1
00:00:17,225 --> 00:00:19,269
Di penjara, ada kode.

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
Semacam peringkat kejahatan

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,985
yang kurang lebih bisa diterima
oleh penghuni penjara.

4
00:00:27,068 --> 00:00:30,196
Jika kejahatannya terlalu berat dan parah,

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,074
mereka bilang, "Tamatlah riwayatmu."

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,578
Jika kejahatannya seberat kejahatanku,

7
00:00:37,662 --> 00:00:41,958
seseorang yang pintar harus membunuhnya
jika ada kesempatan.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
Seluruh tahanan ingin membunuhku,

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
begitu juga separuh sipir.

10
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Menurutku, itu reaksi normal.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
Namun...

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,807
tak sekali pun aku merasa lebih terancam

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,978
daripada saat terus-menerus terancam
ketika tergabung di sekte itu.

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,191
Intensitas berada di penjara
bukanlah apa-apa

15
00:01:06,274 --> 00:01:09,486
dibandingkan diperbudak di sekte.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,948
<i>Tujuh anggota sekte yang ditahan
di penjara Santiago</i>

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,370
<i>berada di bawah perlindungan permanen
dari kemungkinan serangan di penjara.</i>

18
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
Kenapa bungkam?

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
Itu peristiwa yang keji dan sadis,

20
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
melebihi kejahatan yang pernah dilaporkan.

21
00:01:25,877 --> 00:01:30,131
Menurut PDI, ini pertama kalinya
ada korban manusia di Chili.

22
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
Demi menghindari akhir dunia.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,261
<i>Kejahatan ini begitu mengerikan</i>

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
<i>hingga tak ada
yang ingin melihat lebih jauh.</i>

25
00:01:38,056 --> 00:01:39,974
Ini bukan kejahatan nafsu.

26
00:01:41,309 --> 00:01:45,021
Ini bukan kejahatan pembunuhan
untuk mencuri mobil.

27
00:01:45,772 --> 00:01:48,399
Ini kejahatan untuk menyelamatkan dunia.

28
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
Secara umum, aku tak suka membahasnya

29
00:01:57,283 --> 00:02:01,329
karena orang cenderung tak mengerti
separah apa ini sebenarnya.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
Jika kuceritakan semuanya,

31
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
kau akan marah. Paham?

32
00:03:05,643 --> 00:03:12,066
THE DOOMSDAY CULT OF ANTARES DE LA LUZ

33
00:03:19,157 --> 00:03:23,828
SANTIAGO - CHILI

34
00:03:24,370 --> 00:03:27,498
Namaku Verónica Foxley, seorang jurnalis.

35
00:03:27,582 --> 00:03:32,337
Kudedikasikan 30 tahun terakhir karierku
untuk jurnalisme investigasi.

36
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
Jurnalisme polisi
selalu menjadi favoritku.

37
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
Aku suka cerita kriminal
sebab terkait erat dengan kondisi manusia.

38
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Dengan...

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,805
{\an8}kerapuhan yang muncul di benak orang,

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
{\an8}rahasia yang harus dipecahkan
untuk mencoba memahami

41
00:03:46,309 --> 00:03:49,479
alasan yang membuat orang
melakukan kejahatan.

42
00:03:49,562 --> 00:03:52,774
Khususnya dalam kasus ini,
dalam hal sekte,

43
00:03:53,358 --> 00:03:57,237
yang paling menarik perhatianku
saat pertama memulai kasus ini

44
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
adalah motifnya.

45
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
Motifnya adalah untuk menyelamatkan dunia.

46
00:04:02,408 --> 00:04:05,787
Saat itu kubilang, "Ini delirium,
cerita yang harus kuselidiki."

47
00:04:06,496 --> 00:04:11,459
SUATU TEMPAT DI CHILI SELATAN

48
00:04:12,168 --> 00:04:16,214
Hidupku tak pernah sebahagia
saat bergabung dengan sekte.

49
00:04:29,936 --> 00:04:32,563
MANTAN ANGGOTA SEKTE COLLIGUAY

50
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
Itu sekelompok orang...

51
00:04:34,899 --> 00:04:36,109
yang terpanggil

52
00:04:37,527 --> 00:04:41,197
untuk mengabdi pada sebuah kebaikan agung.

53
00:04:42,115 --> 00:04:46,077
Mengabdi pada cahaya dan cinta
untuk membersihkan dunia.

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
Mereka menampungku.

55
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Mereka menerimaku apa adanya.

56
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
Dulu aku tak pernah menjadi
bagian dari apa pun.

57
00:04:53,042 --> 00:04:56,838
{\an8}MARKAS BESAR
KEPOLISIAN INVESTIGASI CHILI (PDI)

58
00:04:56,921 --> 00:05:02,427
{\an8}Aku ingat pada bulan Desember, di Brigade,

59
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
{\an8}datang anggota keluarga seseorang,

60
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
{\an8}dalam hal ini seorang wanita,

61
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
yang mulai berbicara

62
00:05:09,851 --> 00:05:12,979
bahwa saudari mereka adalah anggota sekte.

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,697
Undang-Undang Sekte, khususnya di Chili,

64
00:05:22,780 --> 00:05:26,784
melarang adanya diskriminasi
karena keyakinan agama seseorang.

65
00:05:26,868 --> 00:05:28,119
- Di sini!
- Di belakang.

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
Karena tidak ada larangan,

67
00:05:30,705 --> 00:05:33,708
menyelidiki sekte itu lebih rumit.

68
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
Terus cari!

69
00:05:36,002 --> 00:05:36,878
Ayo!

70
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
Hei, Kawan!

71
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
Royal! Mari kita lihat.

72
00:05:42,550 --> 00:05:46,554
Itu kejahatan baru bagi semua detektif
yang bekerja di unit itu.

73
00:05:49,557 --> 00:05:53,895
Kami tak punya pengetahuan
dan tak tahu cara menyelidiki sekte.

74
00:05:53,978 --> 00:05:57,190
Yang memungkinkan kami
menyelidiki sekte Colliguay

75
00:05:57,273 --> 00:06:00,943
adalah <i>ayahuasca</i> yang diselundupkan
dari Peru ke Chili.

76
00:06:07,408 --> 00:06:11,329
Lalu semuanya berubah
saat kami tahu ada pembunuhan.

77
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
Pemeriksaan menyatakan

78
00:06:13,956 --> 00:06:15,583
itu tulang manusia.

79
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
Begitu rupanya. Positif?

80
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Kita tunggu Jaksa dan mulai menyidik.

81
00:06:19,962 --> 00:06:21,089
Pembunuhan sadis.

82
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
Pada April 2013,

83
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
{\an8}aku dihubungi Jaksa Metropolitan Santiago,

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,558
{\an8}memberitahuku soal kasus besar
yang akan dilimpahkan

85
00:06:32,642 --> 00:06:34,602
{\an8}ke Kantor Kejaksaan Quilpué.

86
00:06:35,686 --> 00:06:39,273
Serta aku akan dapat info lebih
dari polisi yang memimpin kasus ini,

87
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
yaitu Kepolisian Investigasi.

88
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Polisi Santiago memulai penyelidikan
pada akhir 2012,

89
00:06:47,657 --> 00:06:51,285
ketika mereka telah mengonfirmasi
adanya kerangka manusia

90
00:06:51,369 --> 00:06:52,870
di Colliguay

91
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
yang sangat cocok

92
00:06:55,123 --> 00:06:58,459
dengan info utama yang kami miliki
tentang sekte itu.

93
00:07:12,223 --> 00:07:15,017
Jaksa langsung memberi kami
perintah penangkapan

94
00:07:15,101 --> 00:07:18,062
untuk anggota sekte Colliguay.

95
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
Kasus ini paling memengaruhiku...

96
00:07:23,443 --> 00:07:25,236
dalam hal kebrutalan manusia.

97
00:07:26,404 --> 00:07:27,280
Kau menyesalinya?

98
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
Kau menyesal menjadi anggota sekte?

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Itu tantangan bagi kami

100
00:07:39,709 --> 00:07:42,920
karena bagaimana caranya menghadapi
hal yang baru pertama terjadi?

101
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
{\an8}Tugas khususku adalah
mewawancarai anak-anak.

102
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
{\an8}Itu sangat rumit.

103
00:07:53,055 --> 00:07:56,225
KESAKSIAN PIHAK YANG TERLIBAT
DALAM PERSIDANGAN

104
00:07:56,309 --> 00:08:00,021
DIREKA ULANG MENGGUNAKAN
DOKUMEN RESMI DARI KASUS.

105
00:08:00,104 --> 00:08:04,775
BEBERAPA PERNYATAAN DISEDERHANAKAN
AGAR LEBIH JELAS.

106
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
{\an8}David Pastén Rojas.

107
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
{\an8}MANTAN ANGGOTA SEKTE COLLIGUAY

108
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
{\an8}Orang-orang ini sudah sejak lama

109
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
menjadi korban dominasi di tangan Antares.

110
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
{\an8}Carolina Vargas San Martín, 15...

111
00:08:16,078 --> 00:08:19,373
{\an8}Dominasi ini kemudian berubah
menjadi ancaman...

112
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
{\an8}Pablo Undurraga Atria.

113
00:08:20,875 --> 00:08:24,086
{\an8}...yang memberi rasa takut
dan menyatukan mereka.

114
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
{\an8}Josefina Isabel López Núñez.

115
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
{\an8}Natalia Guerra Jequier.

116
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
{\an8}MANTAN ANGGOTA SEKTE COLLIGUAY

117
00:08:29,592 --> 00:08:32,094
{\an8}María del Pilar Álvarez Fuenzalida.

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
{\an8}Khususnya, Pablo Undurraga,

119
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
{\an8}wakil ketua kelompok sekte ini...

120
00:08:36,849 --> 00:08:38,184
{\an8}Karla Franchy Arana.

121
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
...yang paling ketakutan.

122
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
Aku pria yang sangat suka menyendiri.

123
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
Tiba-tiba, aku menemukan keluarga.

124
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Seketika.

125
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
Dengan mereka yang mencintai
dan menginginkanku di sana.

126
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
Pablo itu anak yang sangat ceria

127
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
{\an8}dan sangat dekat dengan alam.

128
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
{\an8}Dia sangat bahagia sampai mulai sekolah...

129
00:09:10,049 --> 00:09:11,342
{\an8}AYAH PABLO UNDURRAGA

130
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
{\an8}...kelas tiga atau empat.

131
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
Pablo memiliki perpaduan ciri
yang mematikan di SD

132
00:09:16,847 --> 00:09:18,516
karena tubuhnya kecil,

133
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
berkawat gigi dan kacamata,
dan tak suka sepak bola.

134
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Sudah jelas.

135
00:09:22,186 --> 00:09:25,439
Dia korban yang sempurna
untuk perundungan.

136
00:09:26,774 --> 00:09:29,443
Kuhabiskan hariku dengan menggambar,
aku suka belajar,

137
00:09:29,527 --> 00:09:30,611
nilaiku bagus.

138
00:09:31,112 --> 00:09:33,030
Aku sasaran empuk.

139
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
Kupikir itu tak adil.

140
00:09:36,951 --> 00:09:39,870
Aku marah dan bingung
kenapa aku dirundung.

141
00:09:39,954 --> 00:09:41,872
Aku belum tahu apa-apa saat itu.

142
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Aku sungguh kesal, frustrasi,

143
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
dengan banyak emosi
yang tak bisa kutangani.

144
00:09:47,336 --> 00:09:51,382
Begitu aku berusia 18 tahun,
aku merasa depresi.

145
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
Akhirnya, menjelang akhir SMA,

146
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
aku berhenti
mencoba beradaptasi di sekolah

147
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
dan mulai mencari teman di tempat lain.

148
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
Aku tak sabar lulus sekolah.

149
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Lalu akhirnya, aku berkuliah.

150
00:10:11,360 --> 00:10:12,695
Aku menemukan musik.

151
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
Aku bernyanyi di sebuah band...

152
00:10:15,239 --> 00:10:19,577
Aku tersadar bahwa musik baik untukku.
Aku jatuh cinta padanya.

153
00:10:21,329 --> 00:10:24,624
Perlahan, aku mulai memiliki
hubungan yang lebih normal.

154
00:10:24,707 --> 00:10:26,250
Aku mulai berpacaran.

155
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Aku mulai punya teman sejati.

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Sampai, akhirnya,

157
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
aku bertemu ibu dari putra sulungku,

158
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
dia sekarang berusia 16 tahun.

159
00:10:43,351 --> 00:10:47,021
Pada usia 23 tahun,
aku diberi tahu akan menjadi ayah

160
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
dan anakku lahir saat usiaku 24 tahun.

161
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
Orang berpikir
usia 24 tahun itu berarti dewasa.

162
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
KTP-ku bilang aku dewasa.

163
00:10:56,322 --> 00:10:58,866
Namun, secara emosional, aku tidak.

164
00:10:58,949 --> 00:11:02,787
Aku melihat diriku dan berkata,
"Kau tahu? Aku berantakan."

165
00:11:02,870 --> 00:11:04,914
"Aku harus berbenah diri."

166
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
"Aku ingin baik untuk putraku...

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,711
dan aku ingin dunia pun baik
untuk putraku." Paham?

168
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
<i>Satu langkah kecil bagi seorang pria...</i>

169
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
<i>Perubahan iklim, penggundulan hutan,</i>

170
00:11:17,677 --> 00:11:20,554
<i>percepatan pertumbuhan penduduk...</i>

171
00:11:20,638 --> 00:11:23,683
<i>Anjungan minyak Deepwater Horizon meledak.</i>

172
00:11:23,766 --> 00:11:26,310
<i>Sebanyak 214 orang ditangkap...</i>

173
00:11:26,394 --> 00:11:30,398
<i>Kita harus melakukan semua yang kita bisa
untuk menghentikan teror.</i>

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
<i>...pasukan diperintahkan bersiap.</i>

175
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
<i>Militer AS mulai menyerang...</i>

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
<i>Itu World Trade Center?</i>

177
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
<i>Mereka bilang pesawat jatuh!</i>

178
00:11:44,745 --> 00:11:47,873
Aku mulai memercayai
semua yang disuguhkan kepadaku.

179
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
Aku belajar Reiki, mulai datangi <i>temazcal,</i>
mulai membaca Buddhisme...

180
00:11:53,379 --> 00:11:56,048
apa pun yang bukan Katolik.

181
00:11:56,132 --> 00:12:00,720
Suatu hari, master Reiki-ku berkata,
"Aku punya bengkel idel untukmu."

182
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
"Bahkan itu dekat dengan rumahmu."

183
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Jadi, aku pergi,

184
00:12:04,515 --> 00:12:07,059
tak tahu apa itu, dan bertemu Antares.

185
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
Sebelum menjadi Antares de la Luz,

186
00:12:14,442 --> 00:12:16,861
namanya Ramón Castillo Gaete.

187
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Anak kelas pekerja

188
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
dari Peñalolén yang bermain sepak bola,

189
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
punya teman, mengendarai sepeda,

190
00:12:24,201 --> 00:12:29,790
mengajar anak-anak di kota di Lo Hermida,
dan punya komitmen politik dan sosial.

191
00:12:29,874 --> 00:12:33,043
Seorang anak muda yang belajar musik.

192
00:12:33,127 --> 00:12:35,087
Dia suka musik Andes.

193
00:12:35,171 --> 00:12:38,632
Dia tergabung dalam band bernama Amaru.

194
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Dia musisi yang cukup bagus.

195
00:12:40,551 --> 00:12:44,096
{\an8}Dia mahir bermain klarinet, saksofon,
dan <i>charango.</i>

196
00:12:44,889 --> 00:12:48,267
Aku sangat mengagumi Ramón di Antares.

197
00:12:48,350 --> 00:12:52,146
{\an8}Dia punya kemampuan untuk terhubung
dengan kebutuhan orang lain

198
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
{\an8}dan membantu mereka.

199
00:12:58,235 --> 00:13:01,572
Sejak usia sangat muda,
Ramón Castillo Gaete

200
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
mulai merasakan sakit di tubuhnya.

201
00:13:03,783 --> 00:13:06,911
Yang membuatnya tak bisa bergerak,
sangat menderita,

202
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
dan terjaga saat malam.

203
00:13:09,622 --> 00:13:14,418
Dia bilang itu begitu sakit
hingga lebih baik mati.

204
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
Dia bilang dia minum <i>ayahuasca</i>

205
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
karena dia pernah meminumnya
dua tahun sebelumnya

206
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
dan itu membantu.

207
00:13:26,347 --> 00:13:30,726
Sakitnya akan berhenti
selama dua atau tiga jam.

208
00:13:30,810 --> 00:13:33,729
Baginya, itu luar biasa.

209
00:13:33,813 --> 00:13:37,650
{\an8}Ramón Castillo pernah datang ke rumahku
seperti banyak orang lain.

210
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
{\an8}Saat itu, kugelar upacara mingguan
di tempatku.

211
00:13:40,736 --> 00:13:44,323
Dia datang ke rumahku mencari obat,
seperti yang lainnya.

212
00:13:44,406 --> 00:13:45,908
Kami melakukan upacara.

213
00:13:45,991 --> 00:13:48,661
Ramón ada di sini,

214
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
pembawa acaranya di sana.

215
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
Aku memejamkan mata.

216
00:13:52,873 --> 00:13:56,085
Dari tempat Ramón duduk,

217
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
aku mulai merasakan banyak cahaya.

218
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Ada ribuan tanaman di hutan.

219
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
Tiap tanaman memiliki obat.

220
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Tiap tanaman memiliki roh.

221
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
<i>Ayahuasca</i> seperti gabungan
dari seluruh dunia itu,

222
00:14:12,476 --> 00:14:16,146
memiliki sedikit kandungan
dari tiap tanaman yang ada.

223
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
Bisa dibilang, semua tergabung
dalam dua tanaman ini,

224
00:14:19,400 --> 00:14:21,443
<i>chacruna</i> dan <i>ayahuasca.</i>

225
00:14:21,527 --> 00:14:24,613
Cara masaknya adalah trik
untuk meraih kebijaksanaan.

226
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Ia punya banyak kegunaan,

227
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
tapi penyembuhan adalah yang utama

228
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
dan kepekaan.

229
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
{\an8}Setelah minum obatnya beberapa kali,

230
00:14:36,500 --> 00:14:40,129
{\an8}dia bilang dia kurang nyaman
dipanggil Ramón.

231
00:14:40,212 --> 00:14:42,756
Dia lebih suka kami memanggilnya Antares.

232
00:14:43,257 --> 00:14:47,511
<i>Ayahuasca</i> jelas bisa membantu
dalam banyak hal,

233
00:14:47,595 --> 00:14:50,514
tapi khasiat langsungnya,
membuat kita wawas diri.

234
00:14:51,098 --> 00:14:55,394
{\an8}Ramón Castillo menjuluki dirinya
Antares de la Luz

235
00:14:55,477 --> 00:14:59,607
{\an8}yang mengacu pada bintang paling terang
dari konstelasi Skorpio.

236
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
Dia dan pasangannya saat itu
juga seorang teman,

237
00:15:02,568 --> 00:15:04,987
yang bisa dibilang pengikut pertamanya,

238
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
pergi ke pertemuan yang disebut Pelangi.

239
00:15:07,781 --> 00:15:10,993
Di sana, dia bertemu orang-orang
yang mengalami perjalanan serupa.

240
00:15:12,786 --> 00:15:16,081
{\an8}Aku sangat terbuka

241
00:15:16,165 --> 00:15:18,292
{\an8}dan sangat reseptif.

242
00:15:18,375 --> 00:15:21,462
Tentu saja, yang kualami,
aku melihat tiga makhluk.

243
00:15:21,545 --> 00:15:24,089
Salah satunya Ramón,
yang berjanggut panjang

244
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
dan duduk di atas batu di tengah sungai.

245
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
Mereka berkata,
"Duduklah dan bermeditasi bersama kami."

246
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
"Akan kutunjukkan meditasi."

247
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
Dia menunjukkan meditasinya

248
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
dan pikirku, "Apa-apaan ini?"

249
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
"Perasaan apa ini?"

250
00:15:51,408 --> 00:15:54,370
Ini kali kedua dia mengunjungi
Komunitas Pelangi.

251
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
{\an8}Dia datang dengan dua orang

252
00:15:58,499 --> 00:16:03,212
{\an8}dan mulai membentuk
grup yang bermeditasi dengannya.

253
00:16:03,295 --> 00:16:07,049
Aku ingat ada sebuah sungai besar di sana.

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
Suatu hari, aku berjalan menyusuri sungai

255
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
dan melihat mereka bermeditasi.

256
00:16:11,845 --> 00:16:12,763
Aku mendekat.

257
00:16:13,472 --> 00:16:17,977
Itu adalah momen penting
ketika kami semua merasakan kedekatan.

258
00:16:18,060 --> 00:16:21,855
Kurasakan sesuatu di dalam diriku,
yang tak bisa kau mengerti.

259
00:16:24,066 --> 00:16:27,277
Antares de la Luz
adalah pria penuh daya tarik.

260
00:16:27,361 --> 00:16:30,197
Daya tarik itu ada karena beberapa alasan.

261
00:16:30,280 --> 00:16:33,492
Yang pertama, penampilannya.
Dia cukup tinggi.

262
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
Dia punya tubuh yang mengagumkan.

263
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Auranya begitu kuat.

264
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Dia sangat berbeda dari yang lain.

265
00:16:41,166 --> 00:16:44,920
Dengan suara seorang master,
postur seorang master,

266
00:16:45,004 --> 00:16:48,966
jenggot seorang master,
dan kepala botak seorang master.

267
00:16:49,049 --> 00:16:50,300
Kepercayaan dirinya

268
00:16:51,010 --> 00:16:52,970
pada filosofi yang dia sukai

269
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
membuat kita ikut percaya diri.

270
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
Aku jatuh cinta padanya.

271
00:17:00,644 --> 00:17:03,564
Aku bersamanya bukan karena dia memintaku,

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,276
tapi karena aku merasakan
begitu banyak cinta.

273
00:17:07,359 --> 00:17:10,863
Antares datang bersama orang lain
yang juga punya kekuatan,

274
00:17:10,946 --> 00:17:13,032
orang-orang yang sudah lebih maju.

275
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Mereka tampak "lebih unggul".

276
00:17:15,034 --> 00:17:17,828
Master Reiki-ku ada di sana
bersama master Reiki lain.

277
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
Ada orang-orang yang kurasa...

278
00:17:20,914 --> 00:17:22,499
berderajat tinggi. Paham?

279
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
Mereka memandang Antares
dengan penuh hormat.

280
00:17:27,504 --> 00:17:32,176
Dia sepenuhnya perwujudan
dari bayanganku akan seorang master.

281
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
Dia punya banyak pengetahuan

282
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
yang dia pelajari dan hafalkan.

283
00:17:40,809 --> 00:17:43,187
Dia mengubahnya menjadi gabungan

284
00:17:43,270 --> 00:17:44,855
atau kolase spiritual.

285
00:17:44,938 --> 00:17:47,149
{\an8}Dia banyak membahas Carlos Castaneda,

286
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
{\an8}ramalan suku Maya...

287
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
{\an8}MANTAN PENGIKUT ANTARES DE LA LUZ

288
00:17:51,070 --> 00:17:53,238
{\an8}...dan Viracocha.

289
00:17:53,322 --> 00:17:57,493
Setiap pertanyaan yang kita,
sebagai peserta seminar,

290
00:17:57,993 --> 00:17:59,036
mungkin tanyakan

291
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
dijawab oleh orang...

292
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
yang sangat menarik.

293
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
Jawabannya akan selalu berupa
kutipan tertentu.

294
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
Itu akan selalu memiliki
semacam konten khusus

295
00:18:10,089 --> 00:18:11,882
dan sumber informasi.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Carlos Castaneda.

297
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
<i>The Teachings of Don Juan,</i>

298
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
ikon di era <i>hippie</i>

299
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
di Amerika Serikat.

300
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
<i>Pada tahun 1960-an,</i>

301
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
<i>Carlos Castaneda</i>

302
00:18:27,231 --> 00:18:30,609
<i>mempelajari ritual leluhur
Penduduk Asli Amerika.</i>

303
00:18:31,110 --> 00:18:35,239
<i>Dia mengejutkan antropologi modern
dan menganggap dirinya dukun.</i>

304
00:18:37,032 --> 00:18:40,953
Carlos Castaneda adalah
pakar budaya tandingan AS.

305
00:18:41,036 --> 00:18:45,541
Dia sumber inspirasi
bagi sutradara film, penulis, dan musisi.

306
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
Dia sangat berpengaruh saat itu.

307
00:18:49,461 --> 00:18:53,090
{\an8}<i>Totalitas alam semesta hanyalah persepsi,</i>

308
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
{\an8}<i>cara kita memandang sesuatu.</i>

309
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
{\an8}<i>Tidak ada fakta, hanya interpretasi.</i>

310
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
{\an8}SUARA CARLOS CASTANEDA

311
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
Ramón,

312
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
sama seperti manusia lainnya,

313
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
membaca dan terus membaca.

314
00:19:04,935 --> 00:19:09,565
Ramón mengatakan bahwa tujuan hidupnya...

315
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
adalah membantu orang.

316
00:19:14,319 --> 00:19:15,154
JANUARI 2009

317
00:19:15,237 --> 00:19:18,740
Lima menit setelah lokakarya dimulai,
aku menghayatinya.

318
00:19:18,824 --> 00:19:21,160
Itu semua hal yang kucari.

319
00:19:21,243 --> 00:19:24,997
Yaitu kebangkitan batin kita,

320
00:19:25,080 --> 00:19:28,750
Lokakarya Aktivasi Cakra dan Batin.

321
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
Dia menyuruh kita duduk

322
00:19:31,670 --> 00:19:34,173
dalam posisi lotus

323
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
dan memandu kita saat meditasi.

324
00:19:36,466 --> 00:19:41,013
Kami harus membayangkan berjalan
menuruni tangga dan menghampiri pintu.

325
00:19:42,222 --> 00:19:43,265
<i>Bayangkan</i>

326
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
<i>tangga yang menurun.</i>

327
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
<i>Kita sampai di sebuah pintu.</i>

328
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
<i>Akan kutaruh kotak di sisi kirimu.</i>

329
00:19:54,109 --> 00:19:57,362
"Di dalam kotak itu, ada kunci emas.
Ambil kuncinya."

330
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
"Gunakan kunci itu
untuk membuka pintu di bawah tangga."

331
00:20:00,824 --> 00:20:01,909
<i>Buka pintunya.</i>

332
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
<i>Masuklah.</i>

333
00:20:03,911 --> 00:20:07,873
"Kini kau ada di ruang
yang dihuni batinmu."

334
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
<i>Cobalah peluk dirimu sendiri.</i>

335
00:20:12,169 --> 00:20:14,129
Aku merasa seperti memeluk tubuh

336
00:20:14,213 --> 00:20:18,258
dan dibanjiri perasaan terbebaskan.

337
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Dia selalu menyiratkan

338
00:20:27,601 --> 00:20:31,980
bahwa semua pertanyaan akan terjawab
dengan mengelola batin.

339
00:20:32,564 --> 00:20:37,402
Kita akan mampu mendapat jawaban itu
bergantung pada sedisiplin apa

340
00:20:37,486 --> 00:20:42,366
dan sebesar apa kemauan kita
untuk menemukan kebenaran.

341
00:20:43,909 --> 00:20:47,371
Aku merasa seperti berada
di ambang pengetahuan sejati.

342
00:20:47,913 --> 00:20:51,416
Kebenaran yang mendalam.
Jawaban atas eksistensi.

343
00:20:51,917 --> 00:20:56,505
Kupikir, "Ini mungkin jawaban
kenapa aku depresi begitu lama."

344
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
Aku mulai merasa lebih baik.

345
00:20:59,549 --> 00:21:01,677
{\an8}<i>Aku memacari Pablo Undurraga
selama setahun.</i>

346
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
{\an8}KUTIPAN DARI FAIL INVESTIGASI

347
00:21:03,470 --> 00:21:06,348
{\an8}<i>Hubungan itu sangat menyiksa.</i>

348
00:21:06,431 --> 00:21:08,684
{\an8}<i>Aku benci dia mengisap ganja.</i>

349
00:21:08,767 --> 00:21:12,104
{\an8}<i>Kami putus dan berpisah selama tiga bulan.</i>

350
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
{\an8}<i>Aku mulai bertemu dengan Pablo lagi</i>

351
00:21:14,356 --> 00:21:18,360
{\an8}<i>dan dia bilang dia menghadiri
seminar penyembuhan diri</i>

352
00:21:18,443 --> 00:21:21,405
{\an8}<i>yang sangat membantunya
dan tak lagi merasa stres.</i>

353
00:21:21,488 --> 00:21:22,698
{\an8}APARTEMEN PABLO

354
00:21:22,781 --> 00:21:27,160
Di satu sisi, Pablo adalah magnet
atau penghubung

355
00:21:27,244 --> 00:21:32,207
di antara teman atau orang tercintanya
untuk bergabung dengan sekte itu.

356
00:21:32,791 --> 00:21:35,961
Dia mengundang David Pastén
untuk tinggal di rumahnya,

357
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
apartemen di Calle de los Militares.

358
00:21:40,173 --> 00:21:42,676
{\an8}<i>Kulihat perubahan besar dalam perilakunya.</i>

359
00:21:42,759 --> 00:21:44,386
{\an8}KUTIPAN DARI FAIL INVESTIGASI

360
00:21:44,970 --> 00:21:46,388
{\an8}<i>Aku menyaksikan</i>

361
00:21:46,471 --> 00:21:51,018
{\an8}<i>betapa dia mengagumi Antares.</i>

362
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
{\an8}David Pastén mengenalkannya
kepada pacarnya, Pilar.

363
00:21:54,396 --> 00:22:00,402
{\an8}Ini membentuk sekelompok orang di dekatnya
yang semuanya teman Pablo.

364
00:22:00,485 --> 00:22:02,195
Hidupku membaik.

365
00:22:02,279 --> 00:22:05,324
Aku ingin itu bermanfaat juga
bagi sahabatku,

366
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
pacarku, dan semua orang.

367
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Agar tahu metode yang nyata ini.

368
00:22:11,788 --> 00:22:13,623
Pablo merasa terbangkitkan

369
00:22:13,707 --> 00:22:16,877
dan menjadi salah satu pejuang
paling disiplin.

370
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
Kebangkitannya adalah titik balik.

371
00:22:22,132 --> 00:22:26,553
Saat itulah seseorang
benar-benar bergabung dengan grup.

372
00:22:27,095 --> 00:22:30,640
Kebangkitan adalah saat kita mengetahui

373
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
bahwa Antares adalah...

374
00:22:33,393 --> 00:22:36,521
inkarnasi Tuhan.
Bahwa batin Antares adalah Tuhan.

375
00:22:38,357 --> 00:22:40,442
Pada satu titik,
dia menyatukan kami semua.

376
00:22:40,525 --> 00:22:44,112
Ada sekitar sepuluh dari kami
yang melakukan sesi meditasi.

377
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
Katanya dia punya kabar

378
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
yang dia ingin kita lihat.

379
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
Jadi, aku ingat
kami mulai minum <i>ayahuasca,</i>

380
00:22:51,828 --> 00:22:52,662
sedikit saja.

381
00:22:52,746 --> 00:22:54,373
Lalu kami bermeditasi.

382
00:22:54,998 --> 00:22:58,210
Sebelum lokakarya,
Antares bilang, "Duduk di belakang."

383
00:22:58,710 --> 00:23:02,881
"Ambil energi yang kau tahu
akan kusalurkan kepadamu

384
00:23:04,257 --> 00:23:08,261
dan hari ini,
batinmu akan memberi tahu namanya."

385
00:23:08,345 --> 00:23:09,388
Kumasuki batinku.

386
00:23:09,471 --> 00:23:12,974
Semua orang berlatih
dan Antares berjalan melintasi ruangan.

387
00:23:13,058 --> 00:23:15,102
Mataku terpejam dan Antares memberitahuku...

388
00:23:15,185 --> 00:23:17,020
"Kini tanyai dia siapa aku."

389
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Aku ingat melihat

390
00:23:18,271 --> 00:23:20,023
sesosok makhluk besar,

391
00:23:20,107 --> 00:23:23,944
semacam energi yang memancar
di dalam ruangan.

392
00:23:24,027 --> 00:23:26,530
Saat dia bilang,

393
00:23:26,613 --> 00:23:28,240
"Kalian tahu siapa aku?"

394
00:23:28,323 --> 00:23:33,286
Rasanya seperti kami ingin memberitahunya,
tapi tak ada yang mau mengatakannya.

395
00:23:37,249 --> 00:23:40,460
Sesuatu terbuka di pikiranku.

396
00:23:40,544 --> 00:23:42,087
Lalu aku mulai...

397
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
melihat banyak rangkaian bayangan.

398
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Masing-masingnya sangat intens.

399
00:23:47,551 --> 00:23:50,929
Itu seperti kilatan 2-3 detik
dari era tertentu.

400
00:23:51,012 --> 00:23:53,974
Dengan pakaian, usia,
dan skenario yang berbeda.

401
00:23:54,558 --> 00:23:56,059
Kulihat banyak bunuh diri.

402
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
Kulihat banyak perasaan tentang...

403
00:23:58,353 --> 00:24:01,523
Seolah-olah leher atau lenganku patah,

404
00:24:01,606 --> 00:24:04,359
banyak duka dan kesedihan.

405
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Banyak rasa sakit,

406
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
banyak rasa malu.

407
00:24:06,736 --> 00:24:08,530
Setelah semua...

408
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
rangkaian gambar ini,

409
00:24:12,075 --> 00:24:15,036
akhirnya aku melihat semacam
adegan alkitabiah.

410
00:24:15,120 --> 00:24:16,746
Ada kerumunan orang.

411
00:24:16,830 --> 00:24:20,250
Di tengah kerumunan ini,
ada seseorang yang membelakangiku.

412
00:24:20,750 --> 00:24:22,335
Orang ini bersinar.

413
00:24:22,836 --> 00:24:25,046
Orang itu berbalik

414
00:24:25,589 --> 00:24:26,923
dan berwajah Antares.

415
00:24:27,007 --> 00:24:31,261
Posturnya adalah semua hal
yang kukaitkan dengan citra Yesus.

416
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
Lokakarya selesai

417
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
dan Antares berkata,
"Jadi, apa yang dikatakan batinmu?"

418
00:24:37,934 --> 00:24:41,271
Jawabku, "Ada banyak hal
dan masih kucerna. Kuberi tahu nanti."

419
00:24:42,606 --> 00:24:48,737
Aku setuju mengantar Antares pulang
ke rumahnya.

420
00:24:48,820 --> 00:24:50,113
Aku diam sepanjang jalan.

421
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Kuantar ke ambang pintu
dan dia bilang, "Sekarang."

422
00:24:52,657 --> 00:24:54,951
Aku bertanya, "Antares, kau Yesus?"

423
00:24:55,452 --> 00:24:58,079
Wajah dan ekspresinya berubah.

424
00:24:58,163 --> 00:25:00,832
Dia berubah sangat serius, tegas,
dan berkata,

425
00:25:00,916 --> 00:25:03,502
"Pablo, duduk dan ceritakan
apa yang kau lihat."

426
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
Kuceritakan semua hal tadi.

427
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
"Sebenarnya, aku memang Yesus."

428
00:25:11,676 --> 00:25:13,470
"Namun, aku Yesus

429
00:25:14,429 --> 00:25:17,432
dalam arti Yesus
yang merupakan inkarnasi Tuhan."

430
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
"Pablo, aku adalah Tuhan."

431
00:25:23,855 --> 00:25:25,941
"Kau ragu aku ini Tuhan?"

432
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
"Tidak. Aku baru saja melihat
kau adalah Tuhan."

433
00:25:29,069 --> 00:25:31,404
"Jadi, kurasa aku tahu kau Tuhan."

434
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Aku pun menangis.

435
00:25:42,374 --> 00:25:44,626
Antares bilang, "Pablo, tenang."

436
00:25:45,126 --> 00:25:47,963
"Hal yang baru kau alami
adalah kebangkitanmu."

437
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
"Kau baru sadar
akan apa yang sebenarnya terjadi."

438
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
"Aku sudah sering berinkarnasi."

439
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
"Tujuan beberapa inkarnasi itu
adalah untuk mengajar."

440
00:25:56,888 --> 00:25:58,723
"Saat jadi Yesus, itu untuk mengajar."

441
00:25:58,807 --> 00:26:02,310
"Saat jadi Buddha, Kresna,
aku datang untuk mengajar."

442
00:26:02,394 --> 00:26:04,896
"Dalam inkarnasi ini,
aku bukan ingin mengajar."

443
00:26:05,689 --> 00:26:08,984
"Dalam inkarnasi ini,
aku ingin mengalahkan kegelapan."

444
00:26:13,989 --> 00:26:17,284
Pada tahun-tahun sebelum 2012,

445
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
informasi mulai beredar

446
00:26:19,202 --> 00:26:22,289
melalui media sosial, melalui Google,

447
00:26:22,372 --> 00:26:25,417
atau anggap saja saluran tidak resmi,

448
00:26:25,959 --> 00:26:28,336
bahwa akhir dunia sudah dekat.

449
00:26:29,337 --> 00:26:32,549
<i>Tiga tahun mungkin adalah waktu
yang tersisa di Bumi,</i>

450
00:26:32,632 --> 00:26:35,635
<i>karena pada tanggal 21 Desember 2012...</i>

451
00:26:35,719 --> 00:26:37,762
<i>Menurut kalender Suku Maya kuno,</i>

452
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
<i>tanggal 21 Desember 2012,</i>

453
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
<i>akan menjadi akhir dunia.</i>

454
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
<i>Desember 2012,</i>

455
00:26:44,728 --> 00:26:46,438
<i>hari tanpa fajar.</i>

456
00:26:46,521 --> 00:26:49,399
<i>Tabrakan antara asteroid dan Bumi</i>

457
00:26:49,482 --> 00:26:53,486
<i>mungkin adalah bencana yang diprediksi
di ayat lain</i> Kitab Wahyu.

458
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
<i>Akankah dunia berakhir
seperti ramalan budaya kuno?</i>

459
00:26:59,451 --> 00:27:02,120
Dia mulai mengungkapkan konteks ini.

460
00:27:02,203 --> 00:27:05,081
Konteks sebenarnya

461
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
yang aku diminta membantunya.

462
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
Ada pertempuran
antara cahaya dan kegelapan,

463
00:27:10,378 --> 00:27:11,880
dan itu hampir berakhir.

464
00:27:11,963 --> 00:27:15,091
Itu berakhir pada 21 Desember 2012.

465
00:27:19,095 --> 00:27:22,307
Bayangkan seseorang
yang harga dirinya begitu terkikis,

466
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
lalu seorang guru tiba-tiba datang
dan berkata,

467
00:27:26,227 --> 00:27:27,646
"Kau akan menyelamatkan dunia."

468
00:27:27,729 --> 00:27:29,648
Kuputuskan untuk memercayainya.

469
00:27:30,607 --> 00:27:34,110
{\an8}Kupikir aku melihatnya
dan memutuskan berpura-pura.

470
00:27:34,694 --> 00:27:36,655
{\an8}Jadi, mereka mungkin mengira

471
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
{\an8}mereka juga melihatnya.

472
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Sebagian lebih awal dan disusul yang lain,

473
00:27:41,493 --> 00:27:44,245
memutuskan mereka harus mengikutinya.

474
00:27:46,498 --> 00:27:49,417
Saat aku terbangkitkan, Antares bilang,

475
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
"Kau baru bergabung
dengan klub paling eksklusif di dunia."

476
00:27:52,295 --> 00:27:54,255
"Bersiaplah karena...

477
00:27:54,798 --> 00:27:58,051
klub ini bukan untuk bersukaria,
tapi bekerja keras."

478
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
Nada bicaranya berubah.

479
00:27:59,344 --> 00:28:04,015
Dia berubah dari master yang sangat pelit,
fokus, dan bertutur kata lembut

480
00:28:04,099 --> 00:28:05,475
menjadi sangat kasar.

481
00:28:05,558 --> 00:28:07,185
"Hal pertama yang perlu kau ketahui

482
00:28:07,268 --> 00:28:10,063
adalah aku di sini
bukan untuk meminta bantuan,

483
00:28:10,146 --> 00:28:11,648
tapi memberi perintah!"

484
00:28:11,731 --> 00:28:14,192
Itu ucapan Tuhan! Jadi, aku bilang,

485
00:28:14,275 --> 00:28:15,944
"Tentu, beri aku perintah!"

486
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Aku menerima banyak perintah
dalam dua bulan pertama,

487
00:28:21,491 --> 00:28:23,576
tapi perintah-perintah kecil.

488
00:28:24,577 --> 00:28:28,540
Selalu mendekati batas dari hal
yang bisa dikorbankan seseorang.

489
00:28:28,623 --> 00:28:29,582
Misalnya,

490
00:28:29,666 --> 00:28:32,043
"Aku ingin kau menghapus semua fotomu."

491
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
Foto-foto...

492
00:28:34,921 --> 00:28:37,757
Entahlah, kelahiran putraku,
masa kecil putraku.

493
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Foto-fotoku!

494
00:28:44,139 --> 00:28:48,393
Aku punya kamar kecil
di apartemen tempat putraku tinggal.

495
00:28:48,476 --> 00:28:50,562
Dia tinggal denganku separuh waktu.

496
00:28:50,645 --> 00:28:53,273
Antares bilang,
"Pablo, aku akan pindah ke tempatmu."

497
00:28:53,356 --> 00:28:56,484
"Master Antares, dengan rendah hati
aku mengerti

498
00:28:56,568 --> 00:28:58,403
bahwa kau butuh tempat tinggal,

499
00:28:58,486 --> 00:29:01,781
tapi aku punya tanggung jawab pada anakku

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,575
dan kurasa itu...

501
00:29:03,658 --> 00:29:06,619
Ada alasannya aku dikaruniai anak ini.
Aku yakin..."

502
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
"Kau pikir kau bicara dengan siapa?"

503
00:29:11,791 --> 00:29:14,502
"Aku tak meminta omong kosong."

504
00:29:14,586 --> 00:29:17,547
"Aku memberimu perintah. Aku memberitahumu

505
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
aku akan tinggal di kamar itu."

506
00:29:19,632 --> 00:29:23,470
"Ingat, kau bicara dengan Tuhan.
Sadar dirilah."

507
00:29:26,556 --> 00:29:29,017
{\an8}Tak ada kekerasan fisik sampai saat itu.

508
00:29:29,100 --> 00:29:31,978
{\an8}Namun, ada banyak kemarahan di dirinya

509
00:29:32,061 --> 00:29:34,522
{\an8}dan keletihan.

510
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
Seperti tantangan.

511
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
Rasanya selalu seperti Ramón

512
00:29:38,151 --> 00:29:40,737
bukan menghukumku, tapi menantangku.

513
00:29:40,820 --> 00:29:45,325
Misalnya, "Kau tidak fokus.
Kau tidak bermeditasi."

514
00:29:45,408 --> 00:29:48,953
Sebenarnya, apa yang Antares mau
adalah tak adanya bantahan,

515
00:29:49,037 --> 00:29:52,165
mengikuti perintahnya
dengan penuh disiplin,

516
00:29:52,248 --> 00:29:54,959
menyerahkan semua harta benda mereka,

517
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
semua yang mereka sayangi,

518
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
dan meredam emosi mereka.

519
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
{\an8}<i>Antares adalah pemimpin kami.</i>

520
00:30:01,800 --> 00:30:04,135
{\an8}<i>Guru kami. Pemandu spiritual kami.</i>

521
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
{\an8}<i>Kami dianggap pejuang</i>

522
00:30:06,179 --> 00:30:08,973
{\an8}<i>yang harus melawan diri
dan menekan ego kami.</i>

523
00:30:09,057 --> 00:30:11,768
{\an8}<i>Jadi, kami harus melakukan
semua perintahnya.</i>

524
00:30:11,851 --> 00:30:13,186
{\an8}<i>Meskipun kami tak mau.</i>

525
00:30:13,269 --> 00:30:16,648
Ada protokol dalam tinggal bersamanya.

526
00:30:17,232 --> 00:30:20,652
Dilarang bicara langsung ke wajahnya
atau menyentuhnya.

527
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Kami harus membaca
semua buku Carlos Castaneda,

528
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
bagian-bagian tertentu Alkitab,

529
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
menjauhi orang-orang yang "tertidur".

530
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Kami harus menyingkirkan

531
00:30:30,829 --> 00:30:33,039
sebanyak mungkin harta benda.

532
00:30:35,291 --> 00:30:36,835
Kami harus mencukur rambut

533
00:30:37,335 --> 00:30:40,421
karena rambut menimbun energi negatif.

534
00:30:40,505 --> 00:30:44,259
Kami hanya boleh memakai
pakaian warna-warni, bukan hitam.

535
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Aku dilarang bersiul.

536
00:30:46,845 --> 00:30:49,264
Aku dilarang bersiul atau bernyanyi lagi.

537
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
Aku jelas tak boleh menulis musik.
Katanya, "Apa ini? Kau merekam?

538
00:30:53,268 --> 00:30:56,271
Kau seharusnya fokus membantuku
selamatkan dunia."

539
00:30:56,354 --> 00:30:58,731
Dia membangun jalan pejuang.

540
00:30:58,815 --> 00:31:02,443
Setiap pejuang harus menjadi
kian sempurna dan gigih.

541
00:31:04,654 --> 00:31:08,491
Menurut buku Castaneda,
seorang pejuang adalah...

542
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
makhluk yang sangat kuat.

543
00:31:11,995 --> 00:31:14,622
Mereka sangat kuat karena tak punya ego

544
00:31:14,706 --> 00:31:17,917
atau keterikatan karena mereka tak punya

545
00:31:18,418 --> 00:31:20,044
emosi duniawi berlebihan.

546
00:31:20,128 --> 00:31:24,549
Mereka tak mengekang diri
mengikuti moralitas

547
00:31:24,632 --> 00:31:26,426
yang dibangun oleh masyarakat.

548
00:31:27,135 --> 00:31:30,221
Setelah sebuah tindakan diputuskan,

549
00:31:30,763 --> 00:31:35,351
kami berhenti mempertanyakan
itu sebaiknya dilakukan atau tidak.

550
00:31:35,435 --> 00:31:36,769
Dia monster.

551
00:31:38,688 --> 00:31:43,276
{\an8}<i>Ada tiga jenis makhluk.
Murni, tidak murni, dan gelap.</i>

552
00:31:43,359 --> 00:31:47,322
{\an8}<i>Makhluk murni selalu berada dalam cahaya.</i>

553
00:31:47,405 --> 00:31:51,659
{\an8}<i>Makhluk tidak murni telah melakukan
kejahatan melawan hukum universal</i>

554
00:31:51,743 --> 00:31:54,621
{\an8}<i>yang dibuat Tuhan selama penciptaan.</i>

555
00:31:54,704 --> 00:31:59,292
{\an8}<i>Makhluk gelap adalah makhluk
yang diciptakan oleh Lucifer, sang Iblis,</i>

556
00:31:59,375 --> 00:32:02,337
<i>untuk ikut dalam perang astral.</i>

557
00:32:02,420 --> 00:32:05,590
Dia bilang ibu dari salah satu gadis
punya jiwa gelap.

558
00:32:05,673 --> 00:32:10,386
Bisa kulihat di dalam matanya,
ada mata yang lain, metalik.

559
00:32:10,470 --> 00:32:12,972
Jika sedang berbicara dengan orang ini,

560
00:32:13,056 --> 00:32:16,851
pada saat yang sama, di dalam diriku...

561
00:32:17,435 --> 00:32:20,772
kubalut diriku dengan sayapku
untuk memblokir serangan.

562
00:32:20,855 --> 00:32:23,983
Aku melihat ular energi hitam
datang darinya.

563
00:32:24,067 --> 00:32:26,402
Aku menarik keluar dan mengusir mereka.

564
00:32:26,486 --> 00:32:28,446
Lalu kurasakan sesuatu menempel padaku.

565
00:32:28,529 --> 00:32:30,406
Percakapan itu santai dan aku...

566
00:32:31,157 --> 00:32:35,411
Jadi, itu perang sengit
yang tiada henti. Paham?

567
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
Antares, pada satu titik,

568
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
setelah meminum <i>ayahuasca,</i>

569
00:32:45,254 --> 00:32:46,965
dia melihat kucing Pablo

570
00:32:47,048 --> 00:32:48,800
dan bilang dia dikutuk.

571
00:32:49,300 --> 00:32:51,302
Kami tinggal di apartemen

572
00:32:51,386 --> 00:32:53,972
dan kucingku hamil.

573
00:32:54,055 --> 00:32:57,225
Jadi, Antares naik pitam

574
00:32:57,308 --> 00:33:00,937
dan berkata, "Menurutmu ini permainan?"

575
00:33:01,020 --> 00:33:04,357
"Siapa jiwa di dalam anak-anak kucing
yang datang kemari ini?"

576
00:33:04,440 --> 00:33:06,818
"Karena ini bisa jadi serangan Lucifer."

577
00:33:10,363 --> 00:33:13,533
"Jiwa kucing yang menghamili Penyihir,

578
00:33:13,616 --> 00:33:15,994
jiwa kucing itu bisa jadi Lucifer

579
00:33:16,494 --> 00:33:20,206
dengan maksud membawa
lima makhluk gelap utama

580
00:33:20,289 --> 00:33:22,458
ke rumahku untuk menyerangku."

581
00:33:22,542 --> 00:33:26,129
"Jadi, mari kita lihat
anak-anak kucing apa ini, Pablo."

582
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Jadi, dia memasukkan kucingku
ke wadah plastik.

583
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
Begitu dimasukkan,

584
00:33:31,134 --> 00:33:35,471
aku melihat semacam awan energi hitam
keluar dari kucingku.

585
00:33:35,972 --> 00:33:39,726
Kupikir, "Ini nyata!"
Bulunya naik saat dia menyusut.

586
00:33:39,809 --> 00:33:41,436
Dia sangat marah.

587
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
Dia membawaku ke Kanal San Carlos.

588
00:33:43,980 --> 00:33:45,314
Dia turun dari mobil,

589
00:33:46,065 --> 00:33:49,569
pergi ke jembatan, dan melempar
wadah berisi kucingku ke sungai.

590
00:33:53,531 --> 00:33:57,285
Itu pertama kalinya
kami harus membunuh makhluk gelap.

591
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
{\an8}<i>Pada Maret 2010,</i>

592
00:34:01,581 --> 00:34:03,875
{\an8}<i>kami memutuskan mengubah kediaman kami</i>

593
00:34:03,958 --> 00:34:06,294
{\an8}<i>dan pindah ke Olmué.</i>

594
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
OLMUÉ - CHILI

595
00:34:08,129 --> 00:34:11,424
Jadi, kami pindah
dari kota tempat keluargaku tinggal

596
00:34:11,507 --> 00:34:13,342
dan pergi menjauh dari kota.

597
00:34:14,510 --> 00:34:18,181
Penjelasan kepindahan itu
dari Antares adalah

598
00:34:18,264 --> 00:34:20,558
rumah punya kekuatan.

599
00:34:21,059 --> 00:34:23,978
Jadi, rumah sewaan kami di Olmué
punya kekuatan

600
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
yang melebihi apartemen kami dulu.

601
00:34:28,608 --> 00:34:33,071
Saat itulah aku diberi tahu mereka ingin
membuat pusat penyembuhan di Olmué.

602
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
Bahkan, saat itulah mereka memintaku

603
00:34:35,823 --> 00:34:39,160
meminjamkan uang untuk membayar
sewa setahun penuh

604
00:34:39,243 --> 00:34:40,620
karena itu lebih murah.

605
00:34:40,703 --> 00:34:43,498
Salah satu hal yang menjadi
bagian jalan pejuang

606
00:34:43,581 --> 00:34:44,957
adalah seni menguntit,

607
00:34:45,041 --> 00:34:48,669
yaitu kebohongan strategis
demi kebaikan lebih besar.

608
00:34:49,337 --> 00:34:53,424
Mereka memberiku rencana bisnis
yang dipikirkan dengan brilian.

609
00:34:53,508 --> 00:34:56,010
Itu tipuan.

610
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Sesuai dengan kewajiban
membaca buku Castaneda,

611
00:34:59,013 --> 00:35:01,015
kami harus belajar seni menguntit.

612
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
Kami harus menguntit
semua orang yang "tertidur".

613
00:35:04,352 --> 00:35:06,521
Seperti Neo di <i>The Matrix,</i>

614
00:35:06,604 --> 00:35:09,107
kami tak boleh jujur
kepada mereka yang "tertidur".

615
00:35:09,190 --> 00:35:12,068
Apa gunanya? Mereka takkan mengerti.

616
00:35:12,151 --> 00:35:15,488
Cara terbaik kami
untuk membangkitkan mereka

617
00:35:15,571 --> 00:35:18,116
adalah menipu mereka demi kebaikan mereka.

618
00:35:18,199 --> 00:35:21,410
Mereka melunasi tepat waktu
karena itu bagian dari rencana.

619
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
{\an8}<i>Saat mulai tinggal bersama di rumah itu,</i>

620
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
{\an8}<i>kami menganggap diri kami
sebagai komunitas.</i>

621
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
{\an8}<i>Kami mencurahkan waktu untuk membangun
Perusahaan Produksi Calypso</i>

622
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
{\an8}<i>di bidang audiovisual.</i>

623
00:35:31,963 --> 00:35:35,800
<i>Kami menjual susyi dan menyelenggarakan
seminar penyembuhan diri.</i>

624
00:35:35,883 --> 00:35:39,262
Pada akhirnya, kami berenam atau bertujuh

625
00:35:39,345 --> 00:35:43,558
bekerja untuk memenuhi

626
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
kebutuhan Antares.

627
00:35:45,560 --> 00:35:48,104
Antares bukan pekerja keras,

628
00:35:48,187 --> 00:35:49,647
justru sebaliknya.

629
00:35:49,730 --> 00:35:51,149
Mereka harus merawatnya.

630
00:35:51,232 --> 00:35:53,401
Pablo harus mengajaknya jalan-jalan.

631
00:35:53,484 --> 00:35:56,654
Dia harus selalu dipijat.

632
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
Antares tak pernah menyapu lantai
atau mengangkat sapu.

633
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
Tak pernah bekerja.

634
00:36:00,992 --> 00:36:04,871
Tugasnya adalah
menyelamatkan umat manusia.

635
00:36:04,954 --> 00:36:08,249
Dia punya tugas menghadapi kegelapan.

636
00:36:08,332 --> 00:36:11,627
Pekerjaannya menahan rasa sakit

637
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
karena membawa kegelapan di dalam dirinya.

638
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
Tugasnya adalah bertahan hidup.

639
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
Tugasnya untuk tidak mati.

640
00:36:30,313 --> 00:36:31,689
Seyakin itulah mereka

641
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
pada cerita itu

642
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
hingga memercayai apa saja.

643
00:36:35,610 --> 00:36:38,487
{\an8}Selama enam, tujuh, delapan bulan,

644
00:36:38,571 --> 00:36:40,531
{\an8}aku percaya aku harus menuruti

645
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
{\an8}semua perintah Antares.

646
00:36:43,284 --> 00:36:46,537
{\an8}Seolah-olah aku kehilangan kehendak.

647
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
Seolah-olah aku tak perlu berpikir

648
00:36:49,707 --> 00:36:52,585
karena ada orang lain yang memerintah.

649
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
Kita akan berkata,

650
00:36:55,129 --> 00:36:56,714
"Untuk apa otak kecilku?"

651
00:36:56,797 --> 00:36:58,382
"Untuk apa hatiku?"

652
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
"Untuk apa kehendakku?"

653
00:37:00,509 --> 00:37:04,847
"Untuk apa aku bebas
jika Tuhan mendikte semua tindakanku?"

654
00:37:05,097 --> 00:37:09,018
FEBRUARI 2011

655
00:37:09,101 --> 00:37:11,896
Pablo meneleponku dan berkata,

656
00:37:11,979 --> 00:37:14,565
"Dalam sebuah upacara,

657
00:37:14,649 --> 00:37:18,444
dia harus memukul kalian tiga kali
dengan cakra."

658
00:37:18,527 --> 00:37:23,241
"Itu akan membuat kalian sembuh drastis."

659
00:37:23,741 --> 00:37:25,534
Pertama, kami mencukur rambut.

660
00:37:25,618 --> 00:37:27,828
Dia berkata, "Buka pakaian kalian."

661
00:37:27,912 --> 00:37:30,081
Jadi, kami membuka pakaian kami.

662
00:37:30,665 --> 00:37:32,458
Lalu mereka memberi kami

663
00:37:33,209 --> 00:37:37,171
tiga pukulan pada cakra pertama, di sini.

664
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Tiga pukulan dengan tongkat.

665
00:37:40,883 --> 00:37:42,843
Itu jelas menyakitkan.

666
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
Bukannya takut,
aku justru merasa bersalah.

667
00:37:48,849 --> 00:37:54,063
Karena aku merasa kurang membantu Ramón.

668
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
Hasilnya sebaliknya.

669
00:37:58,567 --> 00:38:04,573
Alih-alih kembali
menjadi dirinya yang dulu,

670
00:38:04,657 --> 00:38:09,578
distorsi realitasnya makin parah.

671
00:38:09,662 --> 00:38:14,875
Pikirku, "Gila ada orang yang percaya
dengan keadaannya yang seperti itu."

672
00:38:28,264 --> 00:38:32,810
OKTOBER 2011

673
00:38:37,690 --> 00:38:40,276
Suatu hari, dia melarangku
menemui putraku.

674
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
"Tak ada lagi putra di hidupmu.

675
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Maaf, aku tahu kau sangat mencintainya,

676
00:38:45,031 --> 00:38:48,451
tapi tahun 2012
hanya tinggal setahun lagi.

677
00:38:50,494 --> 00:38:52,872
Misimu...

678
00:38:53,956 --> 00:38:56,959
sebagai pelayan misi penting ini

679
00:38:57,710 --> 00:39:01,297
membutuhkan perhatian penuh.

680
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Kau membuang terlalu banyak energi
untuk putramu. Jadi, maaf.

681
00:39:04,633 --> 00:39:05,926
Ini akan menyakitkan.

682
00:39:06,635 --> 00:39:07,595
Namun...

683
00:39:08,512 --> 00:39:11,307
kau harus mencari cara

684
00:39:12,016 --> 00:39:14,935
untuk menipu ibu anakmu, beri dia alasan...

685
00:39:17,813 --> 00:39:19,148
agar itu permanen.

686
00:39:19,231 --> 00:39:22,151
Kau harus menyingkirkan putramu
dari hidupmu.

687
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
Dia tak boleh datang lagi."

688
00:39:26,405 --> 00:39:28,866
Dia anak baik.

689
00:39:28,949 --> 00:39:30,284
Pablo sering datang.

690
00:39:30,368 --> 00:39:32,119
Pablo menemuinya dua minggu sekali.

691
00:39:32,203 --> 00:39:35,122
Dia biasa membawanya ke Olmué.

692
00:39:35,831 --> 00:39:38,376
Andai aku tahu apa yang terjadi di Olmué,

693
00:39:38,459 --> 00:39:41,295
aku pasti bergidik, tapi aku belum tahu.

694
00:39:58,312 --> 00:40:02,858
Tak ada kata-kata yang bisa menggambarkan
tingkat kesedihan seperti itu.

695
00:40:04,026 --> 00:40:06,362
Kurasa siapa pun yang punya anak...

696
00:40:07,571 --> 00:40:09,115
akan berempati dengan itu.

697
00:40:13,994 --> 00:40:16,747
Itu benar-benar menghancurkanku.

698
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
Aku selalu ingin menjadi ayah.

699
00:40:22,628 --> 00:40:26,674
Terlepas dari kenyataan bahwa aku bodoh
dan punya banyak masalah,

700
00:40:26,757 --> 00:40:28,676
menjadi ayah itu penting bagiku.

701
00:40:33,139 --> 00:40:36,934
Dulu aku selalu larut
dalam euforia religius

702
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
dan rasa sakit luar biasa.

703
00:40:39,353 --> 00:40:41,564
Namun, itu rasa sakit seorang martir.

704
00:40:41,647 --> 00:40:45,651
"Aku kehilangan semuanya,
semuanya menyakitkan,

705
00:40:45,734 --> 00:40:49,447
tapi pikirkanlah
manfaat jangka panjangnya." Paham?

706
00:40:50,030 --> 00:40:51,198
Jadi...

707
00:40:51,740 --> 00:40:55,286
Anehnya, ini salah satu momen
saat aku merasa paling bahagia.

708
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
Momen aku menangis bahagia.

709
00:41:00,332 --> 00:41:03,294
{\an8}Antares memutuskan untuk pindah lagi.

710
00:41:03,377 --> 00:41:06,046
{\an8}Kali ini, mereka harus menyewa rumah
di Mantagua.

711
00:41:06,130 --> 00:41:08,340
Di sana, mereka menggelar
seminar penyembuhan.

712
00:41:08,424 --> 00:41:10,634
Banyak orang hadir.

713
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
Namun, hanya segelintir,
yang dipilih oleh Antares,

714
00:41:14,221 --> 00:41:17,933
yang boleh menghabiskan waktu
secara intim dengan kelompok itu.

715
00:41:18,017 --> 00:41:21,228
Hanya mereka yang boleh masuk
dan keluar rumah.

716
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
Ada saat-saat bahagia

717
00:41:23,314 --> 00:41:25,691
ketika mereka merasakan sukacita sejati.

718
00:41:26,358 --> 00:41:29,528
Ada kisah cinta yang tertanam di sana.

719
00:41:29,612 --> 00:41:32,698
Karena Pablo bersama Natalia,
David bersama Pilar.

720
00:41:33,491 --> 00:41:37,953
Karena itu, ada tren hubungan cinta.

721
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
Itu seperti petualangan,

722
00:41:40,581 --> 00:41:42,875
perjalanan spiritual
yang dimulai sebagai pasangan.

723
00:41:44,585 --> 00:41:49,215
Namun, Antares mulai mengendalikan
hubungan itu.

724
00:41:49,298 --> 00:41:52,176
{\an8}<i>Pada saat itu,
kuakhiri hubunganku dengan Pablo</i>

725
00:41:52,259 --> 00:41:56,096
{\an8}<i>karena Antares menyuruh Pablo
memberi terapi kepada Carolina.</i>

726
00:41:56,597 --> 00:41:58,641
{\an8}<i>Dia jatuh cinta pada Carolina.</i>

727
00:41:59,350 --> 00:42:03,354
{\an8}<i>Antares menyuruhnya untuk bersamanya
karena dia belahan jiwanya.</i>

728
00:42:03,437 --> 00:42:05,773
Mengenai hubungan,

729
00:42:06,732 --> 00:42:10,569
Antares menyatukan
dan memutus hubungan sesukanya

730
00:42:11,153 --> 00:42:15,866
atau untuk menyingkirkan sesuatu
yang mengganggu para pelayannya.

731
00:42:16,450 --> 00:42:20,663
{\an8}<i>Salah satu kegiatan
yang dilakukan di dalam komunitas</i>

732
00:42:21,497 --> 00:42:23,290
{\an8}<i>disebut "meminum",</i>

733
00:42:23,374 --> 00:42:26,293
{\an8}<i>yaitu ketika Antares meminum</i> ayahuasca.

734
00:42:26,377 --> 00:42:32,424
Setelah minum <i>ayahuasca,</i>
Antares diperintahkan oleh batinnya

735
00:42:32,508 --> 00:42:34,760
untuk menjadikan Natalia pasangannya.

736
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
{\an8}<i>Ramón bilang aku harus jadi pasangannya.</i>

737
00:42:38,013 --> 00:42:40,933
{\an8}<i>Itu artinya kami harus menjalin hubungan.</i>

738
00:42:41,433 --> 00:42:44,186
{\an8}<i>Perintah itu adalah wahyu dari batinnya.</i>

739
00:42:44,270 --> 00:42:48,482
{\an8}<i>Bahwa ini tak terelakkan
karena dia adalah Tuhan.</i>

740
00:42:48,983 --> 00:42:52,319
{\an8}<i>Dia menyuruhku meminum</i> ayahuasca
<i>selama tiga malam.</i>

741
00:42:52,403 --> 00:42:55,489
<i>Pada dua malam pertama,
kubilang tak mau bersamanya.</i>

742
00:42:55,573 --> 00:43:00,202
<i>Namun, pada malam ketiga, Antares bilang
jika aku tak mematuhi perintah,</i>

743
00:43:01,120 --> 00:43:04,832
<i>batinnya akan membakarku hidup-hidup
pada hari penghakiman.</i>

744
00:43:04,915 --> 00:43:08,586
{\an8}DESEMBER 2011

745
00:43:09,086 --> 00:43:10,796
Lalu tiba-tiba...

746
00:43:13,841 --> 00:43:16,260
{\an8}keadaan mulai menjadi tak terkendali.

747
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
Itu terjadi...

748
00:43:22,182 --> 00:43:24,435
saat gadis ini, Natalia Guerra, hamil.

749
00:43:24,518 --> 00:43:27,646
Di sinilah kupikir
segalanya mulai tak terkendali.

750
00:43:27,730 --> 00:43:30,691
Di sinilah ceritanya mulai

751
00:43:32,026 --> 00:43:32,985
berubah drastis.

752
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
Antares bilang dia tak bisa punya anak

753
00:43:35,029 --> 00:43:38,449
karena misinya di inkarnasi ini
bukan untuk punya anak.

754
00:43:38,532 --> 00:43:40,743
Misinya adalah menyelamatkan dunia.

755
00:43:42,328 --> 00:43:43,704
Natalia hamil.

756
00:43:44,496 --> 00:43:46,915
Jadi, kami semua, "Hei, apa-apaan ini?"

757
00:43:46,999 --> 00:43:48,751
"Kau bilang tak bisa punya anak."

758
00:43:48,834 --> 00:43:52,921
Antares berkata, "Entah apa yang terjadi,
aku harus minum <i>ayahuasca."</i>

759
00:43:53,005 --> 00:43:56,383
"Karena aku tahu sejak lama
ini tak seharusnya terjadi."

760
00:43:57,426 --> 00:44:01,680
"Jadi, sampai aku tahu
bayi ini gelap atau tidak,

761
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
aku tak boleh tinggal serumah
dengan Natalia yang hamil."

762
00:44:04,516 --> 00:44:07,227
"Karena jika batinnya gelap

763
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
dan menyerangku saat malam,
semua akan hancur."

764
00:44:10,564 --> 00:44:14,693
"Kita harus mencarikan Natalia rumah
agar bisa hamil di tempat lain."

765
00:44:15,611 --> 00:44:20,491
Natalia harus menjalani kehamilan
yang tak diinginkannya.

766
00:44:21,617 --> 00:44:22,701
Selain itu,

767
00:44:23,702 --> 00:44:27,790
dia harus terus berbohong
kepada keluarganya.

768
00:44:27,873 --> 00:44:32,211
{\an8}MANTAGUA
JUNI 2012

769
00:44:35,214 --> 00:44:37,758
{\an8}LOS ANDES - CHILI

770
00:44:38,509 --> 00:44:41,845
<i>Dia menyuruhku membuat cerita bohong
untuk orang tuaku</i>

771
00:44:41,929 --> 00:44:44,431
<i>karena tak ada yang boleh tahu aku hamil.</i>

772
00:44:44,932 --> 00:44:48,519
<i>Ceritanya adalah
aku akan berkeliling Amerika Latin.</i>

773
00:44:49,019 --> 00:44:51,522
Antares meminum <i>ayahuasca</i>

774
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
dan dia bilang dia tahu

775
00:44:53,899 --> 00:44:56,527
batin anak itu

776
00:44:56,610 --> 00:44:57,986
adalah Lucifer.

777
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
Dia bilang, sebagai manusia,

778
00:45:05,202 --> 00:45:09,039
bayi itu bisa memberi kehidupan
kepada Lucifer kapan saja

779
00:45:09,123 --> 00:45:12,751
dan itu akan menjadi klimaks
dari penyelamatan Bumi.

780
00:45:12,835 --> 00:45:15,963
Karena jika dia memberi kehidupan
kepada Lucifer,

781
00:45:16,839 --> 00:45:19,591
dia akan harus membunuhnya.

782
00:45:20,634 --> 00:45:24,304
SANTIAGO - CHILI

783
00:45:27,474 --> 00:45:30,394
Selalu ada saat yang bagiku paling ajaib,

784
00:45:30,477 --> 00:45:35,190
saat kita menemukan orang yang bisa
menunjukkan gambaran besarnya.

785
00:45:35,274 --> 00:45:37,359
{\an8}Dalam kisah ini,

786
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
{\an8}itu adalah wanita anonim.

787
00:45:39,486 --> 00:45:41,363
Dia saksi yang dilindungi.

788
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Dia mengajukan keluhan

789
00:45:44,158 --> 00:45:46,744
saat sekte itu masih beroperasi.

790
00:45:46,827 --> 00:45:48,829
RUMAH LOS ANDES - 2012

791
00:45:48,912 --> 00:45:51,290
{\an8}Dia tak sanggup hadapi situasi itu lagi.

792
00:45:51,373 --> 00:45:54,126
{\an8}Terlalu membuat stres dan berbahaya.
Jadi, dia pergi.

793
00:45:54,209 --> 00:45:58,630
{\an8}Namun, dia pergi
setelah tahu Natalia hamil

794
00:45:58,714 --> 00:46:01,258
dan tahu Antares membunuh
anak-anak anjing.

795
00:46:01,341 --> 00:46:04,052
Dia pergi setelah tahu
betapa intens dan gilanya itu.

796
00:46:04,136 --> 00:46:07,681
Dia pergi ke kantor polisi
untuk menceritakan kisahnya.

797
00:46:07,765 --> 00:46:10,768
Yang dia inginkan
adalah memperingatkan polisi

798
00:46:10,851 --> 00:46:13,979
bahwa hal-hal serius bisa terjadi di sini.

799
00:46:15,731 --> 00:46:17,816
Saudari María del Pilar mendatangi

800
00:46:17,900 --> 00:46:21,570
{\an8}Brigade Investigasi Khusus
Kepolisian Metro,

801
00:46:21,653 --> 00:46:23,947
{\an8}bersama saksi yang dilindungi,

802
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
{\an8}yang pada saat itu

803
00:46:25,324 --> 00:46:28,368
memberi tahu kami tentang sekte itu.

804
00:46:29,244 --> 00:46:32,790
Informasi yang diberikan saksi
sangat jelas.

805
00:46:32,873 --> 00:46:34,041
Kami harus segera

806
00:46:34,541 --> 00:46:37,920
mencari tahu apa yang terjadi
pada anak itu dan Natalia.

807
00:46:40,047 --> 00:46:41,173
{\an8}<i>Saat mereka tiba,</i>

808
00:46:41,256 --> 00:46:45,052
{\an8}<i>Antares berkata,
"Sayangku, kau harus kuat."</i>

809
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
<i>"Semua ini karmamu."</i>

810
00:46:46,804 --> 00:46:48,222
<i>"Kau pasti bisa."</i>

811
00:46:48,305 --> 00:46:51,767
<i>"Kini aku paham semuanya.
Kini aku tahu cara menyembuhkan dunia."</i>

812
00:46:52,267 --> 00:46:54,228
<i>"Anak ini bisa jadi Lucifer."</i>

813
00:46:54,311 --> 00:46:55,938
<i>"Akhirnya, kujebak dia di dirimu."</i>

814
00:46:56,855 --> 00:46:58,273
Setelah mencoba menjalin

815
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
hubungan tepercaya dan kolaboratif

816
00:47:01,026 --> 00:47:02,945
dengan keluarga anggota sekte,

817
00:47:03,028 --> 00:47:05,489
kami berhasil bicara dengan ibu Natalia.

818
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
Yang dia tahu saat itu adalah

819
00:47:08,033 --> 00:47:10,744
putrinya ada di luar negeri.

820
00:47:10,828 --> 00:47:12,913
Kami bilang itu tidak benar

821
00:47:12,996 --> 00:47:17,251
dan sangat mungkin
terjadi sesuatu pada Natalia.

822
00:47:17,501 --> 00:47:21,964
{\an8}NOVEMBER 2012

823
00:47:22,047 --> 00:47:24,716
Sebulan sebelum kelahiran Jesús,

824
00:47:24,800 --> 00:47:27,553
dia berkata, "Aku baru melihat semuanya.
Semuanya aman."

825
00:47:27,636 --> 00:47:30,597
"Jesús akan lahir tepat pada 18 Desember,

826
00:47:30,681 --> 00:47:34,351
setelah kehamilan sepuluh bulan."
"Apa maksudmu sepuluh bulan?"

827
00:47:34,434 --> 00:47:36,311
"Ini anakku, sebuah mukjizat."

828
00:47:36,395 --> 00:47:38,438
"Dia akan lahir sebulan kemudian."

829
00:47:41,441 --> 00:47:43,652
Batinnya menyuruhnya pergi ke selatan

830
00:47:43,735 --> 00:47:48,282
{\an8}untuk rehat sebelum pertempuran terakhir
melawan kegelapan di Colliguay.

831
00:47:48,365 --> 00:47:52,411
Jadi, kami harus mengajaknya
berlibur ke Icalma.

832
00:47:52,494 --> 00:47:55,247
Kami harus menyewa pondok
di sana seminggu.

833
00:47:55,998 --> 00:47:59,209
{\an8}<i>Setiap kali aku bertanya kepada Antares</i>

834
00:47:59,293 --> 00:48:03,213
{\an8}<i>apa rencana kita jika Natalia melahirkan
sebelum Desember,</i>

835
00:48:03,297 --> 00:48:04,214
{\an8}<i>dia memarahiku.</i>

836
00:48:05,257 --> 00:48:11,138
<i>Namun, pada bulan November,
Natalia sudah melahirkan.</i>

837
00:48:14,016 --> 00:48:15,642
"Habislah aku."

838
00:48:15,726 --> 00:48:17,853
"Mustahil. Batinku memberitahuku."

839
00:48:17,936 --> 00:48:21,690
"Artinya yang kulihat itu bukan dia,
tapi kegelapan."

840
00:48:21,773 --> 00:48:24,401
"Itu serangan. Kita harus mencari cara."

841
00:48:24,484 --> 00:48:27,446
"Ambil barang-barang kita,
kita pergi sejam lagi."

842
00:48:27,529 --> 00:48:31,074
Keesokan harinya,
maraton tanpa akhir dimulai.

843
00:48:35,829 --> 00:48:38,373
Aku harus berkendara sejauh 1,400 km

844
00:48:39,041 --> 00:48:41,168
agar Antares bisa minum <i>ayahuasca.</i>

845
00:48:41,251 --> 00:48:43,921
Setelah berkendara sejauh itu,

846
00:48:44,004 --> 00:48:47,341
aku harus minum <i>ayahuasca</i> semalaman.

847
00:48:47,424 --> 00:48:49,176
Sementara itu, Natalia berkontraksi.

848
00:48:49,968 --> 00:48:52,012
{\an8}<i>Aku berkontraksi selama tiga hari.</i>

849
00:48:52,804 --> 00:48:54,514
{\an8}<i>Antares datang membawa</i> ayahuasca.

850
00:48:54,598 --> 00:48:58,810
{\an8}<i>Katanya aku tak boleh melahirkan di sana,
tapi di tempat yang kuat,</i>

851
00:48:59,478 --> 00:49:01,021
{\an8}<i>yaitu di Colliguay.</i>

852
00:49:02,439 --> 00:49:07,194
COLLIGUAY - CHILI

853
00:49:16,244 --> 00:49:18,330
Tempat sangat penting bagi Antares.

854
00:49:18,413 --> 00:49:20,374
Dia yakin beberapa tempat punya kekuatan.

855
00:49:20,457 --> 00:49:23,460
Bukit dan gubuk di Colliguay itu

856
00:49:23,543 --> 00:49:26,922
adalah tempat dia terbangkitkan
dan tercerahkan.

857
00:49:27,005 --> 00:49:30,175
Tempat dia menjuluki dirinya
sebagai master.

858
00:49:30,258 --> 00:49:33,887
Bayinya harus lahir di gubuk itu.

859
00:49:38,183 --> 00:49:40,686
Aku pemilik ladang Colliguay itu.

860
00:49:40,769 --> 00:49:42,813
Aku diperkenalkan kepada pria ini.

861
00:49:42,896 --> 00:49:45,065
{\an8}Pria bermata cerah,

862
00:49:45,148 --> 00:49:47,609
{\an8}sangat baik, namanya Ramón,

863
00:49:47,693 --> 00:49:50,362
{\an8}dan dia guru musik.

864
00:49:50,445 --> 00:49:53,281
Dia meminta izinku
untuk datang setahun sekali,

865
00:49:53,365 --> 00:49:55,325
mengatakan bahwa rumahku indah

866
00:49:55,409 --> 00:49:58,120
dan memancarkan energi yang indah.

867
00:49:58,203 --> 00:50:01,123
Kuizinkan dia datang setahun sekali

868
00:50:01,790 --> 00:50:02,874
untuk menghuninya.

869
00:50:05,961 --> 00:50:08,880
{\an8}<i>Saat itu sekitar pukul 23,00.</i>

870
00:50:08,964 --> 00:50:13,093
{\an8}<i>Tempat itu gelap.</i>

871
00:50:13,176 --> 00:50:15,387
{\an8}<i>Kami tiba di rumah adobe</i>

872
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
{\an8}<i>yang kondisinya tidak memadai</i>

873
00:50:20,142 --> 00:50:22,769
{\an8}<i>untuk segala jenis persalinan.</i>

874
00:50:23,645 --> 00:50:26,148
<i>Tak ada air ataupun listrik.</i>

875
00:50:27,190 --> 00:50:30,360
<i>Hanya ada aku dan Natalia</i>

876
00:50:31,319 --> 00:50:32,404
<i>di dalam rumah.</i>

877
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
<i>Antares memerintahkan</i>

878
00:50:36,908 --> 00:50:42,414
<i>Natalia harus mengenakan tunik Calypso</i>

879
00:50:42,497 --> 00:50:46,960
<i>yang menutupi seluruh tubuhnya,
kecuali matanya.</i>

880
00:51:00,807 --> 00:51:04,227
Kami harus berusaha
melakukan persalinan normal

881
00:51:04,311 --> 00:51:06,646
dengan tingkat stres yang luar biasa.

882
00:51:06,730 --> 00:51:10,942
Seorang ibu jelas tak akan tenang
melahirkan bayi seperti itu.

883
00:51:11,943 --> 00:51:14,654
{\an8}<i>Antares meneriaki Carolina
untuk segera mengambilnya dariku.</i>

884
00:51:14,738 --> 00:51:17,157
{\an8}<i>Katanya ia menyerangnya dengan keras</i>

885
00:51:17,991 --> 00:51:19,534
{\an8}<i>dan ia punya dua kepala.</i>

886
00:51:21,536 --> 00:51:27,459
Antares menugaskan Caro
untuk membuat rencana darurat

887
00:51:27,542 --> 00:51:28,919
soal operasi caesar.

888
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
{\an8}<i>Aku menolak.</i>

889
00:51:30,754 --> 00:51:33,799
{\an8}<i>Bahwa aku tak tahu apa-apa
soal operasi caesar.</i>

890
00:51:34,299 --> 00:51:38,095
{\an8}<i>Antares bersikeras aku membelah perutnya.</i>

891
00:51:38,178 --> 00:51:42,182
{\an8}<i>Katanya jika aku tak mau,
dia yang akan melakukannya.</i>

892
00:51:43,934 --> 00:51:47,354
{\an8}<i>Natalia hampir pingsan karena kesakitan.</i>

893
00:51:47,437 --> 00:51:48,980
<i>Dia sangat lemah.</i>

894
00:51:53,819 --> 00:51:58,073
<i>Jadi, kuberi tahu Antares dengan bahasanya</i>

895
00:51:58,657 --> 00:52:01,368
<i>bahwa jika aku mematuhi perintahnya,</i>

896
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
<i>aku akan membunuh makhluk cahaya.</i>

897
00:52:03,620 --> 00:52:07,040
Itu seperti seember air dingin
yang menyadarkan Antares.

898
00:52:07,124 --> 00:52:08,458
Dia bilang, "Tidak!"

899
00:52:08,542 --> 00:52:12,546
"Bajingan itu takkan membuatku
membunuh salah satu makhluk cahayaku."

900
00:52:12,629 --> 00:52:14,756
"Ayo selamatkan Natalia.
Akan kulindungi dia."

901
00:52:14,840 --> 00:52:18,885
Jadi, kami menuju klinik di Reñaca,
sekitar 2,5 jam perjalanan.

902
00:52:18,969 --> 00:52:20,262
Kami di Colliguay,

903
00:52:20,846 --> 00:52:25,642
15 km menyusuri jalan tanah
menuju jalan raya berikutnya dan...

904
00:52:25,725 --> 00:52:27,936
Itu jauh, kami ada di antah-berantah.

905
00:52:30,188 --> 00:52:31,731
<i>Aku tidak baik-baik saja.</i>

906
00:52:31,815 --> 00:52:33,984
{\an8}<i>Antares berteriak agar aku melawan.</i>

907
00:52:35,443 --> 00:52:38,238
{\an8}<i>Bahwa pejuang selalu di atas
batas kemampuannya.</i>

908
00:52:38,947 --> 00:52:40,907
<i>Bahwa aku pejuang yang sempurna.</i>

909
00:52:41,408 --> 00:52:44,870
<i>Satu-satunya yang diselamatkan
dan batinku kini murni.</i>

910
00:52:45,370 --> 00:52:48,999
<i>Batinku kini murni. Jika aku mati,
dia akan membangkitkanku.</i>

911
00:52:49,833 --> 00:52:52,586
Kami harus mengarang cerita
soal alasan kami ada di sana

912
00:52:52,669 --> 00:52:54,713
dengan wanita yang berkontraksi

913
00:52:54,796 --> 00:52:57,757
yang belum pernah diperiksa
atau menemui dokter.

914
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Kami mengarang cerita

915
00:53:00,427 --> 00:53:02,512
bahwa kami menemukan gadis ini

916
00:53:02,596 --> 00:53:04,389
berjalan di tempat terpencil.

917
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
Bahwa dia berasal dari kelompok <i>hippie</i>

918
00:53:07,309 --> 00:53:10,687
yang mencoba melahirkan normal,
tapi bidannya tak muncul.

919
00:53:10,770 --> 00:53:14,357
Sesuatu terjadi, kami menjemputnya,
dan menyelamatkannya.

920
00:53:14,941 --> 00:53:18,528
{\an8}<i>Kami sedang berada di jalan menuju klinik.</i>

921
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
{\an8}<i>Antares turun dari pikap dan bersembunyi.</i>

922
00:53:22,782 --> 00:53:27,495
{\an8}<i>Pablo membawa kami
ke IGD Klinik Reñaca, lalu pergi.</i>

923
00:53:28,205 --> 00:53:32,709
<i>Natalia hanya mengenakan tunik Calypso.</i>

924
00:53:33,210 --> 00:53:36,087
<i>Tanpa pakaian dalam, bertelanjang kaki.</i>

925
00:53:36,963 --> 00:53:39,966
<i>Berlumur tanah, lumpur, dan darah.</i>

926
00:53:40,592 --> 00:53:43,053
<i>Kondisiku pun sama.</i>

927
00:53:43,553 --> 00:53:46,389
<i>Semua kondisi ini tak dicurigai siapa pun.</i>

928
00:53:46,973 --> 00:53:49,726
<i>Yang bisa kupikirkan
hanyalah mereka menelepon polisi</i>

929
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
<i>agar bisa kuceritakan semuanya.</i>

930
00:53:51,937 --> 00:53:55,857
Bisa saja semuanya berakhir saat itu.

931
00:53:55,941 --> 00:53:57,150
Namun, tidak,

932
00:53:57,651 --> 00:53:59,361
ceritanya berhasil.

933
00:54:01,279 --> 00:54:05,784
Dia melahirkan pukul 06,31.

934
00:54:05,867 --> 00:54:08,078
Beratnya tiga kg lebih dan sehat.

935
00:54:08,161 --> 00:54:11,831
Dia menamainya Jesús
karena itulah yang dikatakan Antares.

936
00:54:12,499 --> 00:54:14,167
<i>Aku bertemu bayiku keesokannya.</i>

937
00:54:15,126 --> 00:54:16,795
{\an8}<i>Sekitar pukul 15,30.</i>

938
00:54:17,295 --> 00:54:18,922
{\an8}<i>Itu menyenangkan</i>

939
00:54:19,631 --> 00:54:21,716
{\an8}<i>karena aku menyusuinya dan itu...</i>

940
00:54:23,134 --> 00:54:24,636
{\an8}<i>perasaan yang luar biasa.</i>

941
00:54:26,012 --> 00:54:28,181
<i>Perasaanku bercampur aduk.</i>

942
00:54:30,058 --> 00:54:33,395
<i>Naluri ibu itu sangat kuat.</i>

943
00:54:34,104 --> 00:54:38,817
TANGGAL 21 NOVEMBER 2012

944
00:54:44,447 --> 00:54:47,951
Saat mereka meninggalkan klinik,

945
00:54:48,034 --> 00:54:51,162
Natalia tak ingin banyak berhubungan
dengan bayi ini

946
00:54:51,871 --> 00:54:53,373
karena...

947
00:54:55,041 --> 00:54:56,459
dia dalam mode pejuang.

948
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
{\an8}<i>Di rumah di Mantagua,</i>

949
00:54:58,670 --> 00:55:01,006
{\an8}<i>Antares mencukur kepalaku</i>

950
00:55:01,798 --> 00:55:03,758
{\an8}<i>dan membasuhku dengan air dingin.</i>

951
00:55:04,718 --> 00:55:07,804
{\an8}<i>Dia membawaku ke ruang tamu
dan menyuruhku mendengarkan lagu.</i>

952
00:55:08,305 --> 00:55:11,349
{\an8}<i>Dia memberitahuku
batinnya telah memberi perintah.</i>

953
00:55:11,433 --> 00:55:12,851
{\an8}<i>Kubilang aku tak peduli.</i>

954
00:55:14,394 --> 00:55:17,605
<i>Dia berkata, "Anakku,
kita akan baik-baik saja."</i>

955
00:55:17,689 --> 00:55:20,108
<i>"Kita akan ada dalam cahaya dan bebas."</i>

956
00:55:20,608 --> 00:55:24,321
Dia terus berbicara sendiri dan memaki.

957
00:55:24,404 --> 00:55:27,324
"Berengsek, kau tak akan mengalahkanku."

958
00:55:27,407 --> 00:55:29,284
"Aku tahu cara mengalahkanmu."

959
00:55:29,367 --> 00:55:32,037
Dia seperti berbicara dengan Lucifer,

960
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
dengan jiwa Lucifer.

961
00:55:33,788 --> 00:55:35,498
{\an8}<i>Carolina mengurung diri dengan Jesús.</i>

962
00:55:35,582 --> 00:55:39,210
{\an8}<i>Sekitar pukul 15,00,
dia bilang kami harus pergi ke Colliguay.</i>

963
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
{\an8}<i>Josefina dan Pablo</i>

964
00:55:42,339 --> 00:55:46,426
{\an8}<i>menunggu kami,
siap menyalakan api begitu kami tiba.</i>

965
00:55:47,510 --> 00:55:49,596
Ada sebuah jamban tua,

966
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
lubang berdiameter satu meter

967
00:55:52,432 --> 00:55:54,059
yang dalamnya mungkin dua meter.

968
00:55:54,684 --> 00:55:57,479
Antares membuat api di lubang itu.

969
00:55:58,605 --> 00:56:01,024
{\an8}<i>Jadi, sekitar pukul 23,00,</i>

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,110
{\an8}<i>dia menyuruh kami naik ke pikap,</i>

971
00:56:04,986 --> 00:56:08,490
{\an8}<i>aku ingat itu pikap Carla,
untuk pergi jauh ke dalam ladang.</i>

972
00:56:09,532 --> 00:56:10,992
{\an8}<i>Pablo mengemudi.</i>

973
00:56:11,534 --> 00:56:14,329
<i>Aku di belakang
bersama Carolina dan Pilar.</i>

974
00:56:14,412 --> 00:56:16,081
<i>Di kursi depan</i>

975
00:56:16,998 --> 00:56:18,541
<i>ada Natalia dan bayinya.</i>

976
00:56:20,210 --> 00:56:24,047
<i>Kami harus tetap di pikap bersama Natalia</i>

977
00:56:24,130 --> 00:56:26,049
<i>sementara dia menyalakan api.</i>

978
00:56:27,342 --> 00:56:30,678
{\an8}<i>Aku kesal dan bisa mendengar
suara Antares di kejauhan.</i>

979
00:56:31,179 --> 00:56:35,183
{\an8}<i>Aku tak bisa mendengar ucapannya,
tapi bisa dengar suaranya.</i>

980
00:56:35,850 --> 00:56:40,438
{\an8}<i>Aku merasakan derak api dan bisa melihat</i>

981
00:56:41,147 --> 00:56:42,899
<i>pendar api dari jauh.</i>

982
00:56:45,860 --> 00:56:47,654
{\an8}<i>Lalu Pablo keluar dan berkata,</i>

983
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
{\an8}<i>"Ini perintahnya..."</i>

984
00:56:49,697 --> 00:56:51,825
{\an8}<i>"Kau harus lepas pakaian Jesús,</i>

985
00:56:53,034 --> 00:56:54,953
{\an8}<i>ikat kaki dan tangannya,</i>

986
00:56:56,788 --> 00:57:00,125
{\an8}<i>masukkan kaus kaki ke mulutnya,
dan tutup matanya dengan selotip."</i>

987
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
Kami harus membawa Jesús

988
00:57:04,129 --> 00:57:07,465
sekitar setengah jalan
antara pikap dan apinya.

989
00:57:07,549 --> 00:57:08,800
Di sana...

990
00:57:09,551 --> 00:57:13,555
{\an8}<i>Antares mengambil bayi itu dariku
dan Pablo membawaku sejauh mungkin.</i>

991
00:57:14,055 --> 00:57:16,683
Kupikir begitu Antares mengambil putranya,

992
00:57:16,766 --> 00:57:19,310
kami akhirnya sadar apa yang akan terjadi.

993
00:57:20,603 --> 00:57:21,855
Antares pergi ke sana

994
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
untuk membunuh putranya.

995
00:57:28,736 --> 00:57:30,572
TANGGAL 23 NOVEMBER 2012

996
00:57:30,655 --> 00:57:34,868
Saat itu, sudah terlambat
untuk menghentikannya.

997
00:57:35,910 --> 00:57:38,621
Diri kami saat itu

998
00:57:39,122 --> 00:57:41,416
tak mampu menghentikannya.

999
00:57:42,125 --> 00:57:44,335
Di separuh jalan kembali ke pikap,

1000
00:57:44,419 --> 00:57:46,337
Natalia menangis.

1001
00:57:46,421 --> 00:57:48,423
Saat kami sampai di pikap,

1002
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
aku juga menangis.

1003
00:57:50,675 --> 00:57:53,595
<i>Aku menangis.
Aku tak bisa berhenti menangis.</i>

1004
00:57:53,678 --> 00:57:58,850
Kondisi kami seolah-olah bom meledak
di dekat kami dan kami menjadi linglung.

1005
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Kami tak tahu ada di mana.

1006
00:58:00,852 --> 00:58:02,854
Aku menatap lurus ke pikap

1007
00:58:02,937 --> 00:58:06,983
dan Antares muncul di depan lampu pikap
dengan dua sarung tangan oven.

1008
00:58:07,066 --> 00:58:10,570
Dia menyuruhku menjaga api dan membuatnya

1009
00:58:11,321 --> 00:58:12,405
tetap menyala.

1010
00:58:15,867 --> 00:58:18,077
Aku tiba di api itu

1011
00:58:18,745 --> 00:58:22,207
satu menit setelah dia melempar putranya
ke dalamnya.

1012
00:58:22,290 --> 00:58:24,501
Tak ada suara yang keluar dari api.

1013
00:58:27,754 --> 00:58:30,173
Aku selalu mengira

1014
00:58:30,924 --> 00:58:33,510
dia pasti membunuhnya sebelum melemparnya.

1015
00:58:34,344 --> 00:58:37,305
Selain itu, pagi itu dia menyuruh kami

1016
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
mengambilkan pisau paling tajam
yang kami punya.

1017
00:58:46,814 --> 00:58:49,275
{\an8}<i>Kutemui Antares
untuk cari tahu apa yang terjadi.</i>

1018
00:58:50,735 --> 00:58:52,654
{\an8}<i>Namun, dia tak mau menemuiku.</i>

1019
00:58:53,738 --> 00:58:55,323
Natalia sangat terguncang.

1020
00:58:55,406 --> 00:58:58,034
Aku tahu dia sangat ingin punya anak.

1021
00:59:01,162 --> 00:59:06,584
{\an8}<i>Antares meminta Natalia
dan Josefina memasak.</i>

1022
00:59:07,544 --> 00:59:09,462
{\an8}<i>Sebagian makan, sisanya tidak.</i>

1023
00:59:10,088 --> 00:59:16,636
{\an8}<i>Antares terus berkata
bahwa dunia mulai bersih dari kegelapan.</i>

1024
00:59:16,719 --> 00:59:21,057
{\an8}<i>Kini dia tahu kenapa bayinya lahir
sebelum waktu yang tepat.</i>

1025
00:59:22,267 --> 00:59:27,272
<i>Lalu dia menyuruh kami
mengatur posisi tidur.</i>

1026
00:59:27,897 --> 00:59:29,065
<i>Kami kurang satu tenda.</i>

1027
00:59:29,148 --> 00:59:34,988
<i>Jadi, kutanya Antares
apa aku bisa tidur di pikap.</i>

1028
00:59:35,989 --> 00:59:40,034
<i>Di pikap, aku langsung menangis karena...</i>

1029
00:59:40,994 --> 00:59:43,079
<i>aku melihat beberapa pakaian bayi.</i>

1030
00:59:44,372 --> 00:59:45,915
<i>Aku hancur.</i>

1031
00:59:46,541 --> 00:59:47,750
<i>Itu sesuatu...</i>

1032
00:59:48,251 --> 00:59:52,672
<i>yang mungkin tak bisa kulakukan di tenda</i>

1033
00:59:52,755 --> 00:59:54,465
<i>tanpa dimarahi.</i>

1034
00:59:55,883 --> 00:59:58,303
{\an8}<i>Aku benar-benar sedih dan sakit.</i>

1035
00:59:59,387 --> 01:00:01,889
{\an8}<i>Namun, tak bisa kutunjukkan
karena itu mengasihani diri</i>

1036
01:00:01,973 --> 01:00:03,474
{\an8}<i>yang merupakan wujud ego.</i>

1037
01:00:03,558 --> 01:00:05,393
{\an8}<i>Hal yang tak bisa kutunjukkan.</i>

1038
01:00:15,194 --> 01:00:17,822
{\an8}<i>Kami bangun keesokan harinya</i>

1039
01:00:18,323 --> 01:00:19,991
{\an8}<i>dan Antares berkata,</i>

1040
01:00:20,074 --> 01:00:23,411
{\an8}<i>"Pergilah membeli kayu di Viña
untuk membuat perabot."</i>

1041
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
{\an8}<i>Tak ada pembahasan
soal kejadian tadi malam.</i>

1042
01:00:26,372 --> 01:00:27,582
{\an8}<i>Sama sekali.</i>

1043
01:00:27,665 --> 01:00:30,585
<i>Maksudku, area tempat api menyala
tadi malam</i>

1044
01:00:31,127 --> 01:00:32,754
<i>bahkan tak kami dekati.</i>

1045
01:00:32,837 --> 01:00:35,173
<i>Dengan sikap pejuang yang seperti,</i>

1046
01:00:35,256 --> 01:00:39,344
<i>"Ayolah. Dunia berakhir 21 hari lagi."</i>

1047
01:00:39,427 --> 01:00:41,054
<i>"Kita akan bebas."</i>

1048
01:00:41,137 --> 01:00:43,139
<i>"Semua ini akan berakhir."</i>

1049
01:00:43,890 --> 01:00:47,393
Kita mungkin mengira kelompok itu
berubah setelah malam itu,

1050
01:00:47,477 --> 01:00:51,606
terpecah, atau terpencar,

1051
01:00:51,689 --> 01:00:53,941
tapi justru sebaliknya.

1052
01:00:54,025 --> 01:00:56,986
Semua orang menjadi sangat disiplin
dan masuk ke...

1053
01:00:57,070 --> 01:00:59,030
Semuanya dalam mode pejuang.

1054
01:01:00,073 --> 01:01:01,908
Seolah-olah kejadian semalam

1055
01:01:02,408 --> 01:01:05,495
adalah salah satu pertempuran
dalam perang ini.

1056
01:01:05,578 --> 01:01:09,666
Pertempuran sengit
yang merupakan bagian dari perang.

1057
01:01:09,749 --> 01:01:13,503
Satu pertempuran lagi
dari puluhan yang kami lewati tahun lalu.

1058
01:01:22,178 --> 01:01:23,179
Apa yang terjadi?

1059
01:01:25,014 --> 01:01:26,099
Apa yang mengubah...

1060
01:01:27,684 --> 01:01:29,602
Apa yang mengubah pikiran

1061
01:01:30,561 --> 01:01:33,356
Ramón atau Antares de la Luz

1062
01:01:35,316 --> 01:01:37,026
yang membuatnya berpikir

1063
01:01:39,529 --> 01:01:41,989
bahwa mengorbankan bayi berusia tiga hari

1064
01:01:42,073 --> 01:01:44,701
akan memecahkan masalah dunia?

1065
01:01:46,619 --> 01:01:48,788
November tersisa lima hari lagi

1066
01:01:48,871 --> 01:01:51,124
dan batin Antares memerintahkan

1067
01:01:51,207 --> 01:01:55,044
bahwa pada tanggal 1 Desember,
kami harus mulai tinggal di sana

1068
01:01:55,128 --> 01:01:56,921
21 hari sampai akhir.

1069
01:01:57,505 --> 01:02:00,133
Tinggal lima hari lagi
untuk menyiapkan rumah

1070
01:02:00,216 --> 01:02:02,385
untuk 21 hari minum <i>ayahuasca.</i>

1071
01:02:02,468 --> 01:02:07,223
Jika mungkin untuk mengatakan ini,
Antares justru makin menggila.

1072
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
{\an8}<i>Antares menyuruhku
dan Carolina menemaninya.</i>

1073
01:02:11,686 --> 01:02:14,689
{\an8}<i>Itu situasi yang berdampak negatif
pada Carolina.</i>

1074
01:02:14,772 --> 01:02:18,568
{\an8}<i>Ini memicu hukuman besar
ketika Antares menyuruh</i>

1075
01:02:18,651 --> 01:02:21,571
{\an8}<i>pemukulan terparah
yang pernah kulihat di hidupku.</i>

1076
01:02:21,654 --> 01:02:23,114
Kami harus berdiri bugil

1077
01:02:24,574 --> 01:02:25,700
dan dipukuli.

1078
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Dia mulai dengan Caro.

1079
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
Kekasihku itu mungil.

1080
01:02:35,918 --> 01:02:37,044
Dia kurus.

1081
01:02:38,296 --> 01:02:42,008
Sedangkan si bajingan itu setinggiku,
1,85 meter.

1082
01:02:46,220 --> 01:02:48,723
Si bajingan itu merobek punggungnya.

1083
01:02:52,101 --> 01:02:53,060
Satu tangan patah.

1084
01:02:53,144 --> 01:02:55,855
Tubuhnya bereaksi dengan menaruh tangan
di punggungnya.

1085
01:02:55,938 --> 01:02:58,900
Dia memukul pergelangan tangannya
hingga patah.

1086
01:02:59,484 --> 01:03:02,195
Luka patah itu tak diobati selama sebulan.

1087
01:03:05,406 --> 01:03:07,658
Dia memukul Caro 11 kali.

1088
01:03:12,538 --> 01:03:13,831
Lalu, giliranku.

1089
01:03:14,332 --> 01:03:19,462
Pada pukulan keenam atau kedelapan,

1090
01:03:20,296 --> 01:03:22,965
penglihatanku menyempit dan menjadi gelap.

1091
01:03:23,049 --> 01:03:26,385
Pandanganku mulai gelap dan aku pingsan.

1092
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
Dia bilang, "Bangun! Kita belum selesai."

1093
01:03:29,764 --> 01:03:33,643
Jawabku, "Maaf," sambil kutampar diriku,
"Jangan pingsan."

1094
01:03:33,726 --> 01:03:38,231
Jadi, kuterima 20 pukulan sisanya.

1095
01:03:40,525 --> 01:03:43,986
Lalu aku berterima kasih kepadanya.

1096
01:03:45,321 --> 01:03:46,697
Aku pergi dan duduk.

1097
01:03:47,573 --> 01:03:51,160
{\an8}<i>Dia menyuruh kami berpakaian.
Tadinya kami telanjang.</i>

1098
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
{\an8}<i>Saat kuberi tahu Antares
dia mematahkan tanganku,</i>

1099
01:03:54,789 --> 01:03:57,625
{\an8}<i>dia berkata, "Nona, ini karmamu."</i>

1100
01:03:57,708 --> 01:03:59,794
{\an8}<i>"Kau tak sadar dirimu gila?"</i>

1101
01:04:00,419 --> 01:04:01,796
{\an8}<i>Aku menjawab, "Ya".</i>

1102
01:04:02,755 --> 01:04:05,508
{\an8}<i>Aku yakin dia bisa membunuhku.</i>

1103
01:04:05,591 --> 01:04:07,802
Kita bilang, "Kenapa mereka tak kabur

1104
01:04:07,885 --> 01:04:10,763
jika semua hal buruk ini terjadi?"

1105
01:04:11,722 --> 01:04:14,100
Mereka benar-benar yakin

1106
01:04:14,183 --> 01:04:15,893
mereka adalah prajurit Tuhan,

1107
01:04:15,977 --> 01:04:17,311
dunia akan kiamat,

1108
01:04:17,395 --> 01:04:19,981
dan ini langkah terakhir
yang harus mereka ambil.

1109
01:04:22,400 --> 01:04:24,944
{\an8}<i>Kami bersiap untuk akhir dunia.</i>

1110
01:04:25,862 --> 01:04:30,283
{\an8}<i>Antares mulai meminum</i> ayahuasca
<i>pada hari pertama Desember 2012.</i>

1111
01:04:30,908 --> 01:04:31,868
{\an8}<i>Setiap malam,</i>

1112
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
{\an8}<i>yang akan membawa pencerahan</i>

1113
01:04:35,538 --> 01:04:37,665
{\an8}<i>pada 21 Desember, hari itu.</i>

1114
01:04:37,748 --> 01:04:40,001
{\an8}<i>Yang lain, termasuk aku,</i>

1115
01:04:40,084 --> 01:04:42,461
<i>mulai minum</i> ayahuasca

1116
01:04:42,545 --> 01:04:45,882
<i>dari tanggal 11 hingga 21 Desember 2012.</i>

1117
01:04:50,386 --> 01:04:54,849
<i>Semua sesi</i> ayahuasca <i>dan hari-hari itu
adalah pertempuran tanpa akhir.</i>

1118
01:04:55,433 --> 01:04:58,686
<i>Dengan banyak malaikat, sayap,
pedang, iblis,</i>

1119
01:04:58,769 --> 01:05:02,648
medan pertempuran
yang penuh jeritan, darah, neraka,

1120
01:05:02,732 --> 01:05:05,860
cahaya, harapan, dan...

1121
01:05:06,819 --> 01:05:07,987
Kegilaan murni.

1122
01:05:09,739 --> 01:05:11,782
Itu hari-hari terakhir dunia.

1123
01:05:11,866 --> 01:05:15,369
Bagiku, tak ada tanggal 22 Desember 2012.

1124
01:05:16,579 --> 01:05:17,788
Pada hari terakhir,

1125
01:05:18,289 --> 01:05:19,582
jam demi jam berlalu.

1126
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
Tak ada yang...

1127
01:05:21,792 --> 01:05:23,836
Tak ada yang melihat jam karena...

1128
01:05:23,920 --> 01:05:27,548
Mustahil memeriksa jam
padahal hari penghakiman akan datang.

1129
01:05:27,632 --> 01:05:29,050
Hanya menunggu waktu.

1130
01:05:29,717 --> 01:05:31,344
Namun, waktu terus berlalu

1131
01:05:31,427 --> 01:05:33,220
dan tak terjadi apa-apa.

1132
01:05:33,721 --> 01:05:35,139
Kami semua diam.

1133
01:05:35,222 --> 01:05:36,474
Lalu tiba-tiba,

1134
01:05:36,974 --> 01:05:37,934
Kata Antares...

1135
01:05:40,937 --> 01:05:42,855
Dia tertawa keras dan berkata...

1136
01:05:42,939 --> 01:05:47,193
"Dasar bodoh, kalian pikir
setelah kerja keras empat tahun,

1137
01:05:47,860 --> 01:05:50,738
kalian akan naik dan mencapai kebebasan."

1138
01:05:50,821 --> 01:05:53,074
"Astaga, kalian sungguh naif."

1139
01:05:53,699 --> 01:05:56,911
"Bukan begitu caranya.
Keadaan tak langsung berubah."

1140
01:05:57,411 --> 01:06:00,289
"Batinku baru saja menjelaskan kepadaku

1141
01:06:00,831 --> 01:06:02,959
bahwa kebebasan itu

1142
01:06:03,042 --> 01:06:07,046
takkan datang sekarang,
tapi tiga bulan lagi, di Ekuador."

1143
01:06:11,592 --> 01:06:13,386
Dia bersikap seperti itu tak masalah.

1144
01:06:13,928 --> 01:06:16,263
Seolah-olah itu hanya lelucon.

1145
01:06:18,015 --> 01:06:19,058
Itu saja.

1146
01:06:19,976 --> 01:06:22,186
Kami selesai minum <i>ayahuasca</i> dan tidur.

1147
01:06:32,697 --> 01:06:37,368
Keesokan harinya, aku melihat
tanggal 22 Desember 2012

1148
01:06:37,451 --> 01:06:39,787
dan tanggal itu tak ditakdirkan ada.

1149
01:06:39,870 --> 01:06:43,791
Itulah yang akhirnya memicu perpecahan
dalam kelompok.

1150
01:06:44,959 --> 01:06:49,338
Otakku seperti berkata,
"Hei, kontrakku sampai 21 Desember 2012."

1151
01:06:49,422 --> 01:06:50,756
"Ini tanggal 22!"

1152
01:06:50,840 --> 01:06:53,843
{\an8}<i>Beberapa dari kami membatin,
"Kita harus bagaimana?"</i>

1153
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
{\an8}<i>"Maksudku, dunia tidak berakhir."</i>

1154
01:06:56,220 --> 01:06:59,473
{\an8}<i>Kami semua terlilit utang.</i>

1155
01:06:59,557 --> 01:07:02,852
{\an8}<i>Kami harus tetap hidup
dan tak ada uang tunai.</i>

1156
01:07:06,355 --> 01:07:09,108
Pada tanggal yang tidak ada, 23 Desember,

1157
01:07:09,191 --> 01:07:14,030
kami memberi tahu keluarga
kami akan merayakan Natal bersama mereka.

1158
01:07:14,113 --> 01:07:15,823
Itu semua bohong.

1159
01:07:15,906 --> 01:07:20,161
Kuberi tahu keluarga akan kurayakan Natal
bersama mereka, aku dan pacarku, Caro.

1160
01:07:21,203 --> 01:07:23,873
{\an8}<i>Kuberi tahu Pablo
aku sudah tak sanggup lagi</i>

1161
01:07:23,956 --> 01:07:25,624
<i>tinggal bersama Antares.</i>

1162
01:07:25,708 --> 01:07:30,838
<i>Jika dia memerintahku
menjadi pasangannya lagi,</i>

1163
01:07:31,338 --> 01:07:32,715
<i>aku akan bunuh diri.</i>

1164
01:07:32,798 --> 01:07:35,760
Caro memberitahuku,

1165
01:07:36,260 --> 01:07:38,971
"Bajingan itu selalu membahas Yesus
dan para rasul."

1166
01:07:39,055 --> 01:07:42,058
"Kita harus seperti para rasul
yang berkorban diri."

1167
01:07:42,141 --> 01:07:44,852
"Namun, mereka mendampingi Yesus
karena cinta."

1168
01:07:44,935 --> 01:07:46,937
"Namun, aku di sini karena takut."

1169
01:07:47,938 --> 01:07:49,148
Aku terkejut.

1170
01:07:49,231 --> 01:07:53,694
Itu menambah keraguan
yang kurasakan di dalam diriku.

1171
01:07:53,778 --> 01:07:56,405
"Jika ingin kabur,
kita tak boleh tinggal di Santiago."

1172
01:07:56,489 --> 01:07:57,865
"Kita harus pergi...

1173
01:07:59,909 --> 01:08:02,453
bersembunyi di tempat terpencil
di selatan."

1174
01:08:02,536 --> 01:08:04,955
"Karena dia akan menemukan
dan membunuh kita."

1175
01:08:05,039 --> 01:08:08,876
Saat Pablo dan Carolina kabur ke selatan,
mereka alami paranoia.

1176
01:08:09,460 --> 01:08:13,631
{\an8}<i>Kami bersembunyi di rumah ibu tiriku
selama seminggu.</i>

1177
01:08:13,714 --> 01:08:17,676
{\an8}<i>Dari sana, kami mengirim surel
ke masing-masing anggota</i>

1178
01:08:17,760 --> 01:08:21,305
{\an8}<i>dan berkata kami tidak akan kembali</i>

1179
01:08:21,388 --> 01:08:24,141
<i>dan tolong beri tahu Antares</i>

1180
01:08:24,225 --> 01:08:27,937
<i>kami masih percaya padanya,
tapi tak mau melakukannya lagi.</i>

1181
01:08:28,437 --> 01:08:30,689
{\an8}<i>Natalia meneleponku dan berkata,</i>

1182
01:08:30,773 --> 01:08:31,732
{\an8}<i>"Habislah aku."</i>

1183
01:08:31,816 --> 01:08:33,692
{\an8}<i>"Aku bersama Kepolisian Investigasi."</i>

1184
01:08:33,776 --> 01:08:34,944
{\an8}<i>"Mereka tahu semuanya."</i>

1185
01:08:35,027 --> 01:08:36,529
KEPOLISIAN INVESTIGASI

1186
01:08:40,324 --> 01:08:44,328
Lalu Natalia mengirimiku surel
ke alamat rahasia yang kuberikan,

1187
01:08:44,411 --> 01:08:46,080
"Pablo. Aku punya masalah."

1188
01:08:50,042 --> 01:08:52,711
"PDI datang dan bicara dengan keluargaku."

1189
01:08:52,795 --> 01:08:55,339
"Mereka bertanya di mana bayinya."

1190
01:08:55,422 --> 01:08:57,842
"Mereka bertanya ada apa dan apa ini."

1191
01:08:57,925 --> 01:09:00,177
Katanya, "Mereka bertanya soal sekte."

1192
01:09:00,261 --> 01:09:02,054
Aku bilang, "Sekte adalah

1193
01:09:02,138 --> 01:09:07,101
sekelompok pemuja setan bertudung hitam,

1194
01:09:07,184 --> 01:09:09,395
penyembah iblis,
dan suka bunuh diri massal."

1195
01:09:09,478 --> 01:09:11,021
"Kita bukan sekte."

1196
01:09:11,605 --> 01:09:13,732
Jadi, kucari kata "sekte" di Google.

1197
01:09:14,483 --> 01:09:15,860
Lalu aku mulai membaca.

1198
01:09:16,527 --> 01:09:20,489
Itu 100% hidupku
dalam empat tahun terakhir.

1199
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
Aku anggota sekte.

1200
01:09:29,874 --> 01:09:31,458
Aku terguncang.

1201
01:09:32,877 --> 01:09:34,670
Itu semua bohong.

1202
01:09:36,505 --> 01:09:37,381
Bayi itu...

1203
01:09:37,923 --> 01:09:39,008
bukan Lucifer.

1204
01:09:39,508 --> 01:09:40,676
Hanya seorang bayi.

1205
01:09:51,395 --> 01:09:52,938
Semua ini berubah

1206
01:09:53,814 --> 01:09:56,567
saat mereka tahu

1207
01:09:57,401 --> 01:09:59,486
bahwa pernah terjadi...

1208
01:10:00,821 --> 01:10:02,406
pembunuhan seorang bayi.

1209
01:10:03,407 --> 01:10:06,368
Pada 19 Februari,
Antares meninggalkan Chili.

1210
01:10:06,869 --> 01:10:10,956
Karena Natalia Guerra memberi tahu
PDI sedang menyelidiki mereka.

1211
01:10:16,003 --> 01:10:17,338
BANDARA

1212
01:10:25,846 --> 01:10:29,433
TANGGAL 19 FEBRUARI 2013

1213
01:10:31,393 --> 01:10:33,354
{\an8}Antares tak punya pilihan,

1214
01:10:33,437 --> 01:10:37,858
{\an8}karena tahu mereka semua akan membahas
soal apa yang terjadi pada bayi itu,

1215
01:10:37,942 --> 01:10:40,361
{\an8}selain melarikan diri ke Peru.

1216
01:10:40,444 --> 01:10:44,615
Mereka sadar masing-masing dari mereka
bertanggung jawab atas hal itu.

1217
01:10:44,698 --> 01:10:47,952
Setidaknya mereka yang ada di sana
pada malam kejahatan.

1218
01:10:48,035 --> 01:10:51,747
Natalia membuat pernyataan
di depan yang lain

1219
01:10:51,830 --> 01:10:53,749
dalam keadaan paranoia

1220
01:10:53,832 --> 01:10:57,086
ketika menjadi yang pertama bicara
sangatlah penting.

1221
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Karena anggota sekte lain

1222
01:10:59,004 --> 01:11:03,092
bisa turut menyalahkan kita
dalam konteks ini.

1223
01:11:03,175 --> 01:11:07,346
Aku pergi ke kantor ke tempat Natalia
dan detektif lain berada.

1224
01:11:07,429 --> 01:11:10,724
Kutanya dia apa mereka
sungguh membakar bayi itu.

1225
01:11:10,808 --> 01:11:13,018
Dia menjawab, "Ya."

1226
01:11:13,102 --> 01:11:16,981
Namun, tak kulihat adanya penyesalan

1227
01:11:17,064 --> 01:11:20,484
atau hal yang membuatku percaya

1228
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
itu benar...

1229
01:11:22,236 --> 01:11:24,571
Karena sama sekali tak ada air mata.

1230
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
Keesokannya, saat kami bawa dia
ke Colliguay,

1231
01:11:27,533 --> 01:11:28,867
kami melihat lubang

1232
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
tempat mereka membakar bayinya.

1233
01:11:31,537 --> 01:11:34,832
Dia menangis hebat.

1234
01:11:35,332 --> 01:11:37,418
Dia tak bisa ditenangkan.

1235
01:11:45,134 --> 01:11:49,388
Seolah-olah mereka melemparkan
seember air dingin ke wajahku.

1236
01:11:49,471 --> 01:11:52,558
Mereka bilang, "Ini terjadi di ladangmu."

1237
01:11:53,434 --> 01:11:54,518
Sesederhana itu.

1238
01:11:54,601 --> 01:11:57,438
Aku dibawa ke rumah sakit
kaena serangan jantung.

1239
01:11:58,314 --> 01:11:59,773
Ini dia.

1240
01:12:00,357 --> 01:12:01,525
- Benarkah?
- Ya.

1241
01:12:02,860 --> 01:12:04,194
Biarkan di sana.

1242
01:12:04,278 --> 01:12:08,324
Bukti terbesar yang bisa kami kumpulkan
di tempat kejadian

1243
01:12:08,407 --> 01:12:10,326
adalah pecahan tulang.

1244
01:12:10,409 --> 01:12:12,661
Ilium kiri pinggul bayi.

1245
01:12:12,745 --> 01:12:15,998
Pada 23 November, Pablo dan Carolina

1246
01:12:16,081 --> 01:12:18,000
membawa bayinya ke Klinik Reñaca

1247
01:12:18,083 --> 01:12:21,628
untuk pemeriksaan penyakit genetik

1248
01:12:21,712 --> 01:12:24,298
yang wajib bagi bayi baru lahir di Chili.

1249
01:12:24,381 --> 01:12:26,759
Lima tetes darah diambil darinya.

1250
01:12:26,842 --> 01:12:28,802
Lima tetes darah itu

1251
01:12:28,886 --> 01:12:32,514
adalah kunci untuk menentukan
apa yang terjadi pada Jesús

1252
01:12:32,598 --> 01:12:35,642
dan untuk mengetahui apakah DNA bayi itu

1253
01:12:35,726 --> 01:12:39,480
cocok dengan DNA Antares dan DNA Natalia.

1254
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Berkat itu,

1255
01:12:41,148 --> 01:12:44,360
kami berhasil mendapat
semua surat perintah penangkapan

1256
01:12:44,443 --> 01:12:47,696
untuk menangkap
anggota sekte yang tersisa.

1257
01:12:50,783 --> 01:12:53,285
Pada pukul 22,30, Pablo meneleponku

1258
01:12:53,827 --> 01:12:55,287
{\an8}dengan suara serius.

1259
01:12:56,622 --> 01:12:59,708
{\an8}Katanya, "Aku mau kau datang
dengan Ibu besok."

1260
01:13:00,334 --> 01:13:01,168
"Harus."

1261
01:13:02,086 --> 01:13:04,630
"Ada apa?"
"Aku tak bisa bilang di telepon."

1262
01:13:05,839 --> 01:13:09,385
Selama penerbangan, pikiran kami kacau.

1263
01:13:09,468 --> 01:13:12,971
Kami tiba di bandara.
Pablo dan Carolina ada di sana.

1264
01:13:13,055 --> 01:13:15,516
Mereka tampak lain. Seperti sudah mati.

1265
01:13:15,599 --> 01:13:18,352
Jadi, kami naik ke Jeep Pablo.

1266
01:13:18,435 --> 01:13:20,521
Dengan suara tenang, Pablo berkata,

1267
01:13:20,604 --> 01:13:23,273
"Pertama, akan kuceritakan
hal-hal yang benar,

1268
01:13:23,357 --> 01:13:25,150
lalu setelahnya, yang bohong."

1269
01:13:25,234 --> 01:13:28,278
"Jeep ini memang milik kami."

1270
01:13:28,779 --> 01:13:30,781
"Kami memang tinggal di Caburga

1271
01:13:30,864 --> 01:13:33,283
di pondok yang kami sewa."

1272
01:13:33,367 --> 01:13:36,537
"Selebihnya, ucapanku empat tahun terakhir
adalah bohong."

1273
01:13:41,333 --> 01:13:44,962
Saat itulah kita menyadari
itu masalah besar.

1274
01:13:45,045 --> 01:13:47,214
Itu peristiwa yang keji dan sadis,

1275
01:13:47,297 --> 01:13:49,842
melebihi kejahatan yang pernah dilaporkan.

1276
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Ini korban manusia pertama
dalam sejarah kita.

1277
01:13:53,679 --> 01:13:57,349
Korbannya adalah anak laki-laki
yang baru berusia tiga hari.

1278
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
Saat itulah mereka sadar
beritanya sudah ada di semua saluran TV

1279
01:14:01,437 --> 01:14:03,397
dan polisi sedang mencari mereka.

1280
01:14:03,480 --> 01:14:06,608
Mereka melihat wajah mereka
terpampang di dinding.

1281
01:14:06,692 --> 01:14:10,654
Hari ini,
empat anggota sekte agama ditangkap

1282
01:14:10,737 --> 01:14:14,241
dan didakwa karena diduga
membakar bayi berusia dua hari

1283
01:14:14,324 --> 01:14:16,660
karena mereka percaya dia anti-Kristus.

1284
01:14:16,743 --> 01:14:20,330
Katanya, "Aku ingin menyerahkan diri."
Kubilang, "Di Santiago saja."

1285
01:14:20,414 --> 01:14:22,374
Itu...

1286
01:14:23,667 --> 01:14:27,254
perjalanan yang sangat sulit
karena dipenuhi

1287
01:14:27,838 --> 01:14:31,925
campuran keputusan rasional
dan keterlibatan emosi.

1288
01:14:32,009 --> 01:14:33,802
Kami berhenti di SPBU

1289
01:14:34,303 --> 01:14:37,681
dan melihat berita yang mengatakan
putraku sedang buron.

1290
01:14:39,641 --> 01:14:40,476
Sangat sulit.

1291
01:14:40,559 --> 01:14:41,685
Pablo Undurraga,

1292
01:14:41,768 --> 01:14:44,646
sejak surat perintah penangkapan
dikeluarkan

1293
01:14:44,730 --> 01:14:46,690
sampai saat dia menyerahkan diri,

1294
01:14:46,773 --> 01:14:48,275
dia sudah merencanakan

1295
01:14:48,358 --> 01:14:50,986
akan berkata apa dalam wawancara polisi.

1296
01:14:51,069 --> 01:14:54,072
Brigade menelepon
soal Pablo yang menyerahkan diri

1297
01:14:54,156 --> 01:14:55,657
dan kami harus mewawancarainya.

1298
01:14:55,741 --> 01:14:57,784
Jadi, aku pergi ke Brigade

1299
01:14:57,868 --> 01:15:01,121
dan menemukan Pablo Undurraga yang tenang.

1300
01:15:01,205 --> 01:15:04,750
"Halo, aku Pablo Undurraga,
orang yang kau cari."

1301
01:15:04,833 --> 01:15:07,252
"Aku terlibat dalam sekte Colliguay."

1302
01:15:07,794 --> 01:15:09,421
"Aku mau menyerahkan diri."

1303
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
APRIL 2023

1304
01:15:10,589 --> 01:15:15,010
<i>Pada pukul 23,00, pasangan itu memasuki
Pengadilan Tinggi Quilpué.</i>

1305
01:15:15,093 --> 01:15:17,679
<i>Keduanya menyerahkan diri ke PDI
akhir pekan ini</i>

1306
01:15:17,763 --> 01:15:21,558
<i>setelah melihat berita
bahwa mereka sedang dicari.</i>

1307
01:15:22,392 --> 01:15:28,106
Wawancara ini sulit dilakukan
karena dia orang yang sangat cerdas

1308
01:15:28,190 --> 01:15:30,442
dan punya banyak info untuk diberikan.

1309
01:15:30,943 --> 01:15:36,281
Jadi, kami harus melakukan wawancara ini
secara bertahap dan dibagi-bagi

1310
01:15:36,365 --> 01:15:41,745
untuk memahami proses yang dia lalui
di komunitas itu.

1311
01:15:41,828 --> 01:15:46,375
Mereka didakwa sebagai kaki tangan
atas pembunuhan bayi berusia dua hari

1312
01:15:46,458 --> 01:15:49,711
<i>dengan alasan keduanya berbahaya
bagi masyarakat.</i>

1313
01:15:49,795 --> 01:15:51,630
{\an8}Mereka dimanipulasi secara keji

1314
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
{\an8}oleh orang yang gila dan sesat.

1315
01:15:53,715 --> 01:15:55,551
{\an8}PENGACARA PABLO DAN CAROLINA

1316
01:15:55,634 --> 01:15:57,844
{\an8}Itu bukan kehendak mereka sendiri,

1317
01:15:58,387 --> 01:16:01,181
jadi mereka tak bisa mendapat sanksi berat

1318
01:16:01,265 --> 01:16:02,808
dari perspektif pidana.

1319
01:16:02,891 --> 01:16:06,228
{\an8}Kesaksian para terdakwa,
terutama terdakwaku,

1320
01:16:06,311 --> 01:16:09,314
{\an8}membuatku merasa
bahwa mereka korban manipulasi...

1321
01:16:09,398 --> 01:16:10,732
{\an8}PENGACARA NATALIA

1322
01:16:10,816 --> 01:16:13,277
{\an8}...oleh orang yang saat ini buron.

1323
01:16:13,360 --> 01:16:15,779
{\an8}Kami tahu orang ini pergi ke luar negeri,

1324
01:16:15,862 --> 01:16:18,323
{\an8}menuju ke Peru, dan belum kembali.

1325
01:16:21,201 --> 01:16:26,248
Jadi, kami berkoordinasi dengan Interpol
demi merilis surat perintah internasional.

1326
01:16:26,331 --> 01:16:28,458
RED NOTICE INTERPOL

1327
01:16:34,298 --> 01:16:38,885
<i>Kelompok intelijen yang terdiri
dari 1,500 petugas Kepolisian Peru</i>

1328
01:16:38,969 --> 01:16:41,138
<i>sedang memburu Antares de la Luz.</i>

1329
01:16:41,221 --> 01:16:43,807
<i>Dia diduga berada di Cuzco.</i>

1330
01:16:43,890 --> 01:16:46,893
Kurasa semua orang mendorongku
pergi ke Peru

1331
01:16:47,436 --> 01:16:50,981
{\an8}karena mereka semua terlibat kejahatan,
sedangkan aku tidak.

1332
01:16:51,064 --> 01:16:55,319
{\an8}Aku tak tahu akan terlibat dalam hal apa

1333
01:16:55,402 --> 01:16:57,362
dan apa yang akan kutemukan.

1334
01:16:57,446 --> 01:17:00,282
Mereka tinggal di sana sekitar 1,5 minggu

1335
01:17:00,365 --> 01:17:02,242
dan tak lama kemudian,

1336
01:17:02,326 --> 01:17:06,622
pergi ke kota di dekat Cuzco
bernama Ollantaytambo.

1337
01:17:06,705 --> 01:17:09,541
Dia bernyanyi. Memainkan instrumennya,

1338
01:17:09,625 --> 01:17:12,252
bernyanyi di bar, restoran, sebagainya,

1339
01:17:12,336 --> 01:17:13,795
dan mendapat tip.

1340
01:17:13,879 --> 01:17:19,092
Dia sangat stres dan kejam.

1341
01:17:19,176 --> 01:17:21,595
Dia memperlakukanku sangat buruk.

1342
01:17:21,678 --> 01:17:24,348
Dia memukuliku dengan tongkat
dan mengurungku.

1343
01:17:24,431 --> 01:17:27,309
Dia bilang aku tak boleh pergi.

1344
01:17:27,893 --> 01:17:29,186
Aku tak ada di sana.

1345
01:17:29,728 --> 01:17:32,898
Kurasa dia takut

1346
01:17:34,066 --> 01:17:36,735
dan naik pesawat pertama
kembali ke Santiago.

1347
01:17:36,818 --> 01:17:37,986
Aku kembali

1348
01:17:38,070 --> 01:17:40,781
berpikir dia akan menyerahkan diri.

1349
01:17:40,864 --> 01:17:42,532
Karena aku menyuruhnya.

1350
01:17:42,616 --> 01:17:46,203
Saat tiba di Chili,
surat kabar menyebutkan

1351
01:17:46,286 --> 01:17:49,998
mereka menemukan jasad Ramón.

1352
01:17:50,082 --> 01:17:53,710
Dilaporkan ada sesosok mayat
yang ditemukan di Cuzco.

1353
01:17:53,794 --> 01:17:55,379
Pria yang Anda lihat di sini.

1354
01:17:55,462 --> 01:17:58,840
{\an8}<i>Ramón Gustavo Castillo Gaete, 35 tahun,</i>

1355
01:17:58,924 --> 01:18:00,342
{\an8}<i>bunuh diri di sini.</i>

1356
01:18:00,425 --> 01:18:04,596
{\an8}Media menggambarkan
akhir tragis ini dengan berbagai cara.

1357
01:18:04,680 --> 01:18:07,599
{\an8}Tiga anak masuk lebih dulu.

1358
01:18:08,266 --> 01:18:13,063
Mereka memberitahuku
itu seperti boneka gantung.

1359
01:18:13,146 --> 01:18:15,899
Dia sendirian
seperti yang bisa kita bayangkan.

1360
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
Dia pikir, "Aku hanya bisa sejauh ini."

1361
01:18:19,444 --> 01:18:20,320
"Inilah dia."

1362
01:18:21,530 --> 01:18:24,199
Dia menghindari
konsekuensi dari tindakannya.

1363
01:18:24,282 --> 01:18:29,371
Dia membiarkan kami semua
menerima akibatnya mewakilinya.

1364
01:18:30,288 --> 01:18:32,582
Dengan sedingin robot,

1365
01:18:32,666 --> 01:18:34,209
dua pelaku utama

1366
01:18:34,292 --> 01:18:36,920
pengorbanan bayi yang baru lahir
di Colliguay

1367
01:18:37,003 --> 01:18:41,591
hari ini menggambarkan malam nahas itu
kepada polisi di TKP.

1368
01:18:46,888 --> 01:18:49,307
Pablo Undurraga dan Natalia Guerra Jequier

1369
01:18:49,391 --> 01:18:51,810
hadir di reka ulang TKP hari itu.

1370
01:18:51,893 --> 01:18:55,772
Mereka memberi tahu kami
bagaimana mereka menyiapkan bayinya

1371
01:18:56,273 --> 01:18:58,567
untuk dibakar.

1372
01:18:58,650 --> 01:19:01,945
Kau turun dari pikap
dan apinya sudah menyala, benar?

1373
01:19:02,028 --> 01:19:02,863
Ya.

1374
01:19:02,946 --> 01:19:06,032
{\an8}Dia ada di sana dan Antares menyuruhku
menaruhnya di sana.

1375
01:19:06,908 --> 01:19:09,286
{\an8}Natalia menaruh bayinya, Jesús, di sana.

1376
01:19:09,369 --> 01:19:11,621
{\an8}Begitu dia menaruhnya di sana,

1377
01:19:12,205 --> 01:19:15,834
{\an8}aku memeganginya dan kami kabur.
Kami berlari ke arah sana.

1378
01:19:15,917 --> 01:19:19,379
Bagi kami, sebagai polisi,
sangat penting untuk menetapkan

1379
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
peran setiap orang.

1380
01:19:22,299 --> 01:19:24,426
Siapa melakukan apa dan kapan.

1381
01:19:24,509 --> 01:19:28,263
Dengan begitu,
kita bisa menyatukan faktanya.

1382
01:19:28,346 --> 01:19:32,684
Kami baru mulai menambahkan ranting
dan lima menit kemudian, David datang.

1383
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
Antares menyuruhnya

1384
01:19:35,562 --> 01:19:39,816
terus membawakan ranting
agar aku tak kehabisan kayu bakar.

1385
01:19:39,900 --> 01:19:44,571
Nyala apinya 20 cm lebih tinggi
dari lubang di tanah ini.

1386
01:19:45,322 --> 01:19:48,116
Saat pertama kali melihat ke atas api,

1387
01:19:48,784 --> 01:19:53,121
kulihat api aslinya bercampur
dengan api hitam

1388
01:19:53,205 --> 01:19:56,708
yang berubah menjadi
semacam kepala naga hitam.

1389
01:19:56,792 --> 01:19:57,793
Lalu membubung.

1390
01:19:58,335 --> 01:19:59,503
Naik?

1391
01:19:59,586 --> 01:20:01,004
Itu yang kau lihat?

1392
01:20:01,505 --> 01:20:04,674
Ya. Aku tahu itu halusinasi,
tapi aku melihatnya.

1393
01:20:04,758 --> 01:20:07,803
Hal semacam itu normal saat itu.

1394
01:20:07,886 --> 01:20:09,971
Sangat penting untuk bisa memahami

1395
01:20:10,055 --> 01:20:14,434
peran setiap orang
saat melakukan kejahatan.

1396
01:20:14,518 --> 01:20:17,229
{\an8}Ceritakan saat kau mengikat bayinya.

1397
01:20:17,312 --> 01:20:19,231
{\an8}Selotipnya tak bisa kupotong dengan gigi,

1398
01:20:19,314 --> 01:20:23,318
{\an8}jadi Pablo memotongnya
sementara aku mengikat kaki bayinya.

1399
01:20:23,401 --> 01:20:25,654
Saat Pablo menyuruhku mengikat lengan,

1400
01:20:25,737 --> 01:20:28,657
kami melakukannya bersama,
dan Pablo menyelesaikan sisanya.

1401
01:20:28,740 --> 01:20:31,326
Aku tak pernah bisa memotong
dengan gigiku.

1402
01:20:31,409 --> 01:20:33,537
Benar, aku yang memotong selotipnya.

1403
01:20:33,620 --> 01:20:35,914
- Baik.
- Dia tak bisa memotongnya dengan gigi.

1404
01:20:35,997 --> 01:20:38,667
Yang kuingat dalam konteks

1405
01:20:39,292 --> 01:20:42,754
siapa yang bisa melakukan apa
sesuai dengan energi mereka,

1406
01:20:43,296 --> 01:20:45,507
kami semua mendapat perintah tegas

1407
01:20:45,590 --> 01:20:47,634
bahwa yang boleh menyentuh Jesús

1408
01:20:47,717 --> 01:20:49,386
hanya Natalia dan Carolina.

1409
01:20:49,469 --> 01:20:52,806
Ya, tapi saat Pablo selesai melakukannya,

1410
01:20:52,889 --> 01:20:54,850
dia bilang, "Jangan beri tahu Antares

1411
01:20:54,933 --> 01:20:57,102
karena kita tak melakukannya
dengan sempurna."

1412
01:20:57,602 --> 01:21:00,856
Tadi ingin kututup dengan berkata
aku tak ingat itu.

1413
01:21:00,939 --> 01:21:03,275
Yang kuingat aku tak menyentuhnya.

1414
01:21:03,859 --> 01:21:05,443
Namun, maksudku...

1415
01:21:06,444 --> 01:21:09,781
Konteksnya jelas kacau.

1416
01:21:09,865 --> 01:21:11,575
Tak satu pun mengaku

1417
01:21:11,658 --> 01:21:16,329
mengikat bayi itu, memasukkan kapas,
dan menutupi mulutnya.

1418
01:21:16,413 --> 01:21:18,915
Mereka bilang yang lain yang melakukannya.

1419
01:21:19,416 --> 01:21:23,378
Mereka melakukan tindakan membungkam bayi
sebelum dikorbankan.

1420
01:21:23,461 --> 01:21:25,881
Aku paham, dari ucapan Pablo,

1421
01:21:25,964 --> 01:21:27,966
dia percaya begitu saja

1422
01:21:28,049 --> 01:21:30,635
bahwa kami semua tahu
akan ada apa hari itu.

1423
01:21:30,719 --> 01:21:34,806
Harus kuakui, aku tak pernah diberi
informasi apa pun

1424
01:21:34,890 --> 01:21:36,516
soal apa yang akan terjadi.

1425
01:21:36,600 --> 01:21:39,019
Karena sedang kerasukan,

1426
01:21:39,519 --> 01:21:42,981
aku tak punya penjelasan
atau info tentang itu.

1427
01:21:43,064 --> 01:21:48,111
Karena itu bisa membuat batin Jesús
melakukan sesuatu kepadaku,

1428
01:21:48,194 --> 01:21:51,114
seperti membuatku bunuh diri, kabur,
atau semacamnya.

1429
01:21:51,197 --> 01:21:54,159
Jadi, aku tak punya info apa pun.

1430
01:21:54,242 --> 01:21:55,952
Maaf, kalian melihat sesuatu?

1431
01:21:56,036 --> 01:21:57,495
- Tidak.
- Tidak.

1432
01:21:58,079 --> 01:22:01,541
Kalian mungkin tak tahu,
tapi Natalia mengonfirmasinya hari ini.

1433
01:22:01,625 --> 01:22:03,752
Katanya dia bisa melihat cahayanya.

1434
01:22:03,835 --> 01:22:06,796
- Tidak, Carolina.
- Maaf, Carolina.

1435
01:22:06,880 --> 01:22:10,634
Dia tak melihat api atau apa pun,
tapi bisa melihat cahayanya.

1436
01:22:10,717 --> 01:22:12,719
Dia bisa mendengar api berderak.

1437
01:22:12,802 --> 01:22:15,680
- Kalian tahu Carolina melihat energi?
- Tidak.

1438
01:22:15,764 --> 01:22:18,767
Dia bisa melihat aura.
Dia lebih peka daripada kita.

1439
01:22:18,850 --> 01:22:21,645
Aku tak lihat apa-apa.
Bisa lihat rumah di sana?

1440
01:22:21,728 --> 01:22:24,105
Saat kau membantu Pablo melempar batu,

1441
01:22:24,189 --> 01:22:26,274
kau membawanya dengan gerobak, kan?

1442
01:22:26,358 --> 01:22:28,234
Batu-batunya ditumpuk di sini.

1443
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
- Di posisi sekarang?
- Ya.

1444
01:22:30,445 --> 01:22:31,738
Sudah cukup?

1445
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
Terima kasih.

1446
01:22:32,906 --> 01:22:33,740
Ayo pergi.

1447
01:22:33,823 --> 01:22:35,033
TERDUGA

1448
01:22:41,748 --> 01:22:44,000
{\an8}Ini laporan dari 22 April 2013.

1449
01:22:44,084 --> 01:22:45,877
{\an8}KETUA JPU QUILPUÉ 2011-2016

1450
01:22:45,961 --> 01:22:50,548
{\an8}Itu hariku bertemu Kepolisian Investigasi
di kantorku di Quilpué.

1451
01:22:50,632 --> 01:22:52,926
Mereka membawakanku info ini

1452
01:22:53,009 --> 01:22:55,804
dengan info yang telah dihimpun
sampai saat itu.

1453
01:22:56,304 --> 01:22:59,432
Sejauh yang kutahu,
belum ada kasus serupa di Chili.

1454
01:23:00,809 --> 01:23:03,478
Sisa penyelidikannya

1455
01:23:03,561 --> 01:23:08,316
lebih kepada menentukan
kadar tanggung jawab kriminal

1456
01:23:09,192 --> 01:23:11,528
dan harus memberlakukan hukum apa.

1457
01:23:11,611 --> 01:23:14,030
Untuk menentukan apakah mereka gila.

1458
01:23:14,114 --> 01:23:16,700
Apa mereka waras atau di tengah-tengahnya.

1459
01:23:16,783 --> 01:23:19,828
Kemudian membuat keputusan
di bidang hukum.

1460
01:23:25,125 --> 01:23:26,751
Salah satu argumen

1461
01:23:26,835 --> 01:23:29,838
dari mayoritas pembelaan anggota sekte ini

1462
01:23:29,921 --> 01:23:34,718
adalah mereka semua di bawah pengaruh
pengendalian pikiran destruktif

1463
01:23:34,801 --> 01:23:38,638
dan saat itu mereka tak punya kemampuan

1464
01:23:39,139 --> 01:23:42,350
untuk memilih secara sukarela
apa yang terjadi.

1465
01:23:42,434 --> 01:23:44,144
Karena mereka juga mengalami

1466
01:23:44,227 --> 01:23:46,730
hal yang mereka sebut "delirium bersama."

1467
01:23:51,901 --> 01:23:54,362
Ada kesepakatan di antara para pembela

1468
01:23:54,446 --> 01:23:57,073
{\an8}untuk mengeklaim bahwa mereka semua...

1469
01:23:57,157 --> 01:23:59,117
{\an8}DOKTOR HUKUM DAN PSIKOLOGI FORENSIK

1470
01:23:59,200 --> 01:24:01,494
{\an8}...entah bagaimana menjadi korban

1471
01:24:01,578 --> 01:24:04,831
psikosis bersama

1472
01:24:04,914 --> 01:24:07,709
atau <i>folie à deux,</i>
yaitu kegilaan berpasangan.

1473
01:24:07,792 --> 01:24:12,005
Ini strategi dengan kemungkinan menang
paling besar.

1474
01:24:12,589 --> 01:24:15,633
Mereka bukan pada dasarnya gila,

1475
01:24:15,717 --> 01:24:18,887
tapi mengeklaim mereka gila
pada saat kejadian itu.

1476
01:24:19,387 --> 01:24:22,390
Dalam istilah hukum,
mereka tidak bersalah.

1477
01:24:22,474 --> 01:24:25,477
Hukum menganggap
semua orang itu normal, bukan gila.

1478
01:24:25,560 --> 01:24:27,562
Jadi, kita semua harus dihukum

1479
01:24:27,645 --> 01:24:31,524
atas tindakan kita
yang layak disebut kejahatan.

1480
01:24:31,608 --> 01:24:35,987
Jadi, jika kita mengeklaim seseorang
yang sedang diselidiki itu gila,

1481
01:24:36,071 --> 01:24:37,155
itu harus dibuktikan.

1482
01:24:40,116 --> 01:24:44,204
Sidang ini bukan soal apakah anak itu
sudah meninggal

1483
01:24:44,287 --> 01:24:47,707
atau apakah mereka ada di sana hari itu.

1484
01:24:47,791 --> 01:24:52,879
Namun, soal diagnosis psikosis bersama.

1485
01:24:52,962 --> 01:24:54,714
Sudah jelas, Yang Mulia,

1486
01:24:54,798 --> 01:24:59,552
laporan baru ini sepenuhnya membenarkan
kesimpulan sebelumnya.

1487
01:24:59,636 --> 01:25:03,640
Ini delirium mistis,
gangguan mental bersama.

1488
01:25:03,723 --> 01:25:06,643
Konsekuensi hukum sepuluh,
nomor satu, tak bisa didakwa.

1489
01:25:06,726 --> 01:25:08,853
Semua psikiater dan psikolog

1490
01:25:08,937 --> 01:25:13,024
menyimpulkan bahwa orang-orang ini
menderita sebuah kondisi mental.

1491
01:25:13,108 --> 01:25:14,776
Jadi, tak bisa didakwa.

1492
01:25:16,486 --> 01:25:19,364
Kita dihadapkan
pada akumulasi bukti dan laporan

1493
01:25:19,447 --> 01:25:23,451
yang dibuat oleh pembela
yang mendukung pembebasan

1494
01:25:23,535 --> 01:25:27,747
anggota sekte dari tanggung jawab apa pun.

1495
01:25:31,709 --> 01:25:36,256
Meskipun tanggung jawab mereka terbukti,
mereka semua tak akan dipenjara.

1496
01:25:36,339 --> 01:25:38,424
Tentu saja ada tekanan.

1497
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Itu ada di sana setiap hari.

1498
01:25:40,718 --> 01:25:44,514
Selama persidangan,
selalu ada banyak sorotan dari pers.

1499
01:25:46,641 --> 01:25:52,230
Kantor Kejaksaan tak punya pilihan
selain menganalisis

1500
01:25:52,730 --> 01:25:54,899
informasi latar belakangnya

1501
01:25:54,983 --> 01:25:59,320
untuk melihat apakah itu memungkinkan
adanya kritik atau pertanyaan

1502
01:25:59,904 --> 01:26:01,281
dari perspektif lain.

1503
01:26:06,035 --> 01:26:11,749
{\an8}Aku datang ke kasus ini
karena Jaksa Juan Emilio Gatica...

1504
01:26:11,833 --> 01:26:13,042
{\an8}PSIKIATER

1505
01:26:13,126 --> 01:26:15,795
{\an8}...meneleponku dan bilang
ingin bicara denganku.

1506
01:26:16,337 --> 01:26:18,214
Dia menjelaskan masalahnya.

1507
01:26:18,840 --> 01:26:21,759
Kupikir penting untuk menjawab

1508
01:26:22,385 --> 01:26:24,429
semua pertanyaannya.

1509
01:26:26,347 --> 01:26:28,683
Idenya adalah aku akan memeriksa

1510
01:26:29,934 --> 01:26:33,688
dua yang terpenting,
yaitu Natalia Guerra dan Pablo Undurraga.

1511
01:26:34,189 --> 01:26:36,566
Namun, mereka menolak diperiksa.

1512
01:26:37,066 --> 01:26:42,071
Maka itu dia memintaku
melakukan <i>meta-expertise.</i>

1513
01:26:42,155 --> 01:26:45,325
Ini berarti membuat pendapat ahli
atas pendapat ahli.

1514
01:26:45,408 --> 01:26:47,660
Pendapat para ahli soal peristiwa itu.

1515
01:26:47,744 --> 01:26:48,661
PELANGGARAN

1516
01:26:48,745 --> 01:26:51,873
Namun, psikiater yang membuat
diagnosis seorang pasien

1517
01:26:51,956 --> 01:26:53,208
tanpa memeriksanya,

1518
01:26:53,791 --> 01:26:56,502
kurasa itu sungguh kurang etis.

1519
01:26:57,837 --> 01:27:03,676
Pertanyaannya, pada saat Pablo
dan Natalia menyerahkan

1520
01:27:04,344 --> 01:27:07,555
bayinya ke Antares,
apa mereka punya pilihan lain?

1521
01:27:10,767 --> 01:27:13,269
Mungkinkah mereka tak menyerahkan bayinya?

1522
01:27:15,688 --> 01:27:18,358
Kami yakin mereka punya pilihan lain.

1523
01:27:19,776 --> 01:27:22,153
Karena meski mereka telah bertahun-tahun

1524
01:27:23,738 --> 01:27:28,076
tunduk di bawah cengkeraman orang
yang dijuluki Antares ini,

1525
01:27:28,660 --> 01:27:33,122
mereka punya pengetahuan dan kesadaran
tentang apa yang akan mereka lakukan

1526
01:27:33,206 --> 01:27:37,377
sejak memutuskan membawa pergi
Natalia Guerra dan menyembunyikannya.

1527
01:27:46,094 --> 01:27:47,387
Ini adalah konteks

1528
01:27:48,054 --> 01:27:50,348
{\an8}yang di dalamnya ada aturan,

1529
01:27:50,848 --> 01:27:53,434
{\an8}kepatuhan, serangkaian aturan,

1530
01:27:53,518 --> 01:27:57,021
seorang pemimpin
yang berada di posisi ilahi Tuhan.

1531
01:27:57,105 --> 01:28:00,024
Dia memanipulasi orang itu.

1532
01:28:00,108 --> 01:28:01,109
Lalu...

1533
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Lalu mencegah mereka
memiliki sudut pandang sendiri.

1534
01:28:05,738 --> 01:28:10,243
Dari sana, kita bisa bilang
identitas mereka dirusak.

1535
01:28:10,326 --> 01:28:14,330
Orang itu tak punya penilaian sendiri.

1536
01:28:14,414 --> 01:28:17,834
Doktor Otto Dörr berkata, "Ya."

1537
01:28:17,917 --> 01:28:21,296
"Sepertinya inilah yang terjadi."

1538
01:28:21,379 --> 01:28:25,341
"Ada gangguan psikosis bersama."

1539
01:28:25,425 --> 01:28:28,136
Namun, mengingat
kita tak punya kesempatan,

1540
01:28:28,219 --> 01:28:29,721
dan tidak akan pernah,

1541
01:28:29,804 --> 01:28:32,181
untuk memeriksa Ramón Castillo Gaete,

1542
01:28:32,265 --> 01:28:35,351
karena dia bunuh diri di Cuzco, benar?

1543
01:28:35,435 --> 01:28:40,857
Kita tak bisa lagi memastikan
bahwa orang-orang ini sebenarnya

1544
01:28:40,940 --> 01:28:45,778
adalah subjek yang dipengaruhi
atau kasus sekunder

1545
01:28:45,862 --> 01:28:51,492
dan Ramón Castillo Gaete
adalah pemicu utamanya.

1546
01:28:52,827 --> 01:28:56,581
Kami tak mau
kasus ini berakhir tanpa hukuman.

1547
01:28:56,664 --> 01:28:59,542
Jika tak dihukum,
dalam arti orang-orang ini

1548
01:28:59,625 --> 01:29:02,128
takkan dimintai pertanggungjawaban pidana

1549
01:29:02,211 --> 01:29:06,591
atas perbuatan mereka,
itu karena kami benar-benar yakin

1550
01:29:06,674 --> 01:29:09,177
bahwa mental orang-orang ini terganggu.

1551
01:29:09,260 --> 01:29:11,679
Di sana, saat menganalisis laporannya,

1552
01:29:12,680 --> 01:29:13,681
aku berhasil...

1553
01:29:15,641 --> 01:29:17,393
memperoleh argumen pertama

1554
01:29:17,894 --> 01:29:20,355
yang agak menghancurkan laporannya.

1555
01:29:20,438 --> 01:29:22,523
Laporan yang ada sejauh ini

1556
01:29:23,149 --> 01:29:27,362
menunjukkan bahwa diagnosis
psikosis bersama ini tak diakui

1557
01:29:27,904 --> 01:29:30,448
saat peristiwa yang dimaksud

1558
01:29:30,948 --> 01:29:34,660
termasuk dalam konteks
mengonsumsi narkoba,

1559
01:29:35,370 --> 01:29:38,081
alkohol, atau jenis stimulan lainnya.

1560
01:29:38,831 --> 01:29:39,832
Ini yang terjadi.

1561
01:29:44,003 --> 01:29:46,547
Fakta yang ada membuat kami
mempertimbangkan

1562
01:29:46,631 --> 01:29:48,925
masalah berkurangnya akuntabilitas.

1563
01:29:49,008 --> 01:29:51,928
Sejauh mana kami bisa menerima
kemampuan penalaran mereka

1564
01:29:52,011 --> 01:29:55,139
terhambat saat kejahatan dilakukan

1565
01:29:55,223 --> 01:29:59,685
bagi mereka untuk tak dikenai hukuman
atau dikurangi hukumannya?

1566
01:29:59,769 --> 01:30:01,854
Sejauh mana keadilan bisa menerima

1567
01:30:01,938 --> 01:30:03,689
teori psikiatri

1568
01:30:03,773 --> 01:30:06,359
yang berdasar pada delirium mistis bersama

1569
01:30:06,442 --> 01:30:10,321
untuk membebaskan para pelakunya
dari tanggung jawab

1570
01:30:10,405 --> 01:30:12,490
atas kejahatan terhadap hak asasi manusia?

1571
01:30:12,573 --> 01:30:14,367
Jadi, dengan mandat hukum,

1572
01:30:14,450 --> 01:30:16,494
terdakwa Guerra dan Undurraga

1573
01:30:16,577 --> 01:30:19,414
tidak layak menerima hukuman pengganti.

1574
01:30:24,043 --> 01:30:28,464
Vonis terakhirnya, penjara lima tahun
untuk Pablo dan Natalia.

1575
01:30:28,548 --> 01:30:31,551
Serta tiga tahun untuk sisanya,
sebagai kaki tangan.

1576
01:30:31,634 --> 01:30:34,637
Jelas, di dunia bersalah-tidak bersalah,

1577
01:30:34,720 --> 01:30:37,974
akan kudapati seseorang bersalah
atau tidak bersalah.

1578
01:30:38,558 --> 01:30:42,687
Di situlah hilangnya kompleksitas
analisis situasi ini.

1579
01:30:42,770 --> 01:30:48,651
Menurutku, memandangnya
secara psikiatris itu tidak adil.

1580
01:30:48,734 --> 01:30:52,363
Terpidana utama, Natalia Guerra,
ibu dari bayi yang terbunuh,

1581
01:30:52,447 --> 01:30:54,282
tak menjalani hukumannya

1582
01:30:54,365 --> 01:30:56,951
dan telah memburon selama tujuh bulan.

1583
01:30:57,034 --> 01:31:00,455
Polisi melakukan penyelidikan
untuk mencari keberadaannya.

1584
01:31:09,005 --> 01:31:12,175
{\an8}Dia memanjangkan rambutnya
dan mengubah warnanya.

1585
01:31:12,258 --> 01:31:14,343
{\an8}Dia tidak keluar agar tak dikenali.

1586
01:31:14,427 --> 01:31:17,972
{\an8}Namun, berkat secarik kertas
yang dia buang ke tempat sampah,

1587
01:31:18,055 --> 01:31:21,058
{\an8}Kepolisian Investigasi
akhirnya menemukan lokasinya.

1588
01:31:24,228 --> 01:31:25,229
Angkat tangan!

1589
01:31:25,980 --> 01:31:26,981
Tetap di sana!

1590
01:31:28,065 --> 01:31:29,108
Angkat tangan!

1591
01:31:29,650 --> 01:31:30,735
Tetap di sana.

1592
01:31:31,319 --> 01:31:32,320
Aku akan ke sana.

1593
01:31:32,820 --> 01:31:33,779
Tiarap.

1594
01:31:34,906 --> 01:31:36,741
Angkat tanganmu ke atas kepala.

1595
01:31:37,742 --> 01:31:41,537
<i>Dia mencoba kabur dari polisi,
tapi dia dikepung.</i>

1596
01:31:41,621 --> 01:31:44,165
<i>Natalia Guerra diserahkan ke Gendarmeri.</i>

1597
01:31:44,248 --> 01:31:45,541
<i>Dia ditahan</i>

1598
01:31:45,625 --> 01:31:48,336
<i>di Lapas Wanita San Joaquín.</i>

1599
01:32:02,767 --> 01:32:04,852
Bagiku, Miguel Ampuero,

1600
01:32:04,936 --> 01:32:07,939
bukan PDI, Kejaksaan, atau hakim,

1601
01:32:08,022 --> 01:32:11,692
masing-masing anggota sekte itu
pantas dipenjara seumur hidup

1602
01:32:11,776 --> 01:32:14,278
terlepas dari partisipasi mereka

1603
01:32:14,362 --> 01:32:18,783
karena kita harus berpikir
bahwa ini adalah manusia tak berdaya.

1604
01:32:18,866 --> 01:32:21,786
Sebagai masyarakat,
kita semua harus memastikan

1605
01:32:22,453 --> 01:32:25,081
para korban ini,
karena mereka memang korban,

1606
01:32:26,332 --> 01:32:31,379
menurutku, mereka harus dipahami.

1607
01:32:31,462 --> 01:32:35,258
Kita harus duduk bersama keluarga kita
dan berkata, "Apa yang terjadi di sini?"

1608
01:32:35,341 --> 01:32:39,929
"Apa peran kita
dalam peristiwa sedramatis ini?"

1609
01:32:51,315 --> 01:32:52,817
Tolong tunggu sebentar.

1610
01:32:53,609 --> 01:32:54,610
Bersabarlah.

1611
01:32:55,111 --> 01:32:55,945
Tolong.

1612
01:33:02,868 --> 01:33:05,663
Kembali ke masyarakat itu sulit.

1613
01:33:05,746 --> 01:33:09,250
Orang bilang, "Pindahlah ke luar negeri.
Ganti namamu."

1614
01:33:12,878 --> 01:33:15,464
Proses kembali ke kehidupan normal ini,

1615
01:33:15,548 --> 01:33:18,551
tidak mengutuk semuanya,
tak jatuh ke dalam narkoba,

1616
01:33:18,634 --> 01:33:21,137
tinggal di rumah orang tuaku, di gua.

1617
01:33:22,054 --> 01:33:22,888
Itu sulit.

1618
01:33:24,473 --> 01:33:26,851
Mereka bilang, "Aku akan bunuh diri."

1619
01:33:26,934 --> 01:33:29,937
Aku tak boleh bunuh diri.
Anak-anakku membutuhkanku.

1620
01:33:30,021 --> 01:33:33,107
Soal kontrol mental destruktif,
itu tak diketahui

1621
01:33:33,190 --> 01:33:35,276
dan itu menciptakan skenario iblis.

1622
01:33:35,359 --> 01:33:36,569
Jadi...

1623
01:33:37,320 --> 01:33:41,824
aku harus mengembalikan diriku
ke masyarakat yang takut padaku.

1624
01:33:42,742 --> 01:33:44,118
Itu wajar!

1625
01:33:45,828 --> 01:33:49,415
Sangat sulit mengembalikan diri
ke ekosistem

1626
01:33:49,498 --> 01:33:53,169
jika beberapa komponennya
ingin menyerang kita secara aktif.

1627
01:33:53,252 --> 01:33:56,922
Mereka tak ingin kita kembali.
Mereka ingin kita bunuh diri.

1628
01:33:57,006 --> 01:33:59,842
Karena kami adalah
manusia terburuk di dunia,

1629
01:33:59,925 --> 01:34:03,429
mereka merasa berhak mengeluarkan
versi terburuk diri mereka

1630
01:34:03,512 --> 01:34:04,972
dan tak dihukum.

1631
01:34:05,056 --> 01:34:08,476
Sepuluh tahun kemudian, aku hancur.
Aku tak mau berjuang lagi.

1632
01:34:09,018 --> 01:34:12,021
Aku ingin bisa bekerja dan hidup damai.

1633
01:34:13,189 --> 01:34:16,525
Namun, jika harus terus meminta maaf
karena masih hidup,

1634
01:34:16,609 --> 01:34:18,611
sangat sulit untuk hidup damai.

1635
01:34:21,906 --> 01:34:25,409
{\an8}COLLIGUAY - CHILI

1636
01:34:25,493 --> 01:34:27,745
{\an8}Aku tak paham. Aku pun benci membahasnya

1637
01:34:27,828 --> 01:34:31,207
{\an8}karena setiap kali aku membahasnya,
itu membuatku

1638
01:34:32,625 --> 01:34:33,626
{\an8}sangat kesakitan.

1639
01:34:39,715 --> 01:34:42,343
Soal rumah di Colliguay itu,

1640
01:34:43,761 --> 01:34:45,346
kami akan menghancurkannya

1641
01:34:45,429 --> 01:34:48,099
agar tak ada lagi
sisa-sisa kesengsaraan ini.

1642
01:35:00,778 --> 01:35:04,281
Sekte tidak muncul begitu saja.

1643
01:35:04,907 --> 01:35:07,910
Sekte adalah respons atau efek

1644
01:35:07,993 --> 01:35:10,663
terhadap sesuatu yang terjadi
di masyarakat.

1645
01:35:15,167 --> 01:35:18,003
Ada kekosongan

1646
01:35:18,629 --> 01:35:21,799
dan kebutuhan besar
akan rasa memiliki tempat.

1647
01:35:31,225 --> 01:35:33,561
Kita dikelilingi secara permanen

1648
01:35:33,644 --> 01:35:38,065
oleh berbagai jenis pengaruh
yang menunjukkan dunia yang sempurna,

1649
01:35:38,566 --> 01:35:45,531
tapi mereka menyembunyikan
mekanisme kendali mental.

1650
01:36:13,726 --> 01:36:17,688
PABLO UNDURRAGA DIPENJARA SELAMA DUA TAHUN

1651
01:36:17,772 --> 01:36:21,734
DAN BEBAS BERSYARAT PADA TAHUN 2019.

1652
01:36:23,569 --> 01:36:27,490
NATALIA GUERRA DIPENJARA SELAMA DUA TAHUN

1653
01:36:27,573 --> 01:36:31,577
DAN BEBAS BERSYARAT PADA TAHUN 2021.

1654
01:36:33,496 --> 01:36:37,917
ANGGOTA SEKTE YANG LAIN

1655
01:36:38,000 --> 01:36:41,504
MENJALANI HUKUM PERCOBAAN.

1656
01:36:43,380 --> 01:36:47,301
MEREKA SEMUA KINI BEBAS

1657
01:36:47,384 --> 01:36:51,388
DAN MENJALANI PROSES REINTEGRASI SOSIAL.

1658
01:40:16,051 --> 01:40:18,887
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly