1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:15,583 --> 00:02:19,333
Jak świt na brzegu Gangesu,

4
00:02:19,625 --> 00:02:23,416
Twarz jak kwiaty dryfujące na zawsze,

5
00:02:23,625 --> 00:02:25,333
Jak żywa ulica, blask miasta,

6
00:02:25,583 --> 00:02:29,541
To jest wspaniałość, którą darujesz.

7
00:02:31,583 --> 00:02:35,416
Twoje i moje gwiazdy się splatają,

8
00:02:35,541 --> 00:02:39,416
Nasze gwiazdy się ustawiają, każda z nich,

9
00:02:39,541 --> 00:02:41,416
Mówi żywa ulica i blask miasta.

10
00:02:41,541 --> 00:02:45,625
To jest wspaniałość, którą darujesz.

11
00:02:46,833 --> 00:02:50,833
Zgubiłem się w słodkiej
mgle twojej miłości,

12
00:02:50,916 --> 00:02:54,791
Śmieję się, kręcę, jestem zgubioną sprawą,

13
00:02:54,875 --> 00:03:01,083
Przyszedłem na ten świat, żeby być twoim.

14
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
Spędziłem niezliczone
dni bez ciebie blisko,

15
00:03:07,541 --> 00:03:11,208
Tęsknię, by odzyskać
całą utraconą tu miłość,

16
00:03:11,500 --> 00:03:17,083
Jestem trochę niecierpliwy,
by uczynić cię swoją, kochana,

17
00:03:18,541 --> 00:03:23,166
Spędziłem niezliczone
dni bez ciebie blisko,

18
00:03:23,250 --> 00:03:27,208
Wypełnij moje milczenie swoim głosem,
tak czystym,

19
00:03:27,541 --> 00:03:33,625
Jestem trochę niecierpliwy,
by uczynić cię swoją, kochana,

20
00:03:34,833 --> 00:03:37,125
Zgubiłem się w słonecznym blasku
twojej miłości i słodkiej mgle.

21
00:03:37,208 --> 00:03:39,083
Jestem zgubioną sprawą,

22
00:03:39,166 --> 00:03:41,125
Zgubiłem się w słonecznym blasku
twojej miłości i słodkiej mgle,

23
00:03:41,208 --> 00:03:43,166
Tracę wszystko,

24
00:03:43,250 --> 00:03:45,208
Zgubiłem się w słonecznym blasku
twojej miłości i słodkiej mgle.

25
00:03:45,291 --> 00:03:48,250
Jestem zgubioną sprawą,

26
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
Tracę wszystko.

27
00:03:50,666 --> 00:03:55,125
Spędziłem niezliczone
dni bez ciebie blisko,

28
00:03:55,500 --> 00:03:59,208
Wypełnij moje milczenie swoim głosem,
tak czystym,

29
00:03:59,583 --> 00:04:05,250
Jestem trochę niecierpliwy,
by uczynić cię swoją, kochana,

30
00:04:07,000 --> 00:04:14,500
Chcę, żeby to pragnienie,
ten wysiłek, przyniosły owoce,

31
00:04:14,583 --> 00:04:22,041
Tęsknię, by nasze serca się połączyły,
Co by się nie działo,

32
00:04:23,041 --> 00:04:26,416
Nie powinno być żadnej odległości,
Nie powinno być opóźnienia na drodze.

33
00:04:26,541 --> 00:04:30,541
Często tęsknię i modlę się,

34
00:04:30,625 --> 00:04:39,000
Nie powinno być żadnej odległości,
Nie powinno być opóźnienia na drodze.

35
00:04:41,666 --> 00:04:43,000
Motyl leciał, leciał i odleciał.

36
00:04:43,083 --> 00:04:44,875
Motyl leciał, leciał i odleciał.

37
00:04:45,875 --> 00:04:47,166
Motyl...

38
00:04:47,958 --> 00:04:49,208
Co się stało?
Dlaczego płaczesz?

39
00:04:50,041 --> 00:04:51,291
Nie nadszedł jeszcze czas
na pożegnanie po ślubie.

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,958
Tęsknię za tatą.

41
00:04:54,125 --> 00:04:55,958
Mały aniołek tatusia,

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
byłeś z nim zaledwie dwie godziny temu.

43
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Jak możesz już za nim tęsknić?

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,000
Co jeśli tata

45
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
popełni samobójstwo po naszej ucieczce?

46
00:05:05,958 --> 00:05:07,291
Nie zrobi nic takiego.

47
00:05:08,416 --> 00:05:09,750
Nie, nie, nie.

48
00:05:10,208 --> 00:05:12,041
Hej, hej...
Zawróć furgonetkę.

49
00:05:12,125 --> 00:05:12,920
Co?

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,791
Mówię ci, zawróć samochód.

51
00:05:14,958 --> 00:05:16,000
- Titli...
- Tato!

52
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
Hej...

53
00:05:18,000 --> 00:05:19,958
Titli, posłuchaj mnie.

54
00:05:20,375 --> 00:05:21,958
To ty wczoraj zdecydowałaś,
że chcesz ze mną uciec, prawda?

55
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Zwariowałem!

56
00:05:23,791 --> 00:05:24,958
Ale i tak jestem tutaj,
uciekam z tobą.

57
00:05:25,041 --> 00:05:26,166
- Hmm.
- Nie zawrócę samochodu.

58
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
To ja podjąłem decyzję, prawda?

59
00:05:27,791 --> 00:05:29,333
- Tak.
- Więc teraz podejmuję nową.

60
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Nazywam to rezygnacją - koniec,
nie uciekamy jak wcześniej.

61
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Zawróć samochód.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,583
Hokus pokus, chaos na nowo,
Jeśli obrócę tę furgonetkę, jestem...

63
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
Titli, I...

64
00:05:38,791 --> 00:05:39,666
Titli, po prostu mnie wysłuchaj.

65
00:05:39,791 --> 00:05:40,958
Jeśli teraz wrócimy,

66
00:05:41,041 --> 00:05:43,958
moja mama poważnie mnie zabije,
a potem ugotuje.

67
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
Ukradłem jej vana przez ciebie.

68
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
- Nie zawracam.
- Z mojego powodu?

69
00:05:48,666 --> 00:05:49,833
- Tak.
- Jeśli tak się boisz,

70
00:05:49,916 --> 00:05:51,041
dlaczego w ogóle chciałeś ze mną uciec?

71
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
To ty mnie do tego namówiłeś.

72
00:05:52,916 --> 00:05:54,000
Ty to zasugerowałeś.

73
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
Nie obchodzi mnie,
czy zawrócisz furgonetkę, czy nie.

74
00:05:57,083 --> 00:05:57,958
Wychodzę.

75
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
- Hej Titli, Titli, Titli!
- Hej!

76
00:05:59,833 --> 00:06:00,791
Titli, posłuchaj mnie! Titli...

77
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
- Puść mnie.
- Nie, Titli. Nie odejdziesz.

78
00:06:02,041 --> 00:06:04,125
Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył,
Ranjan. Puść mnie.

79
00:06:04,208 --> 00:06:05,833
Mama mnie zabije, wolę,
żebyś mnie uderzył.

80
00:06:05,916 --> 00:06:06,666
Ranjan, puść mnie.

81
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
Zaplanowałem wszystko w
najdrobniejszych szczegółach, Titli!

82
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Nie, nie, nie spiesz się, skończ to,
co robisz.

83
00:06:11,375 --> 00:06:13,333
Robić nieświęte rzeczy
w ziemi świętej, co?

84
00:06:15,666 --> 00:06:16,416
To moja siostra.

85
00:06:17,500 --> 00:06:18,375
Moja siostra.

86
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
Rodzina chłopca twierdzi,
że dziewczyna uciekła z...

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
Co to do cholery jest?

88
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
Dokładnie to samo mówiłem przez cały czas.

89
00:06:29,708 --> 00:06:31,708
Zapomnij o tym. Wszystko, co zrobiłeś,
to narysowałeś mrówki na papierze.

90
00:06:32,750 --> 00:06:33,333
Pozwoli pan, że wyjaśnię.

91
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Nikt nikogo nie zmuszał do ucieczki.

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,583
Uciekliśmy razem.

93
00:06:37,666 --> 00:06:38,250
Tak.

94
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
- Uciekliście razem?
- Tak.

95
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
Więc jak się tu znaleźliście?

96
00:06:41,583 --> 00:06:42,375
Przez niego!

97
00:06:42,750 --> 00:06:43,833
Ściągnął nas tu wbrew naszej woli.

98
00:06:43,916 --> 00:06:45,083
Ja też mu to wyjaśniłem.
Odpowiedz mu! Powiedz mu!

99
00:06:45,166 --> 00:06:46,500
- Odpowiedz mu!
- Proszę pana, w miejscu publicznym byli...

100
00:06:46,625 --> 00:06:47,666
Zapomnij. Co pan zamierza powiedzieć?

101
00:06:47,750 --> 00:06:49,083
Po prostu zamów dla nas herbatę.
Z dodatkową śmietanką.

102
00:06:49,625 --> 00:06:51,875
W porządku, ile masz lat?

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
26.

104
00:06:53,416 --> 00:06:54,791
- 25.
- 25.

105
00:06:55,000 --> 00:06:56,958
Wybierz jeden, 25 czy 26?

106
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
25, sir.

107
00:06:58,125 --> 00:06:59,291
- 25?
- Jest 25.

108
00:06:59,958 --> 00:07:01,000
Jest 25, sir.

109
00:07:01,083 --> 00:07:02,041
25, sir.

110
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
Więc co chcesz teraz zrobić?

111
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
- Sir, chcemy wrócić do domu.
- Sir, chcemy się pobrać.

112
00:07:08,625 --> 00:07:09,791
Chcemy się pobrać.

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
Chcesz wrócić do domu czy wziąć ślub?

114
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Bo ja też chcę wrócić do domu.

115
00:07:13,708 --> 00:07:15,791
Sir, chcemy wrócić do domu i wziąć ślub.

116
00:07:16,166 --> 00:07:18,500
Nie, dlaczego, wezmę ślub tutaj.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
Zadzwoń do księdza.

118
00:07:20,666 --> 00:07:22,125
- Na posterunek policji?
- Panie Pandey...

119
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Już mówiłem.

120
00:07:32,958 --> 00:07:34,500
Ale nikt mnie nie słucha.

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,125
Tato?

122
00:07:38,333 --> 00:07:39,291
Hmm?

123
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
Jesteś teraz zadowolony,
po tych wszystkich oszczerstwach?

124
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Cały Banaras będzie patrzył na nas z góry.

125
00:07:45,083 --> 00:07:49,416
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny,
charakter tej dziewczyny jest wadliwy.

126
00:07:49,583 --> 00:07:51,708
- Słyszysz?!
- Nie możesz po prostu siedzieć cicho?

127
00:07:51,791 --> 00:07:52,791
Co powiedziałem nie tak?

128
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Nie.

129
00:07:54,750 --> 00:07:56,920
- Mówię, żebyśmy się po prostu pobrali.
- Dokładnie.

130
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Koniec historii.

131
00:07:58,125 --> 00:08:00,166
Wziąć z nimi ślub tak po prostu?

132
00:08:00,583 --> 00:08:03,875
W ten sposób sprawa zostanie między
nami i nie narazimy się na żaden wstyd.

133
00:08:04,708 --> 00:08:07,125
Nawet nie mów mi o wstydzie,
Tiwari,

134
00:08:07,708 --> 00:08:08,920
albo zacznę mówić.

135
00:08:09,000 --> 00:08:10,708
- Hej!
- Co zamierzasz powiedzieć, co?

136
00:08:10,791 --> 00:08:13,250
Próbuję chronić twoją córkę przed wstydem,

137
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
a ty mówisz, że porozmawiasz?

138
00:08:14,666 --> 00:08:15,833
O czym dokładnie będziecie rozmawiać, co?

139
00:08:15,916 --> 00:08:19,125
Wszyscy w Banaras wiedzą,
że żyjesz z ogórków swojej żony.

140
00:08:19,208 --> 00:08:22,583
Uważaj na słowa,
Mishra, albo przysięgam...

141
00:08:22,666 --> 00:08:23,958
Co przysięgasz, co?

142
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
Co zrobisz?

143
00:08:25,041 --> 00:08:26,791
Kontroluj swoją córkę.

144
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Kontrolujesz swojego syna,

145
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
on zawsze się wygłupia.

146
00:08:29,708 --> 00:08:30,878
- Pozwól mi mówić.
- Bądź cicho.

147
00:08:30,958 --> 00:08:32,083
Oficer dowodzący wezwał
wszystkich do swojej kabiny.

148
00:08:32,166 --> 00:08:33,625
- W porządku.
- Chodźmy.

149
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
- Chodź.
- Chodźmy.

150
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
Zabierz ich ze sobą. Będą...

151
00:08:36,250 --> 00:08:37,291
Ani słowa!

152
00:08:37,375 --> 00:08:39,291
Więc mam siedzieć cicho bez względu na to,
co ktoś do mnie mówi?

153
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
- Mówisz bez zastanowienia?
- To nieprawda.

154
00:08:42,166 --> 00:08:43,875
Więc, co chcesz zrobić?
Powiedz mi.

155
00:08:44,208 --> 00:08:46,250
Co jeszcze możemy zrobić?
To bardzo proste. Aresztować go.

156
00:08:46,333 --> 00:08:48,000
Wygląda na kłopoty.

157
00:08:48,083 --> 00:08:50,333
Aresztować go?!
Dlaczego miałby go aresztować?

158
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
Nasz syn ma kłopoty,

159
00:08:51,500 --> 00:08:53,583
a twoja córka, która z nim uciekła,
jest jakimś aniołem?

160
00:08:53,708 --> 00:08:55,000
To nie w porządku, bracie.

161
00:08:55,083 --> 00:08:56,791
Powinieneś okazywać szacunek,
nieważne czyja to córka.

162
00:08:56,875 --> 00:08:58,920
Naprawdę? A kiedy twój mąż wyśmiewał
się ze mnie z powodu jej pikli?

163
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
- Po co wspominać o ogórkach?
- Czy to kłamstwo?

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,583
i dać się ponownie oczernić?

165
00:09:01,666 --> 00:09:03,920
Mamo, tato... poczekaj chwilę.
On chce coś powiedzieć.

166
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Sir.

167
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Oto moja sugestia -

168
00:09:07,333 --> 00:09:08,666
Zarówno dziewczyna,
jak i chłopak są dorośli.

169
00:09:08,750 --> 00:09:09,625
Hmm.

170
00:09:09,791 --> 00:09:11,500
Więc zanim spróbują ponownie uciec,

171
00:09:11,666 --> 00:09:12,708
powinieneś ich po prostu poślubić.

172
00:09:12,791 --> 00:09:14,958
- Dokładnie to mówiłem!
- Jak możemy ich po prostu poślubić?

173
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
On nawet nie ma pracy.

174
00:09:16,750 --> 00:09:17,958
On tylko się włóczy, sir.

175
00:09:18,041 --> 00:09:18,878
Na biegu jałowym?

176
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Wypełniłem cztery rządowe
formularze pracy, tato.

177
00:09:20,750 --> 00:09:21,500
Tak.

178
00:09:21,666 --> 00:09:23,125
Robiłeś to przez ostatnie cztery lata.

179
00:09:23,208 --> 00:09:24,166
Ale nic się nie stało, prawda?

180
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
Tato, daj mu trochę więcej czasu.

181
00:09:26,833 --> 00:09:29,125
Bądź cicho albo cię walnę.

182
00:09:29,208 --> 00:09:31,333
Hej Mishra, nie waż się jej tknąć!

183
00:09:31,583 --> 00:09:32,920
- Nie, tato...
- Spójrz na jego zachowanie!

184
00:09:33,000 --> 00:09:35,708
Bierzesz sprawy w swoje
ręce na oczach policjanta.

185
00:09:35,791 --> 00:09:36,833
I chcesz, żebyśmy pozwolili im się pobrać?

186
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
- My też musimy myśleć o naszej reputacji.
- Uspokójcie się wszyscy.

187
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
Złość niczego nie rozwiąże.

188
00:09:41,583 --> 00:09:42,833
- Tak, to prawda.
- Dokładnie.

189
00:09:42,958 --> 00:09:44,291
On potrzebuje trochę więcej czasu.
Daj mu go.

190
00:09:44,666 --> 00:09:45,583
- Nie.
- Tak.

191
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
On ma rację.

192
00:09:46,958 --> 00:09:47,833
Jak to ma rację?

193
00:09:47,916 --> 00:09:49,666
Co zrobisz,
jeśli ona znowu spróbuje uciec?

194
00:09:49,916 --> 00:09:51,166
- Co to znaczy, co zrobię?
- Gdzie będziesz jej szukał?

195
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Twoja żona ma rację.

196
00:09:52,708 --> 00:09:54,791
- Ona zawsze ma rację.
- Tato...

197
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
- Nie płacz, nie płacz.
- Tato...

198
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
Titli...

199
00:09:59,833 --> 00:10:00,416
Proszę.

200
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Dobrze.

201
00:10:03,208 --> 00:10:05,666
Masz miesiąc na znalezienie
pracy w rządzie,

202
00:10:05,750 --> 00:10:06,625
a wtedy Titli będzie twoje.

203
00:10:06,708 --> 00:10:07,833
- Akceptujemy ten mecz!
- Hej,

204
00:10:08,416 --> 00:10:09,583
pozwól mu skończyć.

205
00:10:10,583 --> 00:10:11,958
Jeśli tego nie zrobisz,

206
00:10:12,416 --> 00:10:15,875
i zobaczę cię gdziekolwiek
w promieniu 500 metrów od mojego domu,

207
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
skończysz w Gangesie.

208
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Jeden miesiąc to za krótko,

209
00:10:19,166 --> 00:10:21,920
- Daj mi chociaż dwa lata.
- Dwa miesiące, tato.

210
00:10:22,000 --> 00:10:23,878
Tato, proszę, dwa miesiące.

211
00:10:23,958 --> 00:10:25,875
- Dwa miesiące. Dobrze, dam ci dwa miesiące.
- Dobrze.

212
00:10:25,958 --> 00:10:26,878
Co ty robisz?

213
00:10:26,958 --> 00:10:27,920
Pytałem o dwa lata!

214
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
- Bądź cicho.
- Nie słuchasz mnie.

215
00:10:29,208 --> 00:10:31,041
- Powiedziałem, bądź cicho.
- Bądź cicho.

216
00:10:31,125 --> 00:10:33,833
Słuchaj, masz dwa miesiące.

217
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
To jest teraz w twoich rękach.

218
00:10:36,291 --> 00:10:37,708
To niesprawiedliwe, sir.

219
00:10:37,958 --> 00:10:39,208
Samo napełnienie butli gazowej
zajmuje ponad dwa miesiące!

220
00:10:39,291 --> 00:10:40,791
Co mogę zrobić w ciągu dwóch miesięcy?

221
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
Nie wiem jak ty,
ale ona zdecydowanie może wyjść za mąż.

222
00:10:43,416 --> 00:10:45,291
Gratulacje z okazji ślubu!

223
00:10:45,375 --> 00:10:47,791
- Nieważne!!!
- Czego mu gratulujesz?

224
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Posłuchaj mnie.

225
00:10:48,791 --> 00:10:51,000
- Co?
- Motyl poleciał, poleciał i odleciał.

226
00:10:51,083 --> 00:10:54,920
Wysuwasz wysokie twierdzenia, dlaczego...

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
Potem rumieni się i wzdycha.

228
00:10:58,000 --> 00:10:59,875
Nie rozumiem,

229
00:11:00,125 --> 00:11:02,000
jak mam dostać pracę tak szybko?

230
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
Najłatwiejszą pracą na świecie
jest urodzenie dziecka,

231
00:11:05,958 --> 00:11:07,500
a nawet to zajmuje dziewięć miesięcy.

232
00:11:07,833 --> 00:11:12,125
Czytałam na WhatsApp o mężczyznach
zachodzących w ciążę w zaledwie dwa miesiące.

233
00:11:12,208 --> 00:11:15,416
Dzieci rodzą się teraz w laboratoriach,
bez potrzeby posiadania rodziców.

234
00:11:15,541 --> 00:11:18,041
Dzieci są teraz tworzone w probówkach.

235
00:11:18,125 --> 00:11:19,375
- Rozumiesz o co mi chodzi?
- W probówkach?

236
00:11:19,500 --> 00:11:20,708
- Jak to w ogóle działa?
- Zamknijcie się wszyscy!

237
00:11:22,250 --> 00:11:23,166
Dość tej przypadkowej gadki!

238
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
Gadanie o dzieciach bez powodu! Wiem,
jak zrobić dziecko.

239
00:11:26,958 --> 00:11:28,333
Musimy skupić się na mojej pracy.

240
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
Dokładnie o tym rozmawiamy.

241
00:11:30,291 --> 00:11:32,833
Szwagierka powinna
była poprosić o kilka lat.

242
00:11:33,166 --> 00:11:34,920
Jak to możliwe w ciągu zaledwie
dwóch miesięcy, bracie?

243
00:11:35,000 --> 00:11:37,875
Nie jesteśmy tu po to, by zamieniać
mój problem w przypadkowe zdania.

244
00:11:38,916 --> 00:11:41,000
Skupmy się na tym, jak znajdę pracę.

245
00:11:41,500 --> 00:11:43,333
Nie możesz nawet znaleźć prywatnej
pracy w dwa miesiące,

246
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- jak dostaniesz rządową?
- Racja.

247
00:11:47,125 --> 00:11:49,791
Wujku,
nikt nie da ci pracy nawet za dwa życia.

248
00:11:49,958 --> 00:11:50,958
Więc lepiej tego nie komentuj.

249
00:11:53,041 --> 00:11:55,250
Rządowa posada jest jak sik orła -.

250
00:11:55,833 --> 00:11:56,878
oba są rzadkie.

251
00:11:56,958 --> 00:12:00,583
Zapomnij o sikaniu orła,
po prostu powiedz mi, gdzie są goździki?

252
00:12:01,083 --> 00:12:04,333
Tato, mój tyłek jest na linii,
a ty pytasz o goździki?

253
00:12:04,625 --> 00:12:08,041
Potrzebuję goździków, żeby doprawić obiad,
a nie twój tyłek.

254
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
Hej...

255
00:12:09,625 --> 00:12:12,041
Keri, dzieciaku!

256
00:12:12,708 --> 00:12:15,291
Przynieś mi goździki z dołu!

257
00:12:15,958 --> 00:12:19,000
Nie widzę wyraźnie tatuażu,
ściągnij go trochę.

258
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
Keri!

259
00:12:20,250 --> 00:12:21,958
Czy wy wszyscy nie macie wstydu?

260
00:12:22,041 --> 00:12:24,083
Właśnie wróciłeś wczoraj
z posterunku policji.

261
00:12:24,166 --> 00:12:27,041
Teraz wszyscy w społeczeństwie
będą myśleć, że Tiwari

262
00:12:27,125 --> 00:12:28,750
bezwstydnie świętują.

263
00:12:29,000 --> 00:12:32,833
Dzisiaj jest niedziela,
społeczeństwo jest na wakacjach.

264
00:12:32,958 --> 00:12:34,333
Pociągnij trochę w dół.

265
00:12:34,416 --> 00:12:35,666
w dół.

266
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
Próbuję ci pokazać mój tatuaż,
a ty po prostu

267
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
- Zamiast tego pokazujesz mi swój poziom.
- Utknąłeś tam?

268
00:12:39,750 --> 00:12:40,708
Hej...

269
00:12:42,958 --> 00:12:43,958
- Co?
- Co?

270
00:12:44,291 --> 00:12:45,878
Nawet nie dajesz mi się wysrać w spokoju.

271
00:12:45,958 --> 00:12:47,000
Zejdź mi z drogi.

272
00:12:47,833 --> 00:12:48,958
To nawet nie wygląda jakbyś zrobił kupę.

273
00:12:50,166 --> 00:12:51,920
W porządku,
Zostawię to tam jutro dla ciebie

274
00:12:52,000 --> 00:12:52,958
- jako dowód.
- Nieważne.

275
00:12:53,041 --> 00:12:54,125
Kiddo!

276
00:12:54,708 --> 00:12:57,083
Przynieś mi goździki z dołu!

277
00:12:57,166 --> 00:12:58,291
Idę!

278
00:12:59,791 --> 00:13:01,250
Masz tu tylu ludzi,

279
00:13:01,333 --> 00:13:02,791
dlaczego po prostu nie poprosiłeś
z nich o to?

280
00:13:02,875 --> 00:13:05,000
Mamy ważne spotkanie, dzieciaku.

281
00:13:06,958 --> 00:13:08,083
O czym jest to spotkanie?

282
00:13:09,583 --> 00:13:12,250
Tata twojej szwagierki postawił warunek-.

283
00:13:12,333 --> 00:13:16,000
jeśli twój brat nie znajdzie rządowej
pracy w ciągu dwóch miesięcy,

284
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
szwagierka zostaje na
dotychczasowym stanowisku,

285
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
ale twój „brat" będzie musiał się zmienić.

286
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Rozumiem.

287
00:13:20,833 --> 00:13:23,583
Nie dostanie rządowej
pracy siedząc w domu.

288
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Nikt nie prosił cię o radę

289
00:13:25,750 --> 00:13:26,666
Pilnuj swojego nosa.

290
00:13:26,750 --> 00:13:27,958
Nie dam ci nic.

291
00:13:28,041 --> 00:13:29,083
Nie chcę tego. Spadaj.

292
00:13:30,833 --> 00:13:33,878
Przy okazji, znam kogoś,
kto może być w stanie pomóc.

293
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
Ale chyba nie chcesz mojej pomocy,
prawda?

294
00:13:35,875 --> 00:13:36,791
W porządku.

295
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
Hej Keri, Keri, Keri!

296
00:13:40,166 --> 00:13:43,041
Moja siostra jest taka słodka!

297
00:13:43,125 --> 00:13:44,920
Chodź tutaj, chodź tutaj,
usiądź ze mną.

298
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Możesz nawet spać przed lodówką,
jeśli chcesz.

299
00:13:47,333 --> 00:13:48,958
Tato, zrobiłeś jakieś
kheer (słodycze) dla Keri?

300
00:13:49,041 --> 00:13:51,000
Tak, zrobiłem trochę.

301
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Znasz kogoś, kto może pomóc?

302
00:13:53,708 --> 00:13:54,875
Zabiorę cię do niego jutro.

303
00:14:09,958 --> 00:14:11,750
Myślę, że przechowuje je tutaj.

304
00:14:11,833 --> 00:14:12,920
Tak jak małpa.

305
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Hmm.

306
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Czy powinienem zamówić 100-150 więcej
Kachoris (przekąsek) dla ciebie?

307
00:14:17,000 --> 00:14:18,125
A może zamiast tego jakieś
Jalebis (słodycze), bracie?

308
00:14:18,208 --> 00:14:19,833
Będziesz dalej jadł czy coś powiesz?

309
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Jak to możliwe w ciągu
zaledwie dwóch miesięcy?

310
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
Mówiłem ci,

311
00:14:25,791 --> 00:14:27,833
nawet najłatwiejsza praca na świecie
zajmuje dziewięć miesięcy.

312
00:14:28,250 --> 00:14:30,166
Zmarnowałem tyle czasu przez ciebie!

313
00:14:30,583 --> 00:14:32,791
Słuchaj, zapłacisz za wszystkie Kachoris.

314
00:14:32,875 --> 00:14:33,583
Hej, upewnij się,
że zapłaci za wszystko!

315
00:14:33,708 --> 00:14:34,878
Dokąd idziesz? Zatrzymaj się.

316
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
Zaraz cię walnę.

317
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Zmarnowałem już tyle czasu przez ciebie.

318
00:14:38,250 --> 00:14:39,920
Z dwóch miesięcy, które mam,
straciłem już dwa dni.

319
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Spędziłeś je pijąc piwo!

320
00:14:42,083 --> 00:14:42,958
Za kogo ty się uważasz?

321
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Sam nie możesz nic zrobić.

322
00:14:44,791 --> 00:14:46,920
Załatwiłem ci kartę Aadhar.
Załatwiłem ci paszport.

323
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
- I to ja przekonałem Titli, żeby...
- Hej,

324
00:14:48,833 --> 00:14:49,920
Nie mieszaj w to Titli! Ostrzegam cię.

325
00:14:50,000 --> 00:14:50,958
Titli też nie będzie w stanie nic zrobić,

326
00:14:51,041 --> 00:14:52,166
Jej ojciec po prostu ją odeśle.

327
00:14:52,250 --> 00:14:53,041
- Zrozumiano?
- Keri, przysięgam,

328
00:14:53,125 --> 00:14:55,041
Wsadzę cię do samosy i usmażę!

329
00:14:55,125 --> 00:14:56,250
Śmiało! Wyzywam cię,
zrób to teraz!

330
00:14:56,333 --> 00:14:57,878
Dlaczego miałbym to zrobić?
To nie ja tu gotuję!

331
00:14:57,958 --> 00:14:59,916
- I cały Banaras wie...
- Uspokójcie się, oboje!

332
00:15:00,000 --> 00:15:01,583
- Przestańcie się kłócić.
- Tak.

333
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
On próbuje coś powiedzieć.
Wysłuchajmy go.

334
00:15:04,583 --> 00:15:05,750
Jest jedna opcja.

335
00:15:06,750 --> 00:15:07,375
Co?

336
00:15:07,500 --> 00:15:08,250
Bhagwan. (Bóg)

337
00:15:08,583 --> 00:15:09,666
- Cholera.
- Co?

338
00:15:09,916 --> 00:15:10,920
Bhagwan!

339
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
Świetny wybór! Chodź tu, ty...

340
00:15:13,416 --> 00:15:16,000
Oddaliśmy już jego los w ręce Boga.

341
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
Nie, nie mówię o Bogu,

342
00:15:18,291 --> 00:15:19,920
Mówię o Bhagwan Das.

343
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
Kim jest ten Bhagwan Das?

344
00:15:22,666 --> 00:15:24,000
Zaprowadzę cię do niego.

345
00:15:25,500 --> 00:15:26,958
Tutaj jest. Stój, stój, stój!

346
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
Przyjechaliśmy! Jesteśmy tutaj!

347
00:15:29,791 --> 00:15:30,833
Chodźmy. Weź to.

348
00:15:31,000 --> 00:15:31,666
W porządku?

349
00:15:31,750 --> 00:15:32,666
Tak? Idź.

350
00:15:33,208 --> 00:15:34,416
Ten.

351
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
To niesamowite miejsce.
Chodźmy, sir.

352
00:15:36,375 --> 00:15:37,920
- Chodźmy, Wasza Wysokość.
- Co to za miejsce?

353
00:15:38,000 --> 00:15:40,291
Proszę za mną. To punkt kompleksowej
obsługi dla wszystkich twoich potrzeb.

354
00:15:40,666 --> 00:15:41,708
Podążaj za mną.

355
00:15:43,666 --> 00:15:44,958
Jesteśmy tutaj.

356
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Pozdrowienia, Guruji.

357
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- Pozdrowienia, Guruji.
- Niech cię Bóg błogosławi.

358
00:15:51,208 --> 00:15:52,878
Nie znam Kathak,

359
00:15:52,958 --> 00:15:55,920
ale jeśli jest praca rządowa w breakdance,

360
00:15:56,000 --> 00:15:57,875
- Jestem waszym facetem.
- On nie jest naszym facetem, Bhagwan jest na górze.

361
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
- Idziemy.
- Chodź, człowieku...

362
00:15:59,208 --> 00:16:00,375
W porządku, możesz iść dalej.

363
00:16:00,500 --> 00:16:01,333
Kathak Guruji!

364
00:16:01,416 --> 00:16:03,125
- Indyjska kultura!
- Jest w porządku.

365
00:16:03,958 --> 00:16:07,000
Ja też chciałem się uczyć,
ale moja talia się nie zgadza.

366
00:16:13,708 --> 00:16:14,833
Cholera, jest martwy.

367
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Kto nie żyje?

368
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Wąż.

369
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
Co mam teraz zrobić?

370
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
Spójrz bracie,

371
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
lista finałowych 15 kandydatów

372
00:16:25,708 --> 00:16:28,958
do działu nawadniania jest tutaj.

373
00:16:31,041 --> 00:16:34,000
A co do innych formularzy,
które wypełniłeś...

374
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Żadne z ich wyników nie
pojawią się w tym roku.

375
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- O nie!
- Guruji, on nie będzie mógł się ożenić.

376
00:16:41,291 --> 00:16:42,666
Jego życie miłosne jest zagrożone.

377
00:16:42,750 --> 00:16:44,958
Dlaczego przynosisz mi
sprawy związane z miłością?

378
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Nie widzisz,
że jestem zajęty?

379
00:16:46,875 --> 00:16:48,875
Będę musiał się trochę postarać, bracie.

380
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
Proszę, Guruji,
pomóż mi tutaj.

381
00:16:51,333 --> 00:16:53,708
Naprawdę bardzo ją kocham.
Możesz zapytać kogokolwiek, powie ci.

382
00:16:53,791 --> 00:16:54,920
- Śmiało, powiedz mu.
- Tak, oni są poważnie zakochani.

383
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
- Tak jak Laila i Majnu.
- Szaleją za sobą.

384
00:16:57,208 --> 00:17:00,666
Bracie, on naprawdę wylądował
na rządowej posadzie!

385
00:17:00,750 --> 00:17:01,920
Dziękuję, Guruji!

386
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Wszyscy, powiedzmy to razem:

387
00:17:03,083 --> 00:17:04,750
Har Har Mahadev!
(Każdy jest ucieleśnieniem Pana Śiwy)

388
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!

389
00:17:07,166 --> 00:17:08,708
Guruji, mogę ci coś powiedzieć?

390
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Nie tylko z nazwy, Guruji,

391
00:17:10,416 --> 00:17:12,333
- jesteś dla mnie jak bóg.
- On ma rację, Guruji.

392
00:17:12,583 --> 00:17:13,958
W porządku.

393
00:17:14,875 --> 00:17:16,708
Rs. 600,000 z góry przed dołączeniem.

394
00:17:17,041 --> 00:17:18,920
Czekaj, dostanę 600 000 rupii
przed dołączeniem?

395
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Guruji!

396
00:17:20,083 --> 00:17:23,750
- Guruji, nie jesteś tylko bogiem, jesteś...
- Głupi...

397
00:17:24,041 --> 00:17:26,041
Nie dostaniesz tego, musisz zapłacić.

398
00:17:26,958 --> 00:17:28,166
- Muszę zapłacić?
- Tak, musisz.

399
00:17:28,250 --> 00:17:29,708
Rs. 200,000 zaliczki.

400
00:17:30,166 --> 00:17:32,666
Rs. 200,000 z góry?

401
00:17:32,750 --> 00:17:33,333
Tak.

402
00:17:33,416 --> 00:17:34,920
Daję ci taką cenę,
ponieważ przyszedłeś z nim.

403
00:17:35,000 --> 00:17:36,041
On jest praktycznie rodziną.

404
00:17:36,125 --> 00:17:38,083
Prawda, Pramod?
Czekaj, masz na imię Pramod, tak?

405
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
Nie, nazywam się Sushil.

406
00:17:41,000 --> 00:17:43,333
W każdym razie, podałem taką cenę,
ponieważ on jest praktycznie rodziną.

407
00:17:43,583 --> 00:17:46,920
W przeciwnym razie nigdy nie pobieram
mniej niż 1 milion rupii, bez względu na wszystko.

408
00:17:47,000 --> 00:17:48,083
Tak, on ma rację.

409
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
Więc...?

410
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
Chłopaki...

411
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
Okay... Rs. 200,000 to jest.

412
00:17:54,916 --> 00:17:55,920
Jak nam pasuje 200 000 rupii?

413
00:17:56,000 --> 00:17:57,250
Jak zamierzasz wymyślić 200 000 rupii?

414
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
Guruji, jak mam zapłacić 200 000 rupii?

415
00:17:59,958 --> 00:18:01,791
Nie oczekuj,
że Bhagwan (bóg) wszystko rozwiąże,

416
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
czasami musisz zrobić to sam.

417
00:18:03,750 --> 00:18:05,666
Pracuj ciężko, jesteś jeszcze młody.

418
00:18:05,833 --> 00:18:07,000
Znajdź sposób, aby to zdobyć.

419
00:18:07,166 --> 00:18:10,041
W przeciwnym razie możesz dołączyć do
tej klasy coachingu za 600 Rs miesięcznie.

420
00:18:10,375 --> 00:18:11,791
Będziesz uczyć się tutaj przez 4-6 lat,

421
00:18:11,875 --> 00:18:14,000
potem do 7 lub 8 roku,
mogę załatwić ci pracę chłopa.

422
00:18:14,208 --> 00:18:15,333
Chłopa?

423
00:18:15,416 --> 00:18:17,166
Nie, Guruji,
nie chcę być chłopem!

424
00:18:17,416 --> 00:18:18,333
Ty...

425
00:18:18,416 --> 00:18:19,750
Dlaczego nie...

426
00:18:20,916 --> 00:18:22,920
Zatrzymaj tę listę działu nawadniania.

427
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Wymyślę jak zdobyć pieniądze.

428
00:18:24,708 --> 00:18:25,333
Dobrze.

429
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Możesz zatrzymać tę robotę dla mnie.

430
00:18:27,500 --> 00:18:28,920
Jasne, i tak na takiego wyglądasz.

431
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Tak, tak.

432
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
Ty na serio chcesz być chłopem?

433
00:18:33,416 --> 00:18:35,500
Po prostu nie mogę już znieść
bycia singlem, Siostrzeniec.

434
00:18:38,208 --> 00:18:39,666
Dobrze, Guruji.

435
00:18:39,750 --> 00:18:42,041
Zatrzymaj dla mnie tę listę,
a ja znajdę pieniądze.

436
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
- Zatrzymaj tę listę dla mnie.
- Tak, 200 000 rupii z góry.

437
00:18:44,500 --> 00:18:45,791
- Har Har Mahadev!
- Dobrze, bracie.

438
00:18:45,875 --> 00:18:46,920
- Guruji, dbaj też o mnie.
- Do zobaczenia, trzymaj się.

439
00:18:47,000 --> 00:18:48,291
Pracuję dla pana Gupty.

440
00:18:48,375 --> 00:18:51,291
- Tak, mam, pracujesz dla pana Gupty.
- Motyl poleciał, poleciał i odleciał.

441
00:18:51,791 --> 00:18:55,750
Wysuwasz wysokie twierdzenia, dlaczego...

442
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
Potem się rumienisz i wzdychasz.

443
00:19:00,916 --> 00:19:02,000
Tittu,

444
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
nie myślisz już o ucieczce, prawda?

445
00:19:05,833 --> 00:19:06,791
Dlaczego pytasz?

446
00:19:06,875 --> 00:19:09,958
Po prostu myślę, co zrobimy, jeśli
nie dostanę pracy w ciągu dwóch miesięcy?

447
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
Ty i twoja negatywność!

448
00:19:13,333 --> 00:19:15,041
Jaki jest teraz problem ze
znalezieniem pracy?

449
00:19:15,125 --> 00:19:16,708
Bhagwan ci w tym pomaga, prawda?

450
00:19:16,875 --> 00:19:20,000
Tak, ale chce 600 000 rupii,
zanim się przyłączę,

451
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
i 200.000 rupii zaliczki.

452
00:19:22,375 --> 00:19:24,875
Dostaniesz to jako posag.

453
00:19:25,250 --> 00:19:27,000
Mój tata nie odeśle mnie
z pustymi rękami.

454
00:19:27,083 --> 00:19:29,920
Titli, jestem całkowicie
przeciwny posagowi.

455
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
Nigdy, nie, nigdy.

456
00:19:31,875 --> 00:19:33,000
- Hmm?
- Tak.

457
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
Możesz zatrzymać wszystko,
co ci da z miłości,

458
00:19:35,958 --> 00:19:36,920
ale ja tego nie tknę.

459
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
Więc będziemy go używać.

460
00:19:39,791 --> 00:19:41,375
A co z 200 000 rupii zaliczki?

461
00:19:43,750 --> 00:19:45,958
Słuchaj, rzecz w tym,
że ja nie przyjąłem...

462
00:19:46,041 --> 00:19:47,250
- Kto?
- Ciebie.

463
00:19:47,666 --> 00:19:49,250
Zrobisz coś na własną rękę, Ranjan?

464
00:19:49,666 --> 00:19:52,250
Titli, problem w tym,
że poprosiłeś tatę tylko o dwa miesiące.

465
00:19:52,708 --> 00:19:54,791
- Staram się, a na dodatek...
- Co ty w ogóle próbujesz, co?

466
00:19:54,875 --> 00:19:56,666
Staram się...

467
00:19:58,958 --> 00:20:02,000
Próbuj dalej,
a skończę jako żona kogoś innego.

468
00:20:02,291 --> 00:20:03,833
To jest Banaras!

469
00:20:04,166 --> 00:20:06,375
Rozerwę na strzępy każdego,
kto choćby na ciebie spojrzy!

470
00:20:06,833 --> 00:20:08,166
W końcu nazywam się Ranjan!

471
00:20:10,375 --> 00:20:12,208
Jesteś po prostu dobry
w wypluwaniu takich dialogów.

472
00:20:13,000 --> 00:20:16,583
Jeśli nie możesz go zdobyć,
po prostu go pożycz.

473
00:20:16,666 --> 00:20:17,291
Co?

474
00:20:18,000 --> 00:20:22,041
Mój tata jest prawie spłukany
pokrywając twoje wydatki.

475
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
- Myślisz, że to śmieszne?
- Nie, nie śmieję się.

476
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
Po prostu pojawiasz się i mówisz,

477
00:20:28,875 --> 00:20:31,875
„Babu chce 500 rupii, Babu 1000 rupii",
jakby to było nic.

478
00:20:31,958 --> 00:20:34,291
I jakoś to Babu's Baby
zawsze dostaje kasę!

479
00:20:34,375 --> 00:20:37,333
Titli, mógłbym pożyczyć
pieniądze w mgnieniu oka,

480
00:20:37,958 --> 00:20:39,083
ale nikt mi nic nie pożycza.

481
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
Więc od kogo mam pożyczyć?

482
00:20:40,791 --> 00:20:42,333
Zamierzam cię walnąć!

483
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
- Hej!
- Ty...

484
00:20:44,916 --> 00:20:46,041
Chwalę cię.

485
00:20:46,291 --> 00:20:47,708
Zamierzasz dopłynąć do brzegu czy co?

486
00:20:47,791 --> 00:20:48,916
Wstrzymaj się,
aż dotrzemy do brzegu rzeki.

487
00:20:49,666 --> 00:20:50,375
Gdzie ja w ogóle pójdę?

488
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Wygląda na to,
że utknąłem z tobą.

489
00:20:52,958 --> 00:20:54,875
Mamy być razem na zawsze.

490
00:21:02,000 --> 00:21:03,878
- Pundit-ji! Har Har Mahadev!
- Mahadev!

491
00:21:03,958 --> 00:21:06,000
Hej Bullet Train, możesz mi
chociaż powiedzieć dokąd jedziemy?

492
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
Planujesz wysiąść w najbliższym czasie?

493
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
Tak.

494
00:21:19,708 --> 00:21:20,500
Co to jest?

495
00:21:20,750 --> 00:21:22,166
Naszyjnik, około 40 gramów.

496
00:21:22,250 --> 00:21:23,125
Huh?

497
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
Hej...

498
00:21:25,000 --> 00:21:26,041
Zgubiłeś go?

499
00:21:26,125 --> 00:21:27,166
Ile to jest warte?

500
00:21:27,625 --> 00:21:29,000
Nie, to znaczy, czyje to jest?

501
00:21:29,291 --> 00:21:30,666
Mojej mamy.

502
00:21:30,958 --> 00:21:32,791
Miałem go dostać,
kiedy się ożenię.

503
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Ale to może się stać tylko wtedy,
gdy się ożenię, prawda?

504
00:21:34,583 --> 00:21:36,791
Straciłeś ją?

505
00:21:37,625 --> 00:21:38,375
Jeśli rodzina się dowie,

506
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
nasz ślub może zostać odwołany
jeszcze zanim do niego dojdzie.

507
00:21:40,416 --> 00:21:42,000
Dlaczego tego nie zrobisz?

508
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
zamiast tego przynieść naszyjnik mamy?

509
00:21:43,833 --> 00:21:46,208
- W porządku?
- Nie, nie mogę wziąć naszyjnika mamy.

510
00:21:46,291 --> 00:21:47,708
Jak mogę go sprzedać?

511
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Wiesz jaka jest moja mama -

512
00:21:49,666 --> 00:21:52,000
będzie mnie bić i mojego małego tatę też.

513
00:21:52,333 --> 00:21:53,083
Nie, nie mojej mamy.

514
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Kto prosi cię o sprzedaż?

515
00:21:55,125 --> 00:21:56,291
Proszę tylko o zastaw hipoteczny.

516
00:21:56,375 --> 00:21:57,920
Odzyskamy go,
kiedy będziemy mieli pieniądze.

517
00:21:58,000 --> 00:21:59,208
- Och, chcesz go zastawić?
- Tak.

518
00:22:00,416 --> 00:22:02,000
Więc możesz użyć swojej mamy.

519
00:22:03,125 --> 00:22:04,666
To trochę to samo, prawda?

520
00:22:05,333 --> 00:22:07,750
Przysięgam, czasami czuję się jak

521
00:22:07,833 --> 00:22:09,666
Tylko ja poważnie myślę o ślubie.

522
00:22:09,750 --> 00:22:11,291
Przyjdziesz tylko na jedzenie
na weselu.

523
00:22:11,375 --> 00:22:12,166
Hej!

524
00:22:15,625 --> 00:22:16,708
Wujek...

525
00:22:18,166 --> 00:22:19,666
Proszę spójrz na ten naszyjnik.

526
00:22:24,833 --> 00:22:26,000
Nie muszę sprawdzać,

527
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
pochodzi z mojego sklepu.

528
00:22:29,375 --> 00:22:31,000
- Sonu,
- Tak?

529
00:22:31,250 --> 00:22:33,333
- zmieniłeś hak w zeszłym miesiącu, prawda?
- Tak.

530
00:22:33,416 --> 00:22:35,041
Tak, pamiętam...

531
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
jego naszyjnik był dla pana
Mishra z Pandeypur, prawda?

532
00:22:38,291 --> 00:22:39,750
Nie, to pana Sharmy.

533
00:22:41,625 --> 00:22:43,708
Tak, jestem córką pana Mishry.

534
00:22:43,875 --> 00:22:45,041
- Rozumiem!
- Tak.

535
00:22:45,666 --> 00:22:47,208
Powiedział mi o twoim ślubie.

536
00:22:47,750 --> 00:22:48,920
Wybrał dla ciebie dwa
zestawy naszyjników.

537
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
- Chcesz, żebym ci je pokazał?
- Wiem,

538
00:22:50,500 --> 00:22:52,333
Sprawdzę je później.
Proszę...

539
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
Co chcesz z tym zrobić?

540
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Chcę go zastawić.

541
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
Co się stało?

542
00:23:00,666 --> 00:23:01,958
Czy w domu wszystko w porządku?

543
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
Na razie wszystko w porządku.

544
00:23:07,958 --> 00:23:11,000
To jest Ranjan Tiwari, osoba,
którą zamierzam poślubić.

545
00:23:11,166 --> 00:23:12,000
Witam.

546
00:23:12,083 --> 00:23:16,000
Ale jeśli powiesz o tym mojej rodzinie

547
00:23:16,291 --> 00:23:17,958
lub odmówić przyjęcia naszyjnika,

548
00:23:18,416 --> 00:23:20,000
ślub zostanie odwołany.

549
00:23:20,166 --> 00:23:21,958
A jeśli ślub zostanie odwołany,

550
00:23:22,041 --> 00:23:25,041
mój tata nie będzie musiał
zamawiać tych dwóch zestawów.

551
00:23:25,833 --> 00:23:27,791
Mam nadzieję, że rozumiesz, wujku?

552
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Ile chcesz?

553
00:23:35,416 --> 00:23:37,791
Kupiliśmy go za około 350 000 rupii.

554
00:23:38,000 --> 00:23:40,708
Wujku, zadowolimy się 200 000 rupii.

555
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
Dziękuję.

556
00:23:46,875 --> 00:23:47,920
Do widzenia, wujku.

557
00:23:48,000 --> 00:23:49,125
Dziękuję, wujku.

558
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Wyślę ci zaproszenie.
Proszę przyjdź na ślub.

559
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
Bracie Sonu, ty też.

560
00:24:02,208 --> 00:24:04,958
Nikt nie dotknął mojego
serca w ten sposób,

561
00:24:05,208 --> 00:24:07,920
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.

562
00:24:08,000 --> 00:24:10,875
Z tobą, pozostanę jak myśl.

563
00:24:10,958 --> 00:24:13,666
To jedyna rzecz, którą wiem.

564
00:24:13,750 --> 00:24:16,375
Lustro nazywa cię ładną.

565
00:24:16,500 --> 00:24:19,166
Pozostaje pochłonięte twoim pięknem

566
00:24:19,375 --> 00:24:21,958
Powiedz mu,
żeby przestał mnie drażnić,

567
00:24:22,041 --> 00:24:24,878
Albo ci go ukradnę.

568
00:24:24,958 --> 00:24:27,625
Usłysz ode mnie swą chwałę,

569
00:24:27,708 --> 00:24:30,500
razem jesteśmy sobie przeznaczeni.

570
00:24:30,708 --> 00:24:33,375
Świat, do którego będziemy należeć,

571
00:24:33,500 --> 00:24:36,958
Nasza data ślubu nie jest zbyt długa

572
00:24:39,958 --> 00:24:42,958
Jak kohl, który zdobi moje oczy,

573
00:24:45,875 --> 00:24:48,333
i marzenia nieskończone.

574
00:24:48,666 --> 00:24:49,920
Będę trzymać cię blisko,

575
00:24:50,000 --> 00:24:53,958
Z dala od wścibskich oczu świata

576
00:24:54,041 --> 00:24:58,666
Nie w tajemnicy,
będę cię kochać... z wyboru

577
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
Nikt nie dotknął mego serca w ten sposób,

578
00:25:01,750 --> 00:25:04,375
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.

579
00:25:04,500 --> 00:25:07,291
Z tobą, pozostanę jak myśl.

580
00:25:07,375 --> 00:25:09,878
To jedyna rzecz, którą wiem.

581
00:25:09,958 --> 00:25:12,920
Kiedy masz miłość,
nie możesz być biedny

582
00:25:13,000 --> 00:25:15,625
Nikt nie jest dziwniejszy niż kochanek

583
00:25:15,875 --> 00:25:18,625
Kiedy oczy się spotykają, czuje się,
jakby życie było na linii,

584
00:25:18,708 --> 00:25:21,708
Miłość jest świętsza niż boski krzyż

585
00:25:26,833 --> 00:25:29,750
Ukradnij mi moją miłość

586
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
Tobie poświęciłem moją młodość

587
00:25:32,666 --> 00:25:35,250
Zamierzam przycisnąć moje
usta do twoich i sprawdzić

588
00:25:35,416 --> 00:25:38,083
Zastanawiając się, gdzie
jesteś słodka, gdzie płoniesz.

589
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Jesteś jak płomień unoszący się na wodzie

590
00:25:41,041 --> 00:25:43,920
Jak sad róż, który wypełnia powietrze

591
00:25:44,000 --> 00:25:46,791
Moje oczy stygną, gdy cię widzą,

592
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
Ale twój dotyk rozpala ogień

593
00:25:49,625 --> 00:25:52,250
Nikt nie dotknął mojego
serca w ten sposób,

594
00:25:52,500 --> 00:25:55,125
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.

595
00:25:55,208 --> 00:25:58,041
Z tobą, pozostanę jak myśl.

596
00:25:58,125 --> 00:26:00,916
To jedyna rzecz, którą wiem.

597
00:26:01,750 --> 00:26:05,291
Szaleńczo zakochałem się
w tobie, moja miłości

598
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Czy wiesz

599
00:26:07,500 --> 00:26:10,920
Przytłoczony twoją miłością

600
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Czy wiesz

601
00:26:12,625 --> 00:26:14,920
Nie mogę przestać cię gonić

602
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Bez picia, kołyszę się i tańczę,

603
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Całuję nawet cień twego spojrzenia.

604
00:26:20,666 --> 00:26:21,416
Moje życie, moja miłość,

605
00:26:21,583 --> 00:26:23,375
Oferuję ci to wszystko,
prawdziwą szansę mojego serca.

606
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Nikt nie dotknął mego serca w ten sposób,

607
00:26:26,375 --> 00:26:29,041
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.

608
00:26:29,125 --> 00:26:32,250
- Z tobą, pozostanę jak myśl.
- Ranjan, posłuchaj...

609
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
- To jedyna rzecz, którą wiem.
- Podejdź trochę bliżej. - Ranjan...

610
00:26:34,583 --> 00:26:35,708
Kocham cię.

611
00:26:35,791 --> 00:26:36,958
Hej!

612
00:26:38,958 --> 00:26:40,166
Było blisko!

613
00:26:40,666 --> 00:26:41,541
Pobudka!

614
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
Cholera!

615
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Ranjan, chodzi o to...

616
00:26:51,041 --> 00:26:52,000
Co się dzieje?

617
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
Najpierw napij się wody.

618
00:26:54,250 --> 00:26:56,000
Nie, przynieś mi herbatę.

619
00:26:56,333 --> 00:26:59,041
Dokąd idziesz, co?
Po herbatę, poważnie?

620
00:26:59,791 --> 00:27:00,875
Ty mu powiedz.

621
00:27:00,958 --> 00:27:02,250
Ja, cóż...

622
00:27:02,708 --> 00:27:04,208
Wujku, dlaczego mu tego nie wyjaśnisz?

623
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Ty mu powiesz.

624
00:27:06,291 --> 00:27:07,125
Jesteś starszy ode mnie, wujku.

625
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
Uderzę cię, tylko powiedz mi już!

626
00:27:09,958 --> 00:27:11,791
Bhagwan wziął twoje pieniądze i uciekł,
bracie!

627
00:27:13,958 --> 00:27:14,958
Bhag...

628
00:27:15,625 --> 00:27:16,625
Bhagwan co zrobił?

629
00:27:17,500 --> 00:27:19,958
Bhagwan ukradł ci pieniądze i uciekł!

630
00:27:21,833 --> 00:27:23,000
Jego biuro było zamknięte
przez ostatnie trzy dni.

631
00:27:23,083 --> 00:27:25,041
Pytałem wszystkich tutaj.

632
00:27:25,291 --> 00:27:26,750
Nikt nic nie wie.

633
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
Ale szukamy go.

634
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
O nie, moje...
Moje kapcie!

635
00:27:37,791 --> 00:27:38,920
- Hej, posłuchaj mnie.
- Bracie...

636
00:27:39,000 --> 00:27:40,958
Wysłałem moich ludzi, żeby go szukali.
Wysłuchaj mnie.

637
00:27:41,041 --> 00:27:42,958
Titli mnie zabije!

638
00:27:59,041 --> 00:28:00,500
BHAGWAN DAS!!!

639
00:28:00,833 --> 00:28:02,000
Jesteśmy na tarasie,

640
00:28:02,083 --> 00:28:03,583
i nikogo nie ma w pobliżu.

641
00:28:03,791 --> 00:28:04,958
Bhagwan Das!

642
00:28:09,083 --> 00:28:09,878
Hej...

643
00:28:09,958 --> 00:28:11,125
Nie mogłem nic znaleźć.

644
00:28:11,250 --> 00:28:12,166
- Czy dobrze sprawdziłeś to miejsce?
- Tak.

645
00:28:12,250 --> 00:28:14,208
Master-ji,
Bhagwan Das mieszkał na górze.

646
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
- Widziałeś go?
- Nie, bracie, nie mam pojęcia

647
00:28:15,500 --> 00:28:17,375
gdzie jest Bhagwan Das.
Proszę odejdź.

648
00:28:17,500 --> 00:28:19,920
Jego życie się rozpada,
a ty tu robisz Kathak.

649
00:28:20,000 --> 00:28:20,875
Chodź, idziemy.

650
00:28:20,958 --> 00:28:22,875
Nie możesz się ze wszystkimi kłócić,
wujku.

651
00:28:27,375 --> 00:28:29,041
Tylko ja wiem,
jak zdobyłem te 200 000 rupii.

652
00:28:32,875 --> 00:28:37,041
Moi ludzie go szukają.

653
00:28:37,708 --> 00:28:39,000
- Znajdziemy go.
- Tak, bracie.

654
00:28:43,041 --> 00:28:45,083
Zastawiłeś naszyjnik mojej mamy.

655
00:28:49,958 --> 00:28:51,250
Rozmawiałeś z Sushilem?

656
00:28:55,041 --> 00:28:56,125
On też nie wie.

657
00:28:57,375 --> 00:28:59,625
Więc, straciliśmy pieniądze,

658
00:29:00,708 --> 00:29:01,958
pracę,

659
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
i naszyjnik mojej mamy.

660
00:29:12,916 --> 00:29:13,958
Świetnie.

661
00:29:15,041 --> 00:29:16,958
Nie masz już czasu.

662
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
I nie chcesz uciekać i wychodzić za mąż.

663
00:29:26,666 --> 00:29:27,625
Dobrze,

664
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
W takim razie zaczynam.

665
00:29:31,833 --> 00:29:33,583
Wyślę ci zaproszenie na mój ślub.

666
00:29:35,583 --> 00:29:37,083
Proszę przyjdź, dobrze?

667
00:30:00,208 --> 00:30:02,750
Nie smuć się, siostrzeńcze.

668
00:30:04,000 --> 00:30:06,958
Myślę, że powinniśmy zrobić to,
co zrobił Pan Kryszna.

669
00:30:07,750 --> 00:30:09,208
Porwijmy Titli.

670
00:30:09,833 --> 00:30:11,958
Wujku, utopię cię w tej filiżance herbaty!

671
00:30:12,041 --> 00:30:13,083
Bądź cicho.

672
00:30:15,333 --> 00:30:16,833
Poprosiłem o Kachoris,

673
00:30:16,916 --> 00:30:18,166
a ty dajesz mi Ladoos (słodycze)?

674
00:30:18,666 --> 00:30:19,875
To święta ofiara, bracie.

675
00:30:19,958 --> 00:30:21,041
Przyniosę ci twoje Kachoris za chwilę.

676
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
- Weź to.
- W porządku.

677
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Dlaczego to rozdajesz, bracie?

678
00:30:26,625 --> 00:30:30,708
Obiecałem Mahadevowi, że jeśli
moja synowa zajdzie w ciążę,

679
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
ogolę głowę.

680
00:30:33,666 --> 00:30:35,958
Jak Mahadev w tym pomoże,
Shukla?

681
00:30:36,208 --> 00:30:38,583
Zamiast tego zabierz
syna do dobrego lekarza.

682
00:30:38,666 --> 00:30:39,666
Ale z niego głupek.

683
00:30:39,750 --> 00:30:41,583
Pokazał go wszystkim, bracie.

684
00:30:41,791 --> 00:30:43,500
Lekarz nie może już nic zrobić.

685
00:30:43,750 --> 00:30:46,958
Będzie miał dziecko tylko wtedy,
gdy Mahadev go pobłogosławi.

686
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Rozumiem.

687
00:30:52,208 --> 00:30:54,250
Bracie,
dlaczego nie złożysz przyrzeczenia, co?

688
00:30:54,625 --> 00:30:55,958
Kto wie, może to zadziała również
dla ciebie.

689
00:30:56,500 --> 00:30:57,791
- Co ty na to, wujku?
- Tak, czemu nie?

690
00:30:59,000 --> 00:31:00,833
Próbowałem już zaufać jednemu Bhagwanowi.

691
00:31:01,083 --> 00:31:02,250
Nie mogę zrobić tego ponownie.

692
00:31:02,708 --> 00:31:06,000
Jaki jest sens siedzenia
tak i poddawania się, siostrzeńcze?

693
00:31:06,208 --> 00:31:07,625
Spróbuj.

694
00:31:08,500 --> 00:31:09,875
Wujku, nie chcę próbować.

695
00:31:10,000 --> 00:31:11,041
Ty spróbuj.

696
00:31:11,500 --> 00:31:13,708
Co szkodzi spróbować raz, co?

697
00:31:13,791 --> 00:31:14,958
Spróbuj.

698
00:31:15,875 --> 00:31:17,708
Masz pieniądze, żeby zapłacić rachunek?
Poszedł.

699
00:31:17,958 --> 00:31:19,208
Nie masz żadnych?

700
00:31:22,916 --> 00:31:23,958
Chwała Panu Śiwie!

701
00:31:24,125 --> 00:31:26,920
Chwała niech będzie mężowi
Bogini Parvati!

702
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Har Har Mahadev!

703
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Drogi Mahadevie,

704
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
proszę, daj mi rządową pracę szybko.

705
00:31:35,750 --> 00:31:37,958
Obiecuję, że ogolę głowę...

706
00:31:38,625 --> 00:31:40,916
Nie, jeśli ogolę głowę, wszyscy pomyślą,
że mój tata nie żyje.

707
00:31:41,083 --> 00:31:42,666
Nie, nie mogę ogolić głowy.

708
00:31:43,083 --> 00:31:45,625
Drogi Mahadevie,
proszę daj mi szybko rządową pracę.

709
00:31:45,708 --> 00:31:48,208
Obiecuję, że będę pościł
przez 16 poniedziałków...

710
00:31:48,916 --> 00:31:50,833
Dziewczyny tak robią,
żeby znaleźć dobrego męża.

711
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
I będę dobrym mężem,
Mahadev.

712
00:31:53,291 --> 00:31:55,583
Co powinienem powiedzieć?
Mahadev, Mahadev...

713
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
Drogi Mahadev,
proszę, daj mi szybko pracę rządową.

714
00:31:57,833 --> 00:32:01,083
Zobowiązuję się pozostać
w celibacie przez całe życie.

715
00:32:01,916 --> 00:32:02,875
Celibat?

716
00:32:03,000 --> 00:32:04,958
Chcę tę pracę, żeby móc się ożenić!

717
00:32:05,166 --> 00:32:07,208
Składasz przysięgę
czy grasz w KBC z Bogiem?

718
00:32:07,291 --> 00:32:08,920
Nie widzisz,
że za tobą jest długa kolejka?

719
00:32:09,000 --> 00:32:10,875
Daj mi tylko dwie minuty, bracie.

720
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
On chce dwie minuty!

721
00:32:12,958 --> 00:32:14,875
Mahadev, zaraz wracam, dobrze?

722
00:32:15,666 --> 00:32:17,708
- Idź, przyjmij Jego błogosławieństwa.
- Zejdź mi z drogi.

723
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Pundit-ji, szukam twoich błogosławieństw.

724
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
Mahadev!

725
00:32:25,875 --> 00:32:28,000
Pundit-ji, chciałem cię o coś zapytać.

726
00:32:29,166 --> 00:32:32,625
Jakie zobowiązanie powinienem złożyć,
aby Bóg spełnił moje życzenie?

727
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
Dlaczego się śmiejesz?

728
00:32:37,000 --> 00:32:38,250
Moje życie jest w rozsypce.

729
00:32:38,958 --> 00:32:42,125
Co możesz dać Bogu,
kiedy prosisz o pomoc?

730
00:32:44,416 --> 00:32:47,875
Ale słyszałem, że Bóg nie słucha,
dopóki czegoś nie zaoferujesz.

731
00:32:47,958 --> 00:32:49,083
Czy uważasz, że

732
00:32:49,958 --> 00:32:54,125
Bóg będzie słuchał szybciej,
jeśli coś zaoferujesz?

733
00:32:54,958 --> 00:32:57,583
Co powinienem zrobić, żeby Bóg
odpowiedział na moje modlitwy, Pundit-ji?

734
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
Daj 101 Rs.

735
00:33:00,375 --> 00:33:01,878
Wypełni go za jedyne 101 Rs?

736
00:33:01,958 --> 00:33:02,878
Mahadev!

737
00:33:02,958 --> 00:33:05,000
To moja opłata, synu.

738
00:33:06,291 --> 00:33:07,583
Dla ciebie.

739
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
Trzymaj to tutaj.

740
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
Zapłacę ci Re. 1 przez UPI.

741
00:33:16,416 --> 00:33:17,625
Proszę, powiedz mi.

742
00:33:18,333 --> 00:33:20,958
Synu, wyjdź na zewnątrz,
weź trochę mleka,

743
00:33:21,958 --> 00:33:25,625
ofiaruj je Mahadevowi z czystym sercem

744
00:33:26,000 --> 00:33:29,920
i obiecaj,
że jeśli On spełni twoje życzenie,

745
00:33:30,000 --> 00:33:31,958
zrobisz dobry uczynek.

746
00:33:32,833 --> 00:33:33,878
- To wszystko?
- Tak.

747
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
- Po prostu zaoferować mu mleko?
- Tak.

748
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
- Żegnaj, Pundit-ji.
- Bądź szczęśliwy.

749
00:33:37,916 --> 00:33:41,208
Pundit-ji, czyje mleko powinienem
zaoferować - krowie, bawole czy kozie?

750
00:33:41,791 --> 00:33:42,750
Krowę.

751
00:33:42,833 --> 00:33:43,833
Mleko krowie.

752
00:33:43,916 --> 00:33:44,958
Żegnaj, Pundit-ji.

753
00:33:49,833 --> 00:33:50,920
Pracuj szybciej.

754
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Mamy ogromne zamówienie.

755
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
O nie, Shahida,

756
00:33:56,625 --> 00:33:59,500
przycinasz je za duże,
zmniejsz je.

757
00:33:59,625 --> 00:34:00,666
Czy ten rozmiar zadziała?

758
00:34:00,750 --> 00:34:03,875
Nie, mniejszy niż ten.
Nie rozumiesz.

759
00:34:03,958 --> 00:34:04,708
Zmniejsz je.

760
00:34:04,791 --> 00:34:05,875
Chce, żebyśmy je rozbili?

761
00:34:05,958 --> 00:34:08,625
Oni po prostu tego nie rozumieją.
Mam ich zmiażdżyć?

762
00:34:09,416 --> 00:34:10,878
Daj spokój, synu,

763
00:34:10,958 --> 00:34:13,125
- Po co ta długa twarz?
- Zdejmij to.

764
00:34:13,208 --> 00:34:15,125
Znajdziesz inną pracę.

765
00:34:16,500 --> 00:34:17,791
I inną dziewczynę też.

766
00:34:18,625 --> 00:34:19,500
Tak.

767
00:34:19,625 --> 00:34:20,708
No dalej.

768
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
Spójrz na ten ogórek, na przykład.

769
00:34:38,291 --> 00:34:40,000
To wymaga dużo wysiłku.

770
00:34:40,500 --> 00:34:41,920
Tniemy je, suszymy,

771
00:34:42,000 --> 00:34:45,125
oliwimy, nacieramy przyprawami,
pakujemy do słoika.

772
00:34:45,958 --> 00:34:48,000
Ale jedna kropla wody,

773
00:34:49,208 --> 00:34:50,666
i jest zrujnowany.

774
00:34:51,375 --> 00:34:54,000
Ale to nie znaczy,
że przestajemy robić pikle.

775
00:34:54,708 --> 00:34:56,583
Zbudowałem z tego ogromny biznes.

776
00:34:58,958 --> 00:35:00,958
Życie jest takie samo.

777
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
Niektóre rzeczy się udają, inne nie.

778
00:35:04,750 --> 00:35:05,625
Rozumiesz?

779
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
Ale to nie znaczy, że przestajesz żyć.

780
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
Po prostu trzymaj się
z dala od kropel wody, jak on.

781
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Zawsze wykonuje te ćwiczenia oddechowe.

782
00:35:15,958 --> 00:35:16,666
Hej...

783
00:35:16,750 --> 00:35:17,583
Odpowiedz.

784
00:35:17,666 --> 00:35:19,500
Dzwoni telefon, odbierz.

785
00:35:20,916 --> 00:35:21,791
Niech dzwoni.

786
00:35:21,875 --> 00:35:24,500
Jeśli nie chcesz odbierać,
po prostu rozłącz.

787
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Na co się gapisz?

788
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
Co ci powiedziałem?

789
00:35:29,291 --> 00:35:31,291
Co ci powiedziałem?
Słuchaj, musisz to zrobić w ten sposób.

790
00:35:31,875 --> 00:35:33,208
Wdech z prawej strony.

791
00:35:33,291 --> 00:35:34,083
Halo?

792
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
Gdzie jesteś?

793
00:35:36,041 --> 00:35:37,750
Próbowałem się z tobą skontaktować.

794
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
Życie próbowało mnie też.

795
00:35:39,291 --> 00:35:40,125
Kto to jest?

796
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
To ja, Bhagwan.
Czy już o mnie zapomniałeś?

797
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
Ty...

798
00:35:44,625 --> 00:35:45,958
Jesteś demonem!

799
00:35:46,250 --> 00:35:47,920
Zabiję cię!
Gdzie ty do cholery jesteś?

800
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
To jest świetne, synu.
Chcesz mnie zabić po

801
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
Pojechałem dla ciebie aż do Lucknow?

802
00:35:52,166 --> 00:35:54,000
Było ciężko, ale dałem radę.

803
00:35:55,666 --> 00:35:56,416
Poradziłeś sobie?

804
00:35:56,708 --> 00:35:59,875
To znaczy, twoja praca
w rządzie jest potwierdzona.

805
00:35:59,958 --> 00:36:01,291
Czy ty w ogóle sprawdzasz swoje maile?

806
00:36:01,875 --> 00:36:02,750
Co?

807
00:36:02,833 --> 00:36:05,250
Zatrzymaj to wszystko
i zorganizuj Rs. 600,000, zrozumiano?

808
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
Rozłącz się.

809
00:36:06,958 --> 00:36:07,958
Halo?

810
00:36:09,958 --> 00:36:10,958
Co się stało?

811
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
Cóż, ja...

812
00:36:16,166 --> 00:36:17,708
Dostałem rządową pracę.

813
00:36:17,791 --> 00:36:18,750
Co?

814
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
Nonsens!

815
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
- Mam pracę, tato!
- Zostaw mnie.

816
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Mamo, mam rządową pracę!

817
00:36:28,833 --> 00:36:30,875
- Szwagierko, nic nie jesz.
- Spróbuj tego.

818
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Zjedz trochę Ladoos.

819
00:36:32,916 --> 00:36:33,958
Miej to.

820
00:36:36,833 --> 00:36:41,958
Bracie, dlaczego mój syn i twoja
córka nie porozmawiają na osobności?

821
00:36:42,500 --> 00:36:46,000
- Jasne, czemu nie?
- Idź, Titli, pokaż Chunne swój pokój.

822
00:36:47,500 --> 00:36:50,166
Nie pokażę temu bufonowi
mojego pokoju, dobra?

823
00:36:50,250 --> 00:36:51,875
To dobry facet.

824
00:36:51,958 --> 00:36:52,875
Ona jest tylko trochę nieśmiała.

825
00:36:53,916 --> 00:36:54,878
Jej natura to pokazuje -

826
00:36:54,958 --> 00:36:56,791
- jest cicha i spokojna.
- Tak, jest.

827
00:36:56,875 --> 00:36:58,878
To błogosławieństwo od Boga,
czujemy się naprawdę błogosławieni.

828
00:36:58,958 --> 00:36:59,875
Ruszać się!

829
00:37:00,416 --> 00:37:04,333
Zastanawiałem się,
co pode mną wibruje.

830
00:37:05,166 --> 00:37:06,958
- To telefon Titli.
- Idź po niego.

831
00:37:07,041 --> 00:37:10,041
Ok.
Dzwoni ktoś o imieniu Babu.

832
00:37:10,125 --> 00:37:13,833
To przyjaciółka Titli z dzieciństwa.

833
00:37:13,916 --> 00:37:14,875
Babli.

834
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
Rozumiem.

835
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
- Tak.
- Myślałem...

836
00:37:18,166 --> 00:37:21,500
- Nie, to nie tak.
- Pundit-ji, ustal datę ślubu.

837
00:37:21,791 --> 00:37:22,878
Dlaczego dzwonisz?

838
00:37:22,958 --> 00:37:23,875
Rodzina przyszłego pana młodego
przyszła się z nią spotkać.

839
00:37:23,958 --> 00:37:24,708
Odłóż słuchawkę.

840
00:37:24,791 --> 00:37:26,625
Siostro, zacznij przygotowania do ślubu.

841
00:37:27,208 --> 00:37:30,208
Powiedz Titli i jej tacie,
że dostałem pracę w rządzie.

842
00:37:30,666 --> 00:37:31,583
- Co ty mówisz?
- Tak.

843
00:37:31,666 --> 00:37:32,920
Daj mi chwilę, powiem jej.

844
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- Dam ci możliwość...
- Titli!

845
00:37:36,500 --> 00:37:37,875
Ranjan dostał pracę.

846
00:37:37,958 --> 00:37:38,666
Co?!

847
00:37:39,125 --> 00:37:40,625
Daj mi z nim porozmawiać.

848
00:37:41,000 --> 00:37:41,958
- Co się stało?
- Tak, Babu...

849
00:37:42,041 --> 00:37:43,166
- Nic.
- Co się dzieje?

850
00:37:43,250 --> 00:37:44,791
- Powiem mu...
- Bracie, pospiesz się.

851
00:37:44,875 --> 00:37:45,920
Dlaczego po prostu nie zaczniesz
mieszkać w moich uszach, huh!

852
00:37:46,000 --> 00:37:47,166
Pracuję nad tym.

853
00:37:47,750 --> 00:37:49,041
- Tato!
- Co?

854
00:37:49,375 --> 00:37:52,000
Ranjan dostał rządową pracę!

855
00:37:53,625 --> 00:37:54,875
Kim jest Ranjan?

856
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
Nie.

857
00:37:57,625 --> 00:37:59,000
Nie możemy teraz nic zrobić.

858
00:37:59,666 --> 00:38:00,916
Jego czas się skończył.

859
00:38:01,041 --> 00:38:03,125
Poślubisz Chunne.

860
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
Mam na imię Anoop.

861
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
Tak, Anoop Chunne.

862
00:38:09,125 --> 00:38:12,920
Wszystko opóźniło się o kilka dni.
O co chodzi, tato?

863
00:38:13,000 --> 00:38:14,041
Co, tato?

864
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Nie wyjdę za tego śmieszka!

865
00:38:17,208 --> 00:38:21,083
Panie Mishra, pańska córka
nazywa mojego syna pośmiewiskiem!

866
00:38:21,583 --> 00:38:22,878
- To nie jest w porządku.
- Nie, ja...

867
00:38:22,958 --> 00:38:23,958
Posłuchaj mnie...

868
00:38:25,000 --> 00:38:26,958
Co jest nie tak, wujku?

869
00:38:27,916 --> 00:38:30,708
Bądź wdzięczny,
że się nie pobraliśmy.

870
00:38:30,958 --> 00:38:35,958
W przeciwnym razie uczyniłbym
życie twoje i twojego syna piekłem!

871
00:38:36,083 --> 00:38:37,583
Zrozumiano?

872
00:38:37,916 --> 00:38:38,750
I twoje też.

873
00:38:38,833 --> 00:38:39,791
Panie Mishra...

874
00:38:40,291 --> 00:38:41,666
Dlaczego źle się zachowujesz?

875
00:38:42,958 --> 00:38:44,791
Nie zachowuję się źle...

876
00:38:44,958 --> 00:38:47,166
Ustawiłeś warunek, prawda?

877
00:38:47,416 --> 00:38:48,875
Ale jego czas się skończył.

878
00:38:48,958 --> 00:38:52,000
- Jego czas się skończył.
- Słuchaj, po prostu rzuć to i zgódź się.

879
00:38:52,291 --> 00:38:53,958
Dostał pracę.

880
00:38:54,375 --> 00:38:55,625
Więc moje słowo nie ma znaczenia?

881
00:38:55,708 --> 00:38:56,875
A co z naszą godnością?

882
00:38:57,166 --> 00:38:59,583
Tato...
Mamo, idę się przygotować.

883
00:38:59,666 --> 00:39:00,791
Proszę, smacznego.

884
00:39:00,875 --> 00:39:02,291
- Słuchaj...
- Siostro, chodźmy.

885
00:39:02,375 --> 00:39:03,125
Titli!

886
00:39:03,291 --> 00:39:04,750
- Będziesz tego żałował.
- Proszę, posłuchaj...

887
00:39:04,833 --> 00:39:06,250
- Proszę, wysłuchaj mnie.
- Nie. Chodź, idziemy.

888
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
Co się dzieje? Idź się dowiedzieć.

889
00:39:13,666 --> 00:39:14,875
Zejdź mi z drogi.

890
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Szwagierko, jak się masz?

891
00:39:19,708 --> 00:39:20,920
- Gratulacje,
- Wszystko w porządku.

892
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
- gratulacje.
- Nie musiałeś tego wszystkiego przynosić.

893
00:39:23,083 --> 00:39:25,958
- Naprawdę nie wierzę...
- Idź!

894
00:39:26,166 --> 00:39:27,920
Nasza niespodzianka legła w gruzach.

895
00:39:28,000 --> 00:39:29,958
- Oni już wiedzą!
- Masz, weź to.

896
00:39:30,416 --> 00:39:32,500
Masz, bracie, trochę słodyczy.

897
00:39:32,625 --> 00:39:33,875
Co to za okazja?

898
00:39:33,958 --> 00:39:35,041
Ślub, oczywiście.

899
00:39:35,500 --> 00:39:36,833
To nie jest jeszcze ustalone.

900
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Został naprawiony dwa miesiące temu.

901
00:39:38,958 --> 00:39:40,250
Właśnie dostał pracę.

902
00:39:40,875 --> 00:39:43,125
Synu, idź szukać
błogosławieństwa jej ojca.

903
00:39:43,208 --> 00:39:44,666
- Tato!
- Nie, nie trzeba.

904
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Nie musi dotykać moich stóp.

905
00:39:46,208 --> 00:39:47,500
Chodź tutaj, synu.
Możesz szukać mojego błogosławieństwa.

906
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
Mamo...

907
00:39:48,708 --> 00:39:49,916
To nie jest w porządku.

908
00:39:50,166 --> 00:39:50,920
Chodźmy.

909
00:39:51,000 --> 00:39:53,583
Tylko poczekaj i zobacz rachunek za prąd,
który dostaniesz w tym miesiącu.

910
00:39:53,666 --> 00:39:54,333
Masz, masz.

911
00:39:54,416 --> 00:39:55,666
- Chunne.
- Chodźmy.

912
00:39:55,958 --> 00:39:57,041
Proszę pana, już sobie pójdę.

913
00:39:57,125 --> 00:39:59,878
Pundit-ji, który rachunek
za prąd zamierzasz zapłacić?

914
00:39:59,958 --> 00:40:00,920
Proszę, usiądź.

915
00:40:01,000 --> 00:40:03,208
Ustalimy datę ślubu?

916
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
Tak, oczywiście.
Tak, teraz musisz.

917
00:40:05,666 --> 00:40:07,041
Cholera.

918
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Słuchaj, jaki kolor lehengi
(sukienki) powinnam założyć?

919
00:40:10,625 --> 00:40:11,583
Mogłabym wybrać różową.

920
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Nikt mnie nie słucha.

921
00:40:12,791 --> 00:40:14,166
Słuchaj,
powinnam założyć wielokolorową lehengę?

922
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
- Cokolwiek ci się podoba.
- Będziesz tego żałować.

923
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Powinieneś nosić niebieskie sherwani.

924
00:40:17,208 --> 00:40:17,958
- Co tylko chcesz.
- Myślę...

925
00:40:18,041 --> 00:40:19,041
Czy ksiądz po prostu przeczyta wykresy,

926
00:40:19,125 --> 00:40:20,208
- Poprzedni facet był lepszy.
- czy faktycznie coś powie?

927
00:40:20,291 --> 00:40:22,000
- Jestem taka podekscytowana!
- Zapytaj go.

928
00:40:22,750 --> 00:40:26,166
Kapłanie,
czy możesz nam podać pomyślną datę?

929
00:40:28,916 --> 00:40:30,878
- Cholera.
- To całkiem pomyślna data!

930
00:40:30,958 --> 00:40:33,583
Sir, próbowałem wszystkiego,

931
00:40:33,791 --> 00:40:35,250
ale nie mogę znaleźć
pomyślnej daty dla pańskiego syna.

932
00:40:35,416 --> 00:40:36,920
Nie możesz znaleźć żadnej?
Jak to możliwe?

933
00:40:37,000 --> 00:40:38,750
Sugeruję 30 dzień tego miesiąca.

934
00:40:39,000 --> 00:40:39,750
W przeciwnym razie,

935
00:40:39,833 --> 00:40:41,291
będziesz musiał poczekać
do przyszłorocznego października.

936
00:40:41,375 --> 00:40:42,000
Super!

937
00:40:42,083 --> 00:40:44,166
- 30. miejsce jest idealne! Finał!
- Jak to doskonały?

938
00:40:45,833 --> 00:40:47,875
- Jest już dwunasta.
- Znowu to samo.

939
00:40:48,083 --> 00:40:50,708
Tato, jest tyle
do zrobienia na ślub dziewczyny.

940
00:40:50,958 --> 00:40:52,920
Musisz porozmawiać z firmą cateringową,
zarezerwować salę,

941
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
wydrukować zaproszenia i je rozdać.

942
00:40:54,875 --> 00:40:56,625
Nie może tak po prostu
rzucić „30. jest idealna".

943
00:40:56,708 --> 00:40:57,500
Naprawdę?

944
00:40:57,625 --> 00:40:58,166
W porządku, trzydziesta jest idealna...

945
00:40:58,250 --> 00:40:59,958
a teraz powiedziałem to
ze zwieszoną ze wstydu głową. Szczęśliwy?

946
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Tato, zróbmy to w przyszłym roku.

947
00:41:02,708 --> 00:41:05,125
Jak możesz mówić, że za rok, co?

948
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
Szwagier, zajmiemy się wszystkim.

949
00:41:07,875 --> 00:41:10,875
Porozmawiamy z cateringiem,
zarezerwujemy salę,

950
00:41:10,958 --> 00:41:14,041
i osobiście pójdę wydrukować zaproszenia.
Zrozumiano?

951
00:41:14,125 --> 00:41:16,878
A jeśli to za dużo zachodu,
możesz pominąć ślub.

952
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
- Tak, możesz.
- To zaoszczędzi tacie

953
00:41:18,208 --> 00:41:20,208
koszt jednego dodatkowego talerza.
Prawda? Prawda, mamo?

954
00:41:20,291 --> 00:41:21,750
Co ty mówisz?
On jest twoim szwagrem!

955
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
Siostro, milczę z twojego powodu.

956
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Słyszałeś to, tato?

957
00:41:25,875 --> 00:41:27,250
Kogo mam słuchać, co?

958
00:41:28,333 --> 00:41:30,375
- Tato!
- Wszyscy powtarzają „Tato!"

959
00:41:30,500 --> 00:41:32,708
Tato, zajmiemy się wszystkim.

960
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Proszę, sfinalizuj to.

961
00:41:34,958 --> 00:41:36,708
Jaką to robi różnicę,
w tym roku czy w następnym?

962
00:41:36,791 --> 00:41:39,041
Jeśli chcemy ich poślubić,
zróbmy to 30-tego.

963
00:41:39,375 --> 00:41:40,041
Tak!

964
00:41:40,125 --> 00:41:42,875
To mi się bardziej podoba,
szwagierko!

965
00:41:42,958 --> 00:41:45,625
Dziękuję, Panie!

966
00:41:54,000 --> 00:41:57,708
Przyjadę samochodem z kwiatami dookoła,

967
00:41:57,791 --> 00:42:01,500
Ubrany jak pan młody,
zmiotę cię z ziemi.

968
00:42:08,875 --> 00:42:10,958
To gorący temat u mojej ciotki,

969
00:42:11,041 --> 00:42:12,878
Cóż za piękny widok,

970
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
Z twoją świeżą perspektywą w łasce.

971
00:42:16,083 --> 00:42:18,375
Nikt już nie ma wątpliwości,

972
00:42:18,500 --> 00:42:20,000
Niech muzyka płynie,

973
00:42:20,083 --> 00:42:23,125
Jestem spragniony,
a ty jesteś moją rzeką, wiesz.

974
00:42:23,291 --> 00:42:25,708
Cała okolica zatańczy z polotem,

975
00:42:25,791 --> 00:42:27,500
Mamy bowiem dobre wieści do przekazania,

976
00:42:27,625 --> 00:42:30,583
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.

977
00:42:37,958 --> 00:42:40,041
Cała okolica zatańczy z polotem,

978
00:42:40,125 --> 00:42:41,920
Mamy bowiem dobre wieści do przekazania,

979
00:42:42,000 --> 00:42:44,958
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.

980
00:42:45,125 --> 00:42:48,500
Jestem jak płonący ogień,

981
00:42:48,625 --> 00:42:51,833
Podziw pada w dół, podnosząc mnie wyżej.

982
00:42:51,916 --> 00:42:52,333
Odbicie.

983
00:42:52,500 --> 00:42:55,875
Patrzymy na siebie,
odnajdując spokój,

984
00:42:55,958 --> 00:42:59,583
Opuść swój dom i zamieszkaj w moim,
proszę.

985
00:43:07,000 --> 00:43:13,958
Wszystko, o czym marzyliśmy lub co sobie
wyobrażaliśmy, teraz się spełni,

986
00:43:14,291 --> 00:43:20,920
Nasz związek jest jak żaden inny,
tak czysty i nowy.

987
00:43:21,000 --> 00:43:24,750
Zrzućmy z siebie ból,
chorobę i wszystkie moje lęki,

988
00:43:24,833 --> 00:43:31,916
Radujmy się i świętujmy,
bo mój czas się przesunął, moja droga.

989
00:43:32,166 --> 00:43:34,750
Cała okolica zatańczy z rozmachem,

990
00:43:34,833 --> 00:43:36,583
Bo mamy dobre wieści do przekazania,

991
00:43:36,666 --> 00:43:39,625
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.

992
00:43:47,000 --> 00:43:49,166
Cała okolica zatańczy z polotem,

993
00:43:49,250 --> 00:43:50,958
Mamy bowiem dobre wieści do przekazania,

994
00:43:51,041 --> 00:43:53,920
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.

995
00:43:54,000 --> 00:43:58,250
Lśnię jak jasne światło, srebrny nóż,

996
00:43:58,500 --> 00:44:00,958
Moja miłości,
teraz należę do ciebie na całe życie.

997
00:44:01,041 --> 00:44:05,708
Lśnię jak jasne światło, srebrny nóż,

998
00:44:05,791 --> 00:44:08,875
Moja miłości, teraz należę
do ciebie na całe życie.

999
00:44:19,958 --> 00:44:21,958
Mamy tylko dzisiejszą noc.

1000
00:44:22,625 --> 00:44:24,208
Dlaczego? Co będzie jutro?

1001
00:44:24,958 --> 00:44:26,000
Hej!

1002
00:44:28,791 --> 00:44:31,041
Jutro będziesz moją żoną.

1003
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
Więc to jest ostatnia noc,
którą spędzę z moją dziewczyną.

1004
00:44:34,958 --> 00:44:36,291
Niesamowite!

1005
00:44:36,916 --> 00:44:39,083
Twój wewnętrzny romantyk
Shah Rukh Khan naprawdę dziś pokazuje.

1006
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
- Naprawdę?
- Tak.

1007
00:44:43,000 --> 00:44:44,958
- To... Jak to?
- Tak.

1008
00:44:48,041 --> 00:44:49,125
Mogę coś powiedzieć, Titli?

1009
00:44:49,208 --> 00:44:50,000
Hmm.

1010
00:44:50,291 --> 00:44:52,166
Dreszczyk emocji związany
z potajemnym spotkaniem...

1011
00:44:52,791 --> 00:44:54,666
nie będziemy już mogli się tym cieszyć.

1012
00:44:56,291 --> 00:44:58,833
Ale dlaczego potajemnie?

1013
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Możesz się ze mną swobodnie spotkać jutro,
po naszym ślubie.

1014
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Hej...

1015
00:45:04,291 --> 00:45:05,958
Nie rozumiesz tego.

1016
00:45:08,833 --> 00:45:11,875
Strach sprawia,
że miłość jest o wiele przyjemniejsza.

1017
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Podaj mi mój kieliszek.

1018
00:45:15,875 --> 00:45:17,041
- Podaj mi swoją szklankę.
- Tak.

1019
00:45:19,625 --> 00:45:20,875
Proszę.

1020
00:45:24,583 --> 00:45:26,208
Zatrzymaj się. Zwolnij.

1021
00:45:30,958 --> 00:45:32,041
Kawałek cytryny.

1022
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
Mogę coś powiedzieć,
Titli?

1023
00:45:38,916 --> 00:45:40,541
Powinieneś pozostać taki
sam nawet po naszym ślubie -

1024
00:45:40,625 --> 00:45:41,583
tak samo szalona.

1025
00:45:43,125 --> 00:45:44,625
W ogóle się nie zmieniaj.

1026
00:45:45,250 --> 00:45:46,166
W porządku?

1027
00:45:47,541 --> 00:45:49,416
Dlaczego miałbym się zmienić, co?

1028
00:45:50,041 --> 00:45:51,878
Mów za siebie, Ranjan Tiwari.

1029
00:45:51,958 --> 00:45:53,833
Chłopcy zmieniają się po ślubie.

1030
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
A jeśli tak,

1031
00:45:55,166 --> 00:45:57,500
Oddzielę twoją skórę od kości.
Zrozumiano?

1032
00:45:57,833 --> 00:45:58,833
Titli!

1033
00:46:00,291 --> 00:46:01,291
I...

1034
00:46:01,750 --> 00:46:04,166
Próbuję być z tobą romantyczny,

1035
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
a ty mnie odciągasz?

1036
00:46:07,333 --> 00:46:09,083
To jest to,
czego w tobie nie lubię.

1037
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Musisz nad tym popracować.

1038
00:46:11,083 --> 00:46:12,166
Odrób trochę pracy domowej.

1039
00:46:14,791 --> 00:46:17,416
Ale przed chwilą powiedziałeś,
że nie muszę się zmieniać.

1040
00:46:19,583 --> 00:46:20,958
- Ja to powiedziałem?
- Tak.

1041
00:46:22,958 --> 00:46:25,958
Tak, ale mała zmiana nigdy
nikomu nie zaszkodziła.

1042
00:46:28,250 --> 00:46:30,750
Zmiana jest jedyną stałą w życiu.

1043
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
Jakie są inne zasady, Ranjan?

1044
00:46:34,750 --> 00:46:37,041
Urodziłem się, by łamać zasady.

1045
00:46:37,833 --> 00:46:38,916
Prawda?

1046
00:46:40,333 --> 00:46:42,708
Hej, co ty robisz?
Co jeśli ktoś nas zobaczy?

1047
00:46:42,916 --> 00:46:43,708
I co z tego?

1048
00:46:44,041 --> 00:46:45,333
Jestem zięciem tej rodziny!

1049
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
Jeszcze nie jesteś.

1050
00:46:47,750 --> 00:46:48,958
Więc zrób mnie.

1051
00:46:49,791 --> 00:46:51,878
- Proszę, zrób mnie.
- Nie.

1052
00:46:51,958 --> 00:46:53,666
- Proszę, zrób mnie.
- Popsujesz hennę.

1053
00:46:53,750 --> 00:46:55,666
Proszę, nie rób tego. Ranjan!

1054
00:46:56,625 --> 00:46:59,333
- Jak możesz żądać tak skandalicznej ceny?
- Pospiesz się, przynieś też drabiny.

1055
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
Proszę o błogosławieństwo, ciociu.

1056
00:47:15,500 --> 00:47:17,416
Do zobaczenia wieczorem,
pani Ranjan.

1057
00:47:23,833 --> 00:47:26,000
Chodź, panie młody, idziemy!

1058
00:47:28,041 --> 00:47:30,000
Dokąd zmierzasz?
Dokąd zmierzasz, co?

1059
00:47:30,083 --> 00:47:32,083
Dlaczego nosisz to nad głową?

1060
00:47:32,166 --> 00:47:34,125
Połóż drabinę po tej stronie.

1061
00:47:35,625 --> 00:47:37,083
Gdzie mam postawić tę skrzynkę z olejem?

1062
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Dlaczego nie położysz go na mojej głowie?

1063
00:47:38,250 --> 00:47:39,916
Oczywiście, że położysz go w kuchni!

1064
00:47:40,625 --> 00:47:41,920
- Zostało ci coś jeszcze w tempie?
- Tak, tak.

1065
00:47:42,000 --> 00:47:43,083
Więc idź po to.

1066
00:47:53,208 --> 00:47:54,875
Bracie!

1067
00:47:56,833 --> 00:47:57,791
Przymierz to.

1068
00:47:58,166 --> 00:47:59,666
Wygląda świetnie.

1069
00:47:59,750 --> 00:48:01,083
Dlaczego codziennie
każesz mi tego próbować?

1070
00:48:01,166 --> 00:48:03,583
Chcę, żeby pasował idealnie.

1071
00:48:04,083 --> 00:48:05,500
Wyglądasz niesamowicie.

1072
00:48:05,625 --> 00:48:06,920
Dlaczego tego nie dostaniesz?

1073
00:48:07,000 --> 00:48:08,875
Jesteś krawcem męskim czy damskim?

1074
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
Co to jest?

1075
00:48:10,333 --> 00:48:11,958
Myślę, że ramiona są trochę luźne.

1076
00:48:12,416 --> 00:48:13,708
Poprawię to do jutra.

1077
00:48:13,791 --> 00:48:15,000
To samo mówiłeś wczoraj!

1078
00:48:15,375 --> 00:48:16,666
Wychodzę dziś za mąż!

1079
00:48:16,833 --> 00:48:18,333
Mam to założyć na jutrzejszy
miesiąc miodowy?

1080
00:48:18,875 --> 00:48:20,166
Powiedziano mi,
że ślub jest 30-tego.

1081
00:48:20,250 --> 00:48:22,875
- Naprawdę? Więc co jest dzisiaj?
- Wyglądasz jak klaun.

1082
00:48:22,958 --> 00:48:24,333
Co? Jak śmiesz!

1083
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Ona mówi do mnie, nie do ciebie.

1084
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
W takim razie ona ma rację.

1085
00:48:29,125 --> 00:48:31,583
To jest wynik twojego krawca
numer jeden z Banaras.

1086
00:48:31,750 --> 00:48:33,791
Powiedział mi,
że jest krawcem numer jeden.

1087
00:48:33,875 --> 00:48:36,083
Mój sklep nazywa się „numer jeden", wujku.

1088
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Ty i twój sklep możecie iść do diabła.

1089
00:48:38,833 --> 00:48:40,666
Jeśli przez ciebie nie mogę wsiąść
na mojego ślubnego konia,

1090
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
Sprawię, że koń wsiądzie na ciebie.

1091
00:48:42,166 --> 00:48:43,291
Pamiętaj, że...

1092
00:48:44,041 --> 00:48:44,958
Przepraszam, bracie.

1093
00:48:45,041 --> 00:48:46,878
Wygląda na to,
że wszyscy chcą mnie dziś dorwać!

1094
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
- Nie mam tu szacunku.
- Przepraszam.

1095
00:48:48,166 --> 00:48:49,958
Wymieszaj tego więcej, dobrze?

1096
00:48:50,041 --> 00:48:51,208
- To nie wystarczy.
- W porządku.

1097
00:48:51,291 --> 00:48:52,958
Znowu to robisz?

1098
00:48:53,083 --> 00:48:55,041
To dzień ceremonii kurkumy!

1099
00:48:55,125 --> 00:48:57,208
Będziemy nakładać na ciebie kurkumę.

1100
00:48:57,916 --> 00:48:59,920
Ale kurkumę już nałożyliśmy.
Co, teraz chcesz mnie zamarynować?

1101
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
Szwagier, kurczak będzie ładny

1102
00:49:02,000 --> 00:49:03,541
- Gdzie jest jego kurta? Bierz ją!
- i soczysty dopiero po zamarynowaniu, prawda?

1103
00:49:03,625 --> 00:49:05,083
Chodź, usiądź. Chodź.

1104
00:49:05,166 --> 00:49:06,916
Wstydź się, szwagierko.

1105
00:49:07,083 --> 00:49:09,125
Mamo, nie mamy na to czasu,
ślub jest za 8 godzin. Chodźmy.

1106
00:49:09,208 --> 00:49:10,291
Co?
Ślub?

1107
00:49:10,375 --> 00:49:11,166
Tak.

1108
00:49:11,583 --> 00:49:13,083
- Jaka jest dzisiejsza data?
- 29, ciociu.

1109
00:49:13,166 --> 00:49:15,416
Dzisiaj jest 29-ty, ślub jest jutro.

1110
00:49:15,708 --> 00:49:17,920
Jesteś naćpany bhaangiem?
Dzisiaj jest 30-ty!

1111
00:49:18,000 --> 00:49:20,583
Zaraz ci przywalę!

1112
00:49:20,666 --> 00:49:22,041
Dzisiaj jest 29-ty, jutro 30-ty!

1113
00:49:22,125 --> 00:49:24,291
Mamo, mamo, mamo,
dzisiaj jest 30-ty!

1114
00:49:24,375 --> 00:49:27,878
Spójrz na to, mój syn wariuje.

1115
00:49:27,958 --> 00:49:29,666
Dzisiaj jest 29-ty, synu.

1116
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Dzisiaj...

1117
00:49:31,125 --> 00:49:34,791
Wygląda na to,
że jest zbyt podekscytowany ślubem.

1118
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
- Daj to tutaj. Po prostu mi to daj.
- Wygląda na to, że postradał zmysły

1119
00:49:36,333 --> 00:49:37,375
z powodu ślubnej ekscytacji.

1120
00:49:38,750 --> 00:49:39,878
Dzisiaj jest 29-ty, prawda?

1121
00:49:39,958 --> 00:49:42,958
- Dlaczego przestałeś? Graj dalej.
- Mamo, skończyłem, chodź mnie umyć.

1122
00:49:49,583 --> 00:49:51,041
Zabierz to stamtąd.

1123
00:49:51,125 --> 00:49:53,083
Uważaj!

1124
00:49:54,666 --> 00:49:56,625
Niech cię Bóg błogosławi!

1125
00:49:57,750 --> 00:49:59,083
Dlaczego upuściłeś go dwa cale dalej, co?

1126
00:49:59,333 --> 00:50:01,083
Dlaczego nie upuściłeś go na moją głowę?

1127
00:50:01,500 --> 00:50:02,416
Przepraszam, bracie.

1128
00:50:02,583 --> 00:50:03,875
Nie masz nic lepszego do roboty?

1129
00:50:04,000 --> 00:50:05,878
Cały dzień wieszasz kwiaty wokół domu.

1130
00:50:05,958 --> 00:50:07,708
Jakie przepraszam, co?

1131
00:50:21,125 --> 00:50:22,166
Hej, Keri...

1132
00:50:22,291 --> 00:50:23,125
- Hmm?
- Słuchaj...

1133
00:50:24,958 --> 00:50:26,041
Powiedz mi,

1134
00:50:26,916 --> 00:50:28,166
czy dzisiaj naprawdę jest 29?

1135
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
Tak, jest 29.

1136
00:50:30,125 --> 00:50:33,208
Czuję się, jakby to wszystko
z kurkumą wydarzyło się wczoraj,

1137
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
a teraz znowu się powtarza.

1138
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
To się nazywa Deja vu.

1139
00:50:38,500 --> 00:50:40,833
Czasami masz wrażenie,
że to już się stało,

1140
00:50:40,916 --> 00:50:42,291
ale tak nie jest. Zrozumiano?

1141
00:50:43,083 --> 00:50:44,000
Naprawdę?

1142
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Więc to co widziałem było
tylko super realistycznym snem?

1143
00:50:47,666 --> 00:50:49,250
Tak, na to wygląda.

1144
00:50:49,916 --> 00:50:50,750
Rozumiem.

1145
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
Więc, mówisz,
że dzisiaj jest 29-ty,

1146
00:50:54,125 --> 00:50:55,916
i jutro jest 30-ty, tak?

1147
00:50:56,041 --> 00:50:57,250
- Dzisiaj jest 29-ty.
- Tak.

1148
00:50:57,583 --> 00:50:59,000
Więc, oczywiście,
jutro jest 30-ty!

1149
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
Tak.

1150
00:51:00,958 --> 00:51:03,125
Weź halkę mamy i przefarbuj ją.

1151
00:51:03,208 --> 00:51:05,125
- Nie załatwiam spraw w ten sposób.
- Nie rób zamieszania, po prostu idź.

1152
00:51:05,208 --> 00:51:06,250
Nie zapomnij, dobrze?

1153
00:51:06,333 --> 00:51:07,416
- Hej...
- Ostrożnie z tym. Pa!

1154
00:51:07,583 --> 00:51:08,750
Mam dużo do zrobienia.

1155
00:51:10,750 --> 00:51:12,208
Oto halka mamy.

1156
00:51:12,291 --> 00:51:13,916
- Musi być ufarbowana na ten kolor.
- Dobrze, bracie.

1157
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
Hej, jaka jest dzisiaj data?

1158
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
29, bracie.

1159
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Dlaczego?

1160
00:51:19,125 --> 00:51:20,083
Tylko sprawdzam.

1161
00:51:20,958 --> 00:51:21,916
Do zobaczenia później.

1162
00:51:22,708 --> 00:51:23,875
Mahadev!

1163
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
Co tam, bracie?

1164
00:51:28,166 --> 00:51:29,916
Co tam, panie młody?

1165
00:51:30,000 --> 00:51:31,375
Dokąd się wybierasz, co?

1166
00:51:31,500 --> 00:51:32,920
Przyszedłem tylko pofarbować halkę mamy.

1167
00:51:33,000 --> 00:51:35,041
- Wiem wszystko.
- Daj spokój, stary!

1168
00:51:35,125 --> 00:51:37,375
Szczęśliwy w środku,
nieśmiały na zewnątrz, prawda?

1169
00:51:40,000 --> 00:51:40,958
Daj spokój, stary!

1170
00:51:41,416 --> 00:51:42,666
Cholera.

1171
00:51:47,166 --> 00:51:50,000
Śmierdzi, jakby krowa zjadła
na obiad parathas z rzodkiewki.

1172
00:51:50,333 --> 00:51:51,916
Nie denerwuj się tak, bracie.

1173
00:51:52,166 --> 00:51:53,920
To jest błogosławieństwo świętej krowy.

1174
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
- Naprawdę?
- Tak.

1175
00:51:55,125 --> 00:51:56,000
Jej błogosławieństwa, co?

1176
00:51:56,125 --> 00:51:57,416
- Cóż, tutaj też możesz mieć trochę.
- Hej!

1177
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
Racja.

1178
00:52:00,500 --> 00:52:02,208
Co tam, panie młody?

1179
00:52:03,666 --> 00:52:07,958
Hej, czy w dzisiejszych czasach zaczęli
używać krowiego łajna zamiast kurkumy?

1180
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Hej...

1181
00:52:09,208 --> 00:52:11,041
Wujku, zapomnij o tym.

1182
00:52:11,166 --> 00:52:13,500
Zrobiłeś to, po co tam poszedłeś?

1183
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Wszystko ustawione, stary.

1184
00:52:16,916 --> 00:52:18,500
Co jest ustawione? Powiedz mi!

1185
00:52:18,875 --> 00:52:21,958
Daj spokój, panie młody,
jak mogę ci to powiedzieć?

1186
00:52:22,041 --> 00:52:25,833
zorganizowaliśmy dla pana
wieczór kawalerski niespodziankę.

1187
00:52:25,916 --> 00:52:27,166
- Imprezę niespodziankę?
- Tak.

1188
00:52:27,250 --> 00:52:28,125
I nie mam o tym pojęcia.

1189
00:52:28,208 --> 00:52:30,708
Zapomnij o tym i po prostu
przygotuj się na to.

1190
00:52:30,791 --> 00:52:32,750
- Har Har...
- Tutaj.

1191
00:52:46,208 --> 00:52:49,750
Czaruję swoim stylem,

1192
00:52:49,833 --> 00:52:53,166
Usuwam każde wahanie,

1193
00:52:53,250 --> 00:52:56,916
Sprawiam, że wiję się

1194
00:52:57,000 --> 00:53:00,708
ze słodkim bólem, o bezduszny.

1195
00:53:00,791 --> 00:53:02,333
Wydajesz mi się drogi,

1196
00:53:02,416 --> 00:53:04,125
Śpiąca intencja została obudzona,

1197
00:53:04,208 --> 00:53:06,000
Jeśli temu zaprzeczasz,
to jest to zdrada.

1198
00:53:07,791 --> 00:53:09,666
Twoje oczy wprowadziły mnie w błąd,

1199
00:53:09,750 --> 00:53:11,250
To miejsce wydaje się opuszczone,

1200
00:53:11,333 --> 00:53:13,166
Moje serce mówi...

1201
00:53:13,375 --> 00:53:16,833
Moja słodka ukochana

1202
00:53:16,916 --> 00:53:20,041
Moja słodka ukochana

1203
00:53:20,125 --> 00:53:23,791
Moja słodka ukochana

1204
00:53:24,666 --> 00:53:27,208
Moja słodka ukochana

1205
00:53:27,291 --> 00:53:30,791
Oczaruj mnie swoim urokiem,

1206
00:53:30,958 --> 00:53:34,083
Spraw, bym zapomniał o świecie,
o sprawiedliwa

1207
00:53:34,333 --> 00:53:37,920
Twoja młodość jest jak płonące płomienie,

1208
00:53:38,000 --> 00:53:41,875
W niej pozwól mi płonąć,
o sprawiedliwa

1209
00:53:42,416 --> 00:53:44,125
Jestem ogniem,
jestem płomieniem,

1210
00:53:44,208 --> 00:53:45,958
Ale jestem także chłodną wodą.

1211
00:53:46,041 --> 00:53:47,875
Dziś należę do ciebie,

1212
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Ale jutro będę obcy.

1213
00:53:49,625 --> 00:53:51,250
Kochankowie przychodzą do moich drzwi,

1214
00:53:51,333 --> 00:53:53,000
Spragnieni miłości...

1215
00:53:53,083 --> 00:53:54,878
Szerząc miłość,
ugasić ich pragnienie,

1216
00:53:54,958 --> 00:53:56,791
To właśnie robię z moją pasją.

1217
00:53:56,875 --> 00:53:58,500
To właśnie robię z moją pasją.

1218
00:53:58,625 --> 00:54:01,583
Moja słodka ukochana

1219
00:54:02,041 --> 00:54:04,875
Moja słodka ukochana

1220
00:54:05,000 --> 00:54:08,208
Moja słodka ukochana

1221
00:54:09,041 --> 00:54:12,000
Moja słodka ukochana

1222
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
Trzymaj to pudełko tam.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,958
Dlaczego nosisz to nad głową?

1224
00:54:48,041 --> 00:54:49,708
Gdzie mam postawić to pudełko z olejem?

1225
00:54:49,791 --> 00:54:50,875
Dlaczego nie położysz go na mojej głowie?

1226
00:54:50,958 --> 00:54:52,250
Oczywiście,
że położysz go w kuchni!

1227
00:54:52,333 --> 00:54:54,083
Pracowałem non-stop...

1228
00:54:58,666 --> 00:55:03,166
„W kurkumie, moja droga,
w kurkumie..."

1229
00:55:03,250 --> 00:55:04,791
To w ten sposób. Chodź.

1230
00:55:04,875 --> 00:55:06,250
Zajmie ci to dwie godziny...

1231
00:55:32,750 --> 00:55:34,916
Co jest nie tak z moim synem?

1232
00:55:37,750 --> 00:55:39,375
Odsuńcie się wszyscy,
niech zaczerpnie świeżego powietrza.

1233
00:55:39,500 --> 00:55:40,916
Odsunąć się, odsunąć się, wszyscy.

1234
00:55:41,000 --> 00:55:42,750
- Tak, tak.
- Zaczyna się budzić.

1235
00:55:48,333 --> 00:55:49,041
Jaka jest dzisiaj data?

1236
00:55:49,125 --> 00:55:50,041
- Co? Dlaczego?
- Dlaczego?

1237
00:55:50,125 --> 00:55:51,916
Co... jaka jest dzisiaj data?!

1238
00:55:52,000 --> 00:55:52,875
Co się stało?

1239
00:55:53,041 --> 00:55:54,958
To jest problem,
Tato, to się nie dzieje.

1240
00:55:55,041 --> 00:55:57,750
Myślę, że ma zatwardzenie.
To nic nowego.

1241
00:55:57,833 --> 00:55:59,875
Keri, moje dziecko,
idź po środki przeczyszczające.

1242
00:55:59,958 --> 00:56:01,250
- Dobrze, tato.
- Keri, Keri, Keri...

1243
00:56:01,583 --> 00:56:02,666
Jaka jest dzisiejsza data?

1244
00:56:02,750 --> 00:56:05,000
- 29... jest 29....
- 29!

1245
00:56:05,166 --> 00:56:07,833
Wczoraj powiedziałeś: „Dzisiaj jest 29,
a jutro 30-ty!"

1246
00:56:07,916 --> 00:56:08,625
Powiedziałeś to wczoraj, prawda?

1247
00:56:08,708 --> 00:56:10,000
To samo mówię dzisiaj.

1248
00:56:10,083 --> 00:56:11,375
Dzisiaj jest 29-ty, a jutro 30-ty.

1249
00:56:11,500 --> 00:56:12,833
Nie, powiedziałeś to wczoraj.

1250
00:56:12,916 --> 00:56:14,708
Wczoraj był 29,
więc dzisiaj byłby 30-ty, prawda?

1251
00:56:14,791 --> 00:56:15,833
- Co ty mówisz?
- Powiedziałem ci...

1252
00:56:15,916 --> 00:56:16,920
Co jest z tobą nie tak?

1253
00:56:17,000 --> 00:56:20,583
Mówiłem ci, żebyś nie wypuszczała
go z domu aż do ślubu.

1254
00:56:20,666 --> 00:56:24,166
- On jest opętany.
- Nie jestem opętany, mamo!

1255
00:56:24,250 --> 00:56:25,583
Jak mam...

1256
00:56:27,208 --> 00:56:28,333
Co?

1257
00:56:28,916 --> 00:56:30,833
- Kurkuma!
- Stracił ją.

1258
00:56:30,916 --> 00:56:33,125
Znowu wracamy do ceremonii
z kurkumą, serio?!

1259
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Jak mam ci to wytłumaczyć?

1260
00:56:36,583 --> 00:56:37,166
To...

1261
00:56:37,250 --> 00:56:38,375
Co?

1262
00:56:39,708 --> 00:56:41,000
Mamo, chodź ze mną.

1263
00:56:41,083 --> 00:56:41,750
Co się stało?

1264
00:56:41,833 --> 00:56:42,666
- Tato?
- Tak?

1265
00:56:42,750 --> 00:56:43,375
Chodź ze mną.

1266
00:56:43,625 --> 00:56:44,375
Co to jest?
Odsuń się.

1267
00:56:44,625 --> 00:56:45,920
- Co to jest?
- Ta doniczka?

1268
00:56:46,000 --> 00:56:46,791
Tak?

1269
00:56:46,875 --> 00:56:47,625
Spójrz na to.

1270
00:56:47,708 --> 00:56:48,833
Patrzymy na to.

1271
00:56:49,291 --> 00:56:50,250
Patrzymy na to.

1272
00:56:51,166 --> 00:56:52,125
Hej...

1273
00:56:53,958 --> 00:56:54,666
Ta doniczka...

1274
00:56:54,750 --> 00:56:55,833
- Tak?
- Tak?

1275
00:56:56,125 --> 00:56:57,083
To spadnie.

1276
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
Upadnie samoistnie?

1277
00:56:58,791 --> 00:56:59,916
Upadnie teraz.
Wystarczy poczekać i obserwować.

1278
00:57:00,000 --> 00:57:00,878
Hej...

1279
00:57:00,958 --> 00:57:01,791
Kiedy to spadnie, synu?

1280
00:57:01,875 --> 00:57:02,833
Spóźnimy się
na ceremonię kurkumy.

1281
00:57:02,916 --> 00:57:03,920
Tylko nie znowu ceremonia z kurkumą!

1282
00:57:04,000 --> 00:57:05,125
Nigdy więcej o tym nie wspominaj!

1283
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Nie chcę mieć na sobie pasty z kurkumy!

1284
00:57:06,666 --> 00:57:07,625
Huh?

1285
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Upadek...

1286
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
- Upadek...
- Jak może spaść samoistnie?

1287
00:57:12,958 --> 00:57:13,958
Upadek...

1288
00:57:14,625 --> 00:57:16,041
Spada!

1289
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
- Kiedy spadnie? Boli mnie szyja.
- Wkrótce spadnie!

1290
00:57:19,958 --> 00:57:21,333
Gdzie jest dekorator?

1291
00:57:21,875 --> 00:57:22,416
Tam jest.

1292
00:57:22,583 --> 00:57:25,250
Hej, co ty tu robisz?
Idź robić swoje. Idź, idź, idź.

1293
00:57:25,750 --> 00:57:26,878
- Tak.
- Kładziesz kwiaty każdego dnia, prawda?

1294
00:57:26,958 --> 00:57:28,000
- Tak.
- Idź, połóż kwiaty.

1295
00:57:28,250 --> 00:57:30,250
- Teraz patrz, spadnie.
- Dobrze, dobrze.

1296
00:57:30,500 --> 00:57:32,416
Kiedy spadnie, Wasza Wysokość?

1297
00:57:32,583 --> 00:57:33,500
Spadnie, tato.

1298
00:57:39,500 --> 00:57:40,708
Zacznij już pracować!

1299
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Bracie, jeśli wszyscy
będą się na mnie gapić,

1300
00:57:43,041 --> 00:57:44,083
Będę się denerwował.

1301
00:57:44,166 --> 00:57:46,000
To nie tak, że proszę cię
o zaśpiewanie piosenki,

1302
00:57:46,375 --> 00:57:47,920
więc dlaczego miałbyś się denerwować?
Po prostu wykonuj swoją pracę.

1303
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
Dobra, robię to.

1304
00:57:49,416 --> 00:57:51,250
Nie te z tyłu,
kwiaty z przodu.

1305
00:57:51,333 --> 00:57:53,583
- Tak, tak.
- Dobrze, robię to, robię to.

1306
00:57:54,250 --> 00:57:57,041
Zmniejsz odstęp!
Albo użyję na tobie moich sandałów!

1307
00:57:59,250 --> 00:58:00,041
Spadł!

1308
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
Spadł! Spadł!

1309
00:58:02,250 --> 00:58:03,875
To ten! Mówiłem ci!

1310
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Mówiłem, że spadnie i spadł!

1311
00:58:05,833 --> 00:58:09,291
Świetna magiczna sztuczka, synu.

1312
00:58:10,916 --> 00:58:12,666
Teraz chcesz, żebym pokazał
ci moją własną magiczną sztuczkę?

1313
00:58:12,750 --> 00:58:13,125
Magiczną?

1314
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Tak, mówiłeś, że doniczka będzie...

1315
00:58:15,916 --> 00:58:17,291
- Upadnie?
- Przewróciłaby się.

1316
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
A co to jest?

1317
00:58:18,791 --> 00:58:20,833
- Twoja ręka.
- Teraz ty...

1318
00:58:23,791 --> 00:58:25,250
Przesuń głowę do przodu.

1319
00:58:26,500 --> 00:58:27,750
Oślepnę.

1320
00:58:28,208 --> 00:58:29,833
Jak inaczej ma to sprawdzić?

1321
00:58:30,416 --> 00:58:31,541
Niepotrzebny dramat.

1322
00:58:33,708 --> 00:58:35,833
Więc myślisz,
że wczoraj też był 29?

1323
00:58:35,916 --> 00:58:36,666
Tak.

1324
00:58:36,750 --> 00:58:38,208
A jaka była data przedwczoraj?

1325
00:58:38,958 --> 00:58:40,833
Przedwczoraj był również 29.

1326
00:58:41,625 --> 00:58:42,958
Jeśli wczoraj był 29,

1327
00:58:43,041 --> 00:58:45,208
to przedwczoraj powinien
być 28, prawda?

1328
00:58:46,125 --> 00:58:48,250
Jest okropny z matematyki,
naprawdę okropny.

1329
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
Zawsze był kiepski z matematyki.

1330
00:58:50,833 --> 00:58:52,920
Zawsze miałeś problem
z moją matematyką.

1331
00:58:53,000 --> 00:58:54,208
Dlaczego nie wysłałeś mnie
na dodatkowy trening?

1332
00:58:54,291 --> 00:58:56,041
Miałem taki zamiar, ale...

1333
00:58:56,208 --> 00:58:58,125
Od dwóch dni mieszkam
na 29. miejscu,

1334
00:58:58,208 --> 00:58:59,166
a dzień po prostu nie chce
się zmienić na 30.

1335
00:58:59,250 --> 00:59:00,625
Dlaczego nikt tego nie rozumie?

1336
00:59:00,833 --> 00:59:02,208
Dlaczego płaczesz?

1337
00:59:02,375 --> 00:59:04,250
Lekarz mówi,
że wszystko będzie dobrze.

1338
00:59:04,333 --> 00:59:05,750
Jak wszystko będzie dobrze?

1339
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
Stracił rozum,
a jutro jest jego ślub.

1340
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
Straciłem rozum?

1341
00:59:11,041 --> 00:59:13,041
- Włącz głośnik.
- Dobrze.

1342
00:59:13,250 --> 00:59:14,166
Halo?

1343
00:59:14,500 --> 00:59:15,416
Witaj, szwagierko.
Proszę o błogosławieństwo.

1344
00:59:15,583 --> 00:59:16,166
Co się stało?

1345
00:59:16,250 --> 00:59:18,041
Keri mówiła,
że poszliście do lekarza?

1346
00:59:18,125 --> 00:59:20,791
Nic się nie stało,
Ranjan po prostu...

1347
00:59:21,000 --> 00:59:22,833
Co? Idę tam.

1348
00:59:22,916 --> 00:59:24,291
Nie, szwagierko.
Nie musisz tu przychodzić.

1349
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Nie martw się o to.

1350
00:59:25,958 --> 00:59:26,958
Halo?

1351
00:59:27,916 --> 00:59:29,291
To niemożliwe.

1352
00:59:29,833 --> 00:59:31,833
Co, wujku, nic jej nie powiedziałem.

1353
00:59:32,000 --> 00:59:34,125
Hej, hej, hej,
gdzie ty się wybierasz?

1354
00:59:34,208 --> 00:59:36,083
Hej, co go teraz podkusiło?

1355
00:59:36,166 --> 00:59:37,208
Siostrzeniec!

1356
00:59:37,291 --> 00:59:39,333
Posłuchaj, siostrzeńcze!
Wysłuchaj mnie!

1357
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Bracie!

1358
00:59:41,250 --> 00:59:43,625
Bracie!!!
Złość nie pomoże!

1359
00:59:43,708 --> 00:59:45,125
Posłuchaj mnie, siostrzeńcze.

1360
00:59:45,416 --> 00:59:47,250
Nie chcę być sprawdzany
przez tego znachora.

1361
00:59:48,000 --> 00:59:50,875
Wszyscy w Banaras wiedzą,
że to tylko kombinator udający lekarza,

1362
00:59:50,958 --> 00:59:52,000
i zabrałeś mnie do niego?

1363
00:59:52,083 --> 00:59:54,125
Więc chodźmy do BHU, bracie.

1364
00:59:54,500 --> 00:59:56,750
Spoliczkuję cię tak mocno,
że będziesz miał tatuaż na twarzy.

1365
00:59:57,583 --> 00:59:59,166
Czy wyglądam na chorego?

1366
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Czy wyglądam?

1367
01:00:00,708 --> 01:00:03,916
Dobra, powiedzmy,
że utknąłeś na 30-tym.

1368
01:00:04,250 --> 01:00:06,583
29.
Utknąłem na 29.

1369
01:00:06,666 --> 01:00:08,375
Dobra, nieważne,

1370
01:00:08,875 --> 01:00:10,791
ale jak tam utknąłeś?

1371
01:00:12,291 --> 01:00:13,875
Właśnie tego nie rozumiem

1372
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
- jak utknąłem?
- Tak.

1373
01:00:15,666 --> 01:00:17,291
Masz, poczęstuj się słodyczami.

1374
01:00:17,375 --> 01:00:18,791
Co się dzieje z panem Shuklą?

1375
01:00:19,041 --> 01:00:20,083
Tak, wujku.

1376
01:00:20,166 --> 01:00:21,375
Dlaczego ogolił głowę?

1377
01:00:21,500 --> 01:00:24,708
Zobowiązałem się,
że jeśli moja synowa zajdzie w ciążę,

1378
01:00:24,875 --> 01:00:26,125
ogolę głowę.

1379
01:00:26,208 --> 01:00:28,920
Więc, jak tylko moje życzenie
się spełniło, ogoliłem głowę.

1380
01:00:29,000 --> 01:00:30,958
- To wszystko błogosławieństwa Mahadeva.
- Tak.

1381
01:00:33,125 --> 01:00:35,958
'Synu, wyjdź na zewnątrz,
weź trochę mleka,'

1382
01:00:37,000 --> 01:00:41,166
'ofiaruj je Mahadevowi
z czystym sercem'.

1383
01:00:41,500 --> 01:00:42,833
'i przyrzeknij, że jeśli On
spełni twoje życzenie.

1384
01:00:42,958 --> 01:00:44,375
'Panie...'

1385
01:00:44,750 --> 01:00:46,125
„Jesteś moją jedyną nadzieją.

1386
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
„Załatw mi pracę w rządzie.

1387
01:00:49,000 --> 01:00:51,125
„Zrobię dobry uczynek.

1388
01:01:03,541 --> 01:01:04,583
Hej...

1389
01:01:04,666 --> 01:01:05,833
Mam to!

1390
01:01:05,916 --> 01:01:06,958
Mam to!

1391
01:01:07,041 --> 01:01:08,208
Wujku, wiem dlaczego.

1392
01:01:08,666 --> 01:01:09,875
Rozumiem!

1393
01:01:10,000 --> 01:01:11,166
Panie Shukla!

1394
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
O co chodzi, bracie?

1395
01:01:12,500 --> 01:01:15,333
- Panie Shukla, teraz rozumiem!
- Co to jest?

1396
01:01:15,791 --> 01:01:16,878
Co, bracie?

1397
01:01:16,958 --> 01:01:19,625
Wiem, dlaczego utknąłem na 29.

1398
01:01:19,750 --> 01:01:21,333
Nie dostaniesz tego, Shukla.
Powinieneś odejść.

1399
01:01:21,500 --> 01:01:23,166
Dobra, dawaj,
Dawać tu Ladoos.

1400
01:01:41,000 --> 01:01:44,500
Chwała Panu.

1401
01:01:44,625 --> 01:01:47,833
Chwała Panu.

1402
01:01:47,916 --> 01:01:52,166
Chwała Panu.

1403
01:02:02,666 --> 01:02:04,416
Przedwczoraj był 29 dzień,

1404
01:02:04,666 --> 01:02:06,125
wczoraj był 29,

1405
01:02:06,208 --> 01:02:07,666
i dzisiaj nadal jest 29?

1406
01:02:08,083 --> 01:02:10,833
Kręci mi się w głowie
od tego wszystkiego, co mówisz.

1407
01:02:11,500 --> 01:02:12,791
Po prostu tego nie rozumiem.

1408
01:02:14,333 --> 01:02:16,878
Więc mówisz mi, że utknąłeś na 29.

1409
01:02:16,958 --> 01:02:18,291
bo nie dotrzymałeś obietnicy?

1410
01:02:18,375 --> 01:02:19,166
Tak.

1411
01:02:19,250 --> 01:02:21,333
Cóż, ja też nie dotrzymałem
wszystkich zobowiązań,

1412
01:02:21,583 --> 01:02:22,791
ale nie utknąłem w pętli czasowej.

1413
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
Co powinienem zrobić,
jeśli jestem Wybrańcem?

1414
01:02:24,583 --> 01:02:26,666
Cóż, po prostu wypełnij
złożone przyrzeczenie.

1415
01:02:27,916 --> 01:02:29,920
Wujku, dokładnie o tym myślałem.

1416
01:02:30,000 --> 01:02:30,958
Dobrze.

1417
01:02:32,041 --> 01:02:33,041
Hej...

1418
01:02:33,125 --> 01:02:35,000
- Szwagierko! Proszę o błogosławieństwo.
- Tak, tak, w porządku.

1419
01:02:35,250 --> 01:02:36,791
- Dlaczego ona tu jest?
- Co się stało?

1420
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Nie wiem, Titli.

1421
01:02:38,250 --> 01:02:39,833
To wszystko przelatuje
mi teraz przez głowę.

1422
01:02:39,958 --> 01:02:41,625
Mówi, że utknął na 29-tym.

1423
01:02:42,958 --> 01:02:44,166
Co się stało, Babu?

1424
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
Dlaczego poszedłeś do lekarza?

1425
01:02:47,125 --> 01:02:48,291
Nic się nie stało.

1426
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
Idź, ja się tym zajmę.
Po prostu odejdź.

1427
01:02:51,041 --> 01:02:53,500
Zostawiłam moją ceremonię henny w środku,

1428
01:02:53,708 --> 01:02:56,625
Chodziłam po Banaras
przebrana za pannę młodą,

1429
01:02:56,750 --> 01:02:57,878
i chcesz, żebym odeszła?

1430
01:02:57,958 --> 01:02:59,958
W dzisiejszych czasach nie potrafisz
nawet troszczyć się o innych.

1431
01:03:00,375 --> 01:03:02,541
Och, Titli...
Moje kapcie.

1432
01:03:02,875 --> 01:03:03,920
Powiedz mi wszystko.

1433
01:03:04,000 --> 01:03:06,083
- Chodź tu i usiądź. Usiądź tutaj.
- Ja usiądę.

1434
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Usiądź.

1435
01:03:07,333 --> 01:03:10,041
Teraz posłuchaj mnie uważnie.

1436
01:03:10,125 --> 01:03:11,333
Czego mam słuchać?

1437
01:03:11,750 --> 01:03:12,958
Wszystkiego, co mam ci do powiedzenia.

1438
01:03:13,333 --> 01:03:15,250
Idę spać w nocy 29-go,

1439
01:03:15,333 --> 01:03:16,125
Hmm.

1440
01:03:16,333 --> 01:03:17,500
i kiedy się obudzę,

1441
01:03:17,833 --> 01:03:19,166
znowu jest 29!

1442
01:03:19,625 --> 01:03:20,791
- Co?
- Tak.

1443
01:03:22,250 --> 01:03:23,791
- Co to znaczy?
- To znaczy...

1444
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
data nie zmieni się na 30, Titli!

1445
01:03:28,791 --> 01:03:30,791
- Data nie zmieni się dla ciebie...
- Tak.

1446
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
A ty nie pozwolisz jej zmienić dla mnie!

1447
01:03:33,375 --> 01:03:35,920
Ty łobuzie,
nigdy nie możesz zrobić niczego sam.

1448
01:03:36,000 --> 01:03:38,666
Teraz, kiedy w końcu wszystko się układa,
próbujesz to zrujnować.

1449
01:03:38,750 --> 01:03:40,125
Ja to rujnuję?

1450
01:03:40,250 --> 01:03:41,000
Tak!

1451
01:03:41,083 --> 01:03:41,878
Hej...

1452
01:03:41,958 --> 01:03:44,541
Titli, przyrzekłem Bogu,
że znajdę pracę.

1453
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Ale nie dotrzymałem tego,

1454
01:03:46,375 --> 01:03:47,833
więc teraz Bóg uwięził mnie w tej pętli.

1455
01:03:47,916 --> 01:03:49,750
Sprawił,
że utknąłem w tej 29 pętli!

1456
01:03:49,833 --> 01:03:51,083
Jestem uwięziony w tej pętli.

1457
01:03:51,875 --> 01:03:55,375
Nie wyszłam z ceremonii henny,
żebyś opowiadał mi takie bzdury!

1458
01:03:55,708 --> 01:03:58,625
Jeśli nie chcesz się ze mną ożenić,
po prostu mi to powiedz, Ranjan Tiwari!

1459
01:03:58,916 --> 01:04:01,750
Moja siostra wciąż nawet nie
spłaciła mojej ślubnej lehengi!

1460
01:04:01,833 --> 01:04:03,333
- On gada bzdury.
- Titli, przestań płakać.

1461
01:04:03,625 --> 01:04:04,791
A jeśli on faktycznie mówi prawdę?

1462
01:04:04,875 --> 01:04:05,920
Masz rację.

1463
01:04:06,000 --> 01:04:07,920
Twoja siostra ma całkowitą rację.
Jest taka mądra.

1464
01:04:08,000 --> 01:04:08,878
- Powiedz mi coś.
- Tak?

1465
01:04:08,958 --> 01:04:10,708
Jakie jest rozwiązanie
tego twojego problemu?

1466
01:04:11,083 --> 01:04:12,000
Rozwiązanie?

1467
01:04:12,333 --> 01:04:14,708
Zobowiązałem się zrobić dobry uczynek,

1468
01:04:14,916 --> 01:04:16,833
ale nigdy nie powiedziałem co.

1469
01:04:16,916 --> 01:04:19,250
On nawet nie wie,
jak poprawnie złożyć przyrzeczenie!

1470
01:04:19,333 --> 01:04:20,625
Więc co powinienem zrobić?
Wskoczyć do rzeki i umrzeć?

1471
01:04:20,708 --> 01:04:21,878
Tak, wskoczyć do rzeki i umrzeć!

1472
01:04:21,958 --> 01:04:23,333
Uspokój się na chwilę, dobrze?

1473
01:04:24,375 --> 01:04:25,920
- Chcesz zrobić dobry uczynek, prawda?
- Tak.

1474
01:04:26,000 --> 01:04:26,958
Zrobić cokolwiek.

1475
01:04:27,500 --> 01:04:28,125
Cokolwiek?

1476
01:04:28,250 --> 01:04:29,000
Dobrze.

1477
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
Co powinienem zrobić?

1478
01:04:31,208 --> 01:04:33,000
Jest mnóstwo opcji,
po prostu zrób cokolwiek.

1479
01:04:33,333 --> 01:04:34,250
Dobrze.

1480
01:04:34,333 --> 01:04:35,000
Co powinienem zrobić?

1481
01:04:35,083 --> 01:04:36,666
Bracie, po prostu ogol głowę
tak jak Shukla.

1482
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
To najlepsza opcja.

1483
01:04:38,416 --> 01:04:40,041
- Chodź tu, proszę.
- Tak, szwagierko?

1484
01:04:40,333 --> 01:04:42,583
Może zamiast tego ogolimy ci głowę?

1485
01:04:42,958 --> 01:04:44,500
Nie chcę wychodzić za łysego faceta!

1486
01:04:44,583 --> 01:04:46,083
„Nie chcę wychodzić za łysego faceta!"

1487
01:04:46,166 --> 01:04:47,416
Możesz być cicho przez dwie minuty?

1488
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Rozmawia tu dwóch mądrych staruszków,
więc cicho.

1489
01:04:49,875 --> 01:04:52,000
Bracie, mógłbyś też nakarmić czarnego psa.

1490
01:04:52,083 --> 01:04:52,878
Spadaj.

1491
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
Nakarmić czarnego psa?

1492
01:04:54,333 --> 01:04:58,166
Myślę, że powinieneś karmić
krowę plackami z jaggery.

1493
01:04:58,750 --> 01:05:00,333
Nie ma większego czynu niż ten.

1494
01:05:00,416 --> 01:05:01,878
Tak, to dobry pomysł.
Zrób to.

1495
01:05:01,958 --> 01:05:04,000
- Zrobisz swój dobry uczynek.
- Tak, w porządku.

1496
01:05:04,083 --> 01:05:05,791
- Nakarmić krowę plackami i jaggery?
- Tak.

1497
01:05:05,875 --> 01:05:06,625
On ma rację.

1498
01:05:06,708 --> 01:05:07,375
Jak pooranpoli?

1499
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
- Dokładnie.
- Tak.

1500
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
Tutaj, tutaj, tutaj.

1501
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
Miej to.

1502
01:05:20,916 --> 01:05:23,250
To jest byk, człowieku.

1503
01:05:24,041 --> 01:05:25,333
Krowa jest tam.

1504
01:05:25,583 --> 01:05:27,833
- No dalej, bracie!
- Wybacz mi, proszę, wybacz mi.

1505
01:05:28,250 --> 01:05:30,125
Tutaj, tutaj, tutaj.

1506
01:05:30,541 --> 01:05:31,625
Tak.

1507
01:05:35,583 --> 01:05:36,708
Proszę bardzo, bracie.

1508
01:05:36,791 --> 01:05:37,875
Wypełniłeś swoje zobowiązanie.

1509
01:05:37,958 --> 01:05:38,875
Tak.

1510
01:05:39,083 --> 01:05:42,333
Poczekaj tylko i zobacz,
czy uda ci się odegrać kolejny dramat!

1511
01:05:42,541 --> 01:05:44,291
- Ale złość.
- Chodźmy, siostro.

1512
01:05:44,375 --> 01:05:47,083
Czy czujesz się inaczej, bracie?

1513
01:05:48,541 --> 01:05:49,791
Nie, nie czuję się inaczej.

1514
01:05:49,875 --> 01:05:52,166
Nie myśl o tym za dużo.

1515
01:05:52,333 --> 01:05:53,666
Po prostu chodź ze mną.

1516
01:05:53,958 --> 01:05:57,500
Mam dla ciebie zabójczy plan.

1517
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Kiedy to zobaczysz,

1518
01:05:58,791 --> 01:06:00,625
zapomnisz o 29. i 30.

1519
01:06:01,041 --> 01:06:02,416
Wiem wszystko.

1520
01:06:02,958 --> 01:06:04,291
Zaprosiłeś Jugniego, prawda?

1521
01:06:04,833 --> 01:06:06,541
Urządzasz mi wieczór
kawalerski niespodziankę.

1522
01:06:06,625 --> 01:06:07,583
Wiem wszystko.

1523
01:06:09,875 --> 01:06:10,833
Skąd wiesz?

1524
01:06:11,375 --> 01:06:13,208
Hej...

1525
01:06:14,500 --> 01:06:15,916
Właśnie to próbowałem ci powiedzieć...

1526
01:06:20,000 --> 01:06:20,708
Powiedziałeś mu, prawda?

1527
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Daj spokój wujku,
dlaczego miałbym mu powiedzieć?

1528
01:06:25,541 --> 01:06:27,750
Motyl latał,
ale tak naprawdę nie mógł latać

1529
01:06:27,833 --> 01:06:29,920
Wsiadła do autobusu,
ale nie znalazła miejsca siedzącego

1530
01:06:30,000 --> 01:06:32,125
Motyl latał,
ale tak naprawdę nie mógł latać.

1531
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Wsiadła do autobusu,
ale nie znalazła miejsca siedzącego

1532
01:06:34,583 --> 01:06:36,625
Zaczęła płakać,
ponieważ nie dostała miejsca siedzącego.

1533
01:06:36,791 --> 01:06:38,878
„Kierowca powiedział: „Chodź ze mną!".

1534
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Chodź ze mną!

1535
01:06:41,208 --> 01:06:44,583
Motyl powiedział: 'Odejdź, niegrzeczny!

1536
01:06:44,666 --> 01:06:46,875
- Odejdź, niegrzeczny! Mój dom jest niedaleko.
- Dokąd się wybierasz, co?

1537
01:06:46,958 --> 01:06:48,958
- Odejdź, niegrzeczny!
- Babu!

1538
01:06:49,041 --> 01:06:51,291
Odejdź, niegrzeczny!
Mój dom jest niedaleko.

1539
01:06:59,625 --> 01:07:01,833
Wkładam w to serce, kochanie,

1540
01:07:01,916 --> 01:07:03,958
Przekonałem moją matkę.

1541
01:07:04,041 --> 01:07:08,916
Poprosiłem ich, żeby mnie poślubili,
ale wciąż mówili nie.

1542
01:07:09,416 --> 01:07:11,750
Moja matka nie
zaakceptowała mojej rodziny;

1543
01:07:11,833 --> 01:07:13,920
jaki jest sens życia teraz,
nawet jeśli próbuję?

1544
01:07:14,000 --> 01:07:18,125
Czuję, że porzucę swoje życie.

1545
01:07:18,250 --> 01:07:20,333
Odejdź, niegrzeczny!

1546
01:07:20,500 --> 01:07:22,625
Odejdź, niegrzeczny!
Mój dom jest niedaleko.

1547
01:07:22,708 --> 01:07:24,878
Odejdź, niegrzeczny!

1548
01:07:24,958 --> 01:07:27,166
Odejdź, niegrzeczny!
Mój dom jest w pobliżu.

1549
01:07:36,250 --> 01:07:39,166
Poderżnij sobie gardło,
gdy będzie ci obcinał włosy.

1550
01:07:39,291 --> 01:07:41,833
Albo daj mi go,
a podetnę sobie nadgarstek.

1551
01:07:41,916 --> 01:07:45,041
Nawet jeśli małżeństwo prowadzi
do zniszczenia, niech tak będzie.

1552
01:07:45,291 --> 01:07:47,625
Nieważne, co się stanie,

1553
01:07:47,708 --> 01:07:49,878
Zabiorę cię ze sobą.

1554
01:07:49,958 --> 01:07:53,958
Będziemy biec w taki sposób,
że świat będzie nas szukał.

1555
01:07:54,041 --> 01:07:57,083
Odejdź, niegrzeczny!

1556
01:07:57,166 --> 01:07:59,416
Trudno ci zasnąć choć na jeden dzień, co?

1557
01:07:59,541 --> 01:08:02,708
Spróbuj być na moim miejscu.
Utknąłem w tym samym dniu przez 15 dni!

1558
01:08:03,041 --> 01:08:04,166
Pozwól mi zdrzemnąć się przez godzinę.

1559
01:08:04,291 --> 01:08:06,500
Jest już 23:45.
Jeszcze tylko 15 minut.

1560
01:08:12,041 --> 01:08:14,166
Motyl latał,
ale tak naprawdę nie mógł latać

1561
01:08:14,291 --> 01:08:16,416
Wsiadła do autobusu,
ale nie znalazła miejsca siedzącego

1562
01:08:16,625 --> 01:08:18,750
Motyl latał,
ale tak naprawdę nie mógł latać

1563
01:08:18,833 --> 01:08:20,958
Wsiadła do autobusu,
ale nie znalazła miejsca siedzącego

1564
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Zaczęła płakać,
bo nie dostała miejsca siedzącego.

1565
01:08:23,291 --> 01:08:25,500
„Kierowca powiedział: „Chodź ze mną!"".

1566
01:08:25,583 --> 01:08:27,666
Chodź ze mną!

1567
01:08:27,750 --> 01:08:28,833
Motyl powiedział,

1568
01:08:28,916 --> 01:08:29,333
Hej...

1569
01:08:29,416 --> 01:08:30,333
Więc, chcesz mnie całego
pokrytego kurkumą, co?

1570
01:08:30,416 --> 01:08:34,750
- W porządku, ceremonia z kurkumą już się skończyła.
- Co? Co on robi?

1571
01:08:34,958 --> 01:08:37,833
- Tak, teraz dzień jest wreszcie kompletny!
Odejdź, niegrzeczny! Mój dom jest niedaleko.

1572
01:08:37,916 --> 01:08:39,541
Odejdź, niegrzeczny!

1573
01:08:39,625 --> 01:08:41,000
I co ty na to, szwagierko? Kurczak
jest teraz ładny i soczysty, prawda?

1574
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
Czy tak rozmawiasz ze swoją szwagierką?

1575
01:08:42,416 --> 01:08:44,875
- Tak właśnie mówię!
- Mamo, skończyłem, umyj mnie.

1576
01:08:44,958 --> 01:08:47,750
Robi kupę od kilku dni.
Niech ktoś go już umyje!

1577
01:08:49,166 --> 01:08:50,500
Keri, Keri, czekaj.

1578
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Chodź, usiądź.

1579
01:08:54,416 --> 01:08:57,166
Teraz twój brat się żeni, więc...

1580
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Tak, więc?

1581
01:08:59,208 --> 01:09:01,875
Więc możemy to zrobić, prawda?

1582
01:09:02,166 --> 01:09:03,208
Co?

1583
01:09:05,041 --> 01:09:06,291
Pocałunek.

1584
01:09:07,166 --> 01:09:08,166
Chcesz mnie pocałować?

1585
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Tak.

1586
01:09:11,041 --> 01:09:12,041
Tutaj?

1587
01:09:14,875 --> 01:09:16,083
- Skończyłeś?
- Nie.

1588
01:09:16,375 --> 01:09:17,666
Nie ten pocałunek,

1589
01:09:17,791 --> 01:09:18,666
Więc?

1590
01:09:19,250 --> 01:09:20,250
ten.

1591
01:09:20,333 --> 01:09:21,083
Ten?

1592
01:09:21,166 --> 01:09:23,166
Tak, ten...

1593
01:09:23,791 --> 01:09:24,583
Hej!

1594
01:09:24,875 --> 01:09:25,875
- Ruszać się.
- Co tu się dzieje?

1595
01:09:25,958 --> 01:09:26,500
Bracie!

1596
01:09:26,583 --> 01:09:28,333
Przyszedłem zostawić te materace,
a ona mnie zatrzymała.

1597
01:09:28,541 --> 01:09:29,875
- Zamknij się.
- Tak.

1598
01:09:29,958 --> 01:09:33,920
Moje życie jest w rozsypce,
a wy tu sobie romansujecie?

1599
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
Daj spokój, bracie, wysłuchaj mnie.
Keri, wyjaśnij mu to.

1600
01:09:36,291 --> 01:09:37,833
Co ty wyprawiasz? Puszczam jego szyję.

1601
01:09:37,916 --> 01:09:38,920
Powinienem puścić jego szyję?

1602
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
Dobrze, puszczę go.

1603
01:09:40,583 --> 01:09:42,878
Zamiast tego uderzę go moimi butami!

1604
01:09:42,958 --> 01:09:45,333
- Bracie, bracie, załatwiłem ci tę robotę!
- Rzuć to.

1605
01:09:45,416 --> 01:09:46,291
Więc, czy powinienem się ożenić

1606
01:09:46,375 --> 01:09:47,500
- moją siostrę?
- Nie!

1607
01:09:47,583 --> 01:09:48,416
Co ty robisz?

1608
01:09:48,541 --> 01:09:50,250
To twój przyszły szwagier.

1609
01:09:50,333 --> 01:09:51,583
Tak, twój szwagier.

1610
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
Ten mały bóbr?

1611
01:09:53,208 --> 01:09:54,920
Nie mogłeś znaleźć nikogo
lepszego od tego świerszcza?

1612
01:09:55,000 --> 01:09:56,920
Bracie, my naprawdę się kochamy.

1613
01:09:57,000 --> 01:09:58,920
- Całkowicie za sobą szalejemy.
- Prawdziwa miłość, stary, prawdziwa miłość!

1614
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Czekaj, pozwól mi pozbyć
się całej tej miłości.

1615
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
Zrób jedną rzecz: skocz z dachu. Idź.

1616
01:10:04,250 --> 01:10:05,583
Postradałeś zmysły?

1617
01:10:05,666 --> 01:10:07,083
- Po prostu skocz.
- Jest za wysoko.

1618
01:10:07,166 --> 01:10:08,958
- Zostań tam, bracie, albo skoczę.
- Keri, zejdź mi z drogi.

1619
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Postradałeś zmysły?
On skoczy! Co ty wyprawiasz?

1620
01:10:10,708 --> 01:10:12,125
Zrobię ci krzywdę,
Keri, zejdź mi z drogi.

1621
01:10:12,208 --> 01:10:14,833
Har Har Mahadev!

1622
01:10:15,000 --> 01:10:16,375
O mój Boże.

1623
01:10:16,500 --> 01:10:18,041
Jak on upadł?

1624
01:10:18,166 --> 01:10:20,125
Kto to robi, człowieku?!

1625
01:10:21,750 --> 01:10:25,083
Czy jedyny zięć tej rodziny ma
w ogóle jakiś szacunek?

1626
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
On żyje.

1627
01:10:32,583 --> 01:10:33,708
Na razie.

1628
01:10:37,375 --> 01:10:38,875
Co tam, panie młody?

1629
01:10:39,000 --> 01:10:40,208
Dokąd się wybierasz, co?

1630
01:10:42,041 --> 01:10:44,041
Po co mam ci codziennie mówić,
dokąd jadę, co?

1631
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Jesteś moim tatą czy co?

1632
01:10:47,166 --> 01:10:48,041
Pilnuj swojego nosa!

1633
01:10:49,291 --> 01:10:50,166
Ugh!

1634
01:11:01,041 --> 01:11:03,625
Więc mówisz mi, że utknąłeś na 29.

1635
01:11:03,708 --> 01:11:05,125
ponieważ nie dotrzymałeś obietnicy?

1636
01:11:05,333 --> 01:11:07,125
Mówię to każdego dnia!

1637
01:11:07,666 --> 01:11:08,166
Ok.

1638
01:11:08,291 --> 01:11:09,250
Mówię to każdego dnia!

1639
01:11:11,208 --> 01:11:12,750
- Szwagierko! Proszę o błogosławieństwo.
- Tak, tak, w porządku.

1640
01:11:12,833 --> 01:11:13,708
Co się stało?

1641
01:11:13,833 --> 01:11:15,000
Nie wiem, Titli.

1642
01:11:15,083 --> 01:11:16,375
To wszystko przelatuje
mi teraz przez głowę.

1643
01:11:16,500 --> 01:11:17,920
Mówi, że utknął na 29-tym.

1644
01:11:18,000 --> 01:11:18,708
Co?

1645
01:11:19,750 --> 01:11:21,041
Co się stało, Babu?

1646
01:11:21,416 --> 01:11:25,041
Keri zadzwoniła do mnie i powiedziała,
że wywołałeś scenę w domu i po prostu wyszedłeś.

1647
01:11:25,125 --> 01:11:26,083
Co się stało?

1648
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
Nic się nie stało.

1649
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
Idź, ja się tym zajmę. Po prostu odejdź.

1650
01:11:32,333 --> 01:11:33,625
Wyszłam z ceremonii henny...

1651
01:11:33,708 --> 01:11:34,875
Opuściłam ceremonię henny w połowie,

1652
01:11:34,958 --> 01:11:36,500
Chodziłam po Banaras
przebrana za pannę młodą.

1653
01:11:36,583 --> 01:11:37,208
Wydaje mi się,
że nigdy nie radzę Sobie samemu.

1654
01:11:37,291 --> 01:11:38,208
To ty się wszystkim zajmujesz.

1655
01:11:38,291 --> 01:11:39,208
Po prostu ciągle wszystko psuję.

1656
01:11:39,291 --> 01:11:40,833
Wciąż nie zapłaciłeś za lehengę.

1657
01:11:40,916 --> 01:11:42,250
Wiem wszystko, ok?!

1658
01:11:42,541 --> 01:11:43,416
Wow,

1659
01:11:43,958 --> 01:11:44,875
To niesamowite!

1660
01:11:48,416 --> 01:11:49,375
Dlaczego...

1661
01:11:50,000 --> 01:11:51,875
Dlaczego nie możesz choć raz zrozumieć,
co próbuję powiedzieć?

1662
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Ja...

1663
01:11:54,833 --> 01:11:56,208
Dlaczego w ogóle próbuję? Zapomnij.

1664
01:11:56,500 --> 01:11:57,208
Babu...

1665
01:11:57,291 --> 01:11:58,958
NIE JESTEM BABU!

1666
01:11:59,708 --> 01:12:00,791
Nazywam się Ranjan.

1667
01:12:02,000 --> 01:12:03,041
Widzisz co mam na myśli?

1668
01:12:13,583 --> 01:12:14,920
- Hej...
- Ksiądz!

1669
01:12:15,000 --> 01:12:16,416
- Kapłan! Kapłan! Ksiądz!
- Kto to jest?

1670
01:12:16,541 --> 01:12:17,500
Pozdrowienia.

1671
01:12:18,291 --> 01:12:19,166
Mahadev!

1672
01:12:20,041 --> 01:12:22,958
Pamiętasz mnie? Dałem ci 100 Rs.
w gotówce i Re. 1 przez UPI?

1673
01:12:23,666 --> 01:12:25,041
- Tak, tak, pamiętam.
- Tak.

1674
01:12:25,708 --> 01:12:28,375
Więc, co się dzieje?
W środku nocy...

1675
01:12:28,500 --> 01:12:31,958
Mam duże kłopoty.

1676
01:12:33,125 --> 01:12:34,041
Duże kłopoty?

1677
01:12:34,125 --> 01:12:35,000
Tak.

1678
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Co się stało?

1679
01:12:36,833 --> 01:12:38,041
Nie mogę dotrzymać obietnicy.

1680
01:12:39,125 --> 01:12:40,125
Jakiego zobowiązania?

1681
01:12:40,375 --> 01:12:41,416
To o zrobieniu dobrego uczynku.

1682
01:12:41,750 --> 01:12:42,916
Jaki dobry uczynek?

1683
01:12:44,416 --> 01:12:47,541
Księże, powiedziałeś mi, żebym zobowiązał się
do zrobienia dobrego uczynku i zrobiłem to.

1684
01:12:48,375 --> 01:12:50,375
Nie powiedziałem jednak
jaki dobry uczynek.

1685
01:12:51,000 --> 01:12:52,125
Teraz utknąłem z tego powodu.

1686
01:12:52,500 --> 01:12:55,666
Karmiłem krowy, psy, małpy,
i ludzi - wszystkich.

1687
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
Przekazałem też dużo pieniędzy.

1688
01:12:58,000 --> 01:13:02,916
Zapaliłem nawet lampkę pod każdym rodzajem
drzewa - dużym, małym, cienkim, grubym.

1689
01:13:03,291 --> 01:13:04,916
Ale jakoś, po prostu nie
mogę spełnić mojego zobowiązania.

1690
01:13:05,500 --> 01:13:06,291
Rozumiesz, co mam na myśli?

1691
01:13:06,416 --> 01:13:07,375
Hmm.

1692
01:13:07,875 --> 01:13:08,791
Proszę księdza...

1693
01:13:09,083 --> 01:13:10,375
proszę pomóż mi.

1694
01:13:12,416 --> 01:13:13,750
Musisz coś zrobić.

1695
01:13:14,291 --> 01:13:15,500
Tak, zrobię.

1696
01:13:16,250 --> 01:13:17,541
Więc zrób to.

1697
01:13:19,375 --> 01:13:20,833
Widzę, widzę, widzę.

1698
01:13:20,916 --> 01:13:22,291
Przepraszam, przepraszam.

1699
01:13:22,916 --> 01:13:26,583
Tutaj, Rs. 100.
Wyślę Re. 1 przez UPI.

1700
01:13:26,666 --> 01:13:29,375
Nie, synu, to duży problem.

1701
01:13:29,791 --> 01:13:30,583
Jest.

1702
01:13:31,083 --> 01:13:33,166
Więc moja opłata wyniesie Rs. 501.

1703
01:13:37,250 --> 01:13:38,750
Tutaj. 501 rupii.

1704
01:13:38,916 --> 01:13:40,625
Teraz, szybko, powiedz mi rozwiązanie.

1705
01:13:41,833 --> 01:13:43,041
Synu, chodzi o to,

1706
01:13:44,166 --> 01:13:49,500
Wszystkie dobre uczynki,
o których wspomniałeś, są w porządku.

1707
01:13:49,583 --> 01:13:50,541
Tak.

1708
01:13:52,291 --> 01:13:57,750
Ale twój problem jest inny.

1709
01:13:57,958 --> 01:13:59,000
Tak.

1710
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
Czy to możliwe, że...

1711
01:14:03,708 --> 01:14:05,500
zraniłeś czyjeś uczucia?

1712
01:14:06,583 --> 01:14:07,920
I...

1713
01:14:08,000 --> 01:14:13,125
Tak, świadomie lub nieświadomie
zraniłeś czyjeś uczucia.

1714
01:14:14,250 --> 01:14:19,958
Dlatego twoje zobowiązanie utknęło.

1715
01:14:30,000 --> 01:14:32,625
Bracie Ranjan,
wyglądasz niesamowicie!

1716
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
Dzień dobry!

1717
01:14:33,833 --> 01:14:36,208
Dzień dobry!
Teraz przymierz to.

1718
01:14:36,291 --> 01:14:37,208
Proszę bardzo.

1719
01:14:38,000 --> 01:14:40,583
To arcydzieło.

1720
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
To jest niesamowite!

1721
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Wyglądasz jak klaun.

1722
01:14:44,833 --> 01:14:45,708
Huh?

1723
01:14:46,000 --> 01:14:47,291
Jak śmiesz!

1724
01:14:47,708 --> 01:14:50,333
Ona mówi do mnie,
nie do ciebie.

1725
01:14:50,750 --> 01:14:52,333
W takim razie ona ma rację.

1726
01:14:52,750 --> 01:14:55,000
- Co... co ty wyprawiasz?
- Pobłogosław mnie.

1727
01:14:55,083 --> 01:14:56,083
Co to jest?

1728
01:14:56,291 --> 01:14:58,041
Proszę o błogosławieństwo, Ojcze.

1729
01:14:58,125 --> 01:14:59,500
Ojcze? Kto jest Ojcem?

1730
01:14:59,708 --> 01:15:02,083
Ty jesteś moim ojcem,
a ja jestem twoim synem.

1731
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Co?

1732
01:15:04,083 --> 01:15:06,708
Co zrobiłeś?

1733
01:15:06,875 --> 01:15:09,291
Wygląda bardziej jak
torba niż sherwani.

1734
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
Uspokój się. Ojcze, proszę, uspokój się.

1735
01:15:12,500 --> 01:15:13,541
W porządku.

1736
01:15:13,625 --> 01:15:14,958
Proszę, wybacz mu.

1737
01:15:16,041 --> 01:15:20,208
Zabierz to z powrotem i napraw.

1738
01:15:20,625 --> 01:15:21,375
Co?

1739
01:15:21,708 --> 01:15:23,708
Ponieważ mam mnóstwo czasu.

1740
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Jeśli skrzywdziłem cię
w jakikolwiek sposób,

1741
01:15:29,500 --> 01:15:30,750
proszę, wybacz mi.

1742
01:15:36,750 --> 01:15:39,541
- Więc... przepraszam, bracie.
- Nie, nie, nie ma potrzeby.

1743
01:15:39,750 --> 01:15:40,791
Wszystko w porządku?

1744
01:15:40,875 --> 01:15:42,000
Tak, bracie.

1745
01:15:42,708 --> 01:15:44,583
Jeśli skrzywdziłem cię
w jakikolwiek sposób,

1746
01:15:45,041 --> 01:15:46,416
proszę, wybacz mi.

1747
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
Co?

1748
01:15:49,125 --> 01:15:50,791
I opiekować się moją siostrą.

1749
01:15:51,583 --> 01:15:52,541
Dobrze, bracie.

1750
01:15:52,916 --> 01:15:55,000
Wiele osób wciąż idzie na taras,

1751
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
więc bądź ostrożny.

1752
01:15:58,208 --> 01:16:00,208
Powinieneś spróbować ćwiczeń w zwisie,
wiesz.

1753
01:16:01,416 --> 01:16:02,666
Dobrze, bracie.

1754
01:16:04,000 --> 01:16:05,166
Pospieszcie się, dziewczyny.

1755
01:16:05,250 --> 01:16:07,041
Wymieszaj tego więcej, dobrze? Potrzebujemy
wystarczająco dużo, żeby na niego nałożyć.

1756
01:16:07,125 --> 01:16:08,875
- Dobrze, ciociu.
- Marnujesz tylko czas na gadanie.

1757
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Proszę o błogosławieństwo, matko.

1758
01:16:10,916 --> 01:16:11,791
Taki gniew?

1759
01:16:11,875 --> 01:16:15,041
Wow, skąd się dzisiaj wzięło słońce?

1760
01:16:15,125 --> 01:16:16,416
Tak, szwagrze?

1761
01:16:16,625 --> 01:16:19,000
Dotykasz dziś stóp swojej mamy,

1762
01:16:19,166 --> 01:16:21,291
ale jutro będziesz przyjmował
rozkazy od swojej żony.

1763
01:16:21,375 --> 01:16:22,666
Hej!

1764
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
Naprawdę nie mogę się doczekać tego
„jutro", szwagierko.

1765
01:16:25,916 --> 01:16:27,500
Po prostu musi tu dotrzeć.

1766
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
Mamo, skończyłem, chodź mnie umyć.

1767
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Szwagierko, zapomnij o kurkumie

1768
01:16:33,916 --> 01:16:35,958
i najpierw posprzątaj bałagan w środku.

1769
01:16:36,041 --> 01:16:37,041
Idę, idę, szwagier.

1770
01:16:37,125 --> 01:16:40,208
I jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób,
proszę, wybacz mi.

1771
01:16:40,500 --> 01:16:43,041
Przestań gadać, usiądź,
i nałóż trochę kurkumy.

1772
01:16:43,375 --> 01:16:45,333
Cokolwiek powiesz, mamo.
Daj mi tylko minutę.

1773
01:16:45,541 --> 01:16:46,875
Czy on to stracił?

1774
01:16:46,958 --> 01:16:48,041
Co jest z nim nie tak?

1775
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
Przepraszam, bracie.

1776
01:16:56,000 --> 01:16:58,583
- Upadł przez pomyłkę.
- Nie, nie,

1777
01:16:59,000 --> 01:17:00,333
miał spaść.

1778
01:17:00,500 --> 01:17:01,916
To część jego przeznaczenia.

1779
01:17:02,208 --> 01:17:03,166
Wszystko w porządku?

1780
01:17:03,416 --> 01:17:04,291
Tak.

1781
01:17:04,958 --> 01:17:07,041
Odwaliłeś kawał dobrej roboty
dekorując mój dom.

1782
01:17:07,416 --> 01:17:08,583
Dziękuję.

1783
01:17:09,041 --> 01:17:10,791
I jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób,

1784
01:17:11,208 --> 01:17:12,333
proszę wybacz mi.

1785
01:17:12,583 --> 01:17:15,166
Hej, sroko, straciłaś rozum?

1786
01:17:15,291 --> 01:17:17,000
Dlaczego wszystkich przepraszasz?

1787
01:17:17,083 --> 01:17:18,833
I co z tego?
Idź nałóż kurkumę.

1788
01:17:18,916 --> 01:17:19,833
Ojcze, proszę, nie bądź zły.

1789
01:17:19,916 --> 01:17:22,166
Co ty tam robisz?
Zejdź na dół!

1790
01:17:22,250 --> 01:17:24,125
Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek
sposób, proszę, wybacz mi.

1791
01:17:24,208 --> 01:17:25,125
Mahadev!

1792
01:17:25,208 --> 01:17:26,375
Mahadev! Jeśli skrzywdziłem cię
w jakikolwiek sposób, proszę wybacz mi.

1793
01:17:26,500 --> 01:17:27,708
Co tam, panie młody?

1794
01:17:27,916 --> 01:17:29,541
- Dokąd się wybierasz, co?
- Oh!

1795
01:17:30,375 --> 01:17:32,125
Przepraszam za wczoraj.

1796
01:17:33,041 --> 01:17:34,875
Wkurzyłem się na ciebie.

1797
01:17:35,583 --> 01:17:36,958
Już wychodzę.

1798
01:17:38,125 --> 01:17:39,333
Ugh.

1799
01:17:41,250 --> 01:17:42,750
Jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób,
proszę wybacz mi.

1800
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
W końcu nadepnę na ciebie każdego dnia.

1801
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
Mahadev!

1802
01:17:51,125 --> 01:17:56,166
Mam szczęście,
że mam was obu w moim życiu.

1803
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
- Naprawdę?
- Co się stało?

1804
01:17:59,500 --> 01:18:00,833
Masz jakieś kłopoty?

1805
01:18:00,916 --> 01:18:02,625
Nie, nie, nie.

1806
01:18:04,250 --> 01:18:06,291
Chcę tylko powiedzieć coś wam obojgu.

1807
01:18:08,083 --> 01:18:11,916
Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek
sposób, świadomie lub nieświadomie,

1808
01:18:12,000 --> 01:18:13,541
jeśli popełniłem jakieś błędy,

1809
01:18:14,291 --> 01:18:16,000
proszę o wybaczenie.

1810
01:18:16,125 --> 01:18:17,833
Co ty mówisz, bracie?

1811
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
- Tak! Zginęlibyśmy za ciebie.
- Tak.

1812
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
Nie wiem dlaczego, ale czuję się jak

1813
01:18:23,500 --> 01:18:25,125
Zraniłem twoje uczucia.

1814
01:18:25,375 --> 01:18:26,625
Tak, zraniłeś.

1815
01:18:26,791 --> 01:18:27,875
Co ty mówisz, bracie?

1816
01:18:27,958 --> 01:18:29,375
Jesteś moim ideałem.

1817
01:18:29,541 --> 01:18:30,791
Nie zraniłem twoich uczuć?

1818
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Cholera.

1819
01:18:33,791 --> 01:18:35,000
Więc czyja klątwa tu działa?

1820
01:18:35,083 --> 01:18:36,000
Klątwa?

1821
01:18:36,833 --> 01:18:38,791
Tak, to...

1822
01:18:39,166 --> 01:18:40,500
Powiem ci później.

1823
01:18:41,416 --> 01:18:45,750
Najpierw pomyśl,
czyje uczucia mogłem zranić w Banaras.

1824
01:18:47,166 --> 01:18:51,916
W Banaras jest tylko jeden facet.
którego uczucia bardzo zraniłeś.

1825
01:18:52,625 --> 01:18:53,500
Kto?

1826
01:18:59,583 --> 01:19:00,666
Więc, tato,

1827
01:19:01,000 --> 01:19:02,500
oto mój problem.

1828
01:19:02,958 --> 01:19:04,958
Bóg jeden wie,
czyja klątwa tu działa.

1829
01:19:05,416 --> 01:19:06,875
Utknąłem na 29!

1830
01:19:06,958 --> 01:19:08,375
Dla mnie dzień nigdy nie
zmienia się na 30.

1831
01:19:08,500 --> 01:19:09,208
Huh?

1832
01:19:09,375 --> 01:19:11,375
Trzydziestego,
data nie zmieni się dla mnie.

1833
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
- Co on mówi?
- Proszę bardzo.

1834
01:19:14,083 --> 01:19:15,625
Byłeś taki podekscytowany tego dnia.

1835
01:19:15,708 --> 01:19:17,291
„30. jest idealna, po prostu idealna!"

1836
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
Teraz data nie zmieni się na 30 dla niego.

1837
01:19:18,916 --> 01:19:19,125
Tak.

1838
01:19:19,208 --> 01:19:21,916
Oferta, którą dostałem z działu
elektryczności była lepsza.

1839
01:19:22,000 --> 01:19:23,125
Przynajmniej dzień zmieniłby się na 30.

1840
01:19:23,208 --> 01:19:24,166
Racja.

1841
01:19:24,541 --> 01:19:27,916
Siostrzeńcze, chcesz,
żebym zranił uczucia twojego szwagra?

1842
01:19:28,041 --> 01:19:29,625
Za dużo gada.

1843
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
Hej... Synu...

1844
01:19:34,500 --> 01:19:36,125
Jestem szwagrem twojej żony.

1845
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób,
proszę wybacz mi.

1846
01:19:38,750 --> 01:19:40,333
Kto dotyka jego stóp, co?

1847
01:19:41,291 --> 01:19:43,125
Tato, proszę, powiedz mi,
co powinienem zrobić?

1848
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
Co tak naprawdę powinienem zrobić?

1849
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
Co powinienem powiedzieć?

1850
01:19:46,875 --> 01:19:48,250
Powiedziałeś tacie?

1851
01:19:48,375 --> 01:19:49,250
Co?

1852
01:19:49,333 --> 01:19:50,666
O tej chorobie?

1853
01:19:51,583 --> 01:19:52,916
Mam.

1854
01:19:53,000 --> 01:19:54,208
Powiedziałem wszystkim,

1855
01:19:54,708 --> 01:19:56,416
ale nikt mi nie wierzy.

1856
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
Więc, tato, chodzi o to,

1857
01:20:00,791 --> 01:20:02,000
jeśli jutro data zmieni się na 30,

1858
01:20:02,208 --> 01:20:03,583
Będę tutaj z orszakiem weselnym.

1859
01:20:04,791 --> 01:20:06,416
Jeśli nie, to...

1860
01:20:06,625 --> 01:20:07,625
Wtedy?

1861
01:20:11,500 --> 01:20:12,666
Co on powiedział?

1862
01:20:39,958 --> 01:20:41,208
Bracie Ranjan!

1863
01:20:41,333 --> 01:20:42,541
Hej, dokąd się wybierasz?

1864
01:20:42,625 --> 01:20:43,875
Hej, posłuchaj przez chwilę.

1865
01:20:43,958 --> 01:20:45,041
- Dokąd zmierzasz?
- Słuchaj...

1866
01:20:45,125 --> 01:20:46,625
Powinieneś przynajmniej
najpierw nałożyć trochę kurkumy.

1867
01:20:48,541 --> 01:20:49,875
Daj mi ćwierćdolarówkę.

1868
01:21:16,041 --> 01:21:17,916
Przepraszam, Titli.

1869
01:21:19,291 --> 01:21:22,500
Twój „Babu" nigdy nic dla
ciebie nie zrobił.

1870
01:21:26,000 --> 01:21:27,583
Ani też dla siebie.

1871
01:21:29,625 --> 01:21:31,958
Nie mam teraz innego wyboru.

1872
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Jest o wiele za wysoka,
o wiele za wysoka.

1873
01:21:40,375 --> 01:21:42,541
Nie zamierzam zepsuć twojej 30-tki.

1874
01:21:43,125 --> 01:21:45,833
tylko z powodu mojego pecha z 29.

1875
01:21:46,000 --> 01:21:47,416
Nie zrobię tego!

1876
01:21:49,958 --> 01:21:51,250
Och, Święty Gangesie,

1877
01:21:53,416 --> 01:21:55,000
proszę, zapewnij mi zbawienie.

1878
01:22:01,708 --> 01:22:02,583
Co jest?

1879
01:22:02,958 --> 01:22:03,875
Kim jesteś?

1880
01:22:05,083 --> 01:22:07,208
Nie sądzisz,
że to ryzykowne miejsce na selfie?

1881
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
Spadniesz, zejdź na dół.

1882
01:22:10,791 --> 01:22:11,750
Padnij teraz.

1883
01:22:16,500 --> 01:22:18,708
Hej, miałem na myśli zejście na drogę,
nie do rzeki.

1884
01:22:19,916 --> 01:22:22,416
Nie pozwalają ci nawet popełnić
samobójstwa w spokoju.

1885
01:22:26,916 --> 01:22:28,958
Pływasz czy toniesz?

1886
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
Mahadev...

1887
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
Tak.

1888
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
Daj spokój, poważnie...

1889
01:22:50,000 --> 01:22:51,625
Po prostu włóż dwa palce do ust
w ten sposób,

1890
01:22:51,708 --> 01:22:52,833
i cała woda wypłynie.

1891
01:22:52,916 --> 01:22:53,920
Tak właśnie zrobiłem.

1892
01:22:54,000 --> 01:22:54,920
Nic mi nie jest.

1893
01:22:55,000 --> 01:22:56,750
Mnie też totalnie zabiło!

1894
01:22:58,250 --> 01:22:59,291
Wszystko w porządku?

1895
01:23:03,333 --> 01:23:04,541
Dlaczego myślałeś
o zakończeniu swojego życia?

1896
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
Co miałem zrobić?

1897
01:23:09,916 --> 01:23:11,833
Nie miałem innego wyboru.

1898
01:23:13,875 --> 01:23:15,083
Rozumiem.

1899
01:23:16,250 --> 01:23:20,875
Czasami jesteś w sytuacji, której
po prostu nie możesz nikomu wyjaśnić.

1900
01:23:23,750 --> 01:23:24,666
Proszę bardzo.

1901
01:23:25,833 --> 01:23:26,750
Jak się nazywasz?

1902
01:23:30,583 --> 01:23:31,833
Hamid Ansari.

1903
01:23:32,875 --> 01:23:33,958
Jesteś z Monal?

1904
01:23:35,500 --> 01:23:36,750
Pochodzę z Loharia,

1905
01:23:37,041 --> 01:23:39,416
ale jestem tu od siedmiu lat.

1906
01:23:40,958 --> 01:23:42,083
Rodzina?

1907
01:23:43,958 --> 01:23:46,416
Wrócili do domu w wiosce.

1908
01:23:48,083 --> 01:23:50,541
Czy wyobrażałeś sobie,
co by się z nimi stało, gdybyś umarł?

1909
01:23:53,833 --> 01:23:56,083
Dlaczego zakończyłeś swoje życie?
W czym tkwi problem?

1910
01:23:58,000 --> 01:24:00,583
To samo,
z czym boryka się połowa naszej populacji.

1911
01:24:01,208 --> 01:24:04,000
Widzę, że masz złamane serce.

1912
01:24:05,333 --> 01:24:06,291
Nie.

1913
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Chodzi o pracę w rządzie.

1914
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Cholera, ta sprawa pracy w rządzie...

1915
01:24:13,166 --> 01:24:14,333
Rozumiem.

1916
01:24:21,000 --> 01:24:21,791
Hej,

1917
01:24:23,000 --> 01:24:23,958
powiedz mi coś

1918
01:24:24,791 --> 01:24:26,791
jeśli dostaniesz pracę,
nie zakończysz swojego życia, prawda?

1919
01:24:27,000 --> 01:24:29,166
Dlaczego miałbym umrzeć,
jeśli dostanę pracę, bracie?

1920
01:24:30,833 --> 01:24:32,416
Doskonale!

1921
01:24:33,125 --> 01:24:35,833
Jesteś moim samolubnym dobrym uczynkiem!

1922
01:24:37,125 --> 01:24:40,000
Teraz Ranjan Tiwari zaryzykuje
własne życie, by załatwić ci tę pracę.

1923
01:24:40,250 --> 01:24:41,291
Tylko czekaj i obserwuj.

1924
01:24:41,875 --> 01:24:44,000
Od teraz,
Ansari i Tiwari są braćmi.

1925
01:24:45,250 --> 01:24:46,333
Peon!

1926
01:24:46,875 --> 01:24:48,166
Poproszę dwie herbaty.

1927
01:24:50,000 --> 01:24:51,916
Tutaj, żeby zapłacić składki?

1928
01:24:52,041 --> 01:24:53,000
Hej...

1929
01:24:53,250 --> 01:24:56,000
Guru-ji,
Przyniosę ci pieniądze za kilka dni.

1930
01:24:57,625 --> 01:24:59,541
Peon, zapomnij o herbacie!

1931
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
Bez pośpiechu, nie spiesz się.

1932
01:25:02,375 --> 01:25:04,791
Czy wspominał, że dostanie duży posag?

1933
01:25:04,875 --> 01:25:07,375
Moja panna młoda jest moim posagiem.
Nie interesują mnie takie rzeczy.

1934
01:25:07,500 --> 01:25:09,333
O co chodzi? Dlaczego tu jesteś?

1935
01:25:09,500 --> 01:25:11,878
Guru-ji, to jest mój przyjaciel, Hamid.

1936
01:25:11,958 --> 01:25:12,920
Cześć.

1937
01:25:13,000 --> 01:25:15,083
Chciałem porozmawiać o jego pracy.

1938
01:25:15,291 --> 01:25:16,583
Tak, dostanie ją.

1939
01:25:16,916 --> 01:25:19,541
Powiedz mu o szczegółach płatności.

1940
01:25:19,791 --> 01:25:22,791
Cóż, Guru-ji, trochę brakuje mu gotówki.

1941
01:25:22,958 --> 01:25:24,878
Zajmę się tym.
Guru-ji, coś wymyślę.

1942
01:25:24,958 --> 01:25:27,375
Nie, nie chcę płacić za pracę.

1943
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
Nie chcesz płacić za pracę?

1944
01:25:29,750 --> 01:25:31,875
Nie jestem tu charytatywnie.

1945
01:25:32,291 --> 01:25:34,000
To ryzykowna praca, zapytaj go.

1946
01:25:34,083 --> 01:25:35,833
- Nie, masz rację.
- Oczywiście, że mam rację.

1947
01:25:35,916 --> 01:25:39,416
Dostaniesz pracę i będziesz
cieszyć się przywilejami życia.

1948
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
Kiedy odejdziesz, twoja żona
zostanie z twoimi świadczeniami.

1949
01:25:42,083 --> 01:25:43,125
Co ja z tego będę miał?

1950
01:25:43,208 --> 01:25:44,208
Nic?

1951
01:25:44,291 --> 01:25:46,416
Powiedz mu, człowieku.
Będziesz musiał za to zapłacić.

1952
01:25:46,583 --> 01:25:47,750
Załatwimy to, załatwimy to.

1953
01:25:47,833 --> 01:25:49,416
Niech to będzie jasne.

1954
01:25:49,958 --> 01:25:51,541
Po pierwsze, nie mam pieniędzy.

1955
01:25:51,625 --> 01:25:53,375
Plus, nie chcę płacić za pracę.

1956
01:25:53,916 --> 01:25:55,625
O mój Boże!

1957
01:25:55,958 --> 01:25:58,416
Gdzie znalazłeś tego bojownika o wolność?

1958
01:25:58,625 --> 01:26:00,166
Jak masz na imię, bracie?

1959
01:26:00,916 --> 01:26:02,916
Hamid... Hamid Ansari.

1960
01:26:03,958 --> 01:26:05,166
Ile masz lat?

1961
01:26:06,000 --> 01:26:06,791
26.

1962
01:26:06,875 --> 01:26:10,750
Walcz przez kolejny rok lub dwa,
i zrobimy to.

1963
01:26:10,833 --> 01:26:14,000
Połączymy siły i sprawimy, że
to się stanie. A teraz zostaw go, dobrze?

1964
01:26:14,250 --> 01:26:15,500
Idź poczekać na zewnątrz.

1965
01:26:17,000 --> 01:26:18,791
Ty zostań tutaj.

1966
01:26:19,583 --> 01:26:20,333
Siadaj, człowieku.

1967
01:26:20,416 --> 01:26:21,416
Możesz iść,

1968
01:26:22,125 --> 01:26:23,125
wkrótce do ciebie dołączy.

1969
01:26:23,208 --> 01:26:24,000
Zaraz do ciebie dołączę.

1970
01:26:25,125 --> 01:26:26,791
Gdzie znalazłeś tego gościa?

1971
01:26:27,791 --> 01:26:29,250
Co mam powiedzieć, Guru-ji...

1972
01:26:32,208 --> 01:26:33,583
To dobry facet, Guru-ji.

1973
01:26:34,083 --> 01:26:35,125
Proszę, pomóż mu.

1974
01:26:35,208 --> 01:26:37,333
„To dobry facet, proszę, pomóż mu!"

1975
01:26:38,791 --> 01:26:39,833
Jest tylko jeden sposób,
aby to naprawić.

1976
01:26:39,916 --> 01:26:40,916
Co to jest?

1977
01:26:41,125 --> 01:26:44,583
Zrezygnujesz z pracy,
a on zajmie twoje miejsce.

1978
01:26:46,000 --> 01:26:47,125
Co to ma znaczyć?

1979
01:26:47,291 --> 01:26:50,250
On jest piętnastym facetem

1980
01:26:51,291 --> 01:26:53,791
Zdjąłem z listy i zamieniłem się z tobą!

1981
01:26:54,625 --> 01:26:56,208
Hamid Ansari.

1982
01:26:57,541 --> 01:27:00,708
Ty stracisz pracę,
a ja stracę swój biznes.

1983
01:27:01,125 --> 01:27:03,166
Co jest nie tak z tym pokoleniem,
poważnie?!

1984
01:27:09,166 --> 01:27:11,500
- Siostro...!
- Więc mówisz

1985
01:27:11,791 --> 01:27:13,333
umiera i wraca do życia każdego dnia?

1986
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Tak, każdego dnia!

1987
01:27:14,833 --> 01:27:15,916
Każdego dnia!

1988
01:27:16,000 --> 01:27:18,416
Opuściłam ceremonię henny tylko po to,
żeby słuchać tych bzdur?

1989
01:27:18,541 --> 01:27:19,750
To tylko henna, wyluzuj.

1990
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
To nie tak,
że wyszłaś w trakcie robienia kupy!

1991
01:27:22,083 --> 01:27:23,250
To obrzydliwe!

1992
01:27:23,333 --> 01:27:24,920
Możesz to po prostu powtórzyć.
I tak robisz to codziennie.

1993
01:27:25,000 --> 01:27:26,750
Daj spokój, bracie,
dlaczego krzyczysz na swoją szwagierkę?

1994
01:27:26,833 --> 01:27:29,583
Wyzywam go, żeby na mnie krzyczał.
Wyrwę mu język!

1995
01:27:29,875 --> 01:27:32,333
A ty... nawet nie jesteś
jeszcze moim mężem!

1996
01:27:32,416 --> 01:27:34,333
Nie mów mi,
że jesteś mężem.

1997
01:27:34,541 --> 01:27:35,833
- Okazuję postawę?
- Tak, jesteś!

1998
01:27:35,916 --> 01:27:38,000
A ty?
Zawsze narzekasz na hennę?

1999
01:27:38,083 --> 01:27:40,000
Dobra, dobra,
przestańcie już walczyć.

2000
01:27:40,708 --> 01:27:41,958
Powiedz mi,

2001
01:27:42,750 --> 01:27:44,250
dlaczego w ogóle się w to pakujesz?

2002
01:27:44,333 --> 01:27:46,166
Ciężko pracowałeś,
żeby dostać tę pracę.

2003
01:27:46,541 --> 01:27:49,920
Wujku, Hamid naprawdę
zasługuje na tę pracę.

2004
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
- Daj spokój.
- Nie wiem, kim jest Hamid.

2005
01:27:52,416 --> 01:27:54,708
Gdyby to było przeznaczone dla niego,
to by ją dostał.

2006
01:27:54,791 --> 01:27:57,083
- Tak.
- To było przeznaczone dla ciebie, więc je dostałeś.

2007
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
Jeśli Hamid nie dostanie pracy,

2008
01:27:59,916 --> 01:28:01,000
on umrze.

2009
01:28:01,250 --> 01:28:02,416
Znowu.

2010
01:28:03,208 --> 01:28:04,920
Nie zmuszaj mnie, żebym cię walnął!

2011
01:28:05,000 --> 01:28:07,791
Czy umrze, czy nie,
na pewno zginiesz dziś z moich rąk.

2012
01:28:07,875 --> 01:28:09,291
Jestem tutaj,
śmiało i zrób to. Zabij mnie.

2013
01:28:09,375 --> 01:28:10,708
- Zabij mnie jeszcze raz.
- Znowu się kłócicie?

2014
01:28:10,791 --> 01:28:12,041
- Powinienem?
- Wyluzuj.

2015
01:28:12,333 --> 01:28:15,125
Słuchaj, jeśli nie dostaniesz tej pracy,
nie będziesz mógł się ożenić.

2016
01:28:15,583 --> 01:28:16,878
A jeśli nie będziesz mogła wyjść za mąż,

2017
01:28:16,958 --> 01:28:18,791
prawdopodobnie skończysz
odbierając sobie życie.

2018
01:28:19,000 --> 01:28:20,500
A jeśli to zrobisz,

2019
01:28:20,750 --> 01:28:22,833
Znajdę Hamida i go zabiję.

2020
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Tak, bracie.

2021
01:28:24,250 --> 01:28:26,000
Jeśli i tak umrze,

2022
01:28:26,375 --> 01:28:27,920
po co w ogóle zawracać
sobie głowę ratowaniem go?

2023
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Wujku, to ważne, żebyśmy uratowali Hamida.

2024
01:28:30,833 --> 01:28:32,791
Myślę, że uratowanie go to dobry uczynek,
który powinienem zrobić.

2025
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
i dlatego w ogóle zaczął
się ten cały bałagan.

2026
01:28:35,916 --> 01:28:36,708
Chwileczkę.

2027
01:28:37,000 --> 01:28:40,583
Złożyłeś obietnicę w
świątyni Lorda Shivy, prawda?

2028
01:28:40,875 --> 01:28:41,750
Tak.

2029
01:28:43,166 --> 01:28:44,500
Więc to nic wielkiego!

2030
01:28:45,000 --> 01:28:45,958
Co?

2031
01:28:46,041 --> 01:28:48,208
Cóż, Hamid jest muzułmaninem.

2032
01:28:48,625 --> 01:28:49,958
- Hę?
- Hmm.

2033
01:28:54,250 --> 01:28:55,791
Jak ty to w ogóle robisz?

2034
01:28:56,875 --> 01:28:58,916
Słuchaj, stary, chodź ze mną,

2035
01:28:59,125 --> 01:29:02,750
Mam dla ciebie niespodziankę
na wieczór kawalerski.

2036
01:29:02,833 --> 01:29:03,878
- Wujku...
- Zapomnij o imprezie niespodziance.

2037
01:29:03,958 --> 01:29:05,125
Wysłuchaj mnie.
Zabierz mnie ze sobą.

2038
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
- Co? Jaki wieczór kawalerski?
- Brata?

2039
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
- Gdzie się wybierasz?
- Bracie?

2040
01:29:07,708 --> 01:29:09,125
- Babu!
- Boże!

2041
01:29:10,250 --> 01:29:11,416
Ale z ciebie dziwak.

2042
01:29:11,541 --> 01:29:12,920
Próbujesz zmienić jego los

2043
01:29:13,000 --> 01:29:14,750
to i tak jutro znowu umrze.

2044
01:29:14,833 --> 01:29:15,666
Boże!

2045
01:29:15,750 --> 01:29:17,920
Zostaniesz zbesztany,
i ja też zostanę zbesztany przez tatę.

2046
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
Siostro, proszę, jedź szybciej.

2047
01:29:19,916 --> 01:29:20,920
Co mam zrobić, żeby to latało?

2048
01:29:21,000 --> 01:29:22,250
Tak, siostro, spraw, żeby latał.

2049
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
Hamid, nie!

2050
01:29:23,875 --> 01:29:26,750
Hamid, przestań!

2051
01:29:26,833 --> 01:29:28,375
- Dalej, dalej, dalej!
- Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

2052
01:29:28,500 --> 01:29:30,958
Widzisz jak twoje życie ucieka,

2053
01:29:31,041 --> 01:29:33,958
Jak piasek przez palce,
które nie chcą zostać.

2054
01:29:34,041 --> 01:29:36,375
- Bratanek!
- Brat!

2055
01:29:38,833 --> 01:29:39,583
Brat!

2056
01:29:39,708 --> 01:29:41,125
- Zejdź mi z drogi.
- Brać go!

2057
01:29:41,208 --> 01:29:42,500
Ty też skacz!

2058
01:29:42,583 --> 01:29:43,958
Nie umiem pływać.

2059
01:29:44,083 --> 01:29:45,250
Skacz! Skacz!

2060
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
Szwagierka,
Nie mam tam nic na sobie.

2061
01:29:47,083 --> 01:29:49,541
On ma najgorszych przyjaciół!

2062
01:29:50,291 --> 01:29:51,541
Przecież jesteś tylko człowiekiem.

2063
01:29:51,625 --> 01:29:53,416
- Szwagierka! Szwagierka...
- Zgubiłeś to?

2064
01:29:53,583 --> 01:29:54,333
To co ja mam zrobić?

2065
01:29:54,416 --> 01:29:56,333
Zostać wdową, zanim jeszcze wyjdę za mąż,
siostro?

2066
01:29:56,416 --> 01:30:00,583
Serca rozkwitają,
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.

2067
01:30:01,291 --> 01:30:03,166
Czy naprawdę musisz umierać każdego dnia?

2068
01:30:04,000 --> 01:30:05,166
Co masz na myśli mówiąc codziennie?

2069
01:30:06,000 --> 01:30:08,041
Dlaczego mnie uratowałeś?

2070
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
Nie musisz umierać.

2071
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
Coś wymyślimy.

2072
01:30:13,250 --> 01:30:15,750
Nie ma żadnego rozwiązania.
Nie mam już żadnych opcji.

2073
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
To nieprawda.

2074
01:30:18,166 --> 01:30:19,125
Posłuchaj,

2075
01:30:19,541 --> 01:30:21,291
jeśli brakuje ci gotówki, nie martw się.

2076
01:30:21,708 --> 01:30:24,125
Z łatwością dostaniesz od 500 do 100 000.

2077
01:30:24,250 --> 01:30:25,208
Mam na myśli Titli.

2078
01:30:25,291 --> 01:30:27,000
Hej, jak mam to zdobyć?

2079
01:30:28,166 --> 01:30:30,208
Nie sprzedam znowu naszyjnika mojej mamy.

2080
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Nie jestem żebrakiem.

2081
01:30:31,958 --> 01:30:33,000
Pozwól mu umrzeć.

2082
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
Czy prosiłem cię, żebyś mnie uratował?

2083
01:30:34,333 --> 01:30:35,920
Nie uratowałem cię, prawda?
Więc dlaczego tu przyszedłeś?

2084
01:30:36,000 --> 01:30:37,878
- Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować.
- Dlaczego mnie uratowałeś?

2085
01:30:37,958 --> 01:30:40,208
Przestań!
Nie denerwuj się, Hamid. On jest...

2086
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
Usiądź, wujku. Po prostu usiądź.

2087
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
Chodź, usiądź.

2088
01:30:44,083 --> 01:30:46,833
Coś wymyślimy.
Proszę, nie kończ swojego życia. Proszę, nie.

2089
01:30:46,916 --> 01:30:49,208
Nie potrzebuję twojej pomocy.

2090
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
- Hej!
- On chce mi pomóc!

2091
01:30:50,958 --> 01:30:51,833
Ansari!

2092
01:30:52,250 --> 01:30:53,416
Proszę bardzo!

2093
01:30:54,125 --> 01:30:55,416
Hamid!

2094
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
Hej, hej, hej!

2095
01:30:57,208 --> 01:31:00,291
- Pieniądze prowadzą do piekła,
- Tak, mam to.

2096
01:31:00,833 --> 01:31:04,208
Zachowaj wiarę i miej się dobrze.

2097
01:31:04,291 --> 01:31:05,833
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają

2098
01:31:06,000 --> 01:31:07,541
- Siostrzeniec!
- Brat!

2099
01:31:07,625 --> 01:31:09,208
- Babu!
- Pomocy!

2100
01:31:09,291 --> 01:31:11,291
Serca rozkwitają,
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.

2101
01:31:11,375 --> 01:31:14,416
W porządku, ustalmy stały dochód
Rs. 10,000 każdego miesiąca, brzmi dobrze?

2102
01:31:15,208 --> 01:31:17,625
W porządku, co powiesz na 15 000 rupii?
Titli, Rs. 15,000, w porządku?

2103
01:31:17,833 --> 01:31:19,791
Nie potrzebuję twojej pomocy!

2104
01:31:19,875 --> 01:31:20,750
Hej!

2105
01:31:21,166 --> 01:31:22,708
Może
sfinalizujemy transakcję na 20,000, co?

2106
01:31:22,791 --> 01:31:23,958
Niech umrze.

2107
01:31:25,833 --> 01:31:27,750
Zapomnij o pracy w Indiach,
Załatwię ci międzynarodową.

2108
01:31:27,833 --> 01:31:28,920
A może praca w Dubaju?

2109
01:31:29,000 --> 01:31:29,920
Arabia Saudyjska?

2110
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
Nie potrzebuję twojej pomocy!

2111
01:31:32,333 --> 01:31:34,333
- Chce mnie wysłać do Dubaju!
- Tajlandia? A może do Tajlandii?

2112
01:31:34,500 --> 01:31:36,878
Mówiłem ci, pozwól mu umrzeć.

2113
01:31:36,958 --> 01:31:40,041
25% udziałów w ogórkowym
biznesie mojej mamy, umowa?

2114
01:31:40,333 --> 01:31:42,333
Nie potrzebuję twojej pomocy!

2115
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Hej!

2116
01:31:43,916 --> 01:31:45,166
A może 50%?

2117
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Rozumiem,

2118
01:31:47,958 --> 01:31:50,291
Problem w tym, że nie możesz się ożenić,
bo nie masz pracy.

2119
01:31:50,500 --> 01:31:52,916
Znajdę ci żonę.
Tylko nie umieraj, dobrze?

2120
01:31:53,291 --> 01:31:54,833
Titli, znajdziemy mu żonę, tak?

2121
01:31:55,000 --> 01:31:56,878
Dlaczego zamiast tego
nie ożenisz go ze mną?

2122
01:31:56,958 --> 01:31:59,000
- Co?
- Nie potrzebuję twojej pomocy!

2123
01:31:59,166 --> 01:32:00,166
Hej!

2124
01:32:00,625 --> 01:32:02,000
Co powiesz na zagraniczną żonę?

2125
01:32:02,125 --> 01:32:04,875
Nigdy nie próbowałeś znaleźć mi żony,
do cholery!

2126
01:32:04,958 --> 01:32:06,920
Zakop swoją siłę w ziemi,

2127
01:32:07,000 --> 01:32:09,920
Pewnego dnia wszyscy
pokłonią się wartości.

2128
01:32:10,000 --> 01:32:13,625
To nieuniknione, czy wierzysz, czy nie,

2129
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
Nie jesteś silny,

2130
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
W końcu jesteś tylko człowiekiem.

2131
01:32:17,166 --> 01:32:20,833
Serca rozkwitają,
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.

2132
01:32:20,916 --> 01:32:24,333
Serca rozkwitają,
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.

2133
01:32:24,416 --> 01:32:27,708
Serca rozkwitają,
Gdy Boże błogosławieństwa

2134
01:32:27,791 --> 01:32:31,125
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.

2135
01:32:32,000 --> 01:32:33,750
Złapać.

2136
01:32:33,833 --> 01:32:35,166
Złap.

2137
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
Boże!

2138
01:32:41,166 --> 01:32:42,416
Wiem...

2139
01:32:43,833 --> 01:32:45,416
Nazywasz się Hamid Ansari.

2140
01:32:46,041 --> 01:32:48,041
Chciałeś skoczyć z mostu

2141
01:32:48,791 --> 01:32:50,291
bo nie możesz znaleźć pracy.

2142
01:32:51,916 --> 01:32:53,583
I pozwól mi powiedzieć,

2143
01:32:53,791 --> 01:32:56,041
moje życie stało się bałaganem
próbując cię uratować.

2144
01:32:57,750 --> 01:33:00,291
Jesteś wykształcony. Wyglądasz
na bystrego. Po prostu weź inną pracę.

2145
01:33:00,958 --> 01:33:03,000
Jest tyle działów, aplikuj gdzie chcesz.

2146
01:33:03,541 --> 01:33:05,375
Dlaczego utknąłeś w tej pracy?

2147
01:33:06,125 --> 01:33:07,041
Tak?

2148
01:33:08,416 --> 01:33:10,625
Skąd to wszystko wiesz?

2149
01:33:10,958 --> 01:33:11,958
Kim jesteś?

2150
01:33:12,166 --> 01:33:13,958
To sprawa wysokiego szczebla,

2151
01:33:14,291 --> 01:33:16,000
nie dostaniesz tego.

2152
01:33:16,916 --> 01:33:19,125
Nasz kumpel wydaje się wiedzieć wszystko.

2153
01:33:19,500 --> 01:33:19,958
Prawda?

2154
01:33:20,041 --> 01:33:24,083
Powiedz mu o wszystkich swoich problemach.
Po prostu powiedz mu wszystko.

2155
01:33:24,291 --> 01:33:26,083
- Po prostu to zrób.
- Powiedz mi.

2156
01:33:29,750 --> 01:33:32,958
Dla ciebie to tylko rządowa robota,

2157
01:33:33,125 --> 01:33:35,416
ale dla mnie to znaczy wszystko.

2158
01:33:36,791 --> 01:33:38,333
Przez ostatnie 10 lat,

2159
01:33:39,291 --> 01:33:41,750
nasza wioska zmaga się z niedoborem wody.

2160
01:33:43,500 --> 01:33:45,375
Po pierwsze,
mieliśmy niedobór wody na polach,

2161
01:33:46,166 --> 01:33:48,416
a potem zaczęło brakować wody pitnej.

2162
01:33:49,791 --> 01:33:53,041
Mieszkańcy wioski wysyłali listy
do departamentu irygacji.

2163
01:33:55,208 --> 01:33:56,958
Ale nikt ich nie słuchał.

2164
01:33:58,958 --> 01:34:01,666
Kiedy mój ojciec wysłał mnie
do Banaras na studia,

2165
01:34:03,000 --> 01:34:06,878
Obiecałem wszystkim mieszkańcom wioski
że zdobędę wykształcenie,

2166
01:34:06,958 --> 01:34:09,625
dołączyć do wydziału irygacji,

2167
01:34:10,333 --> 01:34:12,833
i rozwiązać problem wody.

2168
01:34:13,875 --> 01:34:15,500
Pracowałem naprawdę ciężko, bracie.

2169
01:34:16,708 --> 01:34:18,583
Tym razem nawet dobrze poszły mi egzaminy.

2170
01:34:19,958 --> 01:34:21,208
Mój ojciec

2171
01:34:21,541 --> 01:34:25,291
rozdawał słodycze wszystkim w wiosce,
zanim jeszcze pojawiły się wyniki,

2172
01:34:26,166 --> 01:34:27,833
myśląc, że dostanę tę pracę.

2173
01:34:29,000 --> 01:34:30,083
Ale mój...

2174
01:34:31,958 --> 01:34:33,291
Mojego nazwiska nie było na liście.

2175
01:34:34,291 --> 01:34:35,791
Mojego nazwiska nie
było na liście, bracie.

2176
01:34:37,375 --> 01:34:38,833
Co powinienem teraz zrobić? Powiedz mi.

2177
01:34:39,875 --> 01:34:41,291
Jak mogę wrócić do mojej wioski
i stawić im czoła?

2178
01:34:42,208 --> 01:34:44,958
Wolę wskoczyć do Gangesu i umrzeć.

2179
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Mojego nazwiska nie było na liście.

2180
01:34:59,166 --> 01:35:01,041
Skończył jako pracownik socjalny.

2181
01:35:17,958 --> 01:35:18,958
Jutro się pobieramy,

2182
01:35:19,083 --> 01:35:20,958
a dzisiaj mówisz mi,
że rzucasz tę pracę?

2183
01:35:24,875 --> 01:35:26,291
Co ty wyprawiasz?
Chcesz mnie skrzywdzić.

2184
01:35:26,375 --> 01:35:27,958
Nawet zniszczyłeś moją hennę!

2185
01:35:29,416 --> 01:35:31,041
Hej! Titli...?

2186
01:35:31,791 --> 01:35:33,000
To szkło, skończę krwawiąc.

2187
01:35:44,083 --> 01:35:46,083
Titli, rozumiem twój gniew,

2188
01:35:47,958 --> 01:35:49,958
ale nie rozumiesz przez co przechodzę.

2189
01:35:51,041 --> 01:35:53,916
Nie obchodzi mnie to.

2190
01:35:56,416 --> 01:35:59,666
Znajdź sposób,
zrobić wszystko, co trzeba...

2191
01:36:00,958 --> 01:36:02,958
Ale nie zostawiaj pracy.

2192
01:36:07,958 --> 01:36:10,333
Zrobiłem dla ciebie tak wiele,

2193
01:36:11,916 --> 01:36:14,625
a ty ani razu o mnie nie pomyślałeś, co?

2194
01:36:17,833 --> 01:36:21,916
Martwisz się o faceta,
którego nawet nie znasz, Ranjan!

2195
01:36:29,708 --> 01:36:32,083
Popełniłam błąd zakochując się w tobie.

2196
01:36:34,916 --> 01:36:36,000
Titli...

2197
01:36:41,416 --> 01:36:43,791
Posłuchaj mnie, Ranjan Tiwari!

2198
01:36:45,041 --> 01:36:46,500
Zrób wszystko, co trzeba,

2199
01:36:47,166 --> 01:36:50,541
ale jeśli nie pobierzemy się 30 dnia
tego miesiąca, Ranjan...

2200
01:36:53,875 --> 01:36:56,416
Nie, Titli, co... co ty robisz?
Puść to, puść to natychmiast!

2201
01:37:01,916 --> 01:37:05,291
Nie jestem tak silny,
na jakiego wyglądam, Ranjan.

2202
01:37:07,541 --> 01:37:09,500
Rozpadnę się bez ciebie.

2203
01:37:24,000 --> 01:37:25,208
Chodź.

2204
01:37:25,541 --> 01:37:26,541
Tutaj jest.

2205
01:37:26,625 --> 01:37:27,625
Gdzie jest Hamid?

2206
01:37:27,958 --> 01:37:28,958
Wyszedł.

2207
01:37:29,375 --> 01:37:30,878
- Dlaczego pozwoliłeś mu odejść?
- Miał plany,

2208
01:37:30,958 --> 01:37:33,000
a my mamy własne plany
na dzisiejszy wieczór.

2209
01:37:53,958 --> 01:38:01,916
Dlaczego moje marzenia się rozpadły?

2210
01:38:02,958 --> 01:38:11,166
Dlaczego moje nadzieje złamały mi serce?

2211
01:38:23,958 --> 01:38:27,166
Zdobędę wykształcenie,
dołączyć do wydziału irygacji,

2212
01:38:27,916 --> 01:38:30,333
i rozwiązać problem wody.

2213
01:38:31,791 --> 01:38:33,416
Pracowałem naprawdę ciężko, bracie.

2214
01:38:34,791 --> 01:38:36,666
Tym razem nawet dobrze poszły mi egzaminy.

2215
01:38:38,541 --> 01:38:39,750
Ale mój...

2216
01:38:41,375 --> 01:38:42,958
Mojego nazwiska nie było na liście.

2217
01:38:43,958 --> 01:38:45,750
Mojego nazwiska nie
było na liście, bracie.

2218
01:38:53,333 --> 01:38:57,416
Nie jestem tak silny,
na jakiego wyglądam, Ranjan.

2219
01:38:58,875 --> 01:39:01,500
Rozpadnę się bez ciebie.

2220
01:39:12,333 --> 01:39:14,375
W co ty mnie wpakowałeś, Mahadev?

2221
01:39:17,541 --> 01:39:20,166
Gdybym wiedział, że zrobienie
dobrego uczynku będzie takie trudne,

2222
01:39:21,333 --> 01:39:23,208
Nigdy nie złożyłbym tego przyrzeczenia.

2223
01:39:27,833 --> 01:39:31,416
Mahadev, w jaki dylemat
wpakowałeś moje życie?

2224
01:39:33,875 --> 01:39:35,500
Z jednej strony jest Titli,

2225
01:39:35,583 --> 01:39:37,041
a po drugiej Hamid.

2226
01:39:38,958 --> 01:39:40,666
Co zrobiłem źle w tym wszystkim?

2227
01:39:43,958 --> 01:39:46,208
Mahadev, po prostu kochałem Titli.

2228
01:39:48,250 --> 01:39:50,375
Nie chcę tej pracy, Mahadev!

2229
01:39:51,750 --> 01:39:53,125
Chciałem tylko Titli.

2230
01:39:55,791 --> 01:39:57,125
Wiesz co,

2231
01:39:58,250 --> 01:40:00,333
po prostu cofnij to, co zrobiłeś

2232
01:40:01,708 --> 01:40:03,833
i wyciągnij mnie z tego bałaganu, Mahadev.

2233
01:40:05,000 --> 01:40:06,500
Proszę, wyciągnij mnie z tych kłopotów.

2234
01:40:10,208 --> 01:40:11,750
Har Har Mahadev, Pundit-ji.

2235
01:40:11,833 --> 01:40:14,291
Mahadev!

2236
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Dziwny z ciebie człowiek.

2237
01:40:20,666 --> 01:40:22,833
Po pierwsze, twierdzisz,
że Mahadev nie spełnia twoich życzeń,

2238
01:40:22,958 --> 01:40:25,250
ale kiedy to robi,
zamiast tego obwiniasz Go.

2239
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
Czego szukasz w życiu?

2240
01:40:28,625 --> 01:40:30,333
Pundit-ji, gdybym to wiedział,

2241
01:40:30,416 --> 01:40:32,291
Nie pytałbym Go.

2242
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
Hmm.

2243
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Moje życie jest na rozdrożu, Pundit-ji.

2244
01:40:39,166 --> 01:40:41,000
Czuję, że utknąłem, Pundit-ji.

2245
01:40:42,333 --> 01:40:43,416
Synu,

2246
01:40:44,958 --> 01:40:47,875
kiedy stoisz na życiowym rozdrożu,

2247
01:40:48,833 --> 01:40:50,708
trudno jest dokonać wyboru.

2248
01:40:52,541 --> 01:40:54,666
Kiedy Arjuna miał dylemat,

2249
01:40:55,000 --> 01:40:58,291
Pan Kryszna musiał wyrecytować
całą Bhagwat Gitę,

2250
01:41:00,041 --> 01:41:01,750
i dopiero wtedy czas ruszył do przodu.

2251
01:41:02,958 --> 01:41:08,625
lub jedno zdanie,
które pomoże ci to zrozumieć.

2252
01:41:10,375 --> 01:41:13,416
Rób dobre uczynki nie oczekując rewanżu.

2253
01:41:18,208 --> 01:41:22,083
Teraz,
do ciebie należy wybór tego, co właściwe.

2254
01:41:24,750 --> 01:41:27,208
Zamknij oczy i z czystym sercem

2255
01:41:27,291 --> 01:41:31,125
poddaj się Mahadevowi.

2256
01:41:35,625 --> 01:41:39,833
Może Mahadev cię testuje.

2257
01:41:41,791 --> 01:41:44,750
Może Mahadev próbuje cię czegoś nauczyć.

2258
01:42:23,791 --> 01:42:25,166
To jest świetne.

2259
01:42:35,000 --> 01:42:37,625
Wszyscy piją tylko Jalebis.
Zaproponuj im trochę wody.

2260
01:42:37,750 --> 01:42:38,920
Chodź tu, synu.

2261
01:42:39,000 --> 01:42:40,041
Kim jesteś?

2262
01:42:40,125 --> 01:42:41,333
Jestem Sushil.

2263
01:42:41,416 --> 01:42:43,666
- Sushil? Sushil, kto?
- Facet od rządowej roboty...?

2264
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
Ten, który pomógł mojemu synowi
dostać rządową pracę?

2265
01:42:45,833 --> 01:42:47,000
Tak.

2266
01:42:54,333 --> 01:42:56,583
- Hej, jak się masz? Wszystko w porządku?
- W porządku.

2267
01:42:56,666 --> 01:42:58,166
Czekałem na ciebie.

2268
01:43:06,083 --> 01:43:08,875
Przestałeś chodzić na siłownię?
Spójrz, masz trochę brzucha.

2269
01:43:08,958 --> 01:43:11,708
Zapomnij o moim, spójrz na swój!
Jesteś po prostu...

2270
01:43:11,791 --> 01:43:13,208
Tato, możesz pójść ze mną na chwilę?
Muszę porozmawiać o czymś ważnym.

2271
01:43:13,291 --> 01:43:14,583
Dlaczego jesteś zdenerwowany?

2272
01:43:14,666 --> 01:43:17,166
Byłem w gorszej formie niż ty
kiedy się ożeniłem.

2273
01:43:17,750 --> 01:43:19,291
- Masz rację.
- Tato, ty tego nie rozumiesz. To ważne.

2274
01:43:19,375 --> 01:43:21,000
O czym musisz porozmawiać?

2275
01:43:21,083 --> 01:43:24,625
Synu, on to rozumie, ale ty nie.

2276
01:43:24,708 --> 01:43:27,920
Powinieneś porozmawiać o tym
z przyjaciółmi, nie z tatą.

2277
01:43:28,000 --> 01:43:28,833
- Tak.
- Masz rację, wujku.

2278
01:43:28,916 --> 01:43:29,958
Masz całkowitą rację.

2279
01:43:30,041 --> 01:43:31,791
Tak, synu, zabierz go ze sobą i podziel
się swoją mądrością.

2280
01:43:31,875 --> 01:43:32,541
Posłuchaj mnie.

2281
01:43:32,625 --> 01:43:33,833
- Zabierz go.
- Chodź.

2282
01:43:33,916 --> 01:43:35,125
- Zabierz go ze sobą.
- Dalej.

2283
01:43:35,291 --> 01:43:37,833
- Dziwny z ciebie facet.
- Więc, gdzie jest twoja torba?

2284
01:43:37,916 --> 01:43:40,500
Wyjaśniłem ci wszystko wczoraj,
ale nadal nie zrozumiałeś.

2285
01:43:42,041 --> 01:43:43,875
Słuchaj, co się stało,
to się nie odstanie.

2286
01:43:44,541 --> 01:43:46,958
Więc teraz,
po prostu pozwól rzeczom być, dobrze?

2287
01:43:48,041 --> 01:43:49,750
- To nie tak, wujku.
- Co jest nie tak?

2288
01:43:50,166 --> 01:43:51,291
Jeśli nie dla siebie,

2289
01:43:51,375 --> 01:43:53,000
pomyśl o szwagierce
Titli i swojej rodzinie,

2290
01:43:53,083 --> 01:43:54,375
i po prostu bądź cicho, proszę, bracie.

2291
01:43:54,500 --> 01:43:55,500
- Ty...
- Hej!

2292
01:43:55,583 --> 01:43:56,583
- Bracie!!!
- Świetnie.

2293
01:43:56,666 --> 01:43:57,333
- Szukałem cię.
- Kiedy przyjechałeś?

2294
01:43:57,416 --> 01:43:58,083
Dzięki Bogu, że cię tu znalazłem.

2295
01:43:58,166 --> 01:43:59,083
Potrzebuję przysługi...

2296
01:44:12,041 --> 01:44:16,083
Twój dom jest przede mną,
mój najdroższy,

2297
01:44:16,166 --> 01:44:19,416
Twój dom jest przede mną,
mój najdroższy,

2298
01:44:19,541 --> 01:44:24,000
A jednak szukam cię
pod księżycem i słońcem.

2299
01:44:24,083 --> 01:44:28,083
Strach, że ktoś może cię ukraść,

2300
01:44:28,166 --> 01:44:31,375
Strach, że ktoś może cię okraść,

2301
01:44:31,500 --> 01:44:35,250
Nawiedza moje serce każdego dnia.

2302
01:44:35,333 --> 01:44:39,875
Prześladuje moje serce każdego dnia.

2303
01:44:40,250 --> 01:44:42,166
Nikt inny nie sprawia,
że moje serce przyspiesza,

2304
01:44:42,250 --> 01:44:44,208
Jesteś jedyną duszą,
którą czczę i obejmuję.

2305
01:44:44,291 --> 01:44:46,666
Miłość nie jest czymś,
co dobrze rozumiem,

2306
01:44:46,791 --> 01:44:48,083
Więc zabierz mnie z tego
bolesnego zaklęcia.

2307
01:44:48,166 --> 01:44:51,375
Och, mój ukochany!

2308
01:44:51,958 --> 01:44:55,250
Och, mój ukochany!

2309
01:44:55,958 --> 01:44:59,166
Och, mój ukochany!

2310
01:44:59,958 --> 01:45:03,208
Och, mój ukochany!

2311
01:45:04,083 --> 01:45:08,083
Twój dom jest przede mną,
mój najdroższy,

2312
01:45:08,166 --> 01:45:11,375
Twój dom jest przede mną,
mój najdroższy,

2313
01:45:11,500 --> 01:45:15,250
A jednak szukam cię pod
księżycem i słońcem.

2314
01:45:16,083 --> 01:45:20,041
Strach, że ktoś może ukraść
cię,

2315
01:45:20,125 --> 01:45:23,416
Strach, że ktoś może cię okraść,

2316
01:45:23,541 --> 01:45:27,208
Nawiedza moje serce każdego dnia.

2317
01:45:27,291 --> 01:45:31,708
Prześladuje moje serce każdego dnia.

2318
01:45:42,958 --> 01:45:43,958
Nie...

2319
01:45:44,250 --> 01:45:45,583
Co jest z tobą nie tak?

2320
01:45:50,958 --> 01:45:52,000
Chcesz, żebym zatańczył, prawda?

2321
01:45:52,208 --> 01:45:53,083
Zagraj to.

2322
01:45:53,791 --> 01:45:54,333
No dalej, graj!

2323
01:46:40,958 --> 01:46:42,875
Nie mogę iść na ten ślub.

2324
01:46:43,583 --> 01:46:44,375
Co?

2325
01:46:46,083 --> 01:46:47,541
- Hej!
- Hej, hej, hej!

2326
01:46:47,625 --> 01:46:48,583
- Co się stało?
- Szwagierka?

2327
01:46:48,666 --> 01:46:49,878
- Niech ktoś przyniesie jej wody.
- Mamo?

2328
01:46:49,958 --> 01:46:50,920
Co się stało, co?

2329
01:46:51,000 --> 01:46:52,041
Mamo!

2330
01:47:04,791 --> 01:47:06,958
Idź i odzyskaj tę pracę! Idź!

2331
01:47:08,625 --> 01:47:10,291
- Tato...
- Twój tata jest dla ciebie martwy!

2332
01:47:10,583 --> 01:47:12,958
Jeśli nie o swój honor,
przynajmniej pomyśl o naszym honorze.

2333
01:47:13,166 --> 01:47:14,666
Kto rezygnuje z takiej pracy?

2334
01:47:14,750 --> 01:47:16,083
Co się stało?

2335
01:47:16,166 --> 01:47:18,083
Co się stało, co?
Zapytaj go, co się stało!

2336
01:47:18,500 --> 01:47:22,750
Ciężko pracowałem sprzedając pikle,
żeby zbudować tę reputację,

2337
01:47:23,375 --> 01:47:25,125
a on po prostu to zrujnował.

2338
01:47:25,375 --> 01:47:26,333
Hej...

2339
01:47:26,958 --> 01:47:28,750
Co się stało, Ranjan?

2340
01:47:29,000 --> 01:47:30,083
Co on chce powiedzieć?

2341
01:47:30,500 --> 01:47:31,791
Zrezygnował z pracy.

2342
01:47:32,041 --> 01:47:33,625
Dał ją jakiemuś Hamidowi Ansari.

2343
01:47:34,291 --> 01:47:36,041
Zrezygnowałeś z pracy?

2344
01:47:38,125 --> 01:47:39,416
Titli, Hamid jest tym,
który naprawdę na to zasługuje.

2345
01:47:39,541 --> 01:47:40,333
Kim jest ten Hamid?

2346
01:47:40,958 --> 01:47:42,833
Odzyskaj swoją pracę.

2347
01:47:44,000 --> 01:47:45,041
Tato...

2348
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
Nie mogę go odzyskać, Titli.

2349
01:47:50,750 --> 01:47:52,916
Nie mogę też kłamać i iść na ten ślub.

2350
01:47:54,875 --> 01:47:57,958
Titli, zrobiłem to,
co uważałem za słuszne.

2351
01:47:58,583 --> 01:47:59,916
Co było słuszne?

2352
01:48:01,375 --> 01:48:03,000
Co uważałeś za słuszne?

2353
01:48:04,125 --> 01:48:06,583
Co uważałeś za słuszne, co?

2354
01:48:07,125 --> 01:48:09,583
Skłamałem i zostałem pobity dla ciebie.

2355
01:48:10,208 --> 01:48:11,920
Poszedłem nawet na posterunek
policji dla ciebie.

2356
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
Czego dla ciebie nie zrobiłem?

2357
01:48:16,958 --> 01:48:19,333
Zastawiłem nawet naszyjnik mojej mamy

2358
01:48:19,500 --> 01:48:21,291
żebyś mógł dostać tę pracę,

2359
01:48:21,375 --> 01:48:23,000
i moglibyśmy się pobrać.

2360
01:48:25,291 --> 01:48:26,416
A ty...

2361
01:48:26,666 --> 01:48:28,083
zrezygnowałeś z tej pracy.

2362
01:48:30,333 --> 01:48:32,000
- Słuchaj...
- Puść mnie.

2363
01:48:33,000 --> 01:48:34,208
powiedz mi prawdę,

2364
01:48:35,375 --> 01:48:37,541
czy w ogóle chciałeś się ze mną ożenić?

2365
01:48:38,041 --> 01:48:39,083
- Titli...
- Tak?

2366
01:48:40,958 --> 01:48:41,833
Jeśli...

2367
01:48:42,958 --> 01:48:45,000
jeśli nie,

2368
01:48:45,250 --> 01:48:47,125
powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

2369
01:48:47,541 --> 01:48:50,166
Nie musiałbyś odstawiać tego całego
dramatu przed wszystkimi dla mnie.

2370
01:48:51,041 --> 01:48:54,541
Przynajmniej moi rodzice nie byliby
zawstydzeni przed wszystkimi.

2371
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Spójrz, siostro,

2372
01:48:59,750 --> 01:49:02,375
Nałożyłam wczoraj hennę z R na
jednej ręce i T na drugiej.

2373
01:49:02,500 --> 01:49:03,833
Dlaczego w ogóle się tym przejmowałem?

2374
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
Dlaczego płaczesz?

2375
01:49:07,208 --> 01:49:09,000
Teraz to oni będą płakać.

2376
01:49:10,166 --> 01:49:11,833
Zostaw, nie ma tu dzisiaj żadnego ślubu.

2377
01:49:11,916 --> 01:49:12,916
- Zostaw.
- Tato...

2378
01:49:14,000 --> 01:49:15,041
A ty...

2379
01:49:17,041 --> 01:49:18,916
Wiedziałem, że jesteś do niczego,

2380
01:49:19,958 --> 01:49:22,416
ale nie wiedziałem, że jesteś TAKI głupi.

2381
01:49:23,958 --> 01:49:24,958
Zostaw!

2382
01:49:25,333 --> 01:49:27,708
Tato, mówiłem ci, on nie jest
odpowiednim facetem dla Titli.

2383
01:49:27,791 --> 01:49:29,000
Tak, tak, słyszałem.

2384
01:49:29,125 --> 01:49:31,000
To co zrobiłeś Titli nie było w porządku.

2385
01:49:31,416 --> 01:49:33,875
Tak ciężko pracowałem,
żeby dostać tę rządową posadę,

2386
01:49:33,958 --> 01:49:35,583
a on poszedł i dał ją komuś innemu.

2387
01:49:37,416 --> 01:49:39,541
Bracie, zrujnowałeś wszystko,
na co tak ciężko pracowałeś.

2388
01:49:40,583 --> 01:49:42,041
Jesteś dziwnym facetem.

2389
01:49:42,625 --> 01:49:44,708
Wykopałeś studnię we własnym domu

2390
01:49:44,791 --> 01:49:46,583
i zniszczył ją tylko po to,
żeby pomóc komuś innemu.

2391
01:49:48,291 --> 01:49:50,083
Masz całkowitą rację, wujku!

2392
01:49:51,166 --> 01:49:52,920
Dobra robota, dobra robota.

2393
01:49:53,000 --> 01:49:54,833
Po co zatrzymywać się na studni?
Powiedz mu, żeby wykopał staw!

2394
01:49:54,916 --> 01:49:55,833
Trzymaj to, kochanie.

2395
01:49:56,000 --> 01:49:57,666
Skończyliśmy z nim drwić,

2396
01:49:57,833 --> 01:50:00,000
czy ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia?

2397
01:50:00,583 --> 01:50:01,625
„Kim jesteś?"

2398
01:50:01,708 --> 01:50:02,833
Proszę pani,

2399
01:50:03,875 --> 01:50:08,500
To ja załatwiłem temu wspaniałemu
facetowi pracę w rządzie.

2400
01:50:10,000 --> 01:50:11,666
Ale on z niej zrezygnował!

2401
01:50:11,750 --> 01:50:13,250
Dokładnie!

2402
01:50:13,333 --> 01:50:14,416
Poddał się!

2403
01:50:14,791 --> 01:50:17,333
Poszedłeś na dno i
pociągnąłeś mnie za sobą.

2404
01:50:18,000 --> 01:50:19,083
Dlaczego to zrobiłeś?

2405
01:50:19,166 --> 01:50:20,833
Jeśli ktoś umiera, po prostu
pozwól mu umrzeć.

2406
01:50:21,000 --> 01:50:22,625
Powinieneś był się po prostu ożenić.

2407
01:50:23,541 --> 01:50:25,666
Nie mogę wziąć ślubu po czyimś trupie.

2408
01:50:25,791 --> 01:50:27,375
Powiedział, że nie może się ożenić!

2409
01:50:27,541 --> 01:50:29,000
Dlaczego? W czym problem?

2410
01:50:30,375 --> 01:50:31,333
Dziwny z ciebie gość.

2411
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Bracie, wyglądasz mi na mądrego.

2412
01:50:33,041 --> 01:50:34,291
Powiedz mi,

2413
01:50:34,375 --> 01:50:37,375
jak ktoś może pozostać głodny
i karmić innych?

2414
01:50:37,500 --> 01:50:38,833
Ten facet...
niech ktoś przemówi mu do rozsądku.

2415
01:50:38,916 --> 01:50:39,958
Racja.

2416
01:50:40,416 --> 01:50:43,041
Tysiące ludzi dostaje pracę każdego
dnia używając nieuczciwych środków.

2417
01:50:43,125 --> 01:50:44,500
Dokładnie.

2418
01:50:45,000 --> 01:50:47,000
Setki Hamidów też umierają każdego dnia.

2419
01:50:47,416 --> 01:50:49,041
Co ty lub ja możemy z tym zrobić, prawda?

2420
01:50:51,791 --> 01:50:54,000
W wiosce nie ma wody,
jest niedobór -

2421
01:50:54,083 --> 01:50:55,666
czy to znaczy,
że powinniśmy przestać się kąpać?

2422
01:50:57,083 --> 01:50:59,958
Gdzieś jest susza,
powodzie gdzie indziej.

2423
01:51:00,041 --> 01:51:01,166
Wszystko zostaje zniszczone.

2424
01:51:01,250 --> 01:51:03,125
Czy to oznacza,
że powinniśmy przestać być szczęśliwi?

2425
01:51:03,250 --> 01:51:04,333
Nie, prawda?

2426
01:51:05,041 --> 01:51:06,500
Niech ktoś przemówi mu do rozsądku,

2427
01:51:07,083 --> 01:51:08,791
że człowiek bierze rządową pracę

2428
01:51:08,875 --> 01:51:11,125
aby zbudować swoją przyszłość,

2429
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
nie dla innych.

2430
01:51:15,250 --> 01:51:17,833
Zgadzam się, że ten kraj
potrzebuje kolejnego Bhagata Singha.

2431
01:51:17,916 --> 01:51:18,875
Tak, proszę pani, potrzebujemy.

2432
01:51:18,958 --> 01:51:21,875
Ale czy to oznacza, że powinniśmy
wysłać naszego jedynego syna?

2433
01:51:22,000 --> 01:51:24,166
by poświęcił się dla swojego kraju,
dla społeczeństwa?

2434
01:51:24,250 --> 01:51:26,916
A które społeczeństwo? Tego?

2435
01:51:29,666 --> 01:51:30,958
To społeczeństwo?

2436
01:51:32,833 --> 01:51:36,041
Gdzie każdy dba tylko o siebie?

2437
01:51:39,500 --> 01:51:41,750
Nikt nie dba o innych.

2438
01:51:46,250 --> 01:51:47,833
Jesteś jedyny...

2439
01:51:49,875 --> 01:51:51,875
myślący o innych.

2440
01:51:55,791 --> 01:51:57,916
To dlatego cię nie lubią.

2441
01:51:59,333 --> 01:52:01,916
Dlatego jesteś inny niż wszyscy.

2442
01:52:07,000 --> 01:52:09,750
Synu, pomogłem wielu dostać pracę,

2443
01:52:10,958 --> 01:52:13,666
ale nigdy nie byłem tak szczęśliwy
z tego, że ktoś dostał pracę

2444
01:52:15,791 --> 01:52:18,541
jak to, że ty rzuciłeś swoją.

2445
01:52:23,541 --> 01:52:25,750
Ciężko jest robić to, co słuszne.

2446
01:52:27,625 --> 01:52:29,166
Nawet najlepsi popełniają błędy.

2447
01:52:31,583 --> 01:52:33,500
Nie uratowałeś tylko Hamida,

2448
01:52:33,833 --> 01:52:39,000
uratowałeś ludzkość przed utonięciem.

2449
01:52:44,541 --> 01:52:50,333
Oczekuję, że bez względu na to,
czy postąpisz właściwie, czy nie,

2450
01:52:52,375 --> 01:52:56,125
przynajmniej wspierać tych,
którzy to robią.

2451
01:53:00,125 --> 01:53:03,541
Można to przynajmniej docenić, prawda?

2452
01:53:06,625 --> 01:53:09,291
Co do reszty, wszyscy jesteście
wystarczająco wykształceni i mądrzy.

2453
01:53:13,500 --> 01:53:15,291
Jeśli przegiąłem lub powiedziałem za dużo,

2454
01:53:15,750 --> 01:53:17,250
proszę o wybaczenie.

2455
01:53:26,666 --> 01:53:29,541
Słuchaj, kochanie, nie będziesz miała
problemów ze znalezieniem innego partnera,

2456
01:53:31,083 --> 01:53:33,291
ale uczciwego

2457
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
jest trudny do zdobycia.

2458
01:53:37,291 --> 01:53:38,500
Jak mówią

2459
01:53:38,875 --> 01:53:40,916
małżeństwa powstają w niebie.

2460
01:54:14,541 --> 01:54:16,500
Wiem, że zraniłem
uczucia wszystkich tutaj.

2461
01:54:19,291 --> 01:54:20,833
Ale nie mogę odebrać komuś życia

2462
01:54:22,666 --> 01:54:24,333
tylko po to,
by stworzyć nowe życie dla siebie.

2463
01:54:28,125 --> 01:54:29,375
Odejdę teraz.

2464
01:54:30,250 --> 01:54:31,666
Jak możesz tak po prostu odejść?

2465
01:54:33,375 --> 01:54:35,583
A co z tymi wszystkimi pieniędzmi,
które wydaliśmy na ślub?

2466
01:54:44,708 --> 01:54:46,083
Pobieramy się,
bez względu na wszystko.

2467
01:54:49,083 --> 01:54:50,041
Tato?

2468
01:54:50,500 --> 01:54:51,500
Dokładnie.

2469
01:54:54,916 --> 01:54:56,500
Jeśli wycofasz się teraz,

2470
01:54:58,291 --> 01:55:00,666
Przysięgam, że zanurzę twoje szczątki
w świętych wodach Gangesu.

2471
01:55:03,375 --> 01:55:04,916
Panie Pandey!

2472
01:55:05,000 --> 01:55:07,916
Zacznij obsługiwać gości, dobrze?
Wszyscy są głodni.

2473
01:55:08,000 --> 01:55:09,750
Gdzie jest zespół?
Gdzie jest perkusista?

2474
01:55:09,833 --> 01:55:11,041
Chodź, włączmy muzykę.

2475
01:55:11,125 --> 01:55:15,500
Zamiatać cię w ślubnym stroju.

2476
01:55:22,708 --> 01:55:24,920
Tuż za zakrętem,

2477
01:55:25,000 --> 01:55:26,750
Widoki są po prostu piękne.

2478
01:55:26,833 --> 01:55:28,000
Odkąd moje perspektywy się zmieniły.

2479
01:55:28,083 --> 01:55:29,666
Pamiętam, jak usłyszałem ten werset
z Bhagavad Gity:

2480
01:55:29,750 --> 01:55:32,083
„Czyń swoje dobre uczynki
nie oczekując niczego w zamian".

2481
01:55:32,166 --> 01:55:33,416
I dzisiaj faktycznie widziałem to w akcji.

2482
01:55:33,708 --> 01:55:34,583
Co do reszty...

2483
01:55:34,666 --> 01:55:36,958
Pragnienie morza zostało ugaszone.

2484
01:55:37,041 --> 01:55:39,500
Całe miasto będzie się kołysać,

2485
01:55:39,583 --> 01:55:41,250
gdy wieść o radości rozejdzie
się daleko i szeroko.

2486
01:55:41,333 --> 01:55:44,416
Będę twoją ukochaną.

2487
01:56:19,958 --> 01:56:22,250
Ta stara złośliwość w naszych oczach,

2488
01:56:22,333 --> 01:56:24,916
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.

2489
01:56:29,375 --> 01:56:31,750
Miłość, którą dzieliliśmy

2490
01:56:31,833 --> 01:56:34,250
osiągnęła swój czas,

2491
01:56:38,833 --> 01:56:41,041
Ty wciąż jesteś sobą,
ja wciąż jestem sobą,

2492
01:56:41,125 --> 01:56:43,541
Ale świat wywrócił się do góry nogami,
widzisz.

2493
01:56:43,625 --> 01:56:47,958
Ani ty, ani ja nie wiemy,
jak wszystko się zmieniło.

2494
01:56:48,041 --> 01:56:50,541
Ten zwrot akcji musiał się wydarzyć.

2495
01:56:50,625 --> 01:56:53,208
A teraz w końcu to się stało.

2496
01:56:57,125 --> 01:56:59,878
Ta stara złośliwość w naszych oczach,

2497
01:56:59,958 --> 01:57:02,291
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.

2498
01:57:02,375 --> 01:57:07,041
Moje serce kołysze się...dziko...

2499
01:57:07,125 --> 01:57:10,958
Moje ciało kołysze się...dziko...

2500
01:57:11,041 --> 01:57:13,083
Ona sprawia, że moje serce bije.

2501
01:57:13,166 --> 01:57:15,500
Nie ma nikogo innego, kogo lubię.

2502
01:57:15,583 --> 01:57:18,583
Przysięgam, wygram tę grę,

2503
01:57:18,666 --> 01:57:20,625
Jeśli tylko spojrzy mi w oczy

2504
01:57:20,708 --> 01:57:22,958
Chwaląc cię,

2505
01:57:23,041 --> 01:57:25,291
bojąc się, że cię stracę,

2506
01:57:25,375 --> 01:57:29,750
Zapomniałem, jak kiedyś
upadałem cię cztery razy dziennie

2507
01:57:29,875 --> 01:57:32,333
Chwaląc cię,

2508
01:57:32,500 --> 01:57:34,708
bojąc się, że cię stracę,

2509
01:57:34,833 --> 01:57:39,500
Zapomniałem, jak kiedyś spadałem
na ciebie cztery razy dziennie

2510
01:57:39,875 --> 01:57:44,583
Haj miłości jest zużyty,
nawet słodka rozmowa straciła swój krzyk.

2511
01:57:44,666 --> 01:57:49,250
Od „my" do „ja", zamieniliśmy
się tak szybko. Słyszałem tylko siebie.

2512
01:57:49,333 --> 01:57:51,750
Dwoje kiedyś stało się jednym,

2513
01:57:51,833 --> 01:57:54,625
teraz nasze ścieżki są rozdzielone.

2514
01:57:58,375 --> 01:58:01,041
Ta stara złośliwość w naszych oczach,

2515
01:58:01,125 --> 01:58:03,875
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.

2516
01:58:04,541 --> 01:58:06,125
Ukochany.

2517
01:58:07,833 --> 01:58:10,541
Ta stara złośliwość w naszych oczach,

2518
01:58:10,625 --> 01:58:13,125
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.

2519
01:58:13,750 --> 01:58:15,833
Ukochany.

2520
01:58:18,375 --> 01:58:20,500
Ukochany.

2521
01:58:22,166 --> 01:58:26,958
Przełknął prawdę jednym spojrzeniem.

2522
01:58:27,666 --> 01:58:29,291
Ukochany.

2523
01:58:30,708 --> 01:58:32,250
Ukochany.

2524
01:58:47,750 --> 01:58:50,541
Nikt nie jest bliższy memu sercu niż ty,

2525
01:58:50,708 --> 01:58:53,375
Nie ma nikogo innego,
do kogo mógłbym dążyć.

2526
01:58:53,500 --> 01:58:56,166
Jako wspomnienie z tobą zostanę,

2527
01:58:56,291 --> 01:58:59,000
Nie mam wyboru,
nie ma innej drogi.

2528
01:58:59,083 --> 01:59:01,875
Lustro dzwoni do ciebie każdego dnia,

2529
01:59:01,958 --> 01:59:04,750
Zawsze spogląda w twoją stronę,

2530
01:59:04,833 --> 01:59:07,500
Powiedz mu,
żeby nie robił ze mnie niebieskiego,

2531
01:59:07,583 --> 01:59:10,291
Albo mogę ci go po prostu odebrać.

2532
01:59:10,375 --> 01:59:13,000
Pozwól mi powiedzieć, jaka jesteś urocza,

2533
01:59:13,083 --> 01:59:16,000
Pobieramy się
to jest zapisane w gwiazdach.

2534
01:59:16,083 --> 01:59:18,833
Razem na zawsze, jak gwiazdy i księżyc,

2535
01:59:18,916 --> 01:59:22,500
Zbliża się data naszego ślubu.

2536
01:59:25,541 --> 01:59:28,416
Jesteś jak mój kohl - miękki i głęboki,

2537
01:59:31,250 --> 01:59:33,920
Jesteś jak sen,
który wolałbym zatrzymać.

2538
01:59:34,000 --> 01:59:39,666
Ukryję cię w moich oczach,
poza zasięgiem wzroku,

2539
01:59:39,750 --> 01:59:44,041
I kochać cię w ciszy z całej siły.

2540
01:59:44,125 --> 01:59:47,000
Nikt nie jest bliżej mego serca niż ty,

2541
01:59:47,083 --> 01:59:49,791
Nie ma nikogo innego,
do kogo mógłbym dążyć.

2542
01:59:49,875 --> 01:59:52,750
Jako wspomnienie z tobą zostanę,

2543
01:59:52,833 --> 01:59:55,625
Nie mam wyboru, nie ma innej drogi.

2544
01:59:55,708 --> 01:59:58,333
Bogaci w sercu nigdy nie są w potrzebie,

2545
01:59:58,416 --> 02:00:01,083
Nikt nie jest dziwniejszy niż kochankowie,
w rzeczy samej.

2546
02:00:01,166 --> 02:00:04,000
Kiedy się zbliżasz,
moja dusza wzbija się do lotu,

2547
02:00:04,083 --> 02:00:07,541
Nie ma nic wspanialszego niż
czyste światło miłości.

2548
02:00:12,333 --> 02:00:15,041
Ukradnij mnie,
o miłości tak prawdziwa,

2549
02:00:15,125 --> 02:00:17,920
Dałem ci moją młodość.

2550
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
Daj mi posmakować i prawdziwie poznać,

2551
02:00:20,875 --> 02:00:23,708
Gdzie jesteś słodki,
gdzie gorycz może się pojawić.

2552
02:00:23,791 --> 02:00:26,416
Jesteś jak świeca,
która delikatnie unosi się,

2553
02:00:26,541 --> 02:00:29,375
Jesteś jak róże owinięte w szeptane nuty.

2554
02:00:29,500 --> 02:00:32,041
Twoje spojrzenie przynosi spokój,
spokój i szerokość,

2555
02:00:32,125 --> 02:00:35,041
Ale twój dotyk płonie jak ogień w środku.

2556
02:00:35,125 --> 02:00:37,878
Nikt nie jest bliżej mego serca niż ty,

2557
02:00:37,958 --> 02:00:40,666
Nie ma nikogo innego,
do kogo mógłbym dążyć.

2558
02:00:40,750 --> 02:00:43,541
Jako wspomnienie z tobą zostanę,

2559
02:00:43,625 --> 02:00:46,916
Nie mam wyboru,
nie ma innej drogi.