[Putain, putain, putain ! Si tard !
[Mabel a mis une écharpe au chat.
[Ce n'est pas un chat. C'est mon mari.
Où est-il ?
- Amènera-t-il les femmes aux gros seins ? - Des "dames" ?
[La dernière fois, il m'a brossé les cheveux avec une fourchette.
[Il y avait trois femmes, et elles ont eu une bataille d'oreillers épique.
- La fourchette contenait du sirop d'érable. - Pousse-toi, chéri.
- [Mabel s'éclaircit la gorge] - Eh bien,
Il est évident qu'il ne viendra pas, alors je vais rester à la maison.
Tu as dit que c'était la seule chose pour laquelle tu pour laquelle tu devais quitter la maison cette année.
[Tu as raison. tu as raison. J'y vais.
Avancez, s'il vous plaît, Mabes.
Putain... caccia.
Avons-nous mangé la focaccia ?
[Nous n'avons pas de légumes. de légumes.
Mais vous avez de la chance, vous avez d'avoir des petits pois surgelés. Mmm.
C'est très bien. Venez à la table.
Allez, viens.
Un, deux...
[Qu'est-ce que je vais faire faire quand j'arriverai à trois ?
- [alarme de fumée] - [Bridget s'exclame]
[détecteur de fumée] Veuillez saisir le code de l'alarme.
[Oh, putain, oh, putain, oh, putain !
- Veuillez saisir le code d'alarme. - Non ! N'éteignez pas les flammes.
- Nous pouvons faire griller des marshmallows. - Veuillez saisir le code de l'alarme.
S'il vous plaît...
[halètements, soupirs]
[soupirs]
La tension de nos corps,
- les cicatrices de... - [sonnerie de téléphone]
[voix de téléphone automatisée Bonjour, Moto.
[femme]... dans... dans notre désir.
Bridget Jones, toujours passionnante.
- Comment va la jupe ? - Daniel, salut.
Je vérifie juste que vous avez bien oublié ce soir.
C'est blessant, Jones. I n'ai absolument pas oublié.
- [le public se tait] - Non.
Je suis vraiment désolée. C'est ma mère.
- Elle est à l'hôpital. - Oh.
- La sueur primordiale. - Je serai là
plus vite qu'il ne m'a fallu pour t'amener à l'orgasme de la terre,
petite catin dégoûtante.
[murmures du public]
Je t'aime, maman.
"Maman" ?
Chérie, intelligente Geminita.
Je vais devoir me dépêcher. C'est une urgence familiale.
Mais j'adore celui-ci.
Je pense... Je pense que nous tous, n'est-ce pas ?
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
Oh, oui.
Je suis imminent, Jones. Imminent.
Détachez ces culottes géantes.
[Bridget gémit]
[Bridget] Bloody zip les fabricants devraient être
annulée pour cause de biais sociologique.
Il est en fait impossible Il est en effet impossible de le faire seul.
[Au secours.
- Ooh. Merci, les singes. - [klaxon]
Oncle Daniel !
Darcy miniature, quelles sont les nouvelles ?
[Où sont les les dames avec le grand...
[Les cheveux ? Ils n'ont malheureusement pas pu venir. n'ont pas pu venir, malheureusement.
Ils sont, euh... Ils se se lavent les cheveux.
Les trois ?
Oui, eh bien, ils lavent l'un l'autre, vous voyez.
Je croyais que vous aviez dit plus de modèles.
Geminita n'est pas un mannequin, Jones.
Elle est poète et guérisseuse,
et un modèle.
Venez ici.
Une nuit d'enfer pour vous.
Je ne peux pas y aller. Les enfants ont besoin de moi. enfants ont besoin de moi.
Oncle Daniel !
Vous. C'est vrai.
Prends une fourchette et du sirop. Je vais te coiffer.
- J'ai trouvé les cartes. - Très bien. Très bien.
Maintenant, nous devons travailler sur votre bluff et votre tricherie.
[Bridget] La vie a ses notes blanches...
et la vie a ses notes noires.
Vous êtes très belle ce soir, Mme Darcy.
Vous n'avez pas l'air si mal vous-même, M. Darcy.
[on sonne à la porte]
Bridget.
[Notes très noires.
Très bien. Entrez. Le temps a été un peu merdique, n'est-ce pas ?
- Bien que le cricket ait été cette année... - Jeremy.
...absolument phénoménale.
[Voilà ce qui s'est passé.
Mark Darcy, mon mari,
père de Billy et Mabel,
est décédé.
Ou plutôt, a été tué
au Soudan dans le cadre d'une mission humanitaire.
- Tout le monde est à l'étage. - Merci.
[Et c'était il y a quatre ans. il y a quatre ans. Aujourd'hui, en fait.
Préparez-vous. C'est un un putain de spectacle de merde.
[Et même s'il y a 600 000 mots dans la langue humaine 600 000 mots dans le langage humain,
le monde peine encore à trouver pour trouver les bons
lorsque quelqu'un que vous aimez est parti.
Bridget, comment vont les enfants ?
- Mmm. - Sont-ils...
Est-ce qu'ils vont bien sans vous ?
- [murmures d'invités] - Non, c'est bon.
Il leur a laissé des cristaux de méthamphétamine dans la cuisine.
[Peut-être pas.
Eh bien, nous n'en faisons pas rien à ce sujet.
Nous fêtons l'anniversaire de Mark de Mark.
[Oh.
Alors, Bridget, toujours seule ?
[Cela fait quatre ans maintenant.
Vous êtes toujours en bonne santé. bon état. Pourquoi pas un gars ?
Allons, allons. Ce n'est pas la faute de Bridget. C'est très dur d'être une femme d'âge moyen
- et se retrouver célibataire. - Mmm.
C'est encore mieux si vous êtes un homme. Regardez Binko Carruthers.
Il n'est pas une peinture à l'huile,
mais à la seconde où Rosemary est morte, il a été inondé.
Bien sûr, ils avaient tous un certain âge, n'est-ce pas ? d'un certain âge, n'est-ce pas ?
Désolé, vous vous rendez compte que vous avez dit ça à voix haute ?
- [rires] - Hmm ?
"Un certain âge ? Quoi ? tu veux dire notre âge ?
- C'est le plus... - [Bridget] Shazzer anime maintenant
un podcast intitulé "Fed Up",
dans lequel elle dîne avec des célébrités mineures
tout en étant fondamentalement furieux à propos de tout.
...putain d'univers sexiste univers nous, incroyablement,
continuent encore à à habiter, putain.
[mot prononcé]
Je dois aller aux toilettes.
[Oh.
[Oh, mon Dieu.
Oui, Jude. Oui, Jude, Je suis avec elle maintenant.
[Eh bien, Shaz, dis-lui de venir au Coq d'Or.
Non, non, non. Le fête. C'est pour Mark.
Ce n'est pas une fête. C'est un putain de feu de poubelle.
Et vous pensez que Mark voudrait que tu restes ici et que tu te fasses insulter
aux putains de Jeux olympiques du sexisme ?
[Les amis de Bridget] A Mark.
- Et à Bridget... - [Bridget] Aw.
...et le rare plaisir plaisir de vous voir
dans quelque chose qui n'est pas fait en tissu éponge.
- [Shaz rit] - [Bridget] Tom, toujours en vie
de l'argent de son single son single à succès
qui a fait son retour récemment dans une vidéo de 30 secondes d'un chien faisant des mathématiques. vidéo de 30 secondes montrant un chien en train de faire des mathématiques.
Maintenant, entre autres choses, un coach de vie.
Honnêtement, je dirais que c'était une percée,
en tant que psychologue.
[Vous n'êtes pas mon psychologue.
Je devrais l'être, en effet.
Selon le modèle classique,
vous avez atteint la quatrième à la quatrième étape
- des cinq étapes du deuil. - Attendez, ne s'agit-il pas de sept étapes ?
De quoi parlez-vous, Jude ? Non, ce n'est pas ça. C'est cinq étapes.
- N'est-ce pas cinq ? - J'ai toujours pensé que c'était quatre.
[C'est vraiment sept.
[Bridget] Jude, aujourd'hui PDG ou COO
ou CTO, définitivement un C-quelque chose-O,
appelant encore régulièrement, en en larmes, depuis la salle de bain de la direction.
Donc, hum, seulement une étape à franchir, Bridge.
- Oh. - [s'éclaircit la gorge] Cinquième étape.
Il s'agit de l'acceptation, ce qui signifie essentiellement
- il suffit de s'envoyer en l'air. - Oh, mon Dieu. Shazzer a raison.
Oui. Je veux dire, honnêtement, chérie, regarde-toi.
Vous êtes devenue une vierge née de nouveau.
Si tu ne t'envoies pas en l'air rapidement, ton vagin se refermera littéralement.
[Shaz] Oui, et c'est une chose.
C'est ce qu'on appelle l'adhérence labiale.
[Oh, mon Dieu !
Je savais que quitter la la cuisine était une erreur.
Je ne veux personne d'autre.
Et même si c'était le cas, ce qui n'est pas le cas,
Je ne suis pas viable, complètement asexué,
et personne ne ne m'aimera plus jamais.
- Jamais, jamais, jamais. - Non. Non, non, non.
Et je vais aux toilettes.
Le crash et l'épuisement. C'était un désastre.
Eh bien, c'était un un putain de désastre.
[Bridget bâille]
Crikey. Avons-nous été cambriolés ?
[Nous n'avons pas été été cambriolés, Jones. Non.
Nous avons été merveilleux. Maintenant, dites-moi ceci.
Pour Tonya, pensons-nous à un kitten heel ou un chunky wedge ?
Elle va à Wimbledon.
Wedge, évidemment.
Vous avez peut-être raison.
Comment c'était ? Du plaisir ? De la langue ?
Ugh. Dieu. Pas de langue. I j'ai raccroché ma langue.
Comment étaient-ils ?
La fille, c'est vous.
Sans foi ni loi, romantique, irrésistiblement attiré par moi.
Elle m'a demandé si j'allais être son nouveau papa.
C'est ce qu'elle fait.
Oui, c'est vrai. Je n'irais pas au lit tant que je n'aurais pas épousé son lapin.
- Hmm. - Ce que j'ai été très heureux de faire.
Ce lapin n'est pas du tout pas du tout infanciable.
[Hmm. Et Billy ?
Billy est Darcy, n'est-ce pas ?
Les eaux calmes et tout le reste.
Il se trouve, Jones, que votre fils
et moi avons un certain nombre de centres d'intérêt communs.
Oh, mon Dieu. Comme quoi ?
Modèles.
Il m'a montré le sien, Je lui ai montré le mien.
-Hmm. -Et puis nous... nous avons parlé de la mort.
L'avez-vous fait ?
[Oui. Je lui ai dit qu'être mort, c'était de la merde.
Et je devrais le savoir car je l'ai été pendant un certain temps.
Et puis, euh...
Je l'ai serré dans mes bras car parce qu'il avait l'air un peu triste.
Et cela m'a rendu triste parce que... [soupirs]
- Comment va votre fils ? - [gémissements]
Enzo est, quoi ? Il est...
Euh, putain, Jones. Quinze, je crois.
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes ensuite réconfortés en sortant le shaker,
et je lui ai appris comment à faire une Dirty Bitch.
Je l'ai gardé pour toi. Il est dans le réfrigérateur.
- Bon. Prenez-le pour le petit déjeuner. - [le téléphone sonne]
Oui, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
Geminita.
Oui, nous avons terminé. Tout est fini. Je suis en route.
Eh bien, aussi vite que possible.
Oui, comme un vieux papillon de nuit à la jeune flamme.
Non, vous devez d'abord raccrocher.
Et... OK, je t'embrasse à mon tour.
- [rires] - [Daniel soupire]
[Oui, d'accord. Plus fort. Ouais.
- Oh, mon Dieu. - [le téléphone se ferme]
[rire]
Va te faire foutre, Jones. OK, ils dorment.
Hum... [soupirs] ...ça a pris un peu de temps. a pris un peu de temps.
Mais je... En fait, je leur ai montré une vidéo de Geminita
récitant un de ses poèmes en prose et ils se sont éteints comme une traînée de poudre.
[moqueries]
D'accord.
[Que se passe-t-il maintenant ?
J'essaie de me rappeler comment cela avec nos baby-sitters.
Je pense que vous me donnez 20 livres et que vous essayez de me baiser, n'est-ce pas ?
[Ah, Daniel, cher Daniel.
Au moins, certaines choses ne changent jamais.
Cela me rend triste, Jones. Tu sais...
deux enfants et vous toute seule et effectivement une nonne.
Bien qu'il s'agisse, bien sûr, d'une très, très vilaine nonne.
Au revoir, Daniel.
Oui, c'est vrai.
Merci pour cette soirée.
Oui, c'est vrai.
[Pourquoi ces lumières ces lumières sont-elles encore allumées ?
Je pensais que vous dormiez tous les deux.
Dada vous manque-t-il parfois ?
Il me manque tout le temps.
[Mabel halète]
[Voilà mon hibou.
[Retourne au lit. Allez, viens.
- Une histoire, maman ? - Mm-hmm.
Car la petite princesse est aussi gentille que juste.
Et le petit prince est aussi doux doux que beau.
Et où qu'ils aillent et quoi qu'ils fassent,
Papa et maman les aimeront les aimeront toujours.
- Et la salive. - [rires, toux]
Elle pue, Mabes.
- [Mabel glousse] - Oh !
[rires]
- Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, maman.
Bonne nuit.
[Et toutes les pensées...
Et toutes les pensées s'éloignent.
Ils n'ont pas besoin du petit Billy et Mabel ce soir.
Le monde tournera tournera sans eux.
[Les étoiles brilleront sans eux.
Et tout ce que Billy et Mabel n'ont besoin que de se reposer et de dormir.
Bonne nuit.
Nuit.
[Bonne nuit, Billy.
- Fais la chanson, papa. S'il te plaît. - OK.
♪ I'll do anything For you, dear ♪
♪ Anything ♪
♪ For you mean tout pour moi ♪
[Son de démarrage de Netflix]
[clics]
Tout seul 47.
Les boules de merde.
Non, c'est de l'enculage de bites bulles de baise !
[Bridget grogne]
[Littéralement tout le monde dans tout le pays
rit aux éclats avec leurs partenaires
en regardant Netflix et en faisant l'amour.
Tu ne veux pas t'y complaire, chérie.
[Et les revoilà. ils sont de nouveau là.
Toutes les voix, tous les conseils.
Tu dois te vautrer dans Bridge. Se vautrer.
Grieve. G-R-E-I-V-E.
[C'est I-E. Ce n'est pas E-I.
Non, c'est "I avant E sauf après C".
Oui, exactement.
Mon Dieu, tu es vraiment tu es vraiment un T-W-T-A.
- [Tom] Un quoi ? - [Shaz rit]
[Le truc des conseils, c'est..,
personne ne vous dit deux fois deux fois la même chose.
Bridget, tu dois faire passer les enfants en premier.
[Bridget] Uh-huh. Merci, Magda. Oui.
Faire passer les enfants en premier.
Au diable les enfants.
Mettez d'abord votre propre masque en premier lieu.
[D'accord. Masque à oxygène.
Je l'ai.
Une chose est sûre, Bridge.
Oubliez le sexe. [Oh.
[Bridget] OK.
Pas de sexe.
Vous devez avoir beaucoup de relations sexuelles.
Oui, c'est vrai. Pourquoi ne pas revenir au travail ?
[Merci, Richard. Je m'en souviendrai.
Mais comme l'a dit mon père juste avant de mourir,
la grande question est...
Pouvez-vous survivre ?
Je pense que oui.
Je dois le faire.
J'essaie.
Il ne suffit pas de survivre. Il faut vivre.
Est-ce le Dalaï Lama ?
C'est Harry Styles, je crois.
- [la porte s'ouvre] - [Mère de Bridget] Colin.
- Est-ce une saucisse ? - Quelle saucisse ?
Bridget, tu sais ce que le médecin a dit à propos des graisses saturées.
Pam, peux-tu prendre une photo de nous ? Moi et Bridget.
Hum...
Colin, essayez de ne pas faire avec votre menton.
Je ne fais rien rien avec mon menton.
Promets-moi de vivre, Bridget.
Souriez !
[clics d'obturateur]
[soupirs]
["Modern Love" jouant]
[Bridget Jones, il est temps de vivre.
♪ Je sais quand sortir ♪
♪ Know when to stay in ♪
♪ Get things done ♪
♪ J'attrape un livreur de journaux ♪
♪ Mais les choses ne changent pas vraiment changer ♪
♪ Je suis debout dans le vent ♪
♪ But I never wave bye-bye ♪
[bâillements]
♪ Mais j'essaie ♪
♪ I try ♪
♪ Never gonna fall for ♪
♪ Modern love ♪
♪ Walks beside me ♪
♪ Modern love ♪
♪ Walks on by ♪
♪ Modern love ♪
♪ Gets me to ♪
♪ L'église à l'heure ♪
♪ Church on time ♪
♪ Terrifies me ♪
♪ Church on time ♪
♪ Makes me party ♪
♪ Church on time ♪
♪ Met ma confiance en Dieu et en l'homme ♪
♪ Dieu et l'homme ♪
♪ No confession ♪
♪ Dieu et l'homme ♪
♪ Pas de religion ♪
♪ Dieu et l'homme ♪
♪ Ne crois pas en l'amour moderne ♪
♪ Ce n'est pas vraiment du travail ♪
♪ C'est juste le pouvoir de charmer ♪
♪ I'm still standing in The wind ♪
♪ But I never wave bye-bye ♪
♪ Mais j'essaie ♪
♪ I try ♪
♪ Never gonna fall for ♪
♪ Modern love ♪
♪ Walks beside me ♪
♪ Modern love ♪
♪ Walks on by ♪
♪ Modern love ♪
♪ Gets me to the church ♪
♪ On time ♪
♪ Modern love... ♪
[D'accord. Vous avez votre trousse à crayons,
ton déjeuner, tes devoirs ?
- Vos clés ? - Ooh.
- [Mabel souffle sur l'enregistreur] - Eh bien,
vous avez certainement votre l'enregistreur, c'est une bonne chose.
Votre belle image d'un vaisseau spatial.
C'est un chat.
Oui, c'est vrai. Bien sûr. bien sûr, ma chérie.
Quelles peintures avez-vous utilisées ?
J'ai utilisé les rouges à lèvres avec les C.
- Oh. Tellement créatif. - Sac à main ?
Oh, putain de canard.
[Bonjour, Billy.
[Bonjour.
[Bonjour, Mabel.
Bonjour, Bridget.
Bonjour.
Juste les conneries habituelles.
Est-ce que tu vas être mon nouveau papa ?
- Non, maman ! - [enfant 2] Non ! Maman !
Lorsque je me suis engagée pour avoir des enfants,
Je n'ai pas signé pour être gouverné par
une bande de drogués de l'informatique.
Eh bien, devinez quoi ?
Je t'ai eu, je t'ai t'ai élevé,
et j'ai changé d'avis !
[Non ! Non, non, non !
Ne touchez pas à ça ou je vais ou je t'inscris au jeu de la pieuvre.
Tiens, ma chérie.
- Viens, viens. - Maman !
Pourquoi ne se dit-on jamais bonjour ?
[Bridget] Oh. Importante leçon de vie, chérie.
Ne rencontrez jamais vos héros.
[A partir d'aujourd'hui, je ne mettrai plus le feu aux choses,
réinitialisera les mots de passe de manière responsable pour ne pas inclure le mot "fuckwit,"
et ne sera pas effrayé des mamans de l'école...
Bonjour.
...en particulier, Nicolette la parfaite...
[coup de sifflet]
...avec ses parfaits jumeaux.
[coup de sifflet]
Déplacez la voiture ! Il n'y a pas de devant l'école.
- Comment allez-vous ? - Comment ça va ?
Je pensais que tu étais à Los Angeles.
- C'est vrai. - M. Walliker ?
M. Walliker, Eros m'a dit qu'il n'avait pas été sélectionné pour la chorale pour une raison quelconque.
- C'est exact. - Comment cela se fait-il ?
Parce qu'il ne sait pas chanter. Autre chose, Mme Soltani-Watkins ? autre chose, Mme Soltani-Watkins ?
M. Walliker, si vous n'avez pas su reconnaître les talents évidents d'Eros,
- ce n'est pas du tout sa faute. - C'est très simple.
Le chœur, comme tout ce qui existe dans la nature, est choisi au mérite. dans la nature, est choisi au mérite.
Oui, la sélection naturelle.
Si Eros veut travailler, il est le bienvenu pour auditionner à nouveau.
Si vous voulez bien m'excuser. [Vélo !
- Vélo ! Pas là. Pas là. - [se moque]
Qui est-ce ?
Oh. Nouveau professeur de professeur de sciences. M. Walliker.
[Un héros instantané.
Incroyablement grossier.
Il est affreux.
Avancez, s'il vous plaît. Tout de suite !
Vous deux ! Ce n'est pas une promenade dans la lande.
Vous ne me voyez pas déplier des chaises longues et déballer des sandwichs, n'est-ce pas ?
Rentrez-le à l'intérieur ! C'est la chœur dans huit minutes.
M. Walliker. Bonjour.
Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
Je suis la mère de Billy Darcy.
Le garçon sur le point d'être d'acouphènes.
Le sifflet est un outil outil indispensable, Mme Darcy.
Mmm. Un outil essentiel ?
Quelle description description. [rires]
[Eros ! Atticus !
Si vous êtes en retard, vous le regretterez le regretter pour le reste de vos jours.
- [Eros, Atticus gémissent] - Désolé, monsieur !
[la cloche sonne]
Non !
Elle reviendra plus tard.
Nous avons un rendez-vous chez le médecin.
J'ai des vers !
Pourquoi votre grand-mère porte un pyjama ?
[Cela s'est bien passé.
"G-O-N-O"...
[C'est charmant, chéri.
- "R-H"... - Et voilà.
Un comprimé par jour pour toute la famille,
et si ses démangeaisons ne s'arrêtent pas, je vous suggère de vous débarrasser de ce chat.
[Avez-vous de l'aide ?
Je sais que ça n'a pas l'air l'air, mais vraiment,
- J'ai tout en main. - Non, ça n'en a pas l'air.
En outre, je suis gynécologue et non pédiatre. gynécologue, pas pédiatre.
Et bien que je sois heureux d'intervenir dans cette affaire, vous avez compris mon point de vue.
Si vous me dites encore "masque à oxygène", je te frappe avec ce sac à main.
Je n'ai pas peur des sacs à main.
Vous avez besoin de faire autre chose.
Vous avez besoin d'une raison pour de ce pyjama.
La mode n'a jamais été jamais été ton truc.
- Grossier. - Les pyjamas font fureur à Milan.
Bridget, malgré toutes les preuves objectives preuves objectives du contraire,
vous êtes une femme brillante, talentueuse et brillante.
Et mon conseil professionnel Je vous donne le conseil suivant.
- Vous devez... - Non. Non, non, non.
S'il vous plaît, ne me dites pas d'aller faire l'amour.
Oh, Seigneur, non.
[Non.
Lire un livre. Nettoyer les les tiroirs de la cuisine.
Laissez les parties roses bien tranquilles.
Vous serez prêt quand tu seras prêt.
Non, mon conseil professionnel professionnel est le suivant :
reprendre le travail.
Et comment se passe votre vie amoureuse ?
En feu.
"Sy-P-Lis".
- Mmm. - La syphilis. Mabel, la syphilis.
Syphilis.
Mmm. Très bien. Très bien.
Et il y a aussi de délicieuses végétariennes délicieuses.
[les deux gloussent]
Inondations, incendies et famines.
Alors que le monde est au bord de la au bord de la catastrophe climatique,
les saucisses ne sont pas la seule que nous grillons aujourd'hui.
La secrétaire d'État à l'environnement, Sarah Givens nous rejoint après la pause.
[musique d'ambiance à la télévision]
[le téléphone sonne]
Bonjour.
Oh, Dieu merci, vous avez décroché.
- [crache] - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont invité le secrétaire à l'environnement dans 45 secondes. dans 45 secondes
et ils m'ont fait lui poser des questions des questions sur ces foutus sachets de thé.
"Quelle est la meilleure façon de recycler les sachets de thé ? de recycler les sachets de thé ?"
"Peut-on nettoyer les surfaces avec du thé"...
J'ai besoin de toi, Bridget !
OK. Euh...
Demandez-lui... [halètements]
Demandez-lui pourquoi il n'y a pas eu d'allègements fiscaux pour les énergies renouvelables
- dans le budget de la semaine dernière. - Brillant.
Elle vous répondra avec des conneries sur les des conneries sur les contraintes économiques
et ensuite vous l'épinglez sur les compagnies pétrolières et gazières et de gaz qui cloisonnent leurs profits.
- Oui, c'est vrai. - Elle va claquer !
Et puis vous lui avez botté le cul sur le soutien du gouvernement à la fracturation. le soutien du gouvernement à la fracturation.
[Ooh.
Je t'aime, putain, Bridget Jones. Bridget Jones.
- Bonjour, Bridge. - Oui !
Oh, oh, oh ! Essayez d'en savoir plus sur les sachets de thé. les sachets de thé.
- Je t'aime. Au revoir. Au revoir. - Je t'aime. Au revoir ! [baisers]
Bienvenue à nouveau.
Notre prochain invité est
Secrétaire à l'environnement Sarah Givens.
Sarah, budget, impôts fiscales, fracturation.
Justifier.
Et pas de faux-fuyant !
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me passer le bureau de Richard Finch ? au bureau de Richard Finch ?
Je m'appelle Bridget Jones.
Oui, j'attends. Merci.
[soupirs]
[bip de jeu vidéo]
Billy, je veux regarder Bob l'éponge.
Billy, arrêtez ça, s'il vous plaît.
Vous avez eu votre temps d'écran.
Un, deux...
Mais, maman, c'est dimanche.
Non.
Puis-je regarder Bob l'éponge ?
Oui ?
Non, il faut dire, "je peux", pas "je peux".
Puis-je regarder Bob l'éponge ?
- Non. - Mais, maman !
Non, non, non, non.
Plus d'écrans, ni l'un ni l'autre.
Il a été prouvé que les écrans réduire la durée d'attention et...
- [sonnerie de téléphone] - Ooh !
Non.
Veux-tu venir t'entraîner au cricket avec moi dans le jardin ? cricket avec moi dans le jardin ?
Maman a vraiment besoin de travailler, chéri. Pourquoi ne joues-tu pas avec Mabel ?
Elle refuse de frapper la balle. Elle dit qu'elle est désolée pour Ball-y.
Boule.
Chéri, s'il te plaît, va jouer au cricket avec Billy. jouer au cricket avec Billy.
Il se peut que je ne le fasse pas !
[les bips du jeu vidéo continuent]
Est-ce trop demander que d'obtenir un peu de de paix tout seul
pendant cinq foutues minutes ?
[Internet est en panne !
[Je veux regarder regarder Bob l'éponge.
Dites à Billy que c'est mon tour.
- Maman ! - Je ne veux pas être une maman maintenant.
[Tu l'as depuis longtemps !
[Je ne l'avais même pas aujourd'hui. aujourd'hui. C'est mon tour !
- [Billy] Maman ! - [Bridget hurle]
[Il n'y a pas d'Internet !
Je veux juste m'asseoir
dans le silence de l'écho seul pendant un moment.
- Maman ! Maman ! - Ferme-la !
[les clameurs s'arrêtent]
[musique]
[personnage de bande dessinée 1] Appât à requins !
Venez le chercher !
- [Billy glousse] - [rires]
[personnage de dessin animé 2] D'accord, vous l'avez bien cherché !
Miranda ?
D'accord, Bridge ?
Que faites-vous ici ?
Je lisais donc le journal journal à Soho House
et c'était si, si calme, vous savez ?
Tout cela me manque.
Hors lait, trucs, encombrement, enfants, vie.
Il y en a beaucoup ici.
Vous n'avez pas de champagne.
Le meilleur conseil :
toujours une bouteille de champagne bouteille de champagne
dans le réfrigérateur pour les cas d'urgence.
C'est un excellent conseil.
Cartes sur table,
Je pense à décongeler mes œufs.
Apparemment, tout le monde va au Danemark
pour obtenir du sperme.
- Oh. - Oui, c'est vrai.
Mais je veux ce que vous ce que tu as. Tout cela.
Mais Soho House et les journaux du dimanche et du champagne frais...
Tu es libre, Bridge.
Vous êtes libéré de la de la tyrannie de ceci.
Savez-vous combien d'applications de d'applications de rencontres que j'utilise ?
Pourriez-vous être sexy ?
Enfin, je veux dire...
Je pourrais encore me remettre à niveau OK si j'ai le temps.
Non, je veux dire pour cette photo.
[clics d'obturateur]
Je t'ai mis sur Tinder.
- Et alors ? - Il n'y a pas de quoi.
- Oh, non, non, non, non, non. - Eh bien, je vous ai inscrite comme veuve.
C'est tellement plus romantique et singulier.
Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est ce dont vous avez besoin.
[C'est quoi Tinder ?
C'est...
une si belle journée.
Qui veut, hum, aller à la lande ?
- Non, je ne veux pas y aller ! - Non, Bob l'éponge !
Oh, d'accord. Ce n'est pas un problème.
Bien sûr.
Um, vous restez ici,
et je vais juste, euh, prendre ces boutons en chocolat. Ooh !
- Allons-y, les fous ! - On ne peut pas attendre !
Des enfants, de l'air frais et des des boutons de chocolat blanc.
- Je me sens comme Julie Andrews ! - [le téléphone sonne]
Oh ! Je viens juste d'être avec quelqu'un.
Désolé, Mabel, pourriez-vous descendre, en fait,
parce que tu me fais mal au dos.
Euh, il est au coin d'une rue au coin d'une rue... dans un van.
- Il ressemble à Jason Statham... - Mmm.
... si vous louchez.
Dans un instant, Bridge.
Au revoir, les enfants. A bientôt.
- Au revoir ! - Au revoir.
[fait du bruit]
[Oh, comme tout se calme une fois qu'on est dehors dans le ciel bleu
transformant les enfants en des lémuriens biddables.
va évidemment effacer immédiatement Tinder immédiatement.
Mais peut-être un très rapide d'abord.
Keith ?
Qui êtes-vous, Keith ?
[Se sentir soudainement exposé à un tout nouveau monde caché à la vue de tous
comme Narnia à travers l'arrière de l'armoire,
mais avec le lion et la sorcière sorcière.
[Maman ! Mabel est est coincée dans l'arbre !
- Comment est-elle montée là-haut ? - Maman !
À venir !
[halètements]
D'accord.
Non, c'est... c'est bon.
-Je ne peux pas descendre non plus. -Tout va bien. Je suis là.
Euh.
[Billy. C'est toi ?
Oh, non. C'est M. Walliker.
Tout va bien, Mme Darcy ?
[Yep. Super.
Il suffit de grimper à un arbre.
- Je le vois bien. - [Bridget glousse]
Vous vous amusez ?
Oui, c'est très amusant.
[respire fort]
- Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un coup de main ? - Non, non.
Comme l'a dit Einstein,
"Ce qui monte doit redescendre.
- Newton. - Oui.
Newton. [rires]
Nous allons mourir !
Non, nous n'allons pas mourir. Nous nous amusons.
[Nous allons définitivement mourir.
Il est clair que vous avez bien en main.
Regardez, il y a un policier.
[Oh, mon Dieu.
J'ai escaladé un arbre magique.
- Tu es coincé ? - Oui !
Non.
- Ont-ils besoin d'aide ? - Apparemment, non.
Donc, je... Je m'en vais donc.
Au revoir.
D'accord. Je m'en vais aussi.
Ne partez pas.
[Non, sérieusement. Ne t'en va pas.
Attendez. J'arrive.
[D'accord. A venir.
[en tension].
Euh...
Bonjour.
[D'accord, juste... Attendez.
- [grognement] - [Bridget strains]
Bonjour.
Bonjour, mon ami.
- Bonjour, quel est votre nom ? - Mabel.
- Je ne peux pas sauter en bas.
[Mabel glousse]
D'accord. Eh bien, asseyez-vous là.
Vous vous mettez à l'aise, et je vais aller en bas et t'attraper, OK ?
- Ok, tu es prêt ? - Oui.
Trois, deux, un, allez !
-J'ai réussi ! -Je te tiens. Bien joué.
Très bien, mon grand. A vous de jouer.
Ok. Tu l'as, mon pote. Nous y voilà.
- Pied suivant. - C'est ça, chérie.
[Et Je t'ai toi. [grognements]
D'accord, maman.
- D'accord. - [grincements]
Nous y voilà. [rires]
- D'accord. - D'accord.
- [rires] - [grognements]
- Vous allez bien ? - Oui.
Oui.
D'accord.
Nous vous remercions.
Tout va bien.
Euh, je suis Roxby. Mais vous pouvez pouvez m'appeler Roxster.
Bridget Jones.
Mais tu peux l'appeler maman.
Hmm. D'accord.
[Oh.
Je pense que c'est le vôtre.
Merci.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
[Mon Dieu, oui.
Non.
D'accord.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Roxy. Roxy. [rires]
C'est Roxster.
[les deux gloussent]
Vous aussi, Bridget Jones.
[Bridget] Maintenant obsédée avec Adonis, le sauveur d'arbres
et réintégrer le monde de la drague en même temps que le travail.
- Mme Darcy. - M. Walliker.
L'arme est prête, je vois. [rires]
Je suis heureux de voir que vous avez réussi à s'extirper de cet arbre.
Oui, c'est vrai. C'est le jeu jeu préféré des enfants.
Nous sommes complètement obsédés par les l'extérieur dans notre maison. [rires]
Eh bien, je vais devoir vous inscrire pour notre pour notre voyage Outward Bound à la rentrée prochaine.
Il semblerait que ce soit de votre rue.
[Bridget] Putain de merde.
Oui, c'est vrai. C'est bien.
Avez-vous mon slime ? I promis de montrer à Cosmata.
Oh.
[C'est à moi.
Donnez-les moi.
[Mabel strains]
En fait, ce sont les siens.
Dans ce cas...
[la cloche sonne]
[Bridget !
Vous êtes habillé correctement.
Bizarre.
Vous vous rendez à une réunion.
Je pense à retourner à mon ancien travail. retourner à mon ancien travail.
Oh, un travail. Oh, je vais vous inscrire pour la Journée de l'emploi.
[Bridget] Fucking putain de putain de putain de putain de putain.
Oui, absolument.
[Célestine, merci. C'est gentil.
En fait, cela ne vous dérange pas de mettre un peu d'ordre là-dedans ?
Bien sûr.
Et les enfants ? Avez-vous une nounou ?
Pas encore.
Oh, j'ai la personne parfaite parfaite. Elle est excellente.
Elle est très jolie, mais cela n'a pas d'importance, Bridget,
parce que vous n'avez pas un mari,
donc il n'est absolument pas important de savoir à quel point elle est qu'elle soit jolie et parfaite. [rires]
- Ça a l'air bien. - Nous y voilà.
- Francesca. - Désolé.
Merveilleux.
Ce n'est rien. Je l'ai juste jeté ensemble.
- Ah. - [baisers]
Bridget ? Votre don ?
Vous n'avez pas oublié ?
Non.
Certainement pas. [rires]
Voyons voir.
Nous y sommes.
Houmous.
Et, euh...
[Parfaite Nicolette] Gâteaux de riz.
Et regardez, ils ont même déjà été ouverts.
[rires]
- Charmant. - [le téléphone bipe]
Ah. Elle s'appelle Chloé, et elle sera avec vous à 6h30.
[coup de sifflet]
Raef ! India ! Entrez à l'intérieur.
Assez bavardé.
Bridget Jones.
Nous vous remercions.
Quatre.
[Quatre.
- Trois. - Trois.
Nous vous remercions.
[Bridget] C'est Bridget Jones sur le point de
de se rendre à une réunion en personne en personne.
- Brenda Jones ? - Oh, en fait, c'est...
Bridget Jones, vous voilà. Excellent. Vite, venez avec moi.
- Merci, Lizzie. - Merci.
Content de te voir. Comment allez-vous ?
Tu es sexy.
Oh. Je vous remercie, Richard. [rires]
Mais je pense que vous trouverez que ce genre de de langage est un peu dépassé
- sur le lieu de travail. - Non, je veux dire "déstabilisé".
Est-ce que vous passez par le, euh, vous savez ?
Bridget, laisse-moi te présenter te présenter Talitha.
[Richard, qu'est-ce que je suis censée suis-je censée faire avec ça, hein ?
Est-ce qu'il grimpe ? Est-ce qu'il se tient sur une seule jambe ? se tient-il sur une jambe ?
Fait-il la roue ? C'est une tortue. Elle ne fait rien du tout.
[Il ne peut pas se retirer. Pour qui se prend-il ?
Arrogant, imbu de sa personne.
Dites à ce trou du cul égoïste qu'il peut pourrir en enfer.
Le Dalaï Lama a été annulé.
Crétin. Merde.
Ok, nous avons une une heure avant d'être à l'antenne.
Nous avons besoin d'un remplaçant. Je vais passer un coup de fil.
Je fais du Krav Maga avec Fergie.
Duchesse ou pois aux yeux noirs ?
La duchesse. Elle pourrait être là dans 45 minutes.
Talitha, voici Bridget Jones. Le meilleur producteur que nous ayons jamais eu.
[Bridget] Oh.
Je suis sûr que vous êtes très bon aussi.
Grand fan.
Tenez ça.
J'ai beaucoup aimé vos premiers travail en Tchétchénie.
[Maintenant, je fais des reportages sur les tortues incontinentes.
Fergie.
Ces fessiers sont-ils brûlants ?
Bonjour.
- Hey. Je suis désolée. - C'est vrai.
C'est vrai. Débarrassons-nous de ce jeu, s'il vous plaît, maintenant !
Qu'en pensez-vous ?
Pouvons-nous vous attirer à nouveau ?
[Fergie est là.
Quelqu'un sait-il comment enlever la pisse de tortue sur la soie ?
Tampon et détergent doux.
Quand puis-je commencer ?
[Je rejoins les rangs des les rangs des employés de Londres
et contribuer utilement contribuer à la société.
Peut marcher la tête haute et être un modèle pour Billy et Mabel,
les sauver d'un avenir autrement certain en tant que d'un avenir alcoolique en tant que pupilles de l'État.
[C'est super que la télévision vous ait invité à revenir. télévision vous ait réinvité.
Bien sûr, je suis toujours restée à la maison quand tu étais petite.
[Bridget] Maman classique.
Je ne peux pas vraiment parler, maman.
Je dois ranger avant que la nounou n'arrive. que la nounou n'arrive.
Une nounou ? Vraiment ?
Maman ne nous aime plus plus. Aie !
[Depuis que maman et Una ont emménagé à Audsley House,
la maison de retraite que nous que nous devons faire passer pour un hôtel,
les appels téléphoniques ont été les mêmes.
[Des hommes à l'horizon, Bridget ? à l'horizon, Bridget ?
Il doit bien y avoir quelqu'un. Certaines personnes n'ont rien contre une veuve.
[Bridget] Ça pique un peu.
[Les mendiants ne peuvent pas ne peuvent pas se faire prier, Bridget.
Et maintenant, regardez, nous sommes dans la cuisine de l'hôtel
- faire du saumon dans le sous vide. - [le téléphone émet des bips]
Je veux dire que c'est essentiellement de l'ébullition dans le sac,
mais tout le monde le fait tout le monde le fait aujourd'hui.
[Roxster. Un développement certain.
[La cuisine n'a jamais été jamais été ton truc.
- [on sonne à la porte] - Oh, je dois y aller. Au revoir, maman !
[Au revoir, au revoir.
Oh, mon Dieu, c'est elle.
Bonjour, je suis Chloé.
Bonjour.
[C'est quoi ce bordel ?
Elle ressemble à une star de cinéma.
Chloé, voici Mabel.
Regardez, je peux jouer de la de la flûte à bec avec mon nez.
[joue de la flûte à bec]
Les enfants, voici Chloé.
Elle va venir et aider pour tout.
Nicolette a indiqué qu'il s'agirait d'un défi. que ce serait un défi,
- mais j'ai certainement vu pire. - Oh.
Oh, et voici Billy, le génie de la science.
Ooh, il ne faut pas cataloguer les les enfants. Cela ajoute une pression excessive.
Avez-vous lu Comment élever un enfant autonome ?
Oh, oui. C'est sur ma liste,
pour ne pas gâcher la fin. la fin. [rires]
Oh, ne t'inquiète pas, Billy.
Ce n'est pas le résultat qui compte. C'est le voyage qui compte.
Il y a quelque chose à apprendre que l'on ait un A ou un C.
[Billy n'a jamais eu un C dans...
Qui a fait cela ?
M. Walliker.
J'ai dessiné la terre et l'atmosphère, et j'ai ajouté le ciel par-dessus.
Et M. Walliker a dit que le paradis était une construction religieuse.
Et il m'a donné un C.
[Eh bien, M. Walliker
est un fasciste obsédé par la dénonciation
avec toute l'âme d'un wok antiadhésif.
[Où as-tu caché les digestifs au chocolat ?
- Je ne me suis pas caché... - [crash]
...n'importe quoi.
[crash de la vaisselle]
Il y a beaucoup de choses à faire ici.
["Worth It" playing]
♪ If my body was a boat Could tu le diriger, marin ? ♪
♪ Make it feel Like it's a 1960s Hollywood trailer... ♪
[Consumé par la culpabilité La nounou hideusement parfaite,
que les enfants finiront évidemment par aimer plus que la mère désespérée
- sans cheveux de star de cinéma. - [le téléphone sonne]
♪ Ooh, c'est ce dont j'ai need Yes, 'cause ♪
♪ Je pourrais t'aimer ♪
♪ Si je voulais vraiment ♪
♪ You could be Be my glass of wine ♪
♪ Quand le soleil se couche Aide-moi me exhale all the excess ♪
♪ Baby, bae, b-b-bae B-b-baby, would you ♪
- ♪ Would you make it all right ? ♪ - [phone beeps]
♪ Or maybe that much better ? ♪
♪ Si tu voulais You could make it ♪
♪ All worth it, worth it Worth it, worth it ♪
♪ Ooh, when I see the sun rising You make it that much better ♪
♪ So I hope you're gonna make it All worth it, worth it... ♪
[Et envoyer des textos à Roxster a lentement fait partie de ma vie.
Une relation sans qu'il soit nécessaire de se rencontrer. nécessité de se rencontrer,
ou d'arrangements, ou de sexe, ou toute autre vie réelle.
- En d'autres termes, la relation parfaite. - [le téléphone sonne]
Est-ce l'arbre Adonis ?
Attendez un peu.
Vous lui avez écrit : "Comment tu aimes Tinder ?"
Inoffensif, neutre, un peu terne.
Il a répondu : "Je ne sais pas, je l'ai seulement rejoint pour te trouver, Bridget Jones". pour te trouver, Bridget Jones".
- Baise-le maintenant. - Mm-mmm.
Puis il a envoyé un smiley emoji
et vous avez répondu avec le drapeau de la Grèce,
un boulier et un canard.
J'ai paniqué.
[Merci.
[Qui est le suivant ?
Voulez-vous aller boire un verre ?
Je suis très flatté.
Mais j'ai un petit ami.
Eh bien, j'ai en quelque sorte un petit ami. Je crois.
Hum, c'est très gentil de votre part de demander, mais, hum...
non, merci.
Non, cela fait partie du repas.
[Miranda glousse]
[Celle-ci est facile.
Vous devez absolument devez absolument y aller. Évidemment.
Mais on s'envoie des textos depuis si longtemps longtemps. Je ne peux pas le rencontrer.
Je veux dire, peut-être que c'est comme à l'époque de Jane Austen
quand ils écrivaient des lettres pendant des mois et des mois
et puis soudainement s'est marié.
Bridget, envoyer des sextos à un homme que vous venez de rencontrer dans un parc
n'a rien à voir avec l'époque de l'époque de Jane Austen.
- Si tu ne le baises pas, je le ferai. - Je ne peux pas.
Il n'y a aucune possibilité d'être nue avec un homme à ce stade de ma vie.
Vous avez juste besoin d'une nouvelle image de marque.
Vous commencerez par obtenir un bordereau.
- Une glissade ? - Oui, avec un lapsus,
vous pouvez mettre en valeur vos bras, vos jambes, votre décolleté,
qui sont toujours les derniers à disparaître.
Et conserver la zone centrale,
que l'on pourrait vouloir de les passer sous silence, de les passer sous silence.
Et faites-vous faire un brésilien.
Mon Dieu, non.
J'aime avoir un peu de couverture en bas.
Ou passez un peigne au moins.
Mais aussi, faites-vous faire un brésilien.
Il suffit de le dépoussiérer. Dépoussiérez-le.
D'accord, j'y vais !
Mais je ne vais pas coucher avec lui.
[Bridget] Les préservatifs sont-ils sont-ils destinés à être colorés ?
L'hypersensibilité est-elle une bonne chose ?
Grandes ? Petit ? Oh.
Peut-être n'acheter qu'une une sélection représentative.
- [bip de caisse] - Normal.
Mmm, des saveurs exotiques.
[bips de caisse]
Sensation de finesse.
[bips de caisse]
- Extra-large. - [bip de caisse]
- Pleasure Me.
- [Bip de caisse] - Lubrifiant.
- [jusqu'à ce qu'il y ait des bips] - Faites-moi plaisir à nouveau.
Bon week-end, Madame Darcy.
Bonjour, vieil ami.
Hmm.
[Merci d'avoir d'avoir accueilli les enfants ce soir.
Toujours un plaisir, jamais une corvée.
Je les emmènerai à l'école l'école demain matin.
Vous pouvez donc rester dehors aussi tard que vous le souhaitez.
Se rattraper pour quatre années sans baiser.
Ce n'est qu'un verre.
Trop transparent ?
Mmm. Sans aucun doute.
[Bridget soupire] OK.
Que pensez-vous de ceci ?
- [Souffle un baiser] - OK.
[La réalité est soudain complètement terrifiante,
et Mark, et fou et flasque.
Et oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Je ne peux pas.
- Je ne peux vraiment pas. - Oh. Quoi ? Quoi ?
- Non, je ne peux pas. - Aw. Hey, tu peux.
Il suffit de penser qu'il s'agit d'un élargir votre cercle d'amis.
C'est tout.
[Hmm ?
Allez, viens.
Mettez la robe, sors d'ici
et élargissez votre putain de cercle.
[Oh, mon Dieu. Regarde-le.
Et s'il était parfait ?
- Bonjour. - [rires]
Bonjour.
Il y a un endroit vraiment génial dans le coin qui existe depuis toujours.
Connaissez-vous cette région ?
Mmm, j'en avais l'habitude.
Ouais, le, euh, Heath Ranger est juste un travail de jour.
- Et ma vraie passion, ce sont les déchets. - [rires]
Vraiment ?
Le terme technique est garbologue.
Je suis biochimiste. J'étudie pour devenir biochimiste.
Vous êtes étudiant.
En tout cas, sur le tard. en tout cas. Oui, c'est vrai.
Jusqu'à quand ?
J'ai 28 ans.
Je plaisante.
J'ai 29 ans.
[Bridget] Putain.
Est-il plus proche en âge de moi ou de Billy ?
Et vous ?
Vous êtes...
Un peu plus âgé.
Je dirais environ 35 ans.
Oui.
Dans le mille.
Disons 35.
- Mmm. Trente-cinq, c'est ça. - Mm-hmm.
Le 35 va bien ?
Je pense à des femmes plus âgées,
des femmes un peu plus âgées,
avoir une vision plus sage de la vie.
Vous savez, ils sont plus expérimentés
et plus mûrs sur le plan émotionnel.
[Bridget] Moi en quelques mots.
Je trouve cela très attrayant.
[Oh, mon Dieu. Je n'ai aucune idée comment tout cela fonctionne encore.
Je peux t'embrasser ?
[Bridget] Aw. La génération qui demande.
Je pense que cela serait acceptable.
[respirant fortement]
Accordez-moi un instant.
[rires]
Oh, mon Dieu.
Que faites-vous ?
["Toes" jouant]
♪ Put your hand down, boy ♪
♪ Bienvenue dans mon zoo ♪
♪ Put your head inside My big, black wild while ♪
♪ Je peux encore t'aider ♪
♪ Voir le serpent-babouin ♪
♪ Funky, chic and smooth ♪
♪ Honey, can you spy The divine ape-swine ♪
♪ Parce qu'il peut te voir ♪
I...
Vous allez bien ?
Oui. C'est juste que...
Oui, c'est vrai. D'accord.
C'est vraiment très serré. C'est vraiment serré.
[Bridget glousse]
♪ Je suis un homme, je suis un fou tordu ♪
♪ Mes mains sont tordues, aussi... ♪
[notes de piano discordantes]
-♪ Je suis un animal... ♪ -Oh, Dieu.
♪ ...qui commence avec E ♪
- Mabel's. - Ah.
["Toes" continue à jouer]
♪ I'm a man ♪
♪ I'm a twisted fool ♪
♪ Mes mains sont tordues aussi ♪
♪ Cinq doigts Deux sabots noirs ♪
Tu me fais tellement bander, bébé.
[respire fort] Tu me fais bander.
Qu'est-ce que c'est ?
[rire]
♪ Got toes and I can smile ♪
♪ Je suis tordu mais droit ♪
[soupirs]
[rires]
Comment cela s'est-il produit ? J'utilise une protection.
[rire]
["Perles" jouant]
♪ La, la, la, la, la Whoo ♪
♪ I'm so nine-to-five ♪
- Bonjour, Bridge. - Bonjour.
J'ai du café et J'ai le café de Ricky Gervais
pour l'émission d'aujourd'hui.
- Sérieusement ? [halètements] - Oui.
- Il est grand. - Oui, c'est vrai.
- Un coin détente. - Oui, oui.
Trois miroirs en pied.
Et il n'utilisera que La Mer pour une raison quelconque ?
[Je sais.
- Ooh. Trois, s'il vous plaît. - Trois.
Avez-vous fait l'amour hier soir ?
Quoi ? Non.
♪ Won't you take a hold of me ♪
Sam ! Ricky Gervais est en train d'arriver.
Et, apparemment, il ne boit pas d'Evian, mais seulement de l'eau islandaise. Evian, seulement de l'eau islandaise.
Et il doit contenir beaucoup d'alcalines.
Ou pas d'alcalins.
Hum...
Avez-vous fait l'amour hier soir ?
Quoi ? Non !
♪ La, la, la, la, la ♪
[Mon Dieu !
Un mètre ruban, s'il vous plaît. Rapidement.
Le coussin ne doit pas être à plus de 40 centimètres du sol pour Ricky.
Avez-vous fait l'amour hier soir ?
[Oui. I l'ai fait. D'accord ? Je l'ai fait.
J'ai passé une nuit complète de de sexe époustouflant
avec un Adonis, expert en sauvetage d'arbres et de déchets qui pourrait être légèrement plus jeune, probablement.
Et c'était incroyable !
D'accord ?
Et alors ?
[le public applaudit]
[applaudissements]
♪ Lost in romance ♪
♪ Let's just dance, ooh ♪
♪ Shake it till the pearls Get lost ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
[Je ne suis pas seulement mère et un être sexuel,
mais aussi une femme active et capable au sommet de son art.
Prends ça, Chloé.
J'ai fait des macaronis au fromage, mais avec de la courge butternut à la place.
Il est dans le four inférieur. Il doit juste de passer au four supérieur dans environ 20 minutes.
Bien. C'est bien. Bien.
C'est ainsi que je procéderais.
Hum... Oh, Chloé,
euh, ce serait vraiment utile
de faire préparer leurs bouteilles d'eau la veille au soir.
Dans le réfrigérateur. En haut à droite.
Où se trouvait le lait périmé.
Oh, super. Très bien. Um...
Billy aura besoin de quelque chose pour le goûter de demain.
- Il a... - Cricket, oui.
Dans un sac à goûter. Étiqueté. Près de la poubelle à pain.
- Nous avons une corbeille à pain ? - Je dois partir, j'en ai peur.
Graham et moi faisons du tai chi le jeudi.
6h45 précises, mais plus tôt pour obtenir la place qui vous convient.
Bien sûr.
Graham et vous profitez de votre tai chi.
Oh, tu as oublié de laisser les affaires de cricket de Billy,
mais peu importe. Je vais le faire.
Le sac est posé près de la porte.
[soupirs profonds]
[Bridget] Néanmoins,
le secret d'une éducation plus calme, parents plus calmes et plus heureux :
- les coups d'un soir. - [on sonne à la porte]
Mais ce n'était pas qu'une seule nuit.
J'ai apporté une tarte.
Hmm.
["What a Wonderful Thing Love Is"]
[Roxster glousse]
C'était très drôle.
[Et c'est ainsi qu'un moment s'est transformé en rendez-vous,
qui s'est transformé en baiser.
Ce qui s'est transformé en une nuit.
♪ Ooh ♪
[Bridget glousse]
♪ What a wonderful thing... ♪
[Et la nuit s'est transformée en été.
[Bridget, Roxster gloussent]
♪ Je peux te voir standing there now ♪
♪ And you're The la plus belle chose ♪
♪ In the crowd ♪
♪ And guess who Be rire fort, mais moi ♪
♪ Tu m'as fait voir l'amour ♪
♪ Que tu me donnes ♪
♪ Baby... ♪
[rire]
♪ Won't you hold my hand ? ♪
♪ Just let me know que je suis ton homme ♪
♪ Et montrer que je n'ai pas honte ♪
♪ I walk the floor ♪
♪ Quand tu me quittes ♪
[ronflement]
♪ Hey, baby ♪
♪ Je ne sais pas pour toi ♪
♪ Let me tell you what I'm gonna do ♪
♪ I'm gonna try to make My dreams come true ♪
♪ With you ♪
Bonjour. Nous sommes heureux de vous retrouver.
- Bonjour, Monsieur Walliker. - Bonjour.
- Matin. - Mme Darcy.
Comment se sont passées vos vacances d'été ?
J'ai un nouveau papa maintenant.
Il s'appelle Roxster,
et il donne toujours à maman
une drôle de coiffure le matin.
Oui, bien sûr. Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas, Mabel ?
C'est le cas.
Ce n'est pas un nouveau papa. C'est juste quelqu'un.
C'est parti.
Eh bien, il semble que que des félicitations s'imposent.
[Vous !
- Non. Vous deux. Allez, on y va. - Au revoir, maman. A bientôt. Au revoir.
[Bisous, bisous, bisous.
Bridget, je t'ai envoyé un e-mail d'Anguilla à propos de, hum...
La journée de l'emploi, oui. Je viens préparé.
Je dois dire que c'est un changement changement, tout... ça. [rires]
Je vous remercie. [rires]
[bavardage]
[Très bien, tout le monde. Installez-vous.
Calmez-vous. Je vous remercie.
Hum, donc...
L'année dernière, le père de Daveed a eu la gentillesse a eu la gentillesse de nous parler
sur le métier de chirurgien thoracique,
et la semaine prochaine, la mère d'Eugenie sera en
pour parler de son rôle de physicienne en tant que physicienne nucléaire,
et ce qu'il a ressenti lorsqu'il a remporté le prix Nobel. le prix Nobel.
Mais aujourd'hui, c'est la mère de Billy.
Alors, tout le monde, accueillez chaleureusement bienvenue à Mme Darcy.
[applaudissements]
Bonjour.
Hum.
Je suis producteur de télévision.
Ma mère dit que la télévision pourrit la société.
Oui. Merci, Priscilla.
[Bridget] OK. Pouvons-nous un volontaire ?
[éternuements]
Merci, Esmeralda.
C'est vrai.
Vous pouvez vous tenir ici.
Très bon.
Et vous allez dire des choses comme,
"Dix secondes avant l'antenne !
Et je vais être l'intervieweur de la journée. l'interviewer de la journée.
Maintenant...
[Bridget grogne]
Juste...
[D'accord. D'ACCORD.
Peut-être que M. Walliker pourrait être la personne interrogée.
Prenez place.
Euh, c'est vrai.
Maintenant, le sujet.
- Le cycle de vie de la drosophile. Hmm ? - [rires]
D'accord, d'accord.
Ooh. Dix secondes avant la diffusion !
Bonjour, c'est Bridget Jones,
et je suis ravi que M. Walliker participe aujourd'hui à l'émission. Walliker dans l'émission aujourd'hui
pour nous aider à comprendre le cycle de vie de la drosophile.
Euh, eh bien, c'est un...
c'est un plaisir de participer à l'émission.
Et, euh, merci pour cette question.
Um...
Eh bien, la moyenne...
[bégaiements]
Nous vous remercions.
La durée moyenne d'un vol est d'environ
deux semaines pour arriver à maturité
et peut vivre jusqu'à 40 ou 50 jours. 40 ou 50 jours.
Et puis, comme tous les êtres vivants, quand il meurt, il s'arrête tout simplement.
Arrêt cellulaire.
Il tombe, se décompose progressivement,
et devient une partie du système pédologique.
Mais est-ce que cela se termine vraiment s'arrête-t-il vraiment à sa mort ?
Exactement, M. Walliker.
Il y a sûrement plus à l'histoire.
Euh, et bien. Pas vraiment.
Mais, oui. [rires]
Lorsque le corps de la drosophile cesse de fonctionner,
euh, alors l'âme de la mouche à fruits
pourra être libre, oui ?
Et cette mouche à fruits particulière
sera toujours, d'une certaine manière, avec nous. d'une certaine manière, avec nous.
- L'âme de la drosophile ? - Hmm.
Il n'y a aucune preuve de l'existence d'une âme,
mais le corps est un système parfait système parfait d'impulsions électriques,
alimenté par le cœur, qui est en lui-même
- une pompe, si vous voulez... - L'âme, M. Walliker,
est l'essence de de tout être vivant.
Si vous pensez que nous sommes de simples bouts de machines
qui peuvent être activés ou désactivés,
alors d'où vient l'art ?
Ou-ou l'émerveillement ? Ou de la poésie ?
- Ou de la magie ? - De la magie ?
La mouche des fruits, lorsqu'elle meurt,
restera à jamais dans la famille des famille des mouches à fruits.
Gardez l'interview sur le sujet, Bridget.
[Walliker] C'est n'a aucun sens.
Notre monde est régi par des lois et des faits.
C'est notre univers.
- Et c'est rationnel. - Coupez !
Je suis réaliste, Mme Darcy.
Je crois en ce qui est réel.
Coupez !
[En route pour l'anniversaire de Talitha. l'anniversaire de Talitha.
Êtes-vous sûr de pouvoir OK pour rester ce soir ?
Nous sommes jeudi. Je pensais que Graham et toi aviez du tai-chi.
Ça ne le tuera pas de manquer une semaine, n'est-ce pas ?
Il est tellement coincé.
Oh, tu es belle, Bridget.
Oh !
Ooh. [rires]
Oh, essayez ceci.
Il y a.
Merci, Chloé.
Billy ! Mabes ! Collations sur la table.
Alors, où est-il ? Ne vient-il pas ?
Oh, c'est bon. Il a dû être retenu.
- Quoi ? Par une sorte d'urgence de déchets ? - Oh.
- Il devait probablement finir ses devoirs. - Arrêtez.
J'espère qu'il arrivera avant l'heure du conte.
[Taisez-vous !
[Allez, putain, Bridge.
Ce type existe-t-il vraiment ?
ou est-ce que c'est, euh, comme cette fois-là
que vous avez vu Brad Pitt au Costa Coffee ?
- C'était lui. C'était lui. - Allez, viens. Vraiment ?
- Joyeux anniversaire. - C'est un plaisir de vous voir.
Que diable tenez-vous ?
Oh, Petula. [roucoulements]
Un cadeau pour moi-même
et je la préfère déjà à n'importe quel humain.
[Oh, bonjour.
[invités] ♪ Happy anniversaire à toi ♪
Tenez. Pouvez-vous tenir mon bébé
tandis que je feins la surprise surprise devant le gâteau
que j'ai choisie et achetée et acheté pour moi.
Oh, regardez ! Regarde ça !
♪ Joyeux anniversaire, chère Talitha ♪
Merci. Oh, regardez.
♪ Happy birthday to you ♪
[les invités applaudissent]
[cliquetis de verre]
Nous vous remercions.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui. d'être venus aujourd'hui
pour m'aider à célébrer, eh bien, moi.
[les invités rient]
Nous t'aimons, Talitha.
- Talitha ! - Talitha ! Joyeux anniversaire.
Bip, bip. Bip, bip.
[Bridget] Binko Carruthers.
Oh, s'il vous plaît, ne venez pas par là. S'il vous plaît, ne venez pas.
Bip, bip.
La voici. La célèbre célèbre Bridget Jones.
Alors j'ai dit à Cosmo que je t'emmènerais t'emmener faire un tour.
Comment se passe le vendredi ?
- [aboiements] - [glapissements]
- [Tom] Putain, non ! - [clameur des invités]
Jude, rentre là-dedans. Allez, rentre la baise là-dedans ! Mon Dieu, à l'aide !
Oh, mon Dieu. Oh !
-Petula, viens, chérie. -Petula ! Petula !
["Mad About the Boy" jouant]
♪ I'm mad about the boy ♪
♪ Et je sais que c'est stupide ♪
♪ To be mad about the boy ♪
Qui est-ce ?
♪ J'ai tellement honte de ça ♪
♪ Mais je dois admettre que les nuits blanches que j'ai eues ♪
♪ About the boy ♪
[halètements]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ On the silver screen... ♪
[les invités applaudissent]
♪ Il fait fondre mon cœur de fou In every single scene ♪
- ♪ Bien que je sois tout à fait conscient... ♪ - [Talitha haletant]
♪ That here and there Are traces... ♪
- Je pense que ceci vous appartient. - Je vous remercie.
♪ About the boy ♪
[l'invité de la fête fait un bruit sourd]
♪ Lord knows I'm not a fool girl ♪
- Bonjour. - Bonjour.
♪ Je ne devrais vraiment pas m'en soucier ♪
♪ Lord knows I'm not a school girl ♪
♪ Who's in the flurry... ♪
Désolé pour le retard. Les bus étaient un cauchemar.
C'est très bien.
Oh, je suis vraiment désolée.
Elle m'a sauté dans les bras.
Ne vous excusez pas.
Oh, ma chérie.
Laisse-moi t'aider à enlever de ces vêtements mouillés.
Non. Ne vous avisez pas de le redresser.
- Tu es magnifique. - Tu es magnifique.
♪ All because I'm mad ♪
♪ About the boy ♪
Voilà, ma chère, ce que j'appelle ce que j'appelle un changement de marque.
Bonjour, je suis Roxster.
["Praise You" playing]
[rire]
♪ We've come a long Long chemin ensemble ♪
J'espère qu'il est à la hauteur, ma chérie.
♪ Through the hard times And the good ♪
♪ I have to celebrate you Baby ♪
♪ I have to praise you like I should ♪
♪ I have to praise you ♪
- Bonjour. - Oh, allez vous faire foutre.
♪ I have to praise you like I should ♪
♪ I have to praise you ♪
["I Want a Little Sugar In My Bowl"]
♪ Je veux un peu de sucre dans mon bol ♪
[S'il y a un Dieu,
Je suis sûr qu'il avait plus à gérer cette nuit-là
que mon bonheur personnel,
mais j'ai eu l'impression qu'il avait pris la nuit de tout le reste
de se concentrer sur moi.
Mais ensuite...
J'aimerais avoir une machine à remonter le temps.
♪ Feel so funny ♪
♪ Je me sens si triste ♪
♪ What's the matter, baby ? ♪
[Une machine à remonter le temps.
♪ Come on, save my soul ♪
[Dans son moment de joie enivrée,
il s'était trahi.
♪ In my bowl ♪
[C'était important pour lui.
Et c'est ainsi que l'éléphant entrant lourdement dans la pièce.
[gazouillis d'oiseaux]
["Un peu de respect"]
♪ J'essaie de découvrir... ♪
[Cela nous arrive à tous, James. à chacun d'entre nous, James.
- [l'invité parle] - [rires du public]
[Oh, je fais environ 60 siestes par jour.
[invité, public riant]
[Eh bien, 60 ans le matin et une sieste l'après-midi.
[Oui, mais il y a tant de personnages intéressants dans cette série. de personnages intéressants dans cette série.
Cette émission est donc destinée à...
[Bridget] Fantôme.
La pratique consistant à mettre fin à une relation
soudainement et sans explication
en se retirant de toute communication.
♪ That you give me No reason why you... ♪
[Le lent dévoilement de la réalité et du rejet.
♪ Que tu me donnes non That you give me no ♪
♪ That you give me no That you give me no... ♪
[La cruauté occasionnelle.
♪ I hear you calling ♪
♪ Oh, baby, please... ♪
- [Bip de téléphone] - [Walliker siffle]
♪ Give a little respect ♪
♪ To me ♪
♪ Quelle religion ou raison ♪
♪ Could cause a man To abandonner son amant ? ♪
♪ Ne me dis pas non... ♪
[Ne pas envoyer de texto quand on est fantôme.
♪ Don't you tell me no Soul... ♪
[Ne pas envoyer de textos en état d'ébriété.
♪ I hear you calling ♪
♪ Oh, baby, please ♪
♪ Give a little respect ♪
♪ To me ♪
Reprends le bâtard, Bridget.
Laissez-le se désintégrer dans le néant.
C'est une véritable jungle.
Yep. Et je suis le panda géant,
sexuellement obsolète et destinés à rester seuls pour toujours.
Non. Vous vous adapterez et survivre, comme nous le faisons tous.
J'ai fait la couverture de Vanity Fair en gilet pare-balles.
Et maintenant, je suis en couverture de Good Housekeeping avec une pavlova.
Cathy...
Où sont vos produits spéciaux ?
La télévision HD a été un d'extinction
pour la carrière intrépide présentateur de télévision.
Je suis sur le point de t'ouvrir dans ton prochain chapitre.
[Sérum pour les lèvres. I Je l'achète sur le dark web.
- Est-ce légal ? - Absolument.
Au Venezuela.
Tenez, prenez-le.
S'adapter et survivre.
[S'adapter et survivre.
Ooh. Il se passe se passe vraiment.
C'est soit désastreux ou totalement fantastique.
Maman !
[Bonjour, ma chérie.
[Merde. Qu'est-ce qui ma voix ?
Les chaussures de Mabel sont aux mauvais pieds.
Non. Mes pieds sont sur les mauvaises jambes.
[Bridget, Walliker gloussent]
C'est idiot.
Maman, il y a quelque chose quelque chose ne va pas avec ta bouche.
Non.
[Non, il n'y en a pas.
Oui, il y en a un. Regardez.
Vos lèvres sont toutes drôles ici.
[Chérie, ne sois pas ridicule.
D'accord, Mabel, on va faire les échanger, n'est-ce pas ?
On sort. C'est très bien.
Je ne le referais pas si j'étais vous, Mme Darcy.
Vous aviez l'air bien pour commencer.
[Walliker] Très bien.
[Vous essayez essayez d'avoir l'air plus jeune
et les effets sont très similaires à ceux d'une personne âgée victime d'un accident vasculaire cérébral. à ceux d'une personne âgée victime d'un accident vasculaire cérébral.
[rire]
Vous êtes en train de baver maintenant.
Oh, mon Dieu. [inhale]
Maintenant, conscient de ma salle d'attente de ma salle d'attente
rempli à ras bord avec de vrais patients...
sans parler du fait que que je suis gynécologue
et cette paire de lèvres de lèvres,
pour ainsi dire à contre-courant... en gros, au mauvais endroit...
Je vais néanmoins vous poser la question,
"Bridget, ça va ?
Un simple oui suffit.
Non.
Tout est de votre faute.
[zozotement]
[pleurs]
[déchirure du papier]
"Twat". Désolé, c'est l'écriture l'écriture du médecin.
C'est un A, au au milieu.
[Maintenant, j'ai plutôt zoné après "pyjama",
mais un petit garçon n'est pas la solution, Bridget, et les grosses lèvres non plus.
Vous êtes veuve
avec deux merveilleux enfants enfants qui vous adorent.
Vous essayez juste de faire face une situation merdique.
Acceptez le chaos.
Il s'agit d'une simple réaction allergique à
hydroxyméthoxyphényle propylméthylméthoxybenzofurane
dans n'importe quelle concoction infernale que vous avez étalée sur votre bouche.
- [gémissements] - [Dr Rawlings] C'est un antihistaminique.
Il fonctionnera immédiatement.
C'est pour les lèvres.
Ils n'ont toujours pas inventé rien pour être un con.
[slurping]
[respiration par le nez]
[le téléphone sonne]
Bonjour.
[Oui, c'est Bridget.
Bien sûr ! Tout de suite.
Oui, oui.
[Daniel.
Eh bien, par tout ce qu'il y a de plus sacré,
Bridget Jones.
[grognements]
C'est gentil d'être venu, Jones.
Si j'avais su, j'aurais porté porté une nuisette plus fine.
Que s'est-il passé ?
Mon cœur.
Deux surprises de taille.
Un, j'en ai un. Deux, il murmure.
Ils ont, euh, écouté écouter et je ne sais pas.
Est-ce que ça va ?
Eh bien, j'ai cru que j'allais une crise cardiaque.
Toute ma vie a défilé devant mes yeux.
En fait, vous avez figuré de manière proéminente, Jones.
- Hmm. - Tous les meilleurs morceaux.
Rome. Week-end de mini-séjour.
Sodomie à Sainsbury's.
[rires]
Mais, euh, surtout,
c'était juste moi qui errait en haut et en bas de la King's Road
essayant de faire des clins d'œil à des jeunes de 20 ans.
Mmm.
C'est peut-être l'occasion d'un nouveau départ.
Daniel tout neuf.
Mmm.
Je pense que je vais rester ici...
jusqu'à ce que vous soyez d'accord.
Eh bien, c'est gentil de ta part, Bridge, mais... vous, Bridge, mais, hum...
ils m'ont dit que je n'en avais plus pour longtemps.
- Qu'est-ce que c'est ? - Non, non, non. Putain. Non, pas ça.
Eh bien, peut-être cela. Non, ils, euh...
ils m'emmènent pour des tests dans une minute.
La question est de savoir si nous dirions Je suis devenu une fraction tragique ?
Ils m'ont demandé d'indiquer mon plus proche parent.
Et la seule personne à laquelle je pouvais penser qui pourrait s'en soucier de près ou de loin, c'est toi.
- C'est très gentil. - Oui, mais pas délibérément.
L'important, c'est le pont, comment je suis arrivé
à ce stade de ma vie sans parenté ?
Comment pourrais-je être sans famille ?
Mais ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas sans famille.
Eh bien, je n'ai pas vu Enzo depuis qu'il a deux ans.
Il est aujourd'hui élevé avec bonheur par sa mère. par sa mère
et un aristocrate italien qui qui porte son pull-over comme un châle.
Tu as de la chance, Jones.
Vos deux, la façon dont qu'ils te regardent...
Cela permet de se rendre compte...
ses propres erreurs, en fait.
La gloire de ce qui aurait pu être.
[Saviez-vous que...
c'était en fait assez bon
avec Gisele au début au début ? [s'éclaircit la gorge]
Je dois me rendre à l'évidence...
[toux]
...que c'était peut-être été, Jones, de l'amour.
Le vrai.
Je ne sais toujours pas pourquoi elle était si énervée.
Tu as baisé sa sœur.
Une fois. Réaction excessive.
[Bridget rit]
Mon Dieu, je t'aime, Daniel.
En dépit de votre impressionnant
un dévouement de tous les instants à la baise totale.
Oui.
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
Beaucoup.
Mais je sais que mes enfants donneraient n'importe quoi
d'avoir un seul jour avec leur jour avec leur père.
- C'est l'heure pour votre obs, M. Cleaver.
C'est vrai.
Et, encore une fois, il n'est n'est vraiment pas nécessaire
pour que vous puissiez retirer votre blouse.
Désolé.
[Okey-doke.
Dieu.
Puis les lumières s'éteignent sur le segment de la cuisson.
Pourquoi dois-je toujours faire la cuisine ?
Les raviolis aux châtaignes qu'il a cuisiné la dernière fois
était la pire chose que j'ai jamais mis dans ma bouche.
J'en doute fortement.
Et puis, Miranda, vous traversez la scène.
"Et maintenant, sur Better Women, une invité surprise". Blah blah.
Et des lumières !
- [acclamations] - [musique]
♪ Yeah, I'm a fighter ♪
♪ And I made it through ♪
♪ Solid gold survivor That's... ♪
- [Bridget] Attendez ! - [la musique s'arrête]
Linus, nous devons nous entraîner à la suivre à la suivre avec les lumières.
Donc, euh...
peut-être pourriez-vous danser un peu ? Oui, c'est ça ?
- Euh... - [Bridget] OK. Allez, Linus !
[la musique reprend]
♪ So give me light ♪
♪ You've got to find Your own road... ♪
Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plaît ? Je vois, tu dois, tu sais, te lancer.
♪ Help me see... ♪
Parce qu'elle va pour, vous savez...
♪ And no more light And no more love ♪
♪ It's not over... ♪
- ♪ It's not over ♪ - ♪ It's not over ♪
♪ Je ne te sauverai pas when I'm weak ♪
♪ Only got so much left To give ♪
♪ It's not over ♪
♪ Till I'm done... ♪
[chanteur en train de vocaliser]
♪ Till I'm done ♪
- [fin de la chanson] - [autres rires]
- Tu vois, Linus ? - Bonjour, B.
[Oh, merde.
J'ai apporté une tarte.
- [la cloche sonne] - [conversation de l'équipe]
[Roxster] Désolé, ils m'ont dit d'entrer.
[Tu as disparu, Roxster.
[Je sais.
Je sais.
[J'ai paniqué.
J'ai... J'ai eu peur, et j'ai couru.
Mais c'est ce que je veux.
Vous.
Je pensais que je n'étais pas prête, mais je le suis.
Je pensais que je...
Je ne sais pas, je voulais quelqu'un de mon âge,
mais ce n'est pas le cas.
Je t'aime, Bridget.
Je suis prêt pour tout cela.
Pour Billy et Mabel.
Et des lasagnes brûlées.
Et de la bave.
[Et tout le reste.
[Je te promets que je suis prêt.
[Je ne suis pas sûr que ça compte.
Que voulez-vous dire par là ? I ne... Je ne comprends pas.
[Bridget, voix cassée] Vous êtes si charmante,
et vous serez
un partenaire et un père brillant.
Et vous allez découvrir
toutes sortes de déchets qui changeront le monde.
Ce n'est pas ainsi que cela fonctionne.
Mais pas avec moi.
[expire]
J'aimerais aussi avoir une machine à remonter le temps.
Vous pourrez ainsi rattraper votre retard.
Êtes-vous... Êtes-vous sûr ?
Je le suis.
Je garde la tarte, si vous êtes d'accord.
[Bridget glousse]
Au revoir, Bridget.
[Soirée des parents.
Existe-t-il une pire nuit pour un parent seul ?
On l'appelle la soirée des parents
comme s'il s'agissait d'un pluriel.
Comme si c'était une évidence que nous sommes deux.
Oh, bien sûr. Levez le menton et allez de l'avant.
[Mme Darcy.
Je suis heureux de vous voir.
C'est un plaisir de retourner en studio.
[Le grand débat sur les débat sur les mouches à fruits.
Euh...
Petit secret.
C'était environ 50 fois plus intéressant
que ce fichu chirurgien thoracique chirurgien thoracique.
Et ne me lancez pas sur le physicien.
Je veux dire, ils distribuent des Nobels à n'importe qui de nos jours.
Oh, oui. [rires]
Alors, euh, Billy.
Eh bien, c'est, euh... c'est un excellent joueur de cricket.
- Mm-hmm. - Vous savez..,
c'est un très bon très bon jeune scientifique.
Il est... il a un bon cerveau.
Il est méthodique, ses expériences sont bien élaborées.
Ecoutez, je veux dire, c'est juste, euh...
c'est un excellent travail dans l'ensemble.
- C'est bien. - C'est juste ça, Mme Darcy. Je suis...
Je suis un...
Je suis un peu inquiet à son sujet.
Inquiet ? Concerné comment ? Qu'a-t-il fait ?
Non, il n'a rien fait rien fait. Il est, hum...
Il a juste été un peu, euh...
retirés.
Pourquoi se retire-t-il ?
Tout s'est bien passé tout va bien à la maison ?
Oui, oui. Tout va bien.
[Walliker] Tout OK avec votre, euh...
- coiffeur ? - [soupirs]
Lui ? Non, mais... mais oui. Euh...
Il s'est retiré ?
- Je ne veux pas vous alarmer. - [la porte s'ouvre]
- Je m'en excuse. Oui, exactement. - M. Walliker, désolé, désolé.
Nous avons quelques minutes d'avance, mais ces sessions sont si courtes.
Et j'ai plus que quelques questions à vous poser.
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Bridget ?
Nous avons les deux garçons, donc...
Pas du tout. Non. C'est... C'est très bien.
- Je vais devoir vous mettre en sourdine. - Merci.
-D'accord. -J'ai la soirée des parents.
[hululement de hibou]
[hoquets]
Mark Darcy, le chef de file des
avocat spécialisé dans les droits des droits de l'homme,
a été tué ce matin dans la région du dans la région du Darfour au Soudan.
[...une mine terrestre. L'homme de 55 ans était en
la région déchirée par la guerre après après s'être jointe aux efforts internationaux...
M. Darcy était une personnalité internationale de premier plan dans le domaine des droits de l'homme. internationale des droits de l'homme
et la résolution des crises...
[reporter 2] ...a obtenu reconnaissance mondiale
avec l'affaire Kafir Aghani et Eleanor Heaney,
qu'il a bien sûr remportée.
Il laisse derrière lui sa sa femme, Bridget Jones,
et leurs deux jeunes enfants enfants, Billy et Mabel.
- Plus d'informations sur cette histoire au fur et à mesure que nous les recevons. - [respire profondément]
[Bridget] Très cher cher Mark,
c'est ton anniversaire dimanche, et...
[respire profondément]
...je ne suis pas douée pour faire ça tout seul.
Je suis désolée d'être une si mauvaise mère.
Je suis désolée de m'être laissée entraîner avec un petit garçon sans talent.
Je suis désolée d'être en retard à l'école et que Billy se soit retiré.
Ils grandissent sans vous.
Comment Billy va-t-il comprendre
comment être un homme sans son père ?
Comment Mabel va-t-elle vivre sa vie
n'ayant jamais vraiment jamais vraiment connu ?
Pardonnez-moi d'avoir été contrarié
sur tout ce qui n'est pas sur le fait de ne pas t'avoir.
Veuillez m'aider à trouver un moyen de faire cela
sans avoir l'impression de gâcher la partie la plus importante de ma vie.
La seule partie qui te contient encore.
Je dois noter le nombre de billets pour mon concert de Noël.
-Mmm-hmm. Dois-je en mettre deux ? Pour vous et Mabel ?
Troisièmement.
Mabel, moi et Chloé.
OK. Trois.
Fini.
[Moi aussi.
[Bridget halète]
Papa va les adorer.
Ils sont parfaits.
Oui.
En as-tu écrit un, maman ?
Je l'ai fait.
Demain, peut-on les envoyer à papa ?
Bien sûr que nous pouvons le faire.
[rires]
[baisers]
[Et l'anniversaire de Mark est arrivé comme il l'a toujours fait...
comme toutes les célébrations, Noël et les anniversaires.
Tout l'amour et toute la douleur.
[expire]
OK. Vous êtes prêt ?
A trois.
Un, deux...
Que vais-je faire Quand j'arriverai à...
...trois.
[Ce que j'ai est ce que j'aime le plus au monde. ce que j'aime le plus au monde.
Billy et Mabel.
Juste nous trois.
["Should I Stay or Should I Go" jouant]
♪ Whoo ! ♪
- M. Walliker. - Mme Darcy.
♪ Darling, you got me faire savoir... ♪
[Billy !
- [Billy] Bonjour ! - [élève 2] Bonjour !
Prêt ?
[Bridget, enfants] ♪ If you say that you are mine ♪
♪ I'll be here till the end Of time ♪
♪ So you got to let me know ♪
♪ Should I stay Ou dois-je partir ? ♪
♪ Should I stay Or devrais-je partir maintenant ? ♪
♪ If I go There will be trouble ♪
♪ And if I stay It will be double ♪
♪ So you gotta let me know ♪
♪ Should I stay Ou dois-je partir ? ♪
Bonne promenade, alors.
[Merci.
[Au revoir.
Très bien, entrez.
Maintenant...
il ne s'agit pas d'une "promenade".
Nous sommes sur le point d'embarquer en équipe
dans une aventure d'orientation.
- Avez-vous chacun votre boussole ? - Oui !
- Avez-vous chacun vos cartes ? - Oui !
[Walliker] Alors, vous connaissez vos groupes. Levez la main, les loutres !
Vous irez avec M. Collins et la mère de Bikram, Mme Pasricha.
La mère de Billy, Mme Darcy. Vous avez tiré la courte paille, j'en ai peur.
Vous rejoindrez moi et les Balbuzards.
Ceci est très important.
N'oubliez pas d'ouvrir les yeux et de regarder autour de vous. et de regarder autour de soi.
Il s'agit de l'un des plus
des plus beaux endroits de la planète.
Profitez-en.
Allons-y.
- Vous êtes sûre d'être à la hauteur, Mme Darcy ? - Absolument !
J'étais guide de la reine.
- [rires] - [Bridget] J'ai obtenu mon badge de pionnier.
Je sais faire des cordes, des nœuds, les épissures et l'arrimage.
Si vous avez besoin de quelque chose d'attaché,
Je suis votre fille. [gémissements]
-D'accord. Faites venir l'arrière. -[les élèves rient]
Oui, nous sommes en queue de peloton !
En haut !
Nous allons voir beaucoup beaucoup plus d'eau que cela.
[A l'arrière !
Oui.
Assurez-vous que tout le monde est avec nous.
[les étudiants discutent]
[Walliker s'esclaffe]
[Vous pouvez voir la deuxième cascade, n'est-ce pas ?
[les enfants bavardent]
Eh bien, ces deux-là sont ensemble.
[grondement de tonnerre]
[cris d'étudiants]
À venir !
[Dépêchez-vous. Allez, viens !
- Donnez-moi votre main. - Ouah ! C'est trop cool.
OK.
C'est vrai.
Existe-t-il un mot de passe Wi-Fi ?
Oh, Atticus, ne fais pas l'imbécile.
Très bien, prenez cette bâche
et l'étaler sur le sol sur le sol, d'accord ?
[Allez.
[C'est bon. C'est sec. [rires]
[Mme Darcy, pourriez-vous prendre cette brouette,
ramasser du bois de chauffage pour quand la pluie s'arrêtera ?
Oui.
[Très bien, tout le monde. Faites de votre mieux pour vous sécher.
[Ding-fucking-dong.
Dès que vous êtes prêt.
[On dirait que nous allons rester ici pendant un certain temps.
[crépitement du feu]
C'est vraiment absolument dégoûtant.
[Brûlé à blanc.
Je pense que vous que c'est une brûlée.
[expire]
[rires]
[Allez, viens.
En route pour le Bedfordshire.
[Bonne nuit, M. Walliker.
- Nous y voilà. - [Walliker] Dormez bien, l'équipe.
- Bien joué aujourd'hui. - Merci.
D'accord. Bonne nuit, bonne nuit.
Bonne nuit.
- Mission accomplie. - [Walliker glousse]
Une grange pleine d'enfants enfants endormis.
Ne vous méprenez pas, je suis assez impressionné par votre ingéniosité,
mais qui se rend dans le la région des lacs
avec un sac à dos rempli de marshmallows ? [rires]
Tous les parents connaissent la guimauve
est un outil essentiel un outil essentiel, Monsieur Walliker.
[les deux gloussent]
Avez-vous des enfants ?
Euh, non. Non, non, je n'ai n'ai jamais rien fait de tout cela.
Mais...
C'est drôle. Dans un l'arrière de votre esprit,
vous pensez que cela pourrait se produire, et... [soupirs]
Mais, vous savez, un jour,
vous préparez un test pour un tableau périodique...
- ...et vous réalisez que que c'est le 27e que vous avez fixé,
et il n'y a jamais eu de temps
de vraiment penser à d'avoir quelque chose comme un...
comme une famille intermédiaire.
Mais c'est bien.
C'est bien. Je, euh...
Eh bien, cela me convient.
Mmm.
Je vois que c'est le cas.
[les deux gloussent]
Je veux dire, regardez ça.
Tout cela.
Tu m'as demandé où sont l'émerveillement et la magie. l'émerveillement et la magie.
C'est une bonne question.
Je pense que c'est ici.
Vous ne croyez pas à la à la magie, M. Walliker.
[Non.
J'ai réfléchi.
[les deux gloussent]
[Maman ?
Atticus a vraiment peur.
Il dit que sa mère lui chante Puccini quand il a peur.
Eh bien, il devra peut-être se contenter d'un Take That avant l'heure,
mais je vais voir ce que ce que je peux faire, d'accord ?
M. Walliker,
ça vous dérange si je m'assois une minute ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
- Y a-t-il quelque chose que vous voulez... - C'est juste que...
et si je l'oublie ?
Je ne veux pas l'oublier.
Et si c'est le cas ?
Laissez-moi vous dire ceci, Billy, hum...
Ton père est partout.
Il est partout.
Pour l'instant...
en ce moment.
C'est un fait scientifique.
L'énergie est seulement transférée.
Il ne peut jamais être détruit.
Et plus important encore,
ton père est en toi.
Et Mabel.
Billy, dis-moi quelque chose...
une chose...
dont vous vous souvenez le mieux
sur ton père.
["Turn on the Lights" plays]
♪ Un autre Noël Is around the corner ♪
♪ Et je peux nous sentir, darling Getting closer ♪
♪ It's coming down the road And stopping it now ♪
♪ Stopping it now Is impossible... ♪
Le pouvons-nous ?
- Pouvons-nous. - Oui.
♪ J'ai construit un bonhomme de neige à l'arrière ♪
♪ It came alive And flew me Round this sleepy town ♪
♪ J'ai mis une vieille écharpe autour de son cou... ♪
[Attention !
♪ And every time You kiss me... ♪
[Chop-chop.
Un, deux. Un, deux.
[Puis-je avoir votre chocolat chaud ?
- Non. Non ! Des guimauves ! - Oui. Oui.
[Walliker] Mabel, pourquoi je ne vous emmènerais pas vous conduirais-je à votre siège ? Allez, viens.
- Est-ce que ça va ? - [Mabel ricane]
[Walliker s'esclaffe]
- Ne traînez pas, Mme Darcy. - Non.
Le spectacle commence.
Oui, bien sûr.
[les flûtes jouent, en dehors de la tonalité]
[chut]
- Cela semble fantastique. - Oui.
Je vous verrai à Nobu à 7h00.
- Oh, pour l'amour de Dieu, Victor. - [claquement d'oreillette]
Putain de connard.
- [fin de flûte] - [rires]
Bravo ! Bravo !
[Merci, Eros et Atticus Soltani-Watkins. et Atticus Soltani-Watkins.
Maintenant, bien que ce ne soit pas dans le programme,
nous en avons une... une chanson de plus.
Hum, je sais que cela signifie beaucoup pour notre chanteur.
Et, euh... eh bien, c'est sa toute première première performance en solo,
et je sais qu'il sera s'enorgueillira.
["Anything" playing]
♪ Je ferais n'importe quoi ♪
♪ For you, dear, anything ♪
♪ For you mean everything ♪
♪ To me ♪
♪ Je sais que ♪
♪ I'd go anywhere ♪
♪ Pour votre sourire, n'importe où ♪
♪ Pour votre sourire ♪
♪ Everywhere I'd see ♪
♪ Tu grimperais une colline ? ♪
- ♪ Anything ♪ - [rires du public]
♪ Wear a daffodil ? Anything ♪
♪ Leave me all your volonté ? Anything ♪
♪ Même combattre mon projet de loi ? ♪
♪ What ? Fisticuffs ? ♪
- ♪ Je risquerais tout ♪ - [chœur en train d'harmoniser]
♪ Pour un baiser, tout ♪
♪ Oui, je ferais n'importe quoi ♪
♪ Anything ♪
♪ For you ♪
[fin de la musique]
[le public applaudit]
[applaudissements]
[Chloe whoops]
Vas-y, Billy !
[Walliker] Bravo !
[les applaudissements diminuent]
[applaudissements silencieux]
Oh, ma chérie.
[sanglots]
Papa serait si fier de toi.
Je sais.
[Walliker] Bien joué, Billy. Tu as réussi.
- As-tu été surprise, maman ? - Oui.
- Génie. - En haut.
[Walliker, Billy gloussent]
- Alors, est-ce que je peux dormir avec Bikram ? - Oui.
- Et as-tu apporté mon... - Oui.
Bikram ! Nintendo !
M. Walliker, Billy était...
L'ensemble était... [rires]
- C'était... - C'était magique, Mme Darcy.
[Non, ce n'est pas le cas.
Ce que vous avez fait pour Billy...
[bégaiements]
Les gens parlent de d'aller de l'avant comme si cela signifiait quelque chose,
vous savez, en laissant quelque chose derrière,
vous savez, laisser quelqu'un que l'on aime,
mais c'est peut-être plus que soudain vous voyez
tu peux vivre en même temps que toutes les choses que tu as perdues,
et que vous pouvez être heureux et que vous pouvez être heureux même sans eux.
Et ce soir, j'ai vu mon fils là-haut
et j'ai compris pour la première fois première fois en quatre ans
qu'il va s'en sortir.
Nous allons donc nous en sortir.
Et c'est ce que vous avez fait, M. Walliker.
Ce n'était pas de la magie.
C'était toi.
Donc, je vais oublier votre tendance à être un peu distant...
Certains diront que c'est de la condescendance. condescendant.
Superbe est un bon mot
et vous ne l'entendez probablement pas assez mais le fait est que...
merci.
[M. Walliker ?
Nous allons boire un verre au Espagnols pour boire un verre.
Hum, et si vous vouliez venir,
Eh bien, nous serons là
car c'est là que nous serons.
[Ça ne s'apprend pas. On ne peut pas être enseigné. C'était incroyable.
- Mme Darcy. - Les flûtistes, un triomphe absolu.
[L'un des meilleurs spectacles de Noël que j'aie jamais vus. spectacles de Noël que j'ai jamais vus.
[Les spectacles de Noël ne sont pas mieux que ça. Extraordinaire.
Non, ce n'est pas le cas. Ne me regardez pas me regarde pas comme ça.
- Billy ! Comment ça s'est passé ? - Billy !
- J'ai fait un solo. - Oh !
Félicitations.
Venez ici. Prends un squidge.
Il était brillant.
-Bonjour, Mabel. Comment allez-vous ? -Bien joué. Je parie que vous l'étiez.
- Chloé a une vidéo. - Vous êtes ravissante.
- Il y a une vidéo ? - [Jude] Une vidéo ?
[Chloé ? Vidéo ?
[Félicitations.
Bonjour. Euh, quatre, euh...
grands verres de de vin blanc, s'il vous plaît.
[Shazzer] Le vin. Le vin.
Oh, house white. L'essence de la fête.
- Le Bikram est là ! - Votre vin, mesdames.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien.
- Eh bien, nous y voilà. - Félicitations, chérie.
- A Billy. - Il était merveilleux. Billy.
- Absolument merveilleux. - Oui.
Mais je peux vous dire que je... Je savais à son éclat que c'était un triomphe.
- [Bridget glousse] - Non, honnêtement.
Je veux dire, une fois que vous avez goûté au succès...
[Bridget, Shazzer rient]
[Vous n'aviez littéralement une chanson, Tom.
Oui, vous savez, ma mère dit toujours
si tu n'as rien de gentil à dire alors ferme ta gueule.
Ta mère a raison, alors ferme ta gueule.
[On ne devrait ne jamais fermer la gueule.
Arrêtez de dire à tout le monde de fermer leur gueule.
[Nous pouvons, oui.
[bavardage à l'intérieur]
- Non. Allez. - Bon dépassement.
Non, je ne l'ai pas fait. C'était lui.
Maman. Par là.
[M. Walliker !
Vous n'entrez pas ?
En fait, je l'étais. I...
Je voulais te dire quelque chose,
mais ce n'est pas le bon moment.
Vous êtes là avec tout le monde, et... [bégaiements]
Je suis plus à l'aise avec les personnes d'environ 4 pieds de haut. [rires]
4'1". C'est mon point faible, il s'avère que...
Où allez-vous ?
Eh bien, écoutez, je voulais juste de discuter de Newton.
Newton ?
Nous avons déjà abordé les sujets suivants la deuxième loi de Newton, la gravité,
dans l'arbre quand tu faisais quand tu faisais semblant de ne pas être coincé.
Mais celle qui m'a toujours toujours fasciné n'est pas la deuxième loi.
Je veux dire, n'importe quel idiot peut voir que qu'une pomme va tomber.
Qu'est-ce qu'il va faire, tomber ?
C'est une loi désespérément surestimée, la seconde.
Non, celle qui m'a toujours m'a toujours intéressé est la troisième loi.
Vous saurez de quoi il s'agit.
Oui.
[Bien sûr. bien sûr. Mais continuez.
Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée.
C'est une loi fondamentale fondamentale de notre univers.
C'est, euh... C'est un fait inéluctable de notre existence,
et je venais pour dire que vous êtes...
cette force, Mme Darcy...
à moi.
Egaux et... opposés.
Et comme l'avait prédit Newton l'avait prédit, elle est irrésistible.
Je le vois.
En ce moment, juste en me tenant ici, je le sens,
et c'est aussi réel pour moi que les que les choses que j'aimais quand j'étais enfant
et a commencé à regarder le monde à regarder le monde.
Vous voyez, ce n'est pas vraiment un ordre
que nous, scientifiques, tombons tombent amoureux, Mme Darcy,
c'est la beauté des choses.
La beauté,
pour être précis...
en vous.
Oh.
Oh, je suis... Je suis désolée.
- Je ne sais pas à quoi je pensais. - Non, non.
C'est exactement la raison pour laquelle j'ai j'ai décidé de ne pas entrer.
J'ai manifestement pris tout à fait le mauvais côté de la...
- M. Walliker... - Ecoutez, je veux juste que vous sachiez
que cela ne sera pas du tout être gênant du tout. Pas du tout.
- S'il vous plaît, arrêtez de parler. [chut] - Avec Billy et l'école.
Faisons comme si rien ne s'était passé. arrivé, s'il vous plaît. Faisons juste...
C'était ça ou un sifflet,
et je n'ai pas de sifflet sifflet, M. Walliker.
Appelez-moi Scott, pour l'amour de Dieu.
Oui, M. Walliker.
["Am I the Same Girl" jouant]
Bien, secouez-le, secouez-le secouez-le, secouez-le. Non, deviens fou.
C'est tout. Maintenant, versez-le.
Très bon.
Insérer une cerise.
Et ça, mes amis, c'est c'est comme ça qu'on fait une Dirty Bitch.
Le Christ. C'est peut-être même une Salope immonde. Passez ce tour.
Maintenant, semblable mais pas du tout les mêmes,
la méchante momie.
Un peu de vodka.
- Oui, c'est ça ? - Viens ici.
D'accord, vous êtes responsable.
[exclamations]
Est-ce la personne que je crois être ?
C'est ce qu'ils me disent. Qu'en pensez-vous ?
[Vous avez des yeux tristes tristes, angelo mio.
Pourquoi une telle tristesse ? Ils me rendent triste.
Je veux voir le sourire.
Arrêtez.
Il a 16 ans !
Oui. Départ tardif.
[Nicolette] D'où venez-vous en Italie ? Italie ?
- Bologne. - Bologne.
- Oui, c'est vrai. - Répétez-le.
- Bologne. [rires] - Bologne.
Enzo, les enfants vont regarder un film à l'étage. Tu viens ?
Il restera.
Les garçons.
Je pense que vous êtes fier.
Soulagement, vraiment, Jones.
Kin, comme vous l'avez dit.
- Enzo. - Et alors ?
[Vieni qua.
- Je vous demande pardon. - Je vous prie de bien vouloir m'excuser.
- Ciao. - Ciao.
[Voici votre hôtesse
et l'un des grands amours de la vie de la vie de votre père, Bridget Jones.
Ooh !
Je suis ravi de vous rencontrer, Enzo.
[parlant italien]
Il dit que c'est un grand honneur de vous rencontrer.
- Oh ! - [parlant italien]
Puis il dit que ce sont
des petites bottes très, très bêtes.
Vous avez une posture incroyable.
Vous n'êtes pas Danois, n'est-ce pas ?
Eh bien, je peux être tout ce que vous voulez.
C'est vrai, n'est-ce pas ? Je sais, et ça marche très bien pour toi,
mais tout ce que je dis, c'est qu'il est peut-être qu'il est temps de changer de marque.
Avez-vous déjà pensé d'avoir une coupe pixie ?
[Non.
Oh, vous avez le visage qu'il faut.
Et cela a complètement changé ma vie. [rires]
C'est absurde, Pam. Tu es parfaite telle que vous êtes.
Est-ce que c'est une salope ?
En continu.
Oh, oui, s'il vous plaît. Oui, merci beaucoup.
[Merci.
- C'est exactement ce que le médecin a ordonné. - [Jude] Moi aussi.
- Toujours. Prends un klaxon. - Donnez-moi ce putain de klaxon.
- Merci, merci. - Oui.
- Mmm. Oh. - Mmm. Mmm.
Pour être honnête, je ne sais pas ce que j'aurais fait ces 20 dernières années sans vous. ces 20 dernières années sans vous.
- Vingt ? - Non, ce n'est pas vingt. C'est trente ?
Oui, c'est plutôt 30 ans, pour être honnête.
On s'est quand même bien amusé de plaisir, n'est-ce pas ?
Nous avons.
[Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un !
Bonne année !
- [les souffleurs de la fête retentissent] - [les invités applaudissent]
♪ ...be forgot ♪
♪ And never brought to mind ? ♪
Bonne année.
♪ Should auld acquaintance Be forgot ♪
♪ For the sake Of auld lang syne ? ♪
♪ For auld lang syne, my dear ♪
♪ For auld lang syne ♪
♪ We'll take a cup Of kindness yet ♪
♪ For the sake Of auld lang syne ♪
[piano flourish]
[jouant du piano boogie-woogie]
[les invités applaudissent]
[bavardage, chuchotement]
[bruit de la soufflerie du parti]
[la musique s'estompe]
[J'ai oublié de vérifier.
Regardez.
[hululement de hibou]
[Bonne nuit.
Ooh.
Foutue fermeture éclair.
[soupirs]
[gémissements]
Salauds d'habilleurs tyranniques.
Je l'ai.
Nous vous remercions.
Bonne année.
Bonne année. [rires]
["It Isn't Perfect, But It Might Be"]
[vocalisation]
♪ Je pourrais retourner to The old place ♪
♪ Et écris ton nom On every blank page ♪
♪ Mais c'est une histoire now Just a story now ♪
♪ Juste le genre de thing that You'd say ♪
♪ Ils disent qu'il n'est pas nécessaire de regarder derrière moi ♪
♪ That I can keep you Here beside me ♪
♪ To make a mess of it To make the best of it ♪
♪ It isn't perfect But it might be ♪
[vocalisation]
♪ Il y a beaucoup de ground To cover ♪
♪ Un pied et puis l'autre ♪
♪ On my way, my way To somewhere new ♪
♪ Quelques faux départs Can you forgive this ♪
♪ Cautious car and just bear with it ♪
♪ Alors qu'il fait ce que je thought it couldn't do ♪
♪ Je pourrais retourner to The old place ♪
♪ Et écris ton nom On every blank page ♪
♪ Mais c'est une histoire now Just a story now ♪
♪ Juste le genre de thing that You'd say ♪
♪ Ils disent qu'il n'est pas nécessaire de regarder derrière moi ♪
♪ That I can keep you Here beside me ♪
♪ To make a mess of it To make the best of it ♪
♪ It isn't perfect But it might be ♪
[vocalisation]
♪ Mmm ♪
♪ Treading lightly Thinking slightly ♪
♪ It just might be It just might be ♪
♪ Treading lightly Thinking slightly ♪
♪ It just might be It just might be ♪
♪ It just might be ♪
♪ Oh, I can go back to The old place ♪
♪ Et écris ton nom On every blank page ♪
♪ Mais c'est une histoire now Just a story now ♪
♪ Juste le genre de thing that You'd say ♪
♪ Qu'il n'y a pas besoin de regarder derrière moi ♪
♪ That I can keep you Here beside me ♪
♪ To make a mess of it To make the best of it ♪
♪ It isn't perfect But it might be ♪
[vocalisation]
♪ Like it might be ♪
[vocalisation]
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Might be, might be Might be ♪
["Avez-vous rencontré Mlle Jones ?" [jouer]
♪ "Avez-vous rencontré Mlle Jones ?" ♪
♪ Quelqu'un a dit que We shook hands ♪
♪ She was just Miss Jones To me ♪
♪ Et puis j'ai dit "Miss Jones ♪
♪ You're a girl Who understands ♪
♪ Je suis un homme qui doit être libre" ♪
♪ And all at once I lost my breath ♪
♪ Et tout à la fois Was scared to death ♪
♪ Et tout à la fois ♪
♪ Je possédais la terre et le ciel ♪
♪ Et maintenant j'ai rencontré Miss Jones ♪
♪ And we'll keep on meeting 'til we die ♪
♪ Miss Jones and I ♪
♪ Whoa, fellas ♪
♪ And all at once I lost my breath ♪
♪ Et tout à la fois Was scared to death ♪
♪ Et tout à la fois ♪
♪ Je possédais la terre et le ciel ♪
♪ Now I've met Miss Jones ♪
♪ And we'll keep on meeting 'til we die ♪
♪ Miss Jones and I ♪
♪ Ha ! ♪
[musique]
[fin de la musique]