Jag antecknar allt. Med det kan
ni lämna in en begäran till fonden.

465
00:52:13,600 --> 00:52:15,280
Låter det bra?

466
00:52:18,120 --> 00:52:22,280
Ja. Tack, kriminalinspektören.

467
00:52:22,440 --> 00:52:25,960
Det heter kommissarie nu.

468
00:52:26,120 --> 00:52:27,720
Jaha.

469
00:52:27,880 --> 00:52:32,280
Men jag är inte ens kommissarie,
bara en vanlig assistent.

470
00:52:32,440 --> 00:52:34,120
Okej.

471
00:52:35,960 --> 00:52:39,840
Då ska vi se. Man kan inte
göra anmälan mot en avliden.

472
00:52:40,000 --> 00:52:44,680
Vår anmälan är mot den enda
överlevande - Salah Abdeslam.

473
00:52:49,480 --> 00:52:52,840
Gick ni in i salen
innan konserten började?

474
00:53:01,440 --> 00:53:05,960
Det är ingen brådska.
Ta den tid ni behöver.

475
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Ja.

476
00:55:08,760 --> 00:55:11,200
Vet du vad? Jag litar inte på dig.

477
00:55:11,360 --> 00:55:14,720
Jag har gjort misstag,
men betalat min skuld.

478
00:55:14,880 --> 00:55:18,680
Ni måste berätta igen
vad ni upplevde på Bataclan.

479
00:55:18,840 --> 00:55:21,880
-Och då började ni springa?
-Ja.

480
00:55:22,040 --> 00:55:24,880
-Vi fick en dålig start, Nicolas.
-Nej, du är galen.

481
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
-Vänta, Léon!
-Gå hem.

482
00:55:29,960 --> 00:55:31,320
Tror du att jag är dum?

483
00:55:32,840 --> 00:55:35,360
Har du verkligen träffat Iggy Pop?

484
00:55:35,520 --> 00:55:39,520
Text: Gustaf Lundskog
Iyuno