[Bridget] Do riti, kurva, kurva! Tak neskoro!
[Billy] Mabel dala mačke šatku.
[Mabel] Nie je mačka. Je to môj manžel.
kde je?
- Privedie dámy s veľkými prsiami? - "Dámy"?
[Mabel] Minule mi česal vlasy vidličkou.
[Billy] Boli tam tri dámy a mali epickú vankúšovú bitku.
- Vidlička mala na sebe javorový sirup. - Z cesty, miláčik.
- [Mabel si odkašle] - No,
je jasné, že nepríde, tak zostanem doma.
Povedal si, že toto je jediná vec, kvôli ktorej musíš tento rok odísť z domu.
[Bridget si povzdychne] Máš pravdu. ja idem.
Pohyb, prosím, Mabes.
Do riti... lov.
Jedli sme focacciu?
[Vzdychne] No, nemáme žiadnu zeleninu.
Ale máte šťastie, že dostanete mrazený hrášok. Mmm.
V poriadku. Poď k stolu.
Poď.
Jeden, dva...
[Bridget] Čo budem robiť, keď sa dostanem na tri?
- [Hlasový hlásič dymu] - [Bridget kričí]
[dymový alarm] Zadajte kód alarmu.
[Bridget] Oh, kurva, oh, kurva, oh, kurva!
- Zadajte kód alarmu. - Nie! Nehaste plamene.
- Môžeme opekať marshmallows. - Zadajte kód alarmu.
prosím...
[vzdychy, vzdychy]
[vzdychne]
Napätie našich tiel,
- jazvy po-- - [Zvonenie telefónu]
[automatizovaný hlas telefónu] Dobrý deň, Moto.
[Žena] ...v-- v našej túžbe.
Bridget Jonesová, vždy vzrušujúca.
- Ako je na tom sukňa? - Daniel, ahoj. [vzdychne]
Len kontrolujem, či ste na dnešný večer naozaj zabudli.
To je zraňujúce, Jones. absolutne som nezabudol.
- [Publikum mlčí] - Nie.
Je mi to veľmi ľúto. Je to moja matka.
- Je v nemocnici. - [Poslucháč] Oh.
- Prvotný pot. - Budem tam
rýchlejšie, ako mi trvalo, kým som ťa priviedol k orgazmu, ktorý otriasol zemou,
ty malá špinavá smilnica.
[Šumenie publika]
Milujem ťa, mami.
"Mamička"?
Milá, šikovná Geminita.
Budem sa musieť ponáhľať. Ide o rodinnú núdzu.
Ale ja milujem túto.
Myslím... Myslím, že sme všetci, však?
Zavolaj mi neskôr, áno?
Oh, áno.
Som blízko, Jones. Bezprostredne.
Rozbaľte tie obrie nohavičky.
[Bridget zastonala]
[Bridget] Zatracení výrobcovia zipsov by mali byť
zrušené pre sociologickú zaujatosť.
Vlastne je nemožné to urobiť sami.
Pomoc.
- Oh. Ďakujem, opice. - [Klaksón trúbi]
Strýko Daniel!
Miniatúrna Darcy, aké sú novinky?
[Billy] Kde sú dámy s veľkým...
[Daniel] Vlasy? Nezvládli to, žiaľ.
Oni, ehm... Umývajú si vlasy.
Všetky tri?
Áno, dobre, umývajú sa navzájom, vidíte.
Myslel som, že si povedal, že už žiadne modely.
Geminita nie je modelka, Jones.
Je to poetka a liečiteľka,
a model.
Poď sem.
Pekelná noc pre vás.
Uf, nemôžem ísť. Deti ma potrebujú.
Strýko Daniel!
vy. Správne.
Dajte si vidličku a sirup. Urobím ti štýl.
- [Billy] Našiel som karty. - [Daniel] Veľmi dobre. Výborne.
Teraz musíme popracovať na tvojom blafovaní a podvádzaní.
[Bridget] Život má svoje biele tóny...
A život má svoje čierne tóny.
Dnes večer vyzeráte veľmi krásne, pani Darcyová.
Vy sám nevyzeráte tak zle, pán Darcy.
[Zvonček zvoní]
Bridget.
[Bridget] Veľmi čierne tóny.
Veselo dobre. Poďte dnu. Počasie je trochu na hovno, však?
- Aj keď tento rok bol kriket... - Jeremy.
...Absolútne fenomenálne.
[Bridget] Toto sa stalo.
Mark Darcy, môj manžel,
otec Billyho a Mabel,
zomrel.
Alebo skôr bol zabitý
v Sudáne na humanitárnu misiu.
- Všetci sú len hore. - Ďakujem.
[Bridget] A to bolo pred štyrmi rokmi. Dnes vlastne.
Posilnite sa. Je to totálna kurva show.
[Bridget] A aj keď v ľudskom jazyku môže byť 600 000 slov,
svet sa stále snaží nájsť tých správnych
keď niekto, koho miluješ, je preč.
Bridget, ako sa majú deti?
- [Žena] Mmm. - Sú...
Sú v poriadku aj bez teba?
- [Hostia mrmle] - Nie. To je v poriadku.
Nechal im nejaký krištáľový pervitín v kuchyni.
[Bridget] Možno nie.
No my si z toho nič nerobíme.
Namiesto toho oslavujeme Markove narodeniny.
[Hostia] Oh.
Takže, Bridget, stále sama?
[Muž] Už sú to štyri roky.
Stále máš celkom dobrý nick. Prečo nie chlap?
Teraz, teraz. Nie je to Bridgetina chyba. Veľmi ťažké, byť ženou v strednom veku
- a nájsť sa slobodný. - [Hostia] Mmm.
Lepšie, ak si chlapík. Pozrite sa na Binko Carruthers.
Nie je olejomaľba,
ale druhá Rosemary zomrela, bol zaplavený.
Samozrejme, všetci mali určitý vek, však?
Prepáč, uvedomuješ si, že si to povedal nahlas?
- [Smiech] - Hmm?
"určitý vek"? Čo, myslíš náš vek?
- To je najviac... - Moderuje [Bridget] Shazzer
podcast s názvom Fed Up,
v ktorom večeria s menšími osobnosťami
pričom sa v podstate zúri kvôli všetkému.
...Sexistický posratý vesmír my, neuveriteľne,
stále kurva obývať.
[Slovo do úst]
Potrebujem ísť na záchod.
[Hostia] Oh.
[Žena] Oh, drahý.
Áno, Jude. Áno, teraz som s ňou.
[Jude] No, Shaz, povedz jej, aby prišla do Zlatého kohúta.
Nie, nie, nie. Strana. Je to pre Marka.
To nie je párty. To je zasraný požiar koša.
A ty si myslíš, že Mark by chcel, aby si tu zostal a bol urážaný
na olympiáde sexizmu?
[Bridgetovi priatelia] Markovi.
- A Bridget... - [Bridget] Aw.
...A to vzácne potešenie, že ťa vidím
- v niečom, čo nie je vyrobené z froté uterákov.
- [Shaz sa smeje] - [Bridget] Tom, stále žijem
pekne zo svojho jediného hitu
ktorý sa nedávno vrátil v 30-sekundovom videu psa, ktorý počíta.
Teraz, zo všetkého, životný tréner.
Úprimne povedané, povedal by som, že to bol trochu prelom,
hovoriť ako váš psychológ.
(smiech) Nie si môj psychológ.
No, mal by som byť, áno.
Podľa klasického modelu
vlastne ste sa dostali do štvrtej fázy
- z piatich štádií smútku. - Počkaj. Nie je to sedem etáp?
O čom to hovoríš, Jude? Nie, nie je. Je to päť etáp.
- Nie je päť? - No, vždy som si myslel, že sú štyri.
[Jude] Určite je sedem.
[Bridget] Jude, teraz CEO alebo COO
alebo CTO, určite C-niečo-O,
stále pravidelne volá, v slzách, z výkonnej kúpeľne.
Takže, um, už zostáva len jedna etapa, Bridge.
- [Bridget] Oh. - [Odkašle si] Piata fáza.
Je to prijatie, čo v podstate znamená
- len si musíš ľahnúť. - Preboha. Shazzer má pravdu.
áno. Myslím, úprimne, miláčik, pozri sa na seba.
Stali ste sa znovuzrodenou pannou.
Ak sa skoro nepoložíte, vaša vagína sa doslova utesní.
[Shaz] Áno, a to je vec.
Nazýva sa to labiálna adhézia.
[Bridget] Oh, môj Bože!
Vedel som, že odísť z kuchyne bola chyba.
Nikoho iného nechcem.
A aj keby som to urobil, čo nie,
Som neživotaschopný, úplne asexuálny,
a nikto si ma už nikdy nebude obľúbiť.
- Vždy, vždy, vždy. - Nie. Nie, nie, nie.
A idem na záchod.
Zrútiť sa a spáliť. To bola katastrofa.
No, to bola kurva katastrofa.
[Bridget zíva]
Crikey. Boli sme vykradnutí?
[Daniel] Neboli sme vykradnutí, Jones. Nie
Boli sme úžasní. Teraz mi povedz toto.
Pre Tonyu, myslíme si mačiatko opätok alebo mohutný klin?
Ide na Wimbledon.
Klin, samozrejme.
Možno máš pravdu.
ako to bolo? Nejaká zábava? Nejaký jazyk?
Fuj. Bože. Žiadny jazyk. Zvesil som jazyk.
ako sa mali?
No to dievča si ty.
Bezprávny, romantický, neodolateľne ma to ťahá.
Spýtal sa ma, či budem jej nový otec.
Ona to robí.
Áno. Nešiel by som spať, kým by som sa neoženil s jej králikom.
- Hmm. - [Daniel] Čo som veľmi rád urobil.
Ten králik vôbec nie je nepredstaviteľný.
[Bridget] Hmm. A Billy?
Billy je Darcy, však?
Tiché vody a tak ďalej.
Náhodou, Jones, tvoj syn
a mám niekoľko spoločných záujmov.
Bože. ako čo?
Modelky.
Ukázal mi svoje, ja jemu svoje.
- Hmm. - A potom sme-- Hovorili sme o smrti.
vy ste?
[Daniel] Áno. Povedal som mu, že byť mŕtvy je svinstvo.
A to by som mal vedieť, pretože som bol na chvíľu.
A potom, uh... [vzdychne]
Objala som ho, pretože sa zdal byť trochu smutný.
A potom ma to zarmútilo, pretože... [vzdychne]
- [Bridget] Ako sa má tvoj chlapec? - [steny]
Enzo, čo? On je...
Uh, kurva vie, Jones. Myslím, že pätnásť.
Každopádne sme sa potom rozveselili vykopaním kokteilového šejkra,
a naučil som ho, ako sa robí Dirty Bitch.
Uložil to pre vás. Je v chladničke.
- Dobrý. Dajte si to na raňajky. - [zvoní telefón]
Áno, ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.
Blíženci.
Áno, všetci sme skončili. Všetko hotovo. som na ceste.
No tak rýchlo, ako môžem.
Áno, ako neposlušná stará moľa dychtivému mladému plameňu.
Nie, najskôr zaveste.
A-- OK, bozk ti opätuj.
- [Smiech] - [Daniel si povzdychne]
Áno, dobre. Hlasnejšie. Áno. [bozky]
- Preboha. - [Telefón sa zavrie]
[smiech]
Do riti, Jones. Dobre, spia.
Um... [vzdychne] ... trvalo to trochu času.
Ale ja-- V skutočnosti som im ukázal video Geminity
recitovala jednu z jej próz a zhasli ako svetlo.
[posmešky]
V poriadku.
Čo sa stane teraz?
Snažím sa spomenúť si, ako to fungovalo s našimi opatrovateľkami.
Myslím, že mi dáš 20 libier a pokúsiš sa ma podviesť, však?
[Bridget] Ach, Daniel, drahý Daniel.
Aspoň niektoré veci sa nikdy nezmenia.
Je mi z toho smutno, Jones. vieš...
Dve deti a ty sama a v skutočnosti mníška.
Aj keď, samozrejme, veľmi, veľmi nezbedná mníška.
Čau, Daniel.
Áno.
Ďakujem za dnešný večer.
Áno.
[Bridget] Prečo tieto svetlá stále svietia?
Myslel som, že vy dvaja spíte.
Chýba ti občas Dada?
Chýba mi celý čas.
[Mabel zalapá po dychu]
Tu je moja sova.
[Bridget] Späť do postele. Poď.
- Príbeh, mama? - [Bridget] Mm-hmm.
Pretože malá princezná je taká láskavá, ako je spravodlivá.
A malý princ je rovnako nežný ako pekný.
A kamkoľvek idú a čokoľvek robia,
Mama a otec ich budú vždy milovať.
- A sliny. - [smiech, kašeľ]
Smrdí, Mabes.
- [Mabel sa smeje] - Oh!
[smiech]
- Dobrú noc, miláčik. - Dobrú noc, mama.
Dobrú noc.
[Billy] A všetky myšlienky...
A všetky myšlienky idú preč.
Dnes večer nepotrebujú malého Billyho a Mabel.
Svet sa bez nich obráti.
[Bridget a Mark] Hviezdy budú žiariť aj bez nich.
A všetko, čo malý Billy a Mabel potrebujú, je oddychovať a spať.
Dobrú noc.
Noc.
[Mark] Dobrú noc, Billy.
- Urob pieseň, ocko. Prosím. - [Mark] OK.
♪ Urobím pre teba čokoľvek, drahý ♪
♪ Čokoľvek ♪
♪ Pre mňa znamenáš všetko ♪
[Prehráva sa zvuk pri spustení Netflixu]
[kliknutia]
Úplne sám 47.
svinstvá.
Nie. Posrané bubliny!
[Bridget zavrčí]
[Bridget] Doslova všetci ostatní v celej krajine
sa búrlivo smeje so svojimi partnermi
pri sledovaní Netflixu a pri sexe.
Nechceš sa v tom utápať, miláčik.
[Bridget] A sú tu znova.
Všetky hlasy, všetky rady.
Musíš sa v tom motať, Bridge. Wallow.
smútiť. GREIVE.
[Smiech] Je to IE. Nie je to EI.
Nie, je to: "Ja pred E okrem C."
Áno, presne tak.
Bože, ty si naozaj taký TWTA.
- [Tom] A čo? - [Shaz sa smeje]
[Bridget] Ide o radu,
nikto ti nepovie dvakrát to isté.
Bridget, na prvé miesto musíš dať deti.
[Bridget] Uh-huh. Ďakujem, Magda. áno.
Dajte deti na prvé miesto.
Rozčuľujte deti.
Najprv si nasaďte vlastnú kyslíkovú masku.
[Bridget] Správne. Kyslíková maska.
Dobre.
Jedna vec je istá, Bridge.
Zabudnite na sex. Oh.
[Bridget] OK.
Žiadny sex.
Musíte mať veľa sexu.
Áno. Prečo sa nevrátiš do práce?
[Bridget] Ďakujem, Richard. Budem to mať na pamäti.
Ale ako povedal môj otec tesne pred smrťou,
veľká otázka je...
Dokážete prežiť?
Myslím, že áno.
musím.
snažím sa.
Nestačí prežiť. Musíš žiť.
Je to dalajláma?
Myslím, že je to Harry Styles.
- [Dvere sa otvárajú] - [Bridgetina matka] Colin.
- To je klobása? - Akú klobásu?
Bridget, vieš čo povedal doktor o nasýtených tukoch.
Pam, mohla by si nás odfotiť? Ja a Bridget.
Jeden...
Colin, snaž sa to nerobiť s bradou.
S bradou nič nerobím.
Sľúb mi, že budeš žiť, Bridget.
Usmievajte sa!
[Kliknutie spúšte]
[vzdychne]
[hrá sa „Moderná láska“]
[Bridget] Bridget Jonesová, je čas žiť.
♪ Viem, kedy mám ísť von ♪
♪ Vedieť, kedy zostať v ♪
♪ Dokončite veci ♪
♪ Chytím papierového chlapca ♪
♪ Ale veci sa v skutočnosti nemenia ♪
♪ Stojím vo vetre ♪
♪ Ale nikdy nezamávam na rozlúčku ♪
[Zíva]
♪ Ale snažím sa ♪
♪ Snažím sa ♪
♪ Nikdy neprepadnem ♪
♪ Moderná láska ♪
♪ Kráča vedľa mňa ♪
♪ Moderná láska ♪
♪ Prechádza okolo ♪
♪ Moderná láska ♪
♪ Dostáva ma k tomu ♪
♪ Kostol načas ♪
♪ Desí ma ♪
♪ Kostol načas ♪
♪ Robí zo mňa párty ♪
♪ Kostol načas ♪
♪ Dôverujem Bohu a ľuďom ♪
♪ Boh a človek ♪
♪ Žiadne priznanie ♪
♪ Boh a človek ♪
♪ Žiadne náboženstvo ♪
♪ Boh a človek ♪
♪ Neverte v modernú lásku ♪
♪ To naozaj nie je práca ♪
♪ Je to len sila okúzliť ♪
♪ Stále stojím vo vetre ♪
♪ Ale nikdy nezamávam na rozlúčku ♪
♪ Ale snažím sa ♪
♪ Snažím sa ♪
♪ Nikdy neprepadnem ♪
♪ Moderná láska ♪
♪ Kráča vedľa mňa ♪
♪ Moderná láska ♪
♪ Prechádza okolo ♪
♪ Moderná láska ♪
♪ Dostane ma do kostola ♪
♪ Načas ♪
♪ Moderná láska... ♪
[Bridget] Správne. Máš peračník,
tvoj obed, tvoja domáca úloha?
- Tvoje kľúče? - [Bridget] Ooh.
- [Mabel fúka do nahrávača] - No,
určite máš svoj rekordér, takže je to dobré.
Váš krásny obrázok vesmírnej lode.
Je to mačka.
Ach áno. Samozrejme, že je, miláčik.
Aké farby ste použili?
Použila som rúže s písmenkami C.
- Oh. Tak kreatívne. - Kabelka?
Ach, kurva kačica.
[Poštár] Ahoj, Billy.
[Billy] Dobré ráno.
[Poštár] Dobrý deň, Mabel.
Dobré ráno, Bridget.
ahoj
Len obyčajné svinstvo.
Budeš mojím novým otcom?
- [Dieťa jedno] Nie, mami! - [Dieťa dva] Nie! mami!
Keď som sa prihlásil, že budem mať deti,
Neprihlásil som sa, aby mi vládli
kŕdeľ počítačových crackheadov.
Hádajte čo?
Mal som ťa, vychoval som ťa,
a zmenil som názor!
[Deti] Nie! Nie, nie, nie!
Nedotýkajte sa ich, alebo vás kurva vstúpim do hry Squid.
Tu, miláčik.
- Poď, poď. - Mami!
Prečo sa nikdy nepozdravíme?
[Bridget] Oh. Dôležitá životná lekcia, miláčik.
Nikdy nestretnite svojich hrdinov.
[Bridget] Od dnešného dňa nebude podpaľovať veci,
bude zodpovedne resetovať heslá tak, aby neobsahovali slovo „fuckwit“,
a nebude sa báť matiek zo školy...
ahoj
...najmä Dokonalá Nicolette...
[pískanie na píšťalku]
...s jej dokonalými dvojčatami.
[pískanie]
Presuňte auto! Pred školou nie je parkovisko.
- Ako sa máš? - Čo?
Myslel som, že si v LA.
- Správne. - Pán Walliker?
Pán Walliker, Eros mi povedal, že z nejakého dôvodu nebol vybraný do zboru.
- Správne. - No, ako to môže byť?
Pretože nevie spievať. Ešte niečo, pani Soltani-Watkinsová?
Pán Walliker, ak ste nedokázali rozpoznať Erosov zjavný talent,
- to je sotva jeho chyba. - Je to naozaj celkom jednoduché.
Zbor, ako všetko ostatné v prírode, je vybraný podľa zásluh.
Áno, prirodzený výber.
Ak si chce Eros dať tú prácu, je opäť vítaný na konkurze.
Ak ma ospravedlníte. [Pískne] Bicykel!
- Bicykel! Nie tam. Nie tam. - [Posmešky]
kto to je?
Oh. Nový učiteľ prírodných vied. Pán Walliker.
[Bridget] Okamžitý hrdina.
Neuveriteľne drzé.
Je hrozný.
Choďte ďalej, prosím. Hneď!
Vy dvaja! Toto nie je prechádzka po vresovisku.
Nevidíš ma rozkladať ležadlá a rozbaľovať sendviče, však?
Presuňte to dovnútra! O osem minút je zbor.
Pán Walliker. Dobrý deň.
Neverím, že sme sa stretli.
Som mama Billyho Darcyho.
Chlapcovi čoskoro diagnostikujú tinitus.
Píšťalka je nevyhnutný nástroj, pani Darcyová.
Mmm. Nevyhnutný nástroj?
Aký výstižný popis. [smiech]
[fúkne na píšťalku] Eros! Atticus!
Ak meškáte, budete to ľutovať po zvyšok svojich dní.
- [Eros, kňuč Atticus] - Prepáčte, pane!
[Zvonček zvoní]
Nie!
Vráti sa neskôr.
Máme objednaného lekára.
Mám červy!
Prečo nosí vaša babička pyžamo?
[Bridget] Dopadlo to dobre.
"GONO" --
[Bridget] To je milé, miláčik.
- "RH"... - Tu máš.
Jedna tableta denne pre celú rodinu,
a ak ju svrbenie neprestane, navrhujem, aby si sa tej mačky zbavil.
Máte už nejakú pomoc?
Viem, že to tak nevyzerá, ale naozaj...
- Mám to všetko v rukách. - Nie, nevyzerá to tak.
Okrem iného som gynekológ, nie detský lekár.
A aj keď som rád, že môžem zakročiť, beriete môj názor.
Ak mi ešte raz poviete "kyslíková maska", trafím vás touto kabelkou.
Kabeliek sa nebojím.
Potrebujete urobiť niečo iné.
Potrebujete dôvod, aby ste z toho pyžama vyliezli.
No, móda ťa nikdy nebavila.
- Hrubý. - Pyžamá sú v Miláne v móde.
Bridget, napriek všetkým objektívnym dôkazom o opaku,
si bystrá, talentovaná, brilantná žena.
A toto je moja odborná rada pre vás.
- Potrebujete-- - Nie. Nie, nie, nie.
Prosím, nehovor mi, aby som išiel mať sex.
Oh, dobrý Pane, nie.
Nie.
Prečítajte si knihu. Vyčistite kuchynské zásuvky.
Ružové kúsky nechajte dostatočne na pokoji.
Budete pripravení, keď budete pripravení.
Nie, moja odborná rada pre vás je takáto:
vrátiť sa do práce.
A aký je váš milostný život?
V ohni.
"Sy-P-Lis."
- [Bridget] Mmm. - Syfilis. Mabel, syfilis.
syfilis.
Mmm. velmi dobre. velmi dobre.
A je tu aj niekoľko chutných vegetariánskych alternatív.
[Obaja sa smejú]
Povodne, požiare a hladomor.
Keď svet balansuje na hranici klimatickej katastrofy,
klobásy nie sú jediné, čo dnes grilujeme.
Po prestávke sa k nám pripája ministerka životného prostredia Sarah Givensová.
[V TV sa prehráva tematická hudba]
[zvoní telefón]
ahoj
Oh, vďaka Bohu, že si to zobral.
- Čo sa deje?
Za 45 sekúnd majú zapnutého ministra životného prostredia
a prinútili ma pýtať sa jej otázky o krvavých čajových vrecúškach.
"Aký je najlepší spôsob recyklácie čajových vrecúšok?"
"Môžete čistiť povrchy čajom"...
Potrebujem ťa, Bridget!
OK. Uh...
Opýtaj sa jej... [vzdychne]
Opýtajte sa jej, prečo neexistovali daňové úľavy na obnoviteľnú energiu
- v minulotýždňovom rozpočte. - Skvelé.
Oblafne ťa nejakými kecami o ekonomických obmedzeniach
a potom ju priklincujete k ropným a plynárenským spoločnostiam ohraničujúcim ich zisky.
- Áno, mám. - [Smiech] Zamáva!
A potom jej vybijete zadok na vládnu podporu pre frakovanie.
Ooh.
Milujem ťa, Bridget Jonesová.
- Ahoj, Bridge. - Áno!
Oh, oh, oh! Skúste sa však dozvedieť o čajových vrecúškach.
- Milujem ťa. dovidenia dovidenia - Milujem ťa. Ahoj! [bozky]
Vitajte späť.
Náš ďalší hosť je
Ministerka životného prostredia Sarah Givensová.
Sarah, rozpočet, daňové úľavy, fracking.
odôvodniť.
A žiadne odcudzenie!
Mohli by ste ma prosím spojiť do kancelárie Richarda Fincha?
Volám sa Bridget Jonesová.
Áno. podržím. dakujem.
[povzdych]
[pípanie videohry]
Billy, chcem sa pozerať na SpongeBob.
Billy, prestaň s tým, prosím.
Prežili ste čas pred obrazovkou.
Jeden, dva...
Ale, mami, je nedeľa.
Nie
Môžem sledovať SpongeBob?
Môžem sledovať SpongeBob.
áno?
Nie, musíte povedať, "môžem," nie "môžem."
Môžem pozerať SpongeBob?
- Nie. - Ale, mamička!
Nie, nie, nie, nie.
Už žiadne obrazovky, ani jeden z vás.
Ukázalo sa, že obrazovky skracujú rozsahy pozornosti a...
- [Zvonenie telefónu] - Ooh!
Nie
Prídeš si so mnou do záhrady zacvičiť kriket?
Mama naozaj potrebuje pracovať, miláčik. Prečo sa nehráš s Mabel?
Odmieta udrieť do lopty. Hovorí, že je jej ľúto Ball-yho.
Ball-y.
Miláčik, prosím choď si zahrať kriket s Billym.
Možno nie!
[Pípanie videohry pokračuje]
Je to príliš veľa žiadať, aby som dostal trochu pokoja od môjho prekliateho ja?
na päť prekliatych minút?
[Billy] Internet nefunguje!
[Mabel] Chcem sledovať SpongeBob.
Povedz Billymu, že som na rade ja.
- [Billy] Mami! - Teraz nechcem byť múmiou.
[Billy] Mal si to celé veky!
[Mabel] Dnes som to ani nemala. Som na rade!
- [Billy] Mami! - [Bridget kričí]
[Billy] Nie je tu internet!
Chcem si len sadnúť
v ozvene ticha sám o sebe na chvíľu.
- [Billy] Mami! Mami! - Len mlč!
[Výzva sa zastaví]
[hranie hudby]
[kreslené postavičky jedna] Návnada na žraloka!
Príďte a získajte to!
- [Billy sa smeje] - [smiech]
[kreslené postavičky dva] Dobre. Požiadali ste o to!
Miranda?
Dobre, Bridge?
čo tu robíš?
Tak som čítal noviny v Soho House
a bolo to také ticho, vieš?
Toto všetko mi jednoducho chýba.
Off mlieko, veci, neporiadok, deti, život.
Tu je toho veľa.
Nemáte žiadne šampanské.
Najlepší tip:
vždy majte studenú fľašu šampanského
v chladničke pre prípad núdze.
To je skvelá rada.
Karty na stole,
Rozmýšľam, že si vajíčka rozmrazím.
Vraj všetci idú do Dánska
získať spermie.
- Oh. - Áno.
Ale chcem to, čo máš ty. Toto všetko.
Ale Soho House a nedeľné noviny a studené šampanské...
Si voľný, Bridge.
Si oslobodený od tyranie tohto.
Viete, koľko zoznamovacích aplikácií používam?
Mohli by ste vyzerať sexi?
No, myslím...
Ak by som mal dostatok času, mohol by som to ešte oprášiť.
Nie, myslím túto fotku.
[Kliknutie spúšte]
Nastavil som ťa na Tinder.
- Čo? - Nemáš za čo.
- Oh, nie, nie, nie, nie, nie. - No, označil som ťa za vdovu.
Je to oveľa romantickejšie a jedinečnejšie.
Všetci súhlasíme, že je to to, čo potrebujete.
[Mabel] Čo je Tinder?
to je...
Taký krásny deň.
Kto chce, ehm, ísť do vresoviska?
- Nie, nechcem ísť! - Nie, SpongeBob!
Oh, dobre. To nie je problém.
Jasné.
Hm, ostaň tu,
a ja si len, uh, vezmem tieto čokoládové gombíky. Ooh!
- Poďme, blázni! - Neviem sa dočkať!
Deti a čerstvý vzduch a gombíky z bielej čokolády.
- Cítim sa ako Julie Andrews! - [Pípnutie telefónu]
Oh! Práve som sa s niekým spojil.
Prepáč, Mabel, mohla by si vystúpiť, vlastne,
pretože mi zabíjaš chrbát.
Uh, je na rohu ulice... V dodávke.
- Vyzerá ako Jason Statham... - Mmm.
...Ak žmúriš.
O chvíľu, Bridge.
Čau deti. Uvidíme sa.
- [Obaja] Čau! - Ahoj.
[Vydáva pisklavý zvuk]
[Bridget] Ach, ako sa všetko upokojí, keď si vonku na modrej oblohe
premeniť deti na lemurov, ktorým sa dá prihodiť.
Očividne okamžite odstráni Tinder.
Ale najskôr sa možno veľmi rýchlo pozrieť.
Keith?
Kto si, Keith?
Cítite sa zrazu vystavený úplne novému svetu , ktorý sa skrýva pred očami
ako Narnia cez zadnú časť šatníka,
ale s levom a čarodejnicou.
[Billy] Mami! Mabel uviazla na strome!
- Ako sa tam dostala? - [Mabel] Mami!
Prichádza!
[vzdychy]
Dobre.
Nie, to je... to je v poriadku.
- [Billy] Tiež nemôžem klesnúť. - To je v poriadku. som tu.
Uh.
[Walliker] Billy. si to ty?
Oh, nie. Toto je pán Walliker.
Všetko v poriadku, pani Darcyová?
[Vzdychne] Áno. Super.
Len lezenie na strom.
- Vidím to. - [Bridget sa smeje]
Bavíte sa?
áno. Áno, toto je naozaj zábavné.
[ťažko dýcha]
- Si si istý, že nepotrebuješ ruku? - Nie, nie.
Ako povedal Einstein,
"Čo ide hore, musí ísť dole."
- Newton. - Áno.
Newton. [smiech]
Ideme zomrieť!
Nie, nezomrieme. Bavíme sa.
[Bridget] Určite zomrieme.
Vidno, že to máš pekne v rukách.
Pozri, je tam policajt.
[Bridget] Oh, môj Bože.
Vyliezol som na strom čarovného muža.
- Zasekli ste sa? - [Mabel] Áno!
Nie. [smiech]
- Potrebujú pomoc? - Očividne nie.
Takže, ja... potom pôjdem.
Zbohom.
Dobre. Aj ja pôjdem.
Nechoď preč.
[Bridget] Nie, vážne. Nechoď preč.
Vydrž. idem.
[Hath ranger] Dobre. Blíži sa.
[napínanie]
Uh...
Dobrý deň.
[Heath ranger] Dobre, len... Počkaj.
- [Bručanie] - [Bridget kmene]
Dobrý deň.
Ahoj kamarát.
- Ahoj, ako sa voláš? - Mabel.
- Mabel. - Nemôžem skočiť dole.
[Mabel sa smeje]
Dobre. Tak si tam sadni.
Urobte si pohodlie a ja tam pôjdem dole a chytím vás, dobre?
- Dobre, si pripravený? - Áno.
Tri, dva, jedna, ideme!
- [Mabel] Urobil som to! - [Heath ranger] Mám ťa. Výborne.
Dobre, veľký muž. Si na rade.
Dobre. Máš to, kamarát. Ideme.
- Ďalšia noha. - [Bridget] To je všetko, miláčik.
[Heath ranger] A mám ťa. [bručí]
Dobre, mami.
- Dobre. - [pískanie]
Ideme. [smiech]
- Dobre. - Dobre.
- [Smiech] - [bručení]
- Si v poriadku? - Áno.
áno. [smiech]
Dobre.
dakujem.
Všetko je v poriadku.
Uh, ja som Roxby. Ale môžeš ma volať Roxster.
Bridget Jonesová.
Ale môžeš ju volať mama.
Hmm. Dobre.
[Roxster] Oh.
Myslím, že toto je tvoje.
dakujem.
S čím ešte môžem pomôcť?
[Bridget] Bože, áno.
Nie
Dobre.
Rád ťa spoznávam, Roxy. [smiech]
Je to Roxster.
[Obaja sa smejú]
Aj ty, Bridget Jonesová.
[Bridget] Teraz posadnutá záchranou stromu Adonisa
a opätovný vstup do sveta flirtovania súčasne s pracovnou silou.
- Pani Darcyová. - Pán Walliker.
Zbraň pripravená, vidím. [smiech]
Som rád, že sa ti podarilo dostať sa z toho stromu.
Ach áno. Je to obľúbená hra detí.
V našom dome sme úplne posadnutí exteriérom. [smiech]
No, budem vás musieť dať dole na náš výlet smerom von na budúci rok.
Znie to, že by to bolo priamo vo vašej ulici.
[Bridget] Pojebaný kurva.
Áno. Dobre.
Máš môj sliz? Sľúbil som, že ukážem Cosmatu.
Oh.
[Mabel] Hej, tie sú moje.
Daj mi ich.
[Kmene Mabel]
Sú vlastne jej.
No v tom prípade...
[Zvonček zvoní]
[Perfektná Nicolette] Bridget!
Si riadne oblečený.
Nepárne
Smerovanie na stretnutie.
Premýšľam o tom, že sa vrátim do svojej starej práce.
Oh, práca. Oh, potom ťa zložím na Deň pracovných príležitostí.
[Bridget] Zasraný , zajebaný, zasraný.
Áno, absolútne.
[Hovorí francúzsky] Celestine, ďakujem. To je pekné.
Vlastne, nevadí ti to tu trochu upratať?
Jasné.
A čo deti? Máte opatrovateľku?
Ešte nie.
Oh, mám dokonalého človeka. Je výborná.
Je veľmi pekná, ale to nevadí, Bridget,
pretože nemáš muža,
takže je úplne jedno, aká je pekná a dokonalá. [smiech]
- Znie to dobre. - Ideme.
- Francesca. - Prepáč.
úžasné.
To nič nie je. Len som to hodil dokopy.
- Ach. - [Bozky]
Bridget? Váš dar?
Nezabudli ste?
Nie. [smiech]
To určite nie. [smiech]
Uh, pozrime sa.
Tu sme.
Hummus.
A, uh...
[Perfektná Nicolette] Ryžové koláčiky.
A pozri, už boli dokonca otvorené.
[smiech]
- Krásne. - [Pípnutie telefónu]
Ach Volá sa Chloe a bude s vami o 18:30.
[pískanie na píšťalku]
Raef! India! Vstúpte dovnútra.
To je dosť chatovania.
Bridget Jonesová.
dakujem.
Štyri.
[Výťah] Štyri.
- Tri. - [Výťah] Tri.
dakujem.
[Bridget] Toto sa chystá Bridget Jonesová
ísť na skutočné osobné stretnutie.
- Brenda Jonesová? - Oh, vlastne, je to...
Bridget Jonesová, tu ste. Výborne. Rýchlo, poď so mnou.
- Ďakujem, Lizzie. - Ďakujem.
Rád ťa vidím. ako si sa mal?
Vyzeráš horúco.
Oh. Ďakujem, Richard. [smiech]
Ale myslím, že zistíte, že tento druh jazyka je trochu zastaraný
- na pracovisku. - Nie, myslím rozrušený.
Prechádzaš cez, uh, vieš?
Bridget, dovoľte mi predstaviť vám Talithu.
[Talitha] Richard, čo s tým mám robiť, čo?
Stúpa sa? Stojí na jednej nohe?
Robí to kolieska? Je to korytnačka. Nič to nerobí.
[Producent] Nemôže sa vytiahnuť. Kto si sakra myslí, že je?
Arogantný, namyslený špunt.
Povedz tomu sebeckému hajzlíkovi, že môže hniť v pekle.
Dalajláma je zrušený.
Twat. Sakra.
Dobre, máme hodinu, kým začneme vysielať.
Potrebujeme náhradu. Dovoľte mi zavolať.
Robím Krav Maga s Fergie.
Vojvodkyňa alebo Black Eyed Pea?
Vojvodkyňa. Mohla by tu byť o 45 rokov.
Talitha, zoznámte sa s Bridget Jonesovou. Najlepší producent, akého sme kedy mali.
[Bridget] Oh.
Som si istý, že aj ty si veľmi dobrý.
Obrovský fanúšik.
Drž toto.
Páčila sa mi vaša raná tvorba z Čečenska.
Teraz sa venujem inkontinentným korytnačkám.
Fergie.
Horia tie zadky?
Dobrý deň.
- Ahoj. prepáč. - Správne.
Uh, správne. Zbavme sa tejto sady, prosím, hneď!
Takže, čo myslíš?
Môžeme vás nalákať späť?
[Talitha] Fergie je tu.
Vie niekto, ako dostať korytnačku z hodvábu?
Savý a jemný čistiaci prostriedok.
Kedy môžem začať?
[Bridget] Znovu sa pripájam k londýnskym zamestnancom
a zmysluplne prispievať spoločnosti.
Môže chodiť so vztýčenou hlavou a byť vzorom pre Billyho a Mabel,
zachraňujúc ich pred inak istou budúcnosťou ako alkoholických zverencov štátu.
[Pamela] Je super, že ťa televízia pozvala späť.
Samozrejme, vždy som ostal doma, keď si bol malý.
[Bridget] Klasická mama.
Naozaj nemôžem hovoriť, mami.
Musím to upratať, kým sa sem dostane opatrovateľka.
Opatrovateľka? naozaj?
Mama nás už nemiluje. Ou!
[Bridget] Odkedy sa mama a Una presťahovali do Audsley House,
domov dôchodcov, ktorý musíme predstierať, je hotel,
telefonáty boli rovnaké.
[Una] Nejaký muž na obzore, Bridget?
No niekto tam musí byť. Niektorým ľuďom vdova nevadí.
[Bridget] Trochu to štípe.
[Pamela] Žobráci si nemôžu vyberať, Bridget.
A teraz sme v hotelovej kuchyni
- robiť lososa v sous vide. - [Pípnutie telefónu]
Chcem povedať, že je to v podstate varené vrece,
ale dnes to robí každý.
[Bridget] Roxster. Definitívny vývoj.
[Mami] Varenie nikdy nebolo tvojou prioritou.
- [Zvonček zvoní] - Oh, musím ísť. Čau, mami!
[Pamela] Čau, ahoj.
Bože, to je ona.
Ahoj, ja som Chloe.
Dobrý deň.
[Bridget] Čo to vlastne kurva?
Vyzerá ako filmová hviezda.
Chloe, toto je Mabel.
Pozri, môžem hrať na zobcovú flautu nosom.
[Prehráva na záznamník]
Deti, toto je Chloe.
Príde a so všetkým pomôže.
Nicolette povedala, že by to bola výzva,
- ale určite som videl aj horšie. - Oh.
Oh, a toto je Billy, vedecký génius.
Ooh, nesmieme zaškatuľkovať deti. Pridáva to neprimeraný tlak.
Čítali ste Ako vychovať samohybné dieťa?
Ach áno. Je to na mojom zozname,
tak nepokazte koniec. [smiech]
Neboj sa, Billy.
Nejde o výsledok. Je to o ceste.
Je čo sa naučiť, či už dostanete A alebo C.
Billy nikdy nemal C v...
kto to urobil?
Pán Walliker.
Nakreslil som zem a atmosféru a na vrch som dal nebo.
A pán Walliker povedal, že nebo je náboženská konštrukcia.
A dal mi C.
Dobre, pán Walliker
je píšťalkou posadnutý fašista
s celou dušou nepriľnavého woku.
[Mabel] Kde ste schovali čokoládu?
- Neskrýval som sa... - [Crash]
...čokoľvek.
[Zrútenie riadu]
No, je tu veľa práce.
[Stojí za to hrať]
♪ Keby bolo moje telo loďou, mohol by si ju riadiť, námorník? ♪
♪ Urobte dojem, že je to hollywoodsky trailer zo 60. rokov... ♪
[Bridget] Pohltená pocitom viny je strašne dokonalá opatrovateľka,
ktorú si deti očividne zamilujú viac ako beznádejnú matku
- bez vlasov filmových hviezd. - [Pípnutie telefónu]
♪ Ooh, to je to, čo potrebujem Áno, pretože ♪
♪ Mohol by som ťa milovať♪
♪ Keby som naozaj chcel ♪
♪ Môžeš byť mojím pohárom vína ♪
♪ Keď zapadne slnko Pomôž mi vydýchnuť všetko prebytočné ♪
♪ Baby, bae, bb-bae Bb-baby, chceli by ste ♪
- ♪ Urobili by ste to všetko v poriadku? ♪ - [Pípnutie telefónu]
♪ Alebo možno oveľa lepšie? ♪
♪ Keby si chcel, dokázal by si to ♪
♪ Všetko stojí za to, stojí za to Stojí to za to, stojí za to ♪
♪ Ooh, keď vidím vychádzať slnko, urobíš to oveľa lepšie ♪
♪ Tak dúfam, že sa ti to podarí. Všetko stojí za to, stojí za to... ♪
[Bridget] A posielanie SMS správ Roxsterovi sa pomaly stalo súčasťou môjho života.
Vzťah bez nutnosti skutočného stretnutia,
alebo opatrenia, alebo sex, alebo vôbec nejaký skutočný život.
- Inými slovami, dokonalý vzťah. - [Pípnutie telefónu]
Je to strom Adonis?
Počkaj chvíľu.
Napísali ste mu: "Ako sa ti páči Tinder?"
Neútočný, neutrálny, trochu fádny.
Odpovedal: "Neviem, len som sa k tomu pridal, aby som ťa našiel, Bridget Jonesová."
- Okamžite ho zastrčte. - Mm-mmm.
Potom poslal smajlík emoji
a potom ste odpovedali vlajkou Grécka,
počítadlo a kačica.
spanikáril som.
[Zákazník] Ďakujem.
[Operátor pokladne] Kto je ďalší?
Chceš ísť na drink?
Som taká polichotená.
Hm, ale mám priateľa.
No, akosi mám priateľa. myslím.
Hm, je od teba milé, že sa pýtaš, ale...
Nie, ďakujem.
Nie, je to súčasť ponuky jedla.
[Miranda sa smeje]
[Talitha] No, toto je jednoduché.
Určite musíte ísť. Samozrejme.
Ale píšeme si už tak dlho. Nemôžem sa s ním stretnúť.
Možno je to ako za čias Jane Austenovej
keď mesiace a mesiace písali listy
a potom sa zrazu oženil.
Bridget, sexuješ s mužom, ktorého si práve stretla v parku
nie je nič ako deň Jane Austenovej.
- Ak ho nepohneš ty, urobím to ja. - Nemôžem.
V tomto bode môjho života neexistuje žiadna možnosť byť nahá s mužom.
Potrebujete len malú značku.
Začnete tým, že dostanete sklz.
- Pošmyknutie? - Áno, so sklzom,
môžete ukázať svoje ruky, nohy, dekolt,
ktoré idú vždy poslední.
A ponechajte centrálnu oblasť,
ktorý by možno chcel zamlčať, zamlčaný.
A získajte Brazílčana.
Bože, nie.
Mám rád trochu pokrytia tam dole.
Alebo cez ňu prejdite aspoň hrebeňom.
Ale tiež si vezmite Brazílčana.
Stačí oprášiť. Oprášte to.
Dobre, idem!
Ale spať s ním nebudem.
[Bridget] Majú byť kondómy farebné?
Je precitlivenosť dobrá?
Veľký? Malý? Oh.
Možno len kúpiť reprezentatívny výber.
- [Do pípnutia] - Pravidelne.
Mmm, exotické príchute.
[Do pípnutia]
Tenký pocit.
[Do pípnutia]
- Extra veľký. - [Do pípnutia]
- [do pípnutia] - Potešte ma.
- [Do pípnutia] - Lube.
- [Do pípnutia] - Potešte ma znova.
Užite si víkend, pani Darcyová.
Dobrý deň, starý priateľ.
Hmm.
[Bridget] Ďakujem, že ste dnes večer mali deti.
Vždy potešenie, nikdy práca.
Ráno ich vezmem do školy.
Takže môžete zostať vonku, ako dlho chcete.
Vyrovnajte sa na štyri roky bez shaggingu.
Je to len nápoj.
Príliš priehľadné?
Mmm. určite.
[Bridget si povzdychne] Dobre.
Čo poviete na toto?
- [Fúka bozk] - Dobre.
[Bridget] Realita zrazu úplne desivá,
a Mark, a šialený a ochabnutý.
A oh, Bože, oh, Bože.
nemôžem.
- Naozaj nemôžem. - Oh. čo? čo?
- Nie, jednoducho nemôžem. - Ach. Hej, môžeš.
Musíte to brať ako rozšírenie okruhu priateľov.
To je všetko.
[Shazzer] Hmm?
Poď.
Obleč si šaty, vypadni odtiaľto
a rozšírte svoj zasraný kruh.
[Bridget] Oh, Bože. Pozrite sa na neho.
Čo ak je dokonalý?
- Dobrý deň. - [smiech]
ahoj
Je tu naozaj skvelé miesto, ktoré tu bolo navždy.
Poznáte vôbec túto oblasť?
Mmm, býval som.
Áno, tá vec, uh, Heath Ranger je len denná práca.
- A mojou skutočnou vášňou sú odpadky. - [smiech]
naozaj?
Odborný výraz je garbológ.
Som biochemik. Štúdium byť jedným.
Si študent.
Každopádne v neskoršom veku. Áno.
ako neskoro?
ja mam 28.
len žartujem.
ja mam 29.
[Bridget] Do riti.
Je vekovo bližší ku mne alebo k Billymu?
čo ty?
ty si...
Trochu staršie.
Poviem 35-ky.
áno.
Býčie oko.
Povedzme 35.
- Mmm. Je tridsaťpäť. - Mm-hmm.
Je 35 v poriadku?
Myslím, že staršie ženy,
o niečo staršie ženy,
mať múdrejší pohľad na život.
Viete, oni sú skúsenejší
a emocionálne vyspelejší.
[Bridget] Ja v skratke.
Považujem to za veľmi atraktívne.
[Bridget] Oh, Bože. Už nemám potuchy, ako niečo z toho funguje.
Je v poriadku, ak ťa pobozkám?
[Bridget] Ach. Generácia, ktorá sa pýta.
Myslím, že by to bolo prijateľné.
[Ťažko dýchať]
Daj mi len chvíľu.
[smiech]
Bože môj.
čo to robíš?
[hrajú sa prsty na nohách]
♪ Daj ruku dole, chlapče ♪
♪ Vitajte v mojej zoo♪
♪ Daj hlavu do mojej veľkej, čiernej divočiny ♪
♪ Stále vám môžem pomôcť ♪
♪ Pozrite sa na hada-paviána ♪
♪ Funky, šik a hladké ♪
♪ Zlato, môžeš špehovať božskú opicu ♪
♪ Pretože ťa môže vidieť ♪
ja...
Si v poriadku?
Áno. Je to len...
Áno. Dobre.
Páni. Je to naozaj tesné.
[Bridget sa smeje]
♪ Som muž, som zvrátený blázon ♪
♪ Aj moje ruky sú skrútené... ♪
[Nesúhlasné tóny klavíra]
- [Barney spieva] ♪ Som zviera... ♪ - Oh, Bože.
♪ ...ktorá začína na E ♪
- Mabel's. - Ach.
["Toes" pokračuje v hraní]
♪ Som muž ♪
♪ Som zvrátený blázon ♪
♪ Aj moje ruky sú skrútené ♪
♪ Päť prstov Dve čierne kopytá ♪
Robíš ma tak tvrdým, zlato.
[Ťažko dýcha] Robíš ma tvrdým.
čo?
[smiech]
♪ Mám prsty na nohách a môžem sa usmievať ♪
♪ Som krivý, ale vzpriamený ♪
[povzdych]
[smiech]
Ako sa to stalo? Používam ochranu.
[smiech]
[Hrajú perly]
♪ La, la, la, la Whoo ♪
♪ Mám tak deväť až päť ♪
- Ahoj, Bridge. - Dobré ráno.
Mám kávu a mám Rickyho Gervaisa
žiadosti o dnešné predstavenie.
- Vážne? - Áno.
- Je to veľké. - Áno.
- relaxačný kútik. - Uh-huh.
Tri celoplošné zrkadlá.
A z nejakého dôvodu bude používať len La Mer?
Viem.
- Oh. Tri, prosím. - [Výťah] Tri.
Mali ste včera v noci sex?
čo? Nie
♪ Nechceš ma chytiť ♪
Sam! Ricky Gervais je na ceste dnu.
A zrejme nebude piť Evian, iba islandskú vodu.
A musí obsahovať veľa zásad.
Alebo žiadne alkálie.
Jeden...
Mali ste včera v noci sex?
čo? Nie!
♪ La, la, la, la ♪
Bože!
Zvinovací meter, prosím. Rýchlo.
Vankúš nemôže byť pre Rickyho viac ako 40 centimetrov od podlahy.
Mali ste včera v noci sex?
Áno. urobil som. dobre? urobil som.
Mal som celú noc úplne ohromujúceho sexu
s odborníkom na záchranu odpadu Adonisom, ktorý by mohol byť pravdepodobne o niečo mladší.
A bolo to úžasné!
dobre?
Tak čo?
[Publikum tlieska]
[fandenie]
♪ Stratený v romantike ♪
♪ Poďme len tancovať, ooh ♪
♪ Pretrepte, kým sa perly nestratí ♪
♪ La, la, la, la ♪
[Bridget] Nie som len matka a sexuálna bytosť,
ale aj schopná pracujúca žena na vrchole svojich síl.
Tak si to vezmi, Chloe.
Urobil som makaróny a syr, ale namiesto toho s maslovou tekvicou.
Je v spodnej rúre. Stačí sa dostať na vrchol asi za 20 minút.
Dobre. Dobre. Správne.
Presne tak by som to urobil ja.
Um... Oh, Chloe,
uh, to by naozaj pomohlo
aby im večer predtým urobili fľaše s vodou.
V chladničke. Vpravo hore.
Kde bolo expirované mlieko.
Oh, skvelé. Skvelé. hm...
Billy bude zajtra potrebovať niečo extra na občerstvenie.
- Má-- - Kriket, áno.
V taške na občerstvenie. Označené. Pri chlebníku.
- Máme zásobník na chlieb? - Obávam sa, že musím odísť.
Graham a ja máme vo štvrtok tai chi.
6:45, ale skôr, aby ste dosiahli požadované miesto.
Oh. [smiech] Samozrejme.
Vy a Graham si užívate svoje tai chi.
Oh, zabudol si vynechať Billyho kriketové veci,
ale nevadí. urobím to.
Taška zabalená pri dverách.
[zhlboka si povzdychne]
[Bridget] Napriek tomu,
Tajomstvo pokojnejšieho a šťastnejšieho rodičovstva:
- vzťahy na jednu noc. - [zazvoní zvonček]
Aj keď to nebola len jedna noc.
Priniesol koláč.
Hmm.
[hranie „What a Wonderful Thing Love Is“]
[Roxster sa smeje]
To bolo vtipné.
[Bridget] A tak sa moment zmenil na rande,
ktorý sa zmenil na bozk.
Čo sa zmenilo na noc.
♪ Ooh ♪
[Bridget sa smeje]
♪ Aká úžasná vec... ♪
[Bridget] A noc sa zmenila na leto.
[Bridget, Roxster sa smejú]
♪ Teraz ťa tam vidím stáť ♪
♪ A ty si tá najkrajšia vec♪
♪ V dave ♪
♪ A hádajte, kto sa smeje nahlas, okrem mňa ♪
♪ Prinútil si ma vidieť lásku ♪
♪ To, čo mi dávaš ♪
♪ Baby... ♪
[smiech]
♪ Nechytíš ma za ruku? ♪
♪ Len mi daj vedieť, že som tvoj muž ♪
♪ A ukáž, ​​že sa nehanbím ♪
♪ Chodím po podlahe ♪
♪ Keď ma opustíš ♪
[krik]
♪ Ahoj zlatko ♪
♪ Neviem ako vy♪
♪ Dovoľte mi povedať vám, čo budem robiť ♪
♪ Pokúsim sa uskutočniť svoje sny ♪
♪ S vami ♪
ráno. Vitajte späť.
- Dobré ráno, pán Walliker. - Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Pani Darcyová.
Aké ste mali letné prázdniny?
Teraz mám nového ocka.
Volá sa Roxster,
a vždy dáva mamičke
vtipný účes ráno.
Áno, dobre. Nie je to také vtipné, však, Mabel?
je to tak.
Nie je to nový otec. On je len niekto.
Choď preč.
Zdá sa, že gratulácie sú na mieste.
Vy!
- Nie. Vy dvaja. Poď. - Ahoj, mami. Do skorého videnia. dovidenia
[vo francúzštine] Bozky, bozky, bozky.
Bridget, poslal som ti e-mail z Anguilly o...
Deň pracovných príležitostí, áno. Prídem pripravený.
Musím povedať, že je to vítaná zmena, všetko... toto. [smiech]
dakujem. [smiech]
[klebetenie]
[Walliker] Dobre, všetci. Usadiť sa.
Usadiť sa. dakujem.
Hm, takže...
Minulý rok bol Daveedov otec taký láskavý, že sa s nami porozprával
o tom, že som hrudný chirurg,
a budúci týždeň príde mama Eugenie
hovoriť o svojej úlohe jadrovej fyziky,
a aký to bol pocit vyhrať Nobelovu cenu.
Ale dnes je to Billyho mama.
Takže všetci srdečne privítajte pani Darcyovú.
[potlesk]
Dobrý deň.
Hm. [vyčistí hrdlo]
Som televízny producent.
Moja mama hovorí, že vďaka televízii hnije spoločnosť.
áno. Ďakujem, Priscilla.
[Bridget] OK. Môžeme mať dobrovoľníka?
[Kýchne]
Ďakujem, Esmeralda.
Správne.
Môžete tu stáť.
velmi dobre.
A budeš hovoriť veci ako:
"Desať sekúnd do vzduchu!"
A ja budem tento deň robiť pohovor.
Teraz...
[Bridget chrčí]
Len...
[Vzdychne] Správne. OK.
Možno by tou osobou, s ktorou sa vedie rozhovor, mohol byť pán Walliker.
Posaďte sa.
Uh, správne.
Teraz téma.
- Životný cyklus ovocnej mušky. Hmm? - [smiech]
Dobre, dobre.
Ooh. Desať sekúnd do vysielania!
Ahoj, toto je Bridget Jonesová,
a som rád, že pán Walliker je dnes v šou
ktoré nám pomôžu pochopiť životný cyklus ovocnej mušky.
Hm, no, to je...
Je radosť byť na šou.
A ďakujem za túto otázku.
Hm... [usmeje pery]
No, ten priemer...
[koktanie]
dakujem.
Priemerná muška trvá asi
dva týždne dozrieť
a môže žiť až 40 alebo 50 dní.
A potom, ako všetko živé, keď zomrie, jednoducho sa zastaví.
Mobilné vypnutie.
Padá, postupne sa rozkladá,
a stáva sa súčasťou pôdneho systému.
Ale naozaj to skončí, keď zomrie?
Presne tak, pán Walliker.
V príbehu je toho určite viac.
Hm, dobre. No veru nie.
Ale áno. [smiech]
Keď telo ovocnej mušky prestane fungovať,
uh, potom duša ovocnej mušky
bude môcť byť slobodný, áno?
A tá konkrétna ovocná muška
bude vždy, v istom zmysle, s nami.
- Duša ovocnej mušky? - Hmm.
Neexistuje žiadny dôkaz pre dušu,
ale telo je dokonalý systém elektrických impulzov,
poháňané srdcom, ktoré je samo o sebe
- pumpa, ak chcete-- - Duša, pán Walliker,
je podstatou každého živého tvora.
Ak si myslíte, že sme len kúsky strojov
ktorý sa dá zapnúť alebo vypnúť,
tak odkiaľ pochádza umenie?
Alebo - Alebo sa čudovať? Alebo poézia?
- Alebo mágia? - Mágia?
Ovocná muška, keď zomrie,
zostane navždy so svojou rodinou ovocných mušiek.
Udržujte rozhovor na mieste, Bridget.
[Walliker] Toto je úplný nezmysel.
Náš svet sa riadi zákonmi a faktami.
To je náš vesmír.
- A je to racionálne. - Rez!
Som realista, pani Darcyová.
Verím v to, čo je skutočné.
Vystrihnúť!
[Bridget] Na Talithine narodeniny.
Si si istý, že môžeš zostať dnes večer?
Je štvrtok. Myslel som, že ty a Graham máte tai chi.
Nezabije ho, aby vynechal týždeň, však?
Je taký upnutý.
Vyzeráš dobre, Bridget.
Oh! [smiech]
Ooh. [smiech]
Oh, skús toto.
Tam.
Ďakujem, Chloe.
Billy! Mabes! Občerstvenie na stole.
Tak kde je? Nepríde?
Oh, to je v poriadku. Musel byť zadržaný.
- Čo? Pri nejakej odpadovej núdzi? - Oh.
- Pravdepodobne musel dokončiť domácu úlohu. - [Tom] Prestaň.
Dúfam, že sa sem dostane pred časom príbehu.
[Bridget] Drž hubu!
[Tom] Poď do riti, Bridge.
Ten chlap skutočne existuje
alebo je to, hm, raz tak
že ste videli Brada Pitta v Costa Coffee?
- Bol to on. To bolo. - No tak. naozaj?
- [Miranda] Všetko najlepšie k narodeninám. - Rád ťa vidím.
Čo to preboha držíš?
Och, Petula. [coos]
Darček pre seba
a už ju mám radšej ako každého človeka.
Oh, ahoj.
[Hostia] ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
Oh, tu. Môžeš držať moje dieťa?
zatiaľ čo ja predstieram prekvapenie pri torte
ktoré som si vybral a kúpil pre seba.
Oh, pozri! Pozrite sa na to!
♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Talitha ♪
dakujem. Oh, pozri.
♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪
[Hostia jasajú]
[cinkanie skla]
dakujem.
Ďakujem vám všetkým, že ste dnes prišli
aby mi pomohol osláviť, no, ja.
[Hostia sa smejú]
Milujeme ťa, Talitha.
- [Všetci] Talitha! - [Tom] Talitha! všetko najlepšie k narodeninám.
Píp, píp. Píp, píp.
[Bridget] Binko Carruthers.
Oh, prosím, nechoď. Prosím, nie.
Píp, píp.
Tu je. Slávna Bridget Jonesová.
Tak som povedal Cosmovi, že ťa vezmem na otočku.
Aký je piatok?
- [šteká] - [kričí]
- [Tom] Do riti, nie! - [výkrik hostí]
Jude, choď tam. Poď, choď tam kurva! Bože, pomôž!
Bože môj. Oh!
- [Talitha] Petula, no tak, miláčik. - [Tom] Petula! Petula!
[hranie „Mad About the Boy“]
♪ Som naštvaný na toho chlapca ♪
♪ A viem, že je to hlúpe ♪
♪ Byť naštvaný na toho chlapca ♪
kto to je?
♪ Veľmi sa za to hanbím ♪
♪ Ale musím priznať, aké bezsenné noci som mal ♪
♪ O chlapcovi ♪
[vzdychy]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Na striebornom plátne... ♪
[Hostia jasajú]
♪ Roztápa moje hlúpe srdce v každej jednej scéne ♪
- ♪ Aj keď som si celkom vedomý... ♪ - [Talitha lapá po dychu]
♪ Že tu a tam sú stopy... ♪
- Myslím, že toto patrí tebe. - Ďakujem.
♪ O chlapcovi ♪
[Hosť na párty kričí]
♪ Pán vie, že nie som bláznivé dievča ♪
- Dobrý deň. - Ahoj.
♪ Naozaj by mi to malo byť jedno♪
♪ Pán vie, že nie som školáčka ♪
♪ Kto je v návale... ♪
Prepáč, že meškám. Autobusy boli nočnou morou.
to je v pohode.
Oh, to ma mrzí.
Len mi vyskočila z náručia.
neospravedlňujte sa.
Ach, môj miláčik.
Dovoľte mi pomôcť vám z toho mokrého oblečenia.
Nie. Neopováž sa ho napraviť.
- Vyzeráš nádherne. - Vyzeráš nádherne.
♪ Všetko preto, že som naštvaný ♪
♪ O chlapcovi ♪
Teraz tomu, môj miláčik, hovorím rebranding.
ahoj Ja som Roxster.
[Hrám "Chválim ťa"]
[smiech]
♪ Spolu sme prešli dlhú cestu ♪
Dúfam, že to zvládne, miláčik.
♪ Cez ťažké časy a dobré ♪
♪ Musím ťa osláviť Zlatko ♪
♪ Musím ťa pochváliť ako sa patrí♪
♪ Musím ťa pochváliť ♪
- Dobrý deň. - Oh, do riti.
♪ Musím ťa pochváliť ako sa patrí♪
♪ Musím ťa pochváliť ♪
[hrá "Chcem trochu cukru v miske"]
♪ Chcem trochu cukru v mojej miske ♪
[Bridget] Ak existuje Boh,
Som si istý, že v tú noc mal viac čo riešiť
než moje osobné šťastie,
ale zdalo sa mi, že si dal na noc voľno od všetkého ostatného
sústrediť sa na mňa.
Ale potom...
Prial by som si mať stroj času.
♪ Cítiť sa tak vtipne ♪
♪ Cítim sa tak smutný
♪ Čo sa deje, zlatko? ♪
[Bridget] Stroj času.
♪ Poď, zachráň moju dušu♪
[Bridget] Vo chvíli jeho opojenej radosti,
dal sa preč.
♪ V mojej miske ♪
[Bridget] Záležalo mu na tom.
A s tým prišiel slon, ktorý silno dupol do miestnosti.
[Cvrlikání vtákov]
[Hra "Malý rešpekt"]
♪ Snažím sa objaviť... ♪
[Talitha] To sa stáva nám všetkým, James.
- [Hosťujúci] - [Obecenstvo sa smeje]
[hosť] Oh, mám asi 60 zdriemnutí denne.
[Hosť, publikum sa smeje]
[hosť] No, 60 ráno a zdriemnutie poobede.
[Talitha] Áno, ale v tejto šou máte toľko zaujímavých postáv.
Takže táto show je pre...
[Bridget] Ghosting.
Prax ukončenia vzťahu
náhle a bez vysvetlenia
odstúpiť od všetkej komunikácie.
♪ Že mi dávaš Žiadny dôvod, prečo si... ♪
[Bridget] Pomalé odhaľovanie reality a odmietanie.
♪ Že mi dávaš nie Že mi dávaš nie ♪
♪ Že mi dávaš nie Že mi dávaš nie... ♪
[Bridget] Príležitostná krutosť.
♪ Počujem ťa volať ♪
♪ Oh, zlato, prosím... ♪
- [Pípnutie telefónu] - [Walliker zapíska na píšťalku]
♪ Dajte trochu rešpektu ♪
♪ Pre mňa ♪
♪ Aké náboženstvo alebo dôvod ♪
♪ Môže spôsobiť, že muž opustí svoju milenku? ♪
♪ Nehovor mi nie... ♪
[Bridget] Neposielajte textové správy, keď sú duchovia.
♪ Nehovor mi žiadna Duša... ♪
[Bridget] Nepíšte SMS, keď ste opití.
♪ Počujem ťa volať ♪
♪ Oh, zlato, prosím ♪
♪ Dajte trochu rešpektu ♪
♪ Pre mňa ♪
Ghost the bastard späť, Bridget.
Len nech sa rozpadne do ničoty.
Vonku to môže byť džungľa.
Áno. A ja som veľká panda,
sexuálne zastaraný a predurčený byť navždy sám.
Nie. Prispôsobíš sa a prežiješ ako my všetci.
Kedysi som bol na obálke Vanity Fair v nepriehľadnej bunde.
A teraz som na titulke Good Housekeeping s pavlovou.
Cathy...
Kde máš špeciálne veci?
HD TV bola udalosť na úrovni vyhynutia
pre nebojácnu kariéru televízneho moderátora.
Chystám sa vás uviesť do ďalšej kapitoly.
[Cathy] Sérum na pery. Mám to na temnom webe.
- Je to legálne? - Absolútne.
Vo Venezuele.
Tu, vezmi si to.
Prispôsobte sa a prežite.
[Bridget] Prispôsobte sa a prežite.
Ooh. Niečo sa určite deje.
Buď je to katastrofálne alebo úplne fantastické.
Mami!
[Slurred] Ahoj zlatko.
[Bridget] Sakra. Čo sa deje s mojím hlasom?
Mabel má topánky na nesprávnych nohách.
Nie. Moje nohy sú na nesprávnych nohách.
[Bridget, Walliker sa smejú]
Hlúpa vec.
Mami, niečo nie je v poriadku s tvojimi ústami.
Nie
Nie, nie je.
Áno, existuje. Pozri.
Tvoje pery sú smiešne.
Drahý, nebuď smiešny.
Dobre, Mabel, vymeníme ich, dobre?
Vyskočíme von. V poriadku.
Na tvojom mieste by som to už neurobil, pani Darcyová.
Na začiatku ste vyzerali dobre.
[Walliker] V poriadku.
[Smiech] Snažíš sa vyzerať mladšie
a účinky sa výrazne podobajú účinkom staršej obete mŕtvice.
[smiech]
Teraz vlastne slintáš.
Oh, drahý. [nadýchne sa]
Teraz si veľmi dobre uvedomujem svoju čakáreň
naplnené do posledného miesta skutočnými pacientmi--
Nehovoriac o tom, že som gynekológ
a ten konkrétny súbor pier je,
ako to bolo, všeobecne povedané, na nesprávnom konci...
Napriek tomu vám položím otázku,
"Bridget, si v poriadku?"
Postačí jednoduché áno.
Nie
Všetko je to tvoja vina.
[Lisping]
[plač]
[trhanie papiera]
"Twat." Prepáčte, je to doktorov rukopis.
To je A, uprostred.
[Vzdychne] Teraz som sa radšej zameral po "pyžame",
ale hračkársky chlapec nie je odpoveď, Bridget, a ani veľké pery.
Si vdova
s dvoma úžasnými deťmi, ktoré ťa zbožňujú.
Len sa snažíš vyrovnať so zasranou situáciou.
Prijmite chaos.
Je to len jednoduchá alergická reakcia
hydroxymetoxyfenyl propylmetylmetoxybenzofurán
v akomkoľvek pekelnom odvare, ktorý si namazal ústami.
Toto je antihistaminikum.
Bude to fungovať hneď.
Je to na pery.
Ešte stále nič nevymysleli na to, aby boli cvok.
[Slurpovanie]
[dýchanie nosom]
[zvoní telefón]
Dobrý deň.
[Lisping] Áno, toto je Bridget.
Samozrejme! Hneď.
Áno, áno.
[Bridget] Daniel.
No, pri všetkom svätom,
Bridget Jonesová.
[bručí]
Pekné od teba, že si prišiel, Jones.
Keby som to vedel, obliekol by som si menšiu nočnú košeľu.
čo sa stalo?
Moje srdce.
Dve obrovské prekvapenia.
Jeden, jeden mám. Po druhé, zamrmle.
Oni, hm, počúvali a ja neviem.
si v poriadku?
No myslel som, že mám infarkt.
Pred očami mi prebehol celý život.
V skutočnosti ste vystupovali prominentne, Jones.
- Hmm. - Všetko najlepšie.
Rím. Miniprestávkový víkend.
Sodomia v Sainsbury's.
[smiech]
Ale hlavne,
to som len ja blúdil hore-dole po Kráľovej ceste
snaží sa trblietať na 20-ročných.
Mmm.
Možno je to príležitosť na nový začiatok.
Úplne nový Daniel.
Mmm.
Myslím, že zostanem tu...
Kým nebudete súhlasiť.
To je od teba milé, Bridge, ale...
Povedali mi, že nemám dlho.
- Čo? - Nie, nie, nie. Do riti. Nie, to nie.
No, možno to. Nie, oni, uh...
O minútu ma vezmú na nejaké testy.
Otázkou je, či by sme povedali, že som sa stal zlomkovým tragickým?
Požiadali ma, aby som dal dole svojich najbližších.
A jediná osoba, na ktorú som mohol myslieť, na ktorej by to mohlo byť z diaľky zaujímať, si bol ty.
- To je veľmi milé. - [Daniel] Áno, ale nie úmyselne.
Ide o to, Bridge, ako som prišiel
v tomto bode môjho života bez príbuzných?
Ako by som mohol byť bez lásky?
Ale nie si. Ty nie si bezcitný.
No, nevidel som Enza od jeho dvoch rokov.
A teraz ho šťastne vychováva jeho matka
a taliansky aristokrat, ktorý nosí sveter ako šál.
Takže máš šťastie, Jones.
Vaši dvaja, ako sa na vás pozerajú...
Človek si len uvedomí...
Vlastné kurvy, naozaj.
Sláva toho, čo mohlo byť.
[Vzdychne] Vedeli ste...
Vlastne to bolo celkom dobré
s Gisele na začiatku? [Vyčistí hrdlo]
Musím čeliť skutočnosti...
[kašeľ]
...že to mohlo byť, Jones, láska.
To pravé.
Stále neviem, z čoho bola taká naštvaná.
Otriasol si jej sestrou.
Raz. Masívna prehnaná reakcia.
[Bridget sa smeje]
Bože, milujem ťa, Daniel.
Napriek tomu, že ste naozaj veľmi pôsobivé
celoživotná oddanosť totálnej posratosti.
Áno. [vzdychne]
Je toho veľa, čo neviem.
Strašne veľa.
Ale viem, že moje deti by dali čokoľvek
mať len jeden deň so svojím otcom.
- [Dvere sa otvárajú] - [sestra] Čas na vaše pozorovanie, pán Cleaver.
Oh, správne.
A opäť to naozaj nie je potrebné
aby ste si vyzliekli šaty.
prepáč.
[Sestra] Dobre, dobre.
Bože.
Potom sa rozsvieti na segmente pečenia.
Prečo musím vždy robiť kúsky varenia?
Tie gaštanové ravioli, ktoré varil minule
bola to najhoršia vec, akú som kedy vložil do úst.
o tom silne pochybujem.
A potom, Miranda, prejdi na javisko.
"A teraz, na Lepších ženách, prekvapivý hosť." Bla bla.
A svetlá!
- [Fandenie] - [hranie hudby]
♪ Áno, som bojovník ♪
♪ A prekonal som to ♪
♪ Pevné zlato, ktoré prežilo To je... ♪
- [Bridget] Drž sa! - [Hudba sa zastaví]
Linus, musíme trénovať, aby sme ju nasledovali so svetlami.
Takže, uh...
Možno by ste mohli trochu tancovať? áno?
- Uh... - [Bridget] Dobre. Choď, Linus!
[Hudba pokračuje]
♪ Tak mi daj svetlo ♪
♪ Musíš nájsť svoju vlastnú cestu... ♪
Vydržíš to, prosím? Vidíš, musíš, vieš, choď do toho.
♪ Pomôžte mi vidieť... ♪
Pretože ona sa chystá, vieš...
♪ A už žiadne svetlo a žiadna láska ♪
♪ Nie je koniec... ♪
- [Smiech] - ♪ Nie je koniec ♪
♪ Nezachránim ťa, keď budem slabý ♪
♪ Zostalo mi len toľko dať ♪
♪ Nie je koniec♪
♪ Kým neskončím... ♪
[spevák vokalizuje]
♪ Kým neskončím ♪
- [Song končí] - [ostatní sa smejú]
- Vidíš, Linus? - [Roxster] Ahoj, B.
[Bridget] Och, sakra.
Priniesol koláč.
- [Zvončeky] - [Chotenie posádky]
[Roxster] Prepáč, práve mi povedali, aby som prišiel.
[Bridget] Zmizol si, Roxster.
[Roxster] Viem.
ja viem.
[Vzdychne] Spanikáril som.
Dostal som-- Zľakol som sa a utiekol som.
Ale toto chcem.
vy.
Myslel som, že nie som pripravený, ale som.
Myslel som, že...
Neviem, chcel som niekoho v mojom veku,
ale ja nie.
Milujem ťa, Bridget.
Som na to všetko pripravený.
Pre Billyho a Mabel.
A pripálené lasagne.
A sliz.
[smiech] A to všetko.
Sľubujem vám, že som pripravený.
[Šepot] Nie som si istý, či na tom záleží.
čo tým myslíš? Nechápem-- nerozumiem.
[Bridget, hlas sa láme] Si taká milá,
a ty budeš
skvelý partner a otec.
A idete objavovať
všetky druhy odpadu, ktoré zmenia svet.
Takto to nefunguje.
Ale nie so mnou.
[vydychuje]
Chcel by som mať aj ja stroj času.
Takže by ste to mohli dobehnúť.
Si-- Si si istý?
som.
Koláč si nechám, ak je to v poriadku.
[Bridget sa smeje]
Zbohom, Bridget.
[Bridget] Rodičovský večer.
Existuje horšia noc pre osamelého rodiča?
Hovoria tomu rodičovský večer
ako keby to bolo množné číslo.
Akoby bolo dané, že sme dvaja.
Oh, dobre. Bradu hore a ďalej.
[Walliker] Pani Darcyová.
rád ťa vidím.
Je dobré byť späť v štúdiu.
[smiech] Veľká debata o ovocných muškách.
Uh...
Malé tajomstvo.
Bolo to asi 50-krát zaujímavejšie
než ten krvavý hrudný chirurg.
A nenechajte ma začať s fyzikou.
Myslím, že v týchto dňoch rozdajú Nobelovu cenu komukoľvek.
Oh, áno. [smiech]
Takže, uh, Billy.
No, on je... Je to vynikajúci hráč kriketu.
- Mm-hmm. - Vieš,
je to veľmi dobrý mladý vedec.
On... má dobrý mozog.
Je metodický, jeho experimenty sú dobre vypracované.
Pozri, chcem povedať, je to len...
Je to skvelá práca dookola.
- Dobre. - To je len toto, pani Darcyová. ja som...
ja som...
Mám o neho trochu obavy.
Máte obavy? Znepokojený ako? Čo urobil?
Nie, nič neurobil. On je, ehm...
Bol len trochu, uh...
Stiahnuté.
Prečo je stiahnutý?
Doma bolo všetko v poriadku?
Áno, áno. Všetko je v poriadku.
[Walliker] Všetko v poriadku s tvojím, ehm...
- Kaderník? - [Vzdychne]
Jemu? Nie, ale-ale áno. Uh...
Je stiahnutý?
- No, nechcem ťa vystrašiť. - [Dvere sa otvárajú]
- Prepáčte. Áno, presne tak. - [Nicolette] Pán Walliker, prepáčte, prepáčte.
Sme o pár minút skôr, ale tieto stretnutia sú také krátke.
A mám na vás viac ako pár otázok.
Nevadí ti to, však, Bridget?
Máme dvoch chlapcov, takže...
Vôbec nie. Nie. To je... To je v poriadku.
- Kamarát, budem ti musieť dať zvuk. - [Nicolette] Ďakujem.
- [Nicolette] Správne. - [Victor] Mám rodičovský večer.
[sova húka]
[hoots]
Mark Darcy, vedúci
medzinárodný právnik v oblasti humanitárnych práv,
bol zabitý dnes ráno v regióne Darfúr v Sudáne.
[Reportér] ...nášľapná mína. 55-ročný muž bol v
vojnou zničený región po pripojení k medzinárodnému úsiliu...
Pán Darcy bol vedúcou medzinárodnou osobnosťou v oblasti ľudských práv
a riešenie krízy...
[Reportér 2] ...získal globálne uznanie
s prípadom Kafir Aghani a Eleanor Heaney,
ktorý samozrejme vyhral.
Zanecháva za sebou svoju manželku Bridget Jonesovú,
a ich dve malé deti, Billy a Mabel.
- Viac o tomto príbehu, keď ho dostaneme. - [zhlboka dýcha]
[Bridget] Najdrahší miláčik Mark,
v nedeľu máš narodeniny a...
[zhlboka dýcha]
...len mi to nejde.
Prepáč, že som taká zlá matka.
Ľutujem, že som sa pristihol s hlúpym hračkárskym chlapcom.
Prepáč, že meškám do školy a že sa Billy stiahol.
Vyrastajú bez teba.
Ako to Billy pochopí
ako byť mužom bez otca?
Ako bude Mabel žiť svoj život
nikdy si ťa poriadne nepoznala?
Odpusť mi, že som naštvaný
o čomkoľvek, čo nie je o tom, že ťa nemám.
Prosím, pomôžte mi nájsť spôsob, ako to urobiť
bez pocitu, že si ničím najdôležitejšiu časť svojho života.
Jediná časť, ktorá ťa stále má v sebe.
Musím napísať, koľko lístkov potrebujeme na môj vianočný koncert.
- Mm-hmm. - Mám dať dole dve? Pre teba a Mabel?
Dajte tri.
Mabel, ja a Chloe.
OK. Tri.
Dokončené.
[Billy] Ja tiež.
[Bridget zalapá po dychu]
Otec ich bude milovať.
Sú perfektné.
áno.
Napísala si nejaký, mami?
urobil som.
Môžeme ich zajtra poslať ockovi?
Samozrejme, že môžeme.
[smiech]
[bozky]
[Bridget] A Markove narodeniny prišli ako vždy...
Ako všetky oslavy, Vianoce a výročia.
Všetka láska a všetka bolesť.
[vydychuje]
OK. pripravený?
Na troch.
Jeden, dva...
Čo budem robiť, keď sa dostanem...
...Tri.
[Bridget] To, čo mám, milujem najviac na svete.
Billy a Mabel.
Len my traja.
[Hra "Mám zostať alebo mám ísť"]
♪ Hurá! ♪
- [Bridget] Pán Walliker. - Pani Darcyová.
♪ Miláčik, musíš mi dať vedieť... ♪
[Študent] Billy!
- [Billy] Ahoj! - [Študent dva] Dobrý deň!
pripravený?
[Bridget, deti] ♪ Ak poviete, že ste moje ♪
♪ Budem tu až do konca Času ♪
♪ Takže mi musíte dať vedieť ♪
♪ Mám zostať alebo mám ísť? ♪
♪ Mám zostať alebo mám ísť hneď? ♪
♪ Ak pôjdem, budú problémy ♪
♪ A ak zostanem, bude to dvojnásobné ♪
♪ Takže mi musíte dať vedieť ♪
♪ Mám zostať alebo mám ísť? ♪
Tak dobrú prechádzku.
[Walliker] Ďakujem.
[Študenti] Ahoj.
Dobre, vstúpte.
Teraz...
To, čo toto nie je, je „prechádzka“.
Chystáme sa nastúpiť ako tím
na dobrodružstvo v orientačnom behu.
- Takže máte každý svoje kompasy? - [Študenti] Áno!
- Máte každý svoje mapy? - Áno!
[Walliker] V tom prípade poznáte svoje skupiny. Ruky hore, Vydry!
Pôjdete spolu s pánom Collinsom a Bikramovou mamou, pani Pasrichou.
Billyho mama, pani Darcyová. Obávam sa, že si nakreslil krátku slamku.
Pripojíš sa ku mne a Ospreys.
Toto je veľmi dôležité.
Nezabudnite otvoriť oči a rozhliadnuť sa.
Toto je jedna z najviac
krásne miesta na zemi.
Užite si to.
Poďme.
- Ste si istá, že na to máte, pani Darcyová? - Absolútne!
Bol som sprievodcom kráľovnej.
- [Smiech] - [Bridget] Mám odznak Pioneer.
Dokážem zviazať, zauzliť, spojiť a priviazať.
Ak potrebujete niečo zviazať,
Som tvoje dievča. [steny]
- [Walliker] Práve vtedy. Zdvihnite zadnú časť. - [smeje sa študentov]
Áno! Zvýšenie zadnej časti!
Hore!
Uvidíme oveľa viac vody.
[Bridget] Hore vzadu!
Áno.
Uistite sa, že sú všetci s nami.
[Študenti klebetia]
[Walliker sa smeje]
[Walliker] Môžete vidieť druhý vodopád, však?
[Deti štebotajú]
No tí dvaja sú spolu.
[hromy dunenie]
[študent kričí]
Prichádza!
[Walliker] Ponáhľaj sa. Poď!
- [Walliker] Podaj mi ruku. - Páni. Tak v pohode.
OK.
Správne.
Existuje heslo Wi-Fi?
Ach, Atticus, nebuď chrobák.
Dobre, vezmi si túto plachtu
a rozložte to tam na podlahu, dobre?
[Billy] No tak.
[Bridget] To je v poriadku. Je sucho. [smiech]
[Walliker] Pani Darcyová, mohli by ste si vziať ten fúrik?
nazbierať nejaké drevo na kúrenie, keď prestane pršať?
Áno.
[Walliker] Dobre, všetci. Urobte všetko pre to, aby ste sa vysušili.
[Bridget] Ding-kurva-dong.
Kedykoľvek budete pripravení.
[Walliker] Vyzerá to, že tu ešte chvíľu budeme.
[praskanie ohňa]
Naozaj je to absolútne odporné.
[smiech] Spálené do chrumkava.
Myslím, že zistíte, že je to brûlée.
[vydychuje]
[smiech]
[Bridget] No tak.
Preč do Bedfordshire.
[štvrtý študent] Dobrú noc, pán Walliker.
- [Bridget] Tu sme. - [Walliker] Dobre sa vyspi, tím.
- Dobre dnes. - [štvrtý študent] Ďakujem.
Dobre. Nočná noc.
Dobrú noc.
- Misia splnená. - [Walliker sa smeje]
Jedna stodola spiacich detí.
Nechápte ma zle, celkom na mňa zapôsobila vaša vynaliezavosť,
ale kto cestuje do Lake District
s batohom plným marshmallows? [smiech]
Všetci rodičia poznajú marshmallow
je základným nástrojom, pán Walliker.
[Obaja sa smejú]
máte deti?
Nie. Nie, nie, nikdy som nič z toho nerobil.
Ale, ehm...
Je to smiešne. vzadu vo svojej mysli,
myslíš si, že by sa to mohlo stať a-- [vzdychne]
Ale vieš, jedného dňa,
pripravujete test pre periodickú tabuľku...
- [Smiech] - ...a uvedomíš si, že je to 27., čo si nastavil,
a nikdy nebol čas
naozaj premýšľať o niečom ako...
Ako rodina medzi tým.
Ale je to dobré.
to je dobre. Ja, uh...
No mne to vyhovuje.
Mmm.
Vidím, že áno.
[Obaja sa smejú]
Teda, pozri sa na to.
To všetko.
Pýtal si sa ma, kde je ten zázrak a kúzlo.
To je dobrá otázka.
Myslím, že je to tu.
Neveríte v mágiu, pán Walliker.
[Walliker] Nie.
No, rozmýšľal som.
[Obaja sa smejú]
[Billy] Mami?
Atticus je naozaj vystrašený.
Hovorí, že jeho mama mu spieva Pucciniho, keď sa bojí.
No, možno sa bude musieť uspokojiť s nejakým skorým Take That,
ale uvidím, čo sa dá robiť, dobre?
pán Walliker,
nevadilo by ti, keby som tu chvíľu sedel?
Samozrejme. Posaďte sa.
- Je niečo, čo by si chcel... - Je to len...
Čo ak ho zabudnem?
Nechcem na neho zabudnúť.
Ale čo ak to urobím?
Poviem ti to, Billy, um...
Tvoj otec je všade.
Je všade.
Práve teraz...
V tejto chvíli.
A to je vedecký fakt.
Energia sa iba prenáša.
Nikdy sa to nedá zničiť.
A čo je dôležitejšie,
tvoj otec je v tebe.
A Mabel.
Billy, povedz mi niečo...
Jedna vec...
To si pamätáte najlepšie
o tvojom otcovi.
[hrá sa „Zapnite svetlá“]
♪ Ďalšie Vianoce sú za rohom ♪
♪ A cítim, ako sa, miláčik, približujeme ♪
♪ Ide to po ceste a teraz to zastaví ♪
♪ Zastaviť to teraz je nemožné... ♪
Môžeme?
- Môžeme. - Áno.
♪ Postavil som snehuliaka zozadu ♪
♪ Ožilo a letelo so mnou okolo tohto ospalého mesta ♪
♪ Dal som mu okolo krku starú šatku... ♪
[Bridget] Pozor!
♪ A zakaždým, keď ma pobozkáš... ♪
[Walliker] Sekaj-sekaj.
Jeden, dva. Jeden, dva.
[Bridget] Môžem dostať vašu horúcu čokoládu?
- [Mabel] Nie. Nie! Marshmallows! - [Bridget] Áno. áno.
[Walliker] Mabel, prečo ťa nezoberiem na tvoje miesto? Poď.
- Je to v poriadku? - [Mabel sa smeje]
[Walliker sa smeje]
- Neflákajte sa, pani Darcyová. - Nie.
Predstavenie sa začína.
Áno, samozrejme.
[Fuly hrajú, vypnuté]
[tiší]
- To znie fantasticky. - [Nicolette] Áno.
Vidíme sa v Nobu o 7:00.
- Preboha, Victor. - [klepanie slúchadiel]
Zasraný štipľavý.
- [Fauta končí] - [smiech]
Výborne! Výborne.
[Walliker] Ďakujem, Eros a Atticus Soltani-Watkins.
Teraz, hoci to nie je na programe,
máme jednu-- Ešte jednu pieseň.
Náhodou viem, že to pre nášho speváka veľa znamená.
A, hm... no, toto je jeho vôbec prvé sólové vystúpenie,
a viem, že bude na seba hrdý.
[Hrá sa „Čokoľvek“]
♪ Urobil by som čokoľvek ♪
♪ Pre teba, drahý, čokoľvek ♪
♪ Znamenáš pre teba všetko ♪
♪ Pre mňa ♪
♪ To viem ♪
♪ Išiel by som kamkoľvek ♪
♪ Pre váš úsmev, kdekoľvek ♪
♪ Pre váš úsmev ♪
♪ Všade, kde by som videl ♪
♪ Vyliezli by ste na kopec? ♪
- ♪ Čokoľvek ♪ - [Publikum sa smeje]
♪ Nosiť narcis? Čokoľvek ♪
♪ Necháš mi všetku svoju vôľu? Čokoľvek ♪
♪ Dokonca bojovať s mojím Billom? ♪
♪ Čo? Päty? ♪
- ♪ Riskoval by som všetko ♪ - [Zbor harmonizuje]
♪ Pre jeden bozk, všetko ♪
♪ Áno, urobil by som čokoľvek ♪
♪ Čokoľvek ♪
♪ Pre vás ♪
[Hudba končí]
[publikum tlieska]
[fandenie]
[Chloe jupí]
Choď, Billy!
[Walliker] Bravo!
[Potlesk slabne]
[tlmený potlesk]
Ach, môj miláčik.
[vzlyky]
Otec by bol na teba taký hrdý.
ja viem.
[Walliker] Výborne, Billy. Vystihol si to.
- Bola si prekvapená, mami? - Áno.
- Genius. - Hore.
[Walliker, Billy sa smeje]
- Takže, môžem sa prespať s Bikramom? - Áno.
- A priniesol si môj-- - Áno.
Bikram! Nintendo!
Pán Walliker, Billy bol...
Celá vec bola... [smiech]
- Bolo to... - Bola to mágia, pani Darcyová.
[Bridget] Nie, nebolo.
Čo si urobil pre Billyho...
[koktanie]
Ľudia hovoria o pohybe ďalej, akoby to znamenalo,
vieš, niečo po sebe zanechávaš,
vieš, opustiť niekoho, koho miluješ,
ale možno je to viac, ako náhle vidíš
môžeš žiť v rovnakom čase ako všetky veci, ktoré si stratil,
a že môžeš byť šťastný aj bez nich.
A dnes večer som tam hore videl svojho syna
a pochopil som prvýkrát po štyroch rokoch
že bude v poriadku.
A tak budeme v poriadku.
A to ste urobili, pán Walliker.
Nebola to mágia.
Bol si to ty.
Takže prehliadnem tvoju tendenciu byť trochu rezervovaný--
Niekto by to mohol nazvať blahosklonným.
Pokorný je dobré slovo
a asi to nepočuješ dosť, ale ide o to...
dakujem.
[Nicolette] Pán Walliker?
Ideme do Španielov na drink.
Hm, a keby si chcel prísť,
no boli by sme tam
pretože tam budeme.
[Nicolette] Nedá sa to naučiť. Nedá sa naučiť. Bolo to neuveriteľné.
- Pani Darcyová. - Flautisti, absolútny triumf.
[Francesca] Jedna z najlepších vianočných show, aké som kedy videla.
[Nicolette] Vianočné predstavenia nie sú o nič lepšie. Mimoriadne.
Nie, nie. Nepozeraj sa tak na mňa.
- [Shazzer] Billy! ako to dopadlo? - Billy!
- Urobil som sólo. - [Jude] Oh!
gratulujem.
Poď sem. Dajte si squidge.
Bol geniálny.
- Ahoj, Mabel. ako sa máš? - [Shazzer] Výborne. Stavím sa, že si bol.
- Chloe má video. - [Tom] Vyzeráš nádherne.
- [Shazzer] Je tu video? - [Jude] Video?
[Shazzer] Chloe? video?
[Tom] Gratulujem.
ahoj Uh, štyri, uh...
Veľké poháre bieleho vína, prosím.
[Shazzer] Víno. Víno.
Ach, domáci biely. Párty benzín.
- [Billy] Bikram je tu! - [Server] Vaše víno, dámy.
- [Chloe] Čo tam dole robíš? - Nič.
- [Shazzer] No, poďme. - Gratulujem, miláčik.
- Pre Billyho. - Bol úžasný. Billy.
- Úplne úžasné. - [Shazzer] Áno.
Ale môžem vám povedať, ja... Z jeho žiary som vedel, že to bol triumf.
- [Bridget sa smeje] - Nie, úprimne.
Teda, keď raz okúsiš úspech...
[Bridget, Shazzer sa smeje]
[Jude] Mal si doslova jednu pieseň, Tom.
Áno, vieš, moja mama vždy hovorí
ak nemáš čo povedať, tak drž hubu.
Tvoja matka má pravdu, tak drž hubu.
[Shazzer] Nikdy by sme nemali držať hubu.
Prestaňte hovoriť všetkým ostatným, aby držali hubu.
[Tom] Môžeme, áno.
[Chobotanie vo vnútri]
- [Billy] Nie. No tak. - [Bkram] Dobré predbiehanie.
Nie, nie. To bol on.
mama. Takto.
[Bridget] Pán Walliker!
Neprídeš?
No vlastne som bol. ja...
Chcel som ti niečo povedať,
ale je nesprávny čas.
Si tam so všetkými a... [koktanie]
Lepšie mi to ide s ľuďmi vysokými okolo 100 cm. [smiech]
štyri'1." To je moja sladká bodka, ako sa ukázalo, takže...
kam ideš?
No, pozri, naozaj som chcel diskutovať o Newtonovi.
Newton?
Už sme prebrali druhý Newtonov zákon, gravitáciu,
na strome, keď ste predstierali, že nie ste zaseknutý.
Ale ten, ktorý ma vždy fascinoval, nie je druhý zákon.
Každý idiot vidí, že jablko spadne.
Čo to urobí, spadne?
Je to beznádejne preceňovaný zákon, druhý.
Nie, ten, čo ma vždy zaujíma, je tretí zákon.
Budete vedieť, čo to je.
áno.
[smiech] Samozrejme. Ale pokračuj.
Na každú akciu existuje rovnaká a opačná reakcia.
Je to základný zákon nášho vesmíru.
Je to, uh... Je to nevyhnutný fakt našej existencie,
a chcel som povedať, že si...
Táto sila, pani Darcyová...
ku mne.
Rovnaké a... opačné.
A presne ako predpovedal Newton, tomu sa nedá odolať.
vidím to.
Práve teraz, keď tu stojím, cítim to,
a je to pre mňa také skutočné ako veci, ktoré som miloval, keď som bol chlapec
a najprv sa začal pozerať na svet.
Vidíte, v skutočnosti to nie je poriadok
do ktorého sa my ľudia z vedy zamilujeme, pani Darcyová,
je to krása vecí.
krása,
aby som bol konkrétny...
Vo vás.
Oh.
Oh, ja... prepáč.
- Neviem, čo som si myslel. - Nie, nie.
Presne preto som sa rozhodol neprísť.
Zjavne mám úplne zlý koniec...
- Pán Walliker... - Pozrite, len chcem, aby ste to vedeli
že to nebude vôbec nepríjemné. Vôbec.
- Prosím, prestaň hovoriť. - S Billym a školou.
Len predstierajme, že sa to nikdy nestalo, prosím. Poďme len...
Bolo to buď to, alebo píšťalka,
a ja nemám píšťalku, pán Walliker.
Volajte ma Scott, preboha.
Áno, pán Walliker.
[Hrám "Som to isté dievča"]
Správne, potriasť, potriasť, potriasť. Nie, zblázni sa.
To je všetko. Teraz to vylejte.
velmi dobre.
Vložte jednu čerešňu.
A takto, priatelia, robíme Špinavú mrchu.
Kristus. To môže byť dokonca Špinavá sviňa. Prejdite tým kolom.
Teraz podobné, ale vôbec nie rovnaké,
zlá múmia.
Trochu vodky.
- Áno? - Poď sem.
Dobre, ty to máš na starosti.
[kričí]
Je to ten, kto si myslím, že to je?
Takže mi hovoria, že áno. čo myslíš?
[Enzo] Máš smutné oči, angelo mio.
Prečo taký smutný? Je z nich smutný.
Chcem vidieť úsmev.
Prestaň.
Má 16!
Áno. Neskorý štartér.
[Nicolette] Odkiaľ v Taliansku si?
- Bologna. - Bologna.
- Áno. - Povedz to ešte raz.
- Bologna. [smiech] - Bologna.
Enzo, deti budú hore pozerať film. Ideš?
On zostane.
Chlapci.
Myslím, že si hrdý.
Naozaj úľava, Jones.
Kin, ako si povedal.
- Enzo. - Áno?
[v taliančine] Poď sem.
- Prepáčte. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
[Daniel] Toto je vaša hostiteľka
a jedna z veľkých lások života tvojho otca, Bridget Jonesová.
Ooh!
Rád ťa spoznávam, Enzo.
[hovorí po taliansky]
Hovorí, že je pre mňa veľkou cťou stretnúť vás.
- Oh! - [hovorí po taliansky]
A potom hovorí, že sú
veľmi, veľmi hlúpe čižmy.
Máš neskutočné držanie tela.
Nie si Dán, však?
No, môžem byť čímkoľvek chceš.
Je, nie? Viem, a funguje vám to naozaj dobre,
ale hovorím len to, že možno je čas na rebranding.
Už ste niekedy premýšľali o tom, že by ste si dali pixie strih?
Nie.
Oh, máš na to tvár.
A úplne mi to zmenilo život. [smiech]
Nezmysel, Pam. Si dokonalý taký aký si.
Je to špinavá sviňa?
Vydržte.
Oh, áno, prosím. Áno, ďakujem veľmi pekne.
[Shazzer] Ďakujem.
- [Tom] Presne to, čo doktor nariadil. - [Jude] Ja tiež.
- Vždy. Vezmite si klaksón. - Daj mi ten zasraný roh.
- Ďakujem, ďakujem. - [Bridget] Áno.
- Mmm. Oh. - [Tom] Mmm. Mmm.
Budem úprimný, neviem, čo by som robil za posledných 20 rokov bez teba.
- Dvadsať? - Nie, nie je. Je tridsať?
Áno, je to viac ako 30 rokov, aby som bol úprimný.
Užili sme si kurva zábavu, však?
máme.
[Hostia] Desať, deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri,
dva, jeden!
Šťastný nový rok!
- [Brekot večierkov] - [Hostia jasajú]
♪ ...zabudni ♪
♪ A nikdy si nespomenul? ♪
Šťastný nový rok.
♪ Mali by ste zabudnúť na známosť ♪
♪ Kvôli auld lang syne? ♪
♪ Pre auld lang syne, môj drahý ♪
♪ Pre auld lang syne ♪
♪ Ešte si vezmeme pohár láskavosti♪
♪ V záujme auld lang syne ♪
[Klavír prekvitá]
[hrá na klavíri boogie-woogie]
[jasanie hostí]
[klebetiť, kričať]
[trúbenie večierku]
[hudba mizne]
[Mabel] Zabudla som to skontrolovať.
Pozri.
[Húkanie sovy]
[Mabel] Dobrú noc.
Ooh.
Krvavý zips.
[povzdych]
[ston]
Bastard tyranské šaty ľudí.
Mám to.
dakujem.
Šťastný nový rok.
Šťastný nový rok. [smiech]
[hrá sa „Nie je to dokonalé, ale môže byť“]
[vokalizácia]
♪ Mohol by som sa vrátiť na staré miesto ♪
♪ A na každú prázdnu stranu napíšte svoje meno ♪
♪ Ale teraz je to príbeh Len príbeh ♪
♪ Presne také veci, ktoré by ste povedali ♪
♪ Hovoria, že sa netreba pozerať za mňa ♪
♪ Že ťa tu môžem držať vedľa mňa ♪
♪ Urobiť z toho neporiadok Aby to bolo čo najlepšie ♪
♪ Nie je to dokonalé, ale môže byť ♪
[vokalizácia]
♪ Je tu veľa pôdy na pokrytie ♪
♪ Jedna noha a potom druhá ♪
♪ Na mojej ceste, mojej ceste Niekam do nového ♪
♪ Pár falošných štartov Môžeš to odpustiť ♪
♪ Opatrné auto a len s ním znášať ♪
♪ Zatiaľ čo robí to, čo som si myslel, že nedokáže ♪
♪ Mohol by som sa vrátiť na staré miesto ♪
♪ A na každú prázdnu stranu napíšte svoje meno ♪
♪ Ale teraz je to príbeh Len príbeh ♪
♪ Presne také veci, ktoré by ste povedali ♪
♪ Hovoria, že sa netreba pozerať za mňa ♪
♪ Že ťa tu môžem držať vedľa mňa ♪
♪ Urobiť z toho neporiadok Aby to bolo čo najlepšie ♪
♪ Nie je to dokonalé, ale môže byť ♪
[vokalizácia]
♪ Mmm ♪
♪ Ľahké našľapovanie Mierne premýšľanie ♪
♪ Môže to byť Môže to byť ♪
♪ Ľahké našľapovanie Mierne premýšľanie ♪
♪ Môže to byť Môže to byť ♪
♪ Môže to byť ♪
♪ Oh, môžem sa vrátiť na staré miesto ♪
♪ A na každú prázdnu stranu napíšte svoje meno ♪
♪ Ale teraz je to príbeh Len príbeh ♪
♪ Presne také veci, ktoré by ste povedali ♪
♪ Že sa netreba pozerať za mňa♪
♪ Že ťa tu môžem držať vedľa mňa ♪
♪ Urobiť z toho neporiadok Aby to bolo čo najlepšie ♪
♪ Nie je to dokonalé, ale môže byť ♪
[vokalizácia]
♪ Akoby to mohlo byť ♪
[vokalizácia]
♪ Hurá, kto ♪
♪ Môže byť, môže byť Môže byť ♪
["Stretli ste slečnu Jonesovú?" [hrá sa]
♪ "Stretli ste slečnu Jonesovú?" ♪
♪ Niekto povedal, keď sme si podali ruky ♪
♪ Bola pre mňa len slečna Jonesová ♪
♪ A potom som povedal: „Slečna Jonesová♪
♪ Si dievča, ktoré rozumie ♪
♪ Som muž, ktorý musí byť slobodný“ ♪
♪ A naraz som stratil dych ♪
♪ A naraz bol vystrašený na smrť ♪
♪ A všetko naraz ♪
♪ Vlastnil som zem a nebo ♪
♪ A teraz som stretol slečnu Jonesovú ♪
♪ A budeme sa stretávať až do smrti ♪
♪ Slečna Jones a ja ♪
♪ Čau, chlapi ♪
♪ A naraz som stratil dych ♪
♪ A naraz bol vystrašený na smrť ♪
♪ A všetko naraz ♪
♪ Vlastnil som zem a nebo ♪
♪ Teraz som stretol slečnu Jonesovú ♪
♪ A budeme sa stretávať až do smrti ♪
♪ Slečna Jones a ja ♪
♪ Ha! ♪
[Hudba hrá]
[hudba končí]