Sakra, sakra, sakra! To jsem pozdě!
Mabel dala kočce šálu.
Není to kočka. To je můj manžel.
Kde je?
- Přivede ty dámy s velkýma kozama? - "Dámy"?
Minule mi česal vlasy vidličkou.
Byly tam tři ženy a měly epickou polštářovou bitvu.
- Na vidličce byl javorový sirup. - Uhni, zlato.
No...
Je jasné, že nepřijde, tak zůstanu radši doma.
Říkala jsi, že tohle je jediná věc, kvůli které musíš letos vyjít z domu.
Máš pravdu. Jdu.
Uhni, prosím, Mabes.
Sakra... caccia.
Snědli jsme tu focacciu?
No, nemáme žádnou zeleninu.
Ale máš štěstí, dáme si mražený hrášek. Mňam.
Dobře. Pojď ke stolu.
No tak.
Raz, dva...
Co udělám, až dojdu ke třem?
Zadejte kód alarmu.
Sakra, sakra, sakra!
- Zadejte kód alarmu. - Ne! Nehasit plameny.
- Můžeme opékat marshmallows. - Zadejte kód alarmu.
Prosím...
Napětí našich těl,
jizvy...
Ahoj, Moto.
V... v našem toužení.
Bridget Jonesová, vždy vzrušující.
- Jak se ti líbí ta sukně? - Danieli, ahoj.
Jen jsem se ujistil, že jsi na dnešek opravdu zapomněla.
To je zraňující, Jonesová. Vůbec jsem nezapomněl.
Ne.
Je mi to moc líto. Je to kvůli mé matce.
- Je v nemocnici. - Ach.
- Prapůvodní pot. - Budu tam
rychleji, než jsem tě přivedl k zemi třesoucímu se orgasmu,
ty špinavá malá děvko.
Mám tě ráda, mami.
"Mami"?
Zlato, chytrá Geminita.
Budu muset pospíchat. Je to rodinná pohotovost.
Ale tohle se mi moc líbí.
Myslím... myslím, že se nám to líbí všem, že ano?
Zavolej mi později, ano?
Jo, jasně.
Jsem na cestě, Jonesová. Už jsem skoro tam.
Rozepni si ty obří kalhoty.
Zkurvení výrobci zipů by měli být
zrušeni za sociologickou zaujatost.
Je vlastně nemožné si to udělat sama.
Pomoc.
Uf. Děkuji, opičky.
Strejdo Danieli!
Miniaturní Darcy, jaké jsou novinky?
Kde jsou ty dámy s velkýma...
Vlasy? Bohužel nemohly přijít.
Jsou, ehm... Myjí si vlasy.
Všechny tři?
Jo, no, myjí si je navzájem, víš.
Myslela jsem, že jsi říkal, že už žádné modelky.
Geminita není modelka, Jonesová.
Je to básnířka a léčitelka,
a modelka.
Pojď sem.
To je pro tebe pekelná noc.
Ach, nemůžu jít. Děti mě potřebují.
Strejdo Danieli!
Ty. Jasně.
Přines vidličku a sirup. Udělám ti účes.
- Našel jsem karty. - Výborně. Skvělé.
Teď se musíme zaměřit na tvé blafování a podvádění.
Život má své světlé chvíle...
a život má své temné chvíle.
Dnes večer vypadáš velmi krásně, paní Darcyová.
Ty taky nevypadáš špatně, pane Darcy.
Bridget.
Velmi temné chvíle.
No tak, pojď dál. Počasí bylo trochu na hovno, že?
- I když letos kriket... - Jeremy.
Byl naprosto fenomenální.
Stalo se toto.
Mark Darcy, můj manžel,
otec Billyho a Mabel,
zemřel.
Nebo spíše byl zabit
v Súdánu na humanitární misi.
- Všichni jsou nahoře. - Díky.
A to bylo před čtyřmi lety. Dnes, vlastně.
Připrav se. Je to totální průšvih.
A i když může existovat 600 000 slov v lidském jazyce,
svět stále zápasí s nalezením těch správných,
když někdo, koho milujete, odejde.
Bridget, jak jsou na tom děti?
- Mmm. - Jsou...
Jsou v pořádku bez tebe?
Ne. Je to v pohodě.
Nechala jsem jim v kuchyni krystalický meth.
Možná ne.
No, neděláme z toho vědu.
Místo toho slavíme Markovy narozeniny.
Aha.
Takže, Bridget, pořád sama?
Už jsou to čtyři roky.
Pořád vypadáš dobře. Proč nemáš chlapa?
Ale no tak. Není to Bridgetina chyba. Je to těžké,
být středně věkou ženou a najít se svobodnou.
Je to lepší, když jsi chlap. Podívej se na Binka Carrutherse.
Není to žádná krása,
ale jakmile Rosemary zemřela, byl zavalen nabídkami.
Samozřejmě, všechny byly určitého věku, že?
Promiň, uvědomuješ si, že jsi to řekla nahlas?
Hmm?
"Určitého věku"? Co, myslíš náš věk?
- To je nejvíc... - Shazzer teď hostí
podcast s názvem "Naštvaná",
kde večeří s menšími celebritami
a v podstatě se na všechno rozčiluje.
Sexistický zasraný vesmír, který, neuvěřitelně,
stále obýváme.
Musím jít na toaletu.
Aha.
Ach bože.
Jo, Jude. Jo, jsem teď s ní.
No, Shaz, řekni jí, ať přijde do Zlatého kohouta.
Ne, ne, ne. Na tu párty. Je to pro Marka.
To není párty. To je zasraný požár.
A myslíš, že by Mark chtěl, abys tu zůstala
a nechala se urážet v olympiádě sexismu?
Na Marka.
- A na Bridget... - Ach.
A na vzácnou radost z toho, že tě vidím
v něčem, co není z froté.
Tom, stále žije
z jednoho hitu, který se nedávno vrátil
ve 30sekundovém videu psa, jak dělá matematiku.
A teď, ze všech věcí, je koučem života.
Upřímně, řekl bych, že to byl průlom,
mluvím jako tvůj psycholog.
Ty nejsi můj psycholog.
Měl bych být, ano.
Podle klasického modelu
jsi vlastně dosáhla čtvrté fáze
- z pěti fází smutku. - Počkej. Není to sedm fází?
O čem to mluvíš, Jude? Ne, není. Je to pět fází.
- Není to pět? - No, já si vždycky myslel, že jsou čtyři.
Je to určitě sedm.
Jude, teď CEO nebo COO
nebo CTO, určitě něco s C,
stále pravidelně volá, v slzách,
z koupelny pro vedení.
- Ach. - Pátá fáze.
Je to přijetí, což v podstatě znamená,
- že se prostě musíš vyspat. - Ach bože. Shazzer má pravdu.
Jo. Upřímně, zlato, podívej se na sebe.
Stala ses znovuzrozenou pannou.
Pokud se brzy nevyspíš, tvoje vagína se doslova zavře.
Jo, a to je skutečnost.
Říká se tomu labiální adheze.
Ach bože!
Věděla jsem, že odejít z kuchyně byla chyba.
Nechci nikoho jiného.
A i kdybych chtěla, což nechci,
jsem nezpůsobilá, úplně asexuální,
a nikdo mě už nikdy nebude chtít.
- Nikdy, nikdy, nikdy. - Ne. Ne, ne, ne.
A jdu na toaletu.
Průšvih. To byla katastrofa.
No, to byl zasraný průšvih.
Páni. Byli jsme vykradeni?
Nebyli jsme vykradeni, Jonesová. Ne.
Byli jsme skvělí. Teď mi řekni tohle.
Pro Tonyu, myslíš, že by to chtělo kitten podpatky nebo klínky?
Jde na Wimbledon.
Klínky, samozřejmě.
Možná máš pravdu.
Jak to bylo? Nějaká zábava? Nějaký jazyk?
Ach. Bože. Žádný jazyk. Jazyk jsem pověsila na hřebík.
Jak to bylo s nimi?
No, ta holka je ty.
Nezkrotná, romantická, neodolatelně přitahovaná ke mně.
Ptala se mě, jestli budu jejím novým tátou.
To dělá.
Jo. Nešla spát, dokud jsem si nevzal jejího králíka.
- Hmm. - Což jsem velmi rád udělal.
Ten králík není vůbec nehezký.
Hmm. A Billy?
No, Billy je Darcy, že?
Tichá voda břehy mele.
Mimochodem, Jonesová, tvůj syn
a já máme několik společných zájmů.
Ach bože. Jako co?
Modelky.
Ukázal mi své, já jsem mu ukázal své.
- Hmm. - A pak jsme... jsme si povídali o smrti.
To jste dělali?
Jo. Řekl jsem mu, že být mrtvý je na hovno.
A že bych to měl vědět, protože jsem chvíli byl.
A pak, ehm...
Dal jsem mu objetí, protože vypadal trochu smutně.
A pak mě to taky rozesmutnilo, protože...
Jak se má tvůj kluk?
Enzo? No, on je...
Ehm, kdo ví, Jonesová. Patnáct, myslím.
Každopádně, pak jsme si zvedli náladu vyndáním koktejlového shakeru
a naučil jsem ho, jak udělat "Špinavou děvku".
Nechal jsem ti ho. Je v lednici.
Skvělé. Dám si ho k snídani.
Jo, ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.
Geminita.
Jo, jsme hotoví. Hotoví. Už jdu.
No, jak nejrychleji to půjde.
Jo, jako stará můra k mladému plamínku.
Ne, zaveď první ty.
A... OK, pusu zpátky.
Jo, OK. Hlasitěji. Jo.
Ach bože.
Vypadni, Jonesová. OK, spí.
Ehm... zabralo to trochu času.
Ale... vlastně jsem jim ukázal video Geminity,
jak recituje jednu ze svých básní, a usnuli jako špalci.
Dobře.
Co se teď stane?
Snažím se vzpomenout, jak to fungovalo s našimi chůvami.
Myslím, že mi dáš 20 liber a pokusíš se mě přemluvit, ne?
Ach, Danieli, milý Danieli.
Alespoň některé věci se nikdy nemění.
Ale dělá mi to smutno, Jonesová. Víš...
dvě děti a ty sama a prakticky jeptiška.
I když, samozřejmě, velmi, velmi neposlušná jeptiška.
Ahoj, Danieli.
Jo.
Díky za dnešek.
Jo.
Proč jsou tato světla stále zapnutá?
Myslela jsem, že už spíte.
Chybí ti někdy táta?
Chybí mi pořád.
Tady je moje sova.
Zpátky do postele. Pojď.
- Příběh, mami? - Mm-hmm.
Pro malou princeznu, která je stejně laskavá jako krásná.
A pro malého prince, který je stejně jemný jako pohledný.
A kamkoli půjdou a cokoli udělají,
maminka a tatínek je budou vždycky milovat.
A Saliva.
Ta smrdí, Mabes.
Ach!
- Dobrou noc, zlato. - Dobrou noc, mami.
Dobrou noc.
A všechny myšlenky...
A všechny myšlenky odcházejí pryč.
Dnes večer nepotřebují malého Billyho a Mabel.
Svět se bez nich otočí.
Hvězdy budou zářit bez nich.
A malý Billy a Mabel si potřebují jen odpočinout a spát.
Dobrou noc.
Dobrou.
Dobrou noc, Billy.
- Zazpívej tu písničku, tati. Prosím. - OK.
♪ Udělám cokoli Pro tebe, miláčku ♪
♪ Cokoli ♪
♪ Protože pro mě znamenáš všechno ♪
Sám 47.
Sakra.
Ne! Zasraný kurva bubliny!
Doslova všichni ostatní v celé zemi
se hlasitě smějí se svými partnery
při sledování Netflixu a při sexu.
Nechceš se v tom utápět, zlato.
A tady jsou znovu.
Všechny ty hlasy, všechny ty rady.
Musíš se v tom utápět, Bridge. Utápět.
Truchlit. T-R-U-C-H-L-I-T.
Je to I-E. Ne E-I.
Ne, je to: "I před E, kromě po C."
Ano, přesně.
Bože, ty jsi takový T-W-T-A.
Co?
Ta věc s radami je,
že nikdo ti neřekne to samé dvakrát.
Bridget, musíš dát děti na první místo.
Jo, jo. Díky, Magdo. Ano.
Dát děti na první místo.
Na děti kašli.
Nejprve si nasaď vlastní kyslíkovou masku.
Jo. Kyslíková maska.
Mám to.
Jedna věc je jistá, Bridge.
Zapomeň na sex. Ach.
OK.
Žádný sex.
Musíš mít hodně sexu.
Jo. Proč se nevrátíš do práce?
Díky, Richarde. Budu na to myslet.
Ale jak řekl můj táta těsně před smrtí,
velká otázka je...
Můžeš přežít?
Myslím, že ano.
Musím.
Snažím se.
Nestačí jen přežít. Musíte žít.
To je Dalajláma?
Myslím, že to je Harry Styles.
Coline.
- To je párek? - Jaký párek?
Bridget, víš, co říkal doktor o nasycených tucích.
Pam, mohla bys nám udělat fotku? Mě a Bridget.
Um...
Coline, zkus s tou bradou nic nedělat.
Já s bradou nic nedělám.
Slib mi, že budeš žít, Bridget.
Usmívej se!
Bridget Jonesová, je čas žít.
♪ Vím, kdy jít ven ♪
♪ Vím, kdy zůstat doma ♪
♪ Dělat věci ♪
♪ Chytám novinového chlapce ♪
♪ Ale věci se moc nemění ♪
♪ Stojím ve větru ♪
♪ Ale nikdy nemávám na rozloučenou ♪
♪ Ale snažím se ♪
♪ Snažím se ♪
♪ Nikdy nepodlehnu ♪
♪ Moderní lásce ♪
♪ Kráčí vedle mě ♪
♪ Moderní láska ♪
♪ Kráčí kolem ♪
♪ Moderní láska ♪
♪ Dostane mě ♪
♪ Do kostela včas ♪
♪ Kostel včas ♪
♪ Děsí mě ♪
♪ Kostel včas ♪
♪ Nutí mě pařit ♪
♪ Kostel včas ♪
♪ Vkládám důvěru v Boha a lidi ♪
♪ Bůh a lidé ♪
♪ Žádné přiznání ♪
♪ Bůh a lidé ♪
♪ Žádné náboženství ♪
♪ Bůh a lidé ♪
♪ Nevěřím v moderní lásku ♪
♪ Není to opravdu práce ♪
♪ Je to jen síla okouzlit ♪
♪ Pořád stojím ve větru ♪
♪ Ale nikdy nemávám na rozloučenou ♪
♪ Ale snažím se ♪
♪ Snažím se ♪
♪ Nikdy nepodlehnu ♪
♪ Moderní lásce ♪
♪ Kráčí vedle mě ♪
♪ Moderní láska ♪
♪ Kráčí kolem ♪
♪ Moderní láska ♪
♪ Dostane mě do kostela ♪
♪ Včas ♪
♪ Moderní láska... ♪
Dobře. Máš svůj penál,
oběd, domácí úkoly?
- Klíče? - Ooh.
No,
určitě máš svůj zobcovou flétnu, tak to je dobré.
Tvůj krásný obrázek rakety.
To je kočka.
Ach, ano. Samozřejmě, miláčku.
Jaké barvy jsi použila?
Použila jsem rtěnky s písmenem C.
- Ach. Tak kreativní. - Kabelku?
Ach, sakra.
Ahoj, Billy.
Dobré ráno.
Ahoj, Mabel.
Dobré ráno, Bridget.
Ahoj.
Jen obvyklé kraviny.
Budeš můj nový táta?
- Ne, mami! - Ne! Mami!
Když jsem se rozhodla mít děti,
nečekala jsem, že mě bude ovládat
parta počítačových závisláků.
No, hádejte co?
Měla jsem vás, vychovala jsem vás,
a změnila jsem názor!
Ne! Ne, ne, ne!
Nesahejte na to, nebo vás přihlásím do Squid Game.
Tady, miláčku.
- Pojď, pojď. - Mami!
Proč si nikdy neříkáme ahoj?
Ach. Důležitá životní lekce, miláčku.
Nikdy se nesetkávej se svými hrdiny.
Od dnešního dne nebudu zapalovat věci,
budu zodpovědně měnit hesla, aby neobsahovala slovo "blbec",
a nebudu se bát školních maminek...
Ahoj.
Konkrétně, Dokonalá Nicolette...
s jejími dokonalými dvojčaty.
Přejeďte autem! Před školou se neparkuje.
- Jak se máš? - Co?
M-myslela jsem, že jsi v LA.
- Jasně. - Pane Wallikere?
Pane Wallikere, Eros mi říká, že z nějakého důvodu nebyl vybrán do sboru.
- Správně. - Jak to může být?
Protože neumí zpívat. Ještě něco, paní Soltani-Watkinsová?
Pane Wallikere, pokud jste nepoznali Erosovy zjevné talenty,
- to není jeho chyba. - Je to opravdu jednoduché.
Sbor, jako všechno ostatní v přírodě, je vybírán na základě zásluh.
Jo, přirozený výběr.
Pokud Eros chce dát do toho práci, je vítán, aby si znovu zazpíval.
Promiňte mi. Kolo!
Kolo! Ne tam. Ne tam.
Kdo to je?
Oh. Nový učitel přírodopisu. Pan Walliker.
Okamžitý hrdina.
Neuvěřitelně hrubý.
Je hrozný.
Pohněte se, prosím. Hned teď!
Vy dva! Tohle není procházka po vřesovišti.
Nevidíte, že nerozkládám leháčka a nebalím sendviče, že?
Pohněte se dovnitř! Za osm minut začíná sbor.
Pane Wallikere. Ahoj.
Myslím, že jsme se nepotkali.
Jsem máma Billyho Darcyho.
Chlapce, kterému má být diagnostikována tinnitus.
Píšťalka je nezbytný nástroj, paní Darcyová.
Mmm. Nezbytný nástroj?
Jak trefný popis.
Erosi! Atticusi!
Pokud přijdete pozdě, budete toho litovat po zbytek svých dnů.
Promiňte, pane!
Ne!
Vrátí se později.
Máme lékařskou prohlídku.
Mám červy!
Proč má tvá babička pyžamo?
To šlo dobře.
"G-O-N-O"...
To je krásné, miláčku.
- "R-H"... - Tady to máš.
Jedna tableta denně pro celou rodinu,
a pokud její svědění nepřestane, doporučuji vám zbavit se té kočky.
Už máš nějakou pomoc?
Vím, že to tak nevypadá, ale vážně,
- mám to všechno pod kontrolou. - Ne, nevypadá to tak.
Kromě toho, jsem gynekolog, ne pediatr.
A i když jsem rád, že můžu pomoct, chápeš, co tím myslím.
Pokud mi znovu řekneš "kyslíkovou masku", praštím tě touto kabelkou.
Kabelek se nebojím.
Potřebuješ něco jiného na práci.
Potřebuješ důvod, proč se převléct z toho pyžama.
No, móda nikdy nebyla tvá silná stránka.
- Hrubé. - Pyžama jsou teď v módě v Miláně.
Bridget, navzdory všem objektivním důkazům jsi chytrá, talentovaná, skvělá žena.
A moje profesionální rada pro tebe je tato.
- Potřebuješ... - Ne. Ne, ne, ne.
Prosím, neříkej mi, abych šla a měla sex.
Ach, dobrý bože, ne.
Ne.
Přečti si knihu. Vyčisti kuchyňské zásuvky.
Nech ty růžové věci na pokoji.
Budeš připravená, až budeš připravená.
Ne, moje profesionální rada pro tebe je tato:
vrátit se do práce.
A jaký máš milostný život?
V plamenech.
"Sy-P-Lis."
- Mmm. - Syfilis. Mabel, Syfilis.
Syfilis.
Mmm. Velmi dobré. Velmi dobré.
A tady jsou nějaké lahodné vegetariánské alternativy.
Povodně, požáry a hladomory.
Zatímco svět balancuje na pokraji klimatické katastrofy,
párky nejsou to jediné, co dnes grilujeme.
Ministryně životního prostředí Sarah Givensová se k nám připojí po přestávce.
Ahoj.
Ach, díky bohu, že jsi to vzala.
Co se děje?
Mají tu zatracenou ministryni životního prostředí za 45 sekund
a já se jí mám ptát na otázky o zatracených čajových sáčcích.
"Jaký je nejlepší způsob recyklace čajových sáčků?"
"Můžete čistit povrchy čajem"...
Potřebuji tě, Bridget!
OK. Uh...
Zeptej se jí...
Zeptej se jí, proč nebyly daňové úlevy pro obnovitelné zdroje energie
- v minulém rozpočtu. - Skvělé.
Ona tě odbude nějakými kecy o ekonomických omezeních
a pak ji dostaneš na ropné a plynárenské společnosti, které si chrání své zisky.
- Ano, udělám. - Ona se ztrapní!
A pak ji dorazíš na podporu vlády pro frakování.
Ooh.
Já tě zbožňuji, Bridget Jonesová.
- Ahoj, Bridge. - Ano!
Oh, oh, oh! Zkus se ale dozvědět něco o těch čajových sáčcích.
- Mám tě ráda. Ahoj. Ahoj. - Mám tě ráda. Ahoj!
Vítejte zpět.
Naším dalším hostem je
ministryně životního prostředí Sarah Givensová.
Sarah, rozpočet, daňové úlevy, frakování.
Odpovězte.
A žádné výmluvy!
Můžete mě prosím spojit s kanceláří Richarda Finche?
Jmenuji se Bridget Jonesová.
Ano. Počkám. Děkuji.
Billy, chci se dívat na SpongeBoba.
Billy, vypni to, prosím.
Už jsi měl svůj čas u obrazovky.
Jedna, dvě...
Ale, mami, je neděle.
Ne.
Můžu se dívat na SpongeBoba?
Smím se dívat na SpongeBoba.
Ano?
Ne, musíš říct "smím," ne "můžu."
Smím se dívat na SpongeBoba?
- Ne. - Ale, mami!
Ne, ne, ne, ne.
Už žádné obrazovky, ani jeden z vás.
Obrazovky prokazatelně zkracují pozornost a...
Ooh!
Ne.
Půjdeš se mnou trénovat kriket na zahradu?
Maminka vážně potřebuje pracovat, miláčku. Proč si nehraješ s Mabel?
Ona odmítá míček odpálit. Říká, že je jí líto Míč-íčka.
Miláčku, prosím, jdi si zahrát kriket s Billym.
Nesmím!
Je to příliš velký požadavek chtít trochu zatraceného klidu jen pro sebe
na pět zatracených minut?
Internet nefunguje!
Chci se dívat na SpongeBoba.
Řekni Billymu, že je řada na mně.
- Mami! - Nechci teď být mámou.
Měl jsi to dlouho!
Dneska jsem to ani neměl. Je řada na mně!
Mami!
Není internet!
Jen si chci sednout
v tichu a o samotě na jednu chvíli.
- Mami! Mami! - Prostě držte hubu!
Návnada na žraloky!
Pojď si pro to!
Dobře. Ty sis o to řekl!
Mirando?
V pořádku, Bridge?
Co tu děláš?
Četla jsem noviny v Soho House
a bylo tam tak, tak ticho, víš?
Prostě mi tohle všechno chybí.
Zkažené mléko, věci, nepořádek, děti, život.
Tady je toho dost.
Nemáš žádný šampaňské.
Hlavní tip:
vždycky měj v lednici studenou láhev šampaňského
pro případ nouze.
To je skvělá rada.
Karty na stůl,
uvažuju o tom, že si nechám rozmrazit vajíčka.
Prý všichni jezdí do Dánska
pro spermie.
- Oh. - Jo.
Ale chci to, co máš ty. Všechno tohle.
Ale Soho House a-a nedělní noviny a studené šampaňské...
Jsi volná, Bridge.
Jsi osvobozená od tyranie tohohle.
Víš, kolik seznamovacích aplikací používám?
Můžeš vypadat sexy?
No, myslím...
Možná bych ještě mohla vypadat dobře, kdybych na to měla dost času.
Ne, myslím na téhle fotce.
Nastavila jsem tě na Tinderu.
- Co? - Není zač.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne. - No, dala jsem tě tam jako vdovu.
Je to mnohem romantičtější a výjimečné.
Všichni souhlasíme, že to potřebuješ.
Co je Tinder?
Je to...
tak krásný den.
Kdo chce jít na vřesoviště?
- Ne, já nechci! - Ne, SpongeBob!
Oh, OK. To je v pořádku.
Uh, jistě.
Um, zůstaňte tady,
a já si jen vezmu tyhle čokoládové knoflíky. Ooh!
- Pojďte, blázni! - Nemůžu se dočkat!
Děti a čerstvý vzduch a bílé čokoládové knoflíky.
Cítím se jako Julie Andrews!
Oh! Právě jsem dostala match s někým.
Promiň, Mabel, můžeš prostě vylézt, vlastně,
protože mi ničíš záda.
Uh, je na rohu ulice... ve dodávce.
- Vypadá jako Jason Statham... - Mmm.
Když přimhouříš oči.
Za chvíli, Bridge.
Ahoj, děti. Uvidíme se.
- Ahoj! - Ahoj.
Ach, jak se všechno uklidní, když jste venku pod modrým nebem.
Děti se změní v poslušné lemury.
Tinder samozřejmě okamžitě smažu.
Ale možná se nejdřív velmi rychle podívám.
Keith?
Kdo jsi, Keith?
Najednou se cítím vystavená celému novému světu, který se skrývá na očích,
jako Narnie přes zadní část šatní skříně,
ale s lvem a čarodějnicí, kteří šukají.
Mami! Mabel uvízla na stromě!
- Jak se tam dostala? - Mami!
Už jdu!
Dobře.
Ne, je to... je to v pořádku.
- Nemůžu slézt dolů. - To je v pořádku. Jsem tady.
Uh.
Billy. Jsi to ty?
Oh, ne. To je pan Walliker.
Všechno v pořádku, paní Darcyová?
Jo. Super.
Jen lezu na strom.
To vidím.
Bavíš se?
Ano. Jo, je to opravdu zábava.
- Jsi si jistá, že nepotřebuješ pomoc? - Ne, ne.
Jak řekl Einstein,
"Co jde nahoru, musí dolů."
- Newton. - Ano.
Newton.
Zemřeme!
Ne, nezemřeme. Bavíme se.
Určitě zemřeme.
Vidím, že to máš pěkně pod kontrolou.
Podívej, tam je policista.
Ach, můj bože.
Vylezla jsem na kouzelný strom plný mužů.
- Uvízla jsi? - Ano!
Ne.
- Potřebují pomoc? - Zřejmě ne.
Tak já... já už půjdu.
Ahoj.
Dobře. Já taky půjdu.
Neodcházej.
Ne, vážně. Neodcházej.
Vydrž. Už jdu.
Dobře. Už lezu.
Uh...
Ahoj.
Dobře, jen... vydrž.
Ahoj.
Ahoj, kámo.
- Ahoj, jak se jmenuješ? - Mabel.
- Nemůžu seskočit.
Dobře. Tak si tam sedni.
Udělej si pohodlí a já sléznu dolů a chytím tě, OK?
- Dobře, připravená? - Jo.
Tři, dva, jedna, teď!
- Dokázala jsem to! - Mám tě. Výborně.
Dobře, velký chlape. Teď ty.
Dobře. Zvládneš to, kámo. Tak pojď.
- Další noha. - To je ono, miláčku.
A mám tě.
Dobře, mami.
Dobře.
Tak je to.
- Dobře. - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Ano.
Dobře.
Děkuji.
To je v pořádku.
Uh, já jsem Roxby. Ale můžeš mi říkat Roxster.
Bridget Jonesová.
Ale můžeš jí říkat mami.
Hmm. Dobře.
Oh.
Myslím, že tohle je tvoje.
Díky.
Můžu s něčím ještě pomoct?
Bože, ano.
Ne.
Dobře.
Rád tě poznávám, Roxy.
Je to Roxster.
Tě taky, Bridget Jonesová.
Teď jsem posedlá Adonisem, který zachraňuje ze stromů,
a zároveň se vracím do světa flirtování s pracovní silou.
- Paní Darcyová. - Pane Wallikere.
Vidím, že máte zbraň připravenou.
Rád vás vidím, že jste se dokázala dostat z toho stromu.
Oh, ano. To je oblíbená hra dětí.
U nás doma jsme naprosto posedlí pobytem venku.
No, musím vás zapsat na náš výlet do přírody příští termín.
Zní to, jako by to bylo přesně pro vás.
Zatraceně.
Jo. Dobře.
Máš můj sliz? Slíbila jsem, že ho ukážu Cosmatě.
Oh.
Hej, to jsou moje.
Dej mi je.
Ve skutečnosti jsou její.
No, v tom případě...
Bridget!
Jsi oblečená správně.
Zvláštní.
Jdu na schůzku.
Uvažuju o návratu do své staré práce.
Oh, práce. Oh, zapíšu tě na Den práce.
Zatraceně.
Ano, samozřejmě.
Celestine, merci. C'est gentil.
Vlastně, mohla bys to trochu uklidit?
Jistě.
Uh, co děti? Máš chůvu?
Ještě ne.
Oh, mám tu perfektní osobu. Je skvělá.
Je velmi hezká, ale to nevadí, Bridget,
protože nemáš manžela,
takže je naprosto nepodstatné, jak je hezká a dokonalá.
- Zní to dobře. - Tak je to.
- Francesca. - Promiň.
Skvělé.
Nic to není. Jen jsem to rychle připravila.
Ah.
Bridget? Tvá donace?
Nezapomněla jsi?
Ne.
Rozhodně ne.
Uh, podívejme se.
Tady to máme.
Hummus.
A, uh...
Rýžové chlebíčky.
A podívej, už jsou otevřené.
Krásné.
Ah. Jmenuje se Chloe a bude u vás v 6:30.
Raef! India! Jděte dovnitř.
To stačilo na povídání.
Bridget Jonesová.
Děkuji.
Čtyři.
- Tři. - Tři.
Děkuji.
Tohle je Bridget Jonesová, která se chystá
jít na skutečnou osobní schůzku.
- Brenda Jonesová? - Oh, vlastně je to...
Bridget Jonesová, tady jste. Výborně. Rychle, pojďte se mnou.
- Děkuji, Lizzie. - Díky.
Rád vás vidím. Jak se máte?
Vypadáš nádherně.
Oh. Děkuji, Richarde.
Ale myslím, že zjistíte, že takový jazyk je trochu zastaralý
- na pracovišti. - Ne, myslím rozrušená.
Procházíš tím, uh, víš?
Bridget, dovolte mi představit vám Talithu.
Richarde, co mám s tímhle dělat, hm?
Leze to? Stojí to na jedné noze?
Dělá to kotrmelce? Je to želva. Nedělá nic.
Nemůže odstoupit. Kdo si sakra myslí, že je?
Arogantní, namyšlený hajzl.
Řekni tomu sobeckému pitomci, ať shnije v pekle.
Dalajláma zrušil.
Idiot. Do prdele.
Dobře, máme hodinu, než budeme ve vysílání.
Potřebujeme náhradu. Dovolte mi zavolat.
Cvičím Krav Maga s Fergie.
Vévodkyní nebo z Black Eyed Peas?
Vévodkyní. Mohla by tu být za 45 minut.
Talitho, seznamte se s Bridget Jonesovou. Nejlepší producentka, jakou jsme kdy měli.
Oh.
Jsem si jistá, že jste také velmi dobrá.
Velký fanoušek.
Drž to.
Milovala jsem vaše rané práce z Čečny.
Teď dělám reportáže o inkontinentních želvách.
Fergie.
Pálí vás hýždě?
Ahoj.
- Hej. Promiň. - Dobře.
Uh, dobře. Pojďme se toho scénáře zbavit, prosím, hned!
Tak, co si myslíš?
Můžeme tě nalákat zpět?
Fergie je v.
Neví někdo, jak dostat želví moč z hedvábí?
Sajícím papírem a jemným detergentem.
Kdy můžu začít?
Vracím se do řad zaměstnaných Londýňanů
a smysluplně přispívám společnosti.
Můžu chodit s hlavou vztyčenou a být vzorem pro Billyho a Mabel,
zachránit je před jinak jistou budoucností alkoholiků a státních opatrovníků.
Je skvělé, že tě televize znovu pozvala.
Samozřejmě, já jsem vždycky zůstávala doma, když jsi byl malý.
Klasická máma.
Nemůžu moc mluvit, mami.
Musím uklidit, než přijde chůva.
Chůva? Vážně?
Maminka nás už nemiluje. Au!
Od té doby, co se máma a Una přestěhovaly do Audsley House,
domova důchodců, který musíme předstírat, že je hotel,
jsou telefonáty stejné.
Vidíš na obzoru nějaké muže, Bridget?
No, někdo tam musí být. Některým lidem vadí vdova.
Trochu to bolí.
Žebráci si nemohou vybírat, Bridget.
A teď, podívej, jsme v hotelové kuchyni
a děláme lososa v sous vide.
Myslím, že je to v podstatě vaření v sáčku,
ale všichni to teď dělají.
Roxster. Rozhodně pokrok.
Vaření nikdy nebylo tvoje silná stránka.
Oh, musím jít. Ahoj, mami!
Ahoj, ahoj.
Ach bože, to je ona.
Ahoj, já jsem Chloe.
Ahoj.
Co to sakra?
Vypadá jako filmová hvězda.
Chloe, to je Mabel.
Podívej, umím hrát na zobcovou flétnu nosem.
Děti, to je Chloe.
Bude nám pomáhat se vším.
Nicolette zmínila, že to bude výzva,
- ale určitě jsem viděla horší. - Oh.
A tohle je Billy, vědecký génius.
Ooh, neměli bychom děti škatulkovat. To jen přidává zbytečný tlak.
Četla jsi Jak vychovat sebevědomé dítě?
Oh, ano. Je to na mém seznamu,
tak mi neprozrazuj konec.
Oh, neboj se, Billy.
Nejde o výsledek. Jde o cestu.
Vždy se něco naučíš, ať dostaneš jedničku nebo trojku.
Billy nikdy nedostal trojku z...
Kdo to udělal?
Pan Walliker.
Nakreslil jsem Zemi a atmosféru, a nahoře jsem dal nebe.
A pan Walliker řekl, že nebe je náboženský konstrukt.
A dal mi trojku.
No, pan Walliker
je píšťalkou posedlý fašista
se stejnou duší jako teflonová pánev.
Kam jsi schoval čokoládové sušenky?
Neschoval jsem...
nic.
No, tady je spousta práce.
♪ Kdyby moje tělo byla loď Mohl bys ji řídit, námořníku? ♪
♪ Udělat to tak, jako by to byl hollywoodský přívěs z 60. let... ♪
Pohltila mě vina kvůli dokonalé chůvě,
kterou děti samozřejmě budou milovat víc než beznadějnou matku
bez vlasů jako filmová hvězda.
♪ Ooh, to je to, co potřebuju Ano, protože ♪
♪ Mohla bych tě milovat ♪
♪ Kdybych opravdu chtěla ♪
♪ Mohl bys být Mou sklenkou vína ♪
♪ Když slunce zapadá Pomoz mi vydechnout všechno přebytečné ♪
♪ Baby, bae, b-b-bae B-b-baby, udělal bys ♪
♪ Udělal bys to v pořádku?♪-
♪ Nebo možná ještě lepší? ♪
♪ Kdybys chtěl Mohl bys to udělat ♪
♪ Stojí to za to, stojí to za to Stojí to za to, stojí to za to ♪
♪ Ooh, když vidím vycházející slunce Děláš to ještě lepší ♪
♪ Takže doufám, že to uděláš Stojí to za to, stojí to za to... ♪
A psaní s Roxsterem se pomalu stalo součástí mého života.
Vztah bez nutnosti se skutečně setkat,
nebo domlouvání, nebo sexu, nebo jakéhokoli skutečného života.
Jinými slovy, perfektní vztah.
To je ten stromový Adonis?
Počkej chvíli.
Napsala jsi mu: "Jak se ti líbí Tinder?"
Neurážlivé, neutrální, trochu nudné.
Odpověděl: "Nevím, přidal jsem se, abych našel tebe, Bridget Jonesová."
- Hned ho přehoď. - Mm-mmm.
Pak poslal smajlíka
a pak jsi odpověděla vlajkou Řecka,
počítadlem a kachnou.
Zpanikařila jsem.
Děkuji.
Kdo je další?
Chceš jít na drink?
Jsem tak poctěna.
Um, ale mám přítele.
No, něco jako přítele. Myslím.
Um, je to od tebe milé, ale, um...
ne, děkuji.
Ne, je to součást balíčku.
No, tohle je jednoduché.
Absolutně musíš jít. Samozřejmě.
Ale tak dlouho jsme si psali. Nemůžu se s ním setkat.
Myslím, že je to jako za časů Jane Austenové,
kdy si psali dopisy měsíce a měsíce
a pak se najednou vzali.
Bridget, psaní erotických zpráv muži, kterého jsi právě potkala v parku,
není nic jako doba Jane Austenové.
- Pokud ho nepřehoď, udělám to já. - Nemůžu.
V této fázi mého života není možné být nahá s mužem.
Potřebuješ jen malou změnu image.
Začni tím, že si pořídíš spodničku.
- Spodničku? - Ano, se spodničkou
můžeš ukázat své paže, nohy, dekolt,
které jsou vždy poslední, co zmizí.
A střední část,
kterou bys možná chtěla přehlédnout, přehlédni.
A pořiď si brazilskou depilaci.
Bože, ne.
Mám ráda trochu pokrytí tam dole.
Nebo si to alespoň pročeš.
Ale také si pořiď brazilskou depilaci.
Prostě to opráš. Opráš to.
Dobře, půjdu!
Ale nebudu s ním spát.
Mají být kondomy barevné?
Je hypersenzitivní dobré?
Velké? Malé? Oh.
Možná si prostě pořiď reprezentativní výběr.
Normální.
Mmm, exotické příchutě.
Tenký pocit.
Extra velké.
Potěš mě.
Lubrikant.
Potěš mě znovu.
Užijte si víkend, paní Darcyová.
Ahoj, starý příteli.
Hmm.
Díky, že máš dneska večer děti.
Vždy potěšení, nikdy práce.
Ráno je zavezu do školy.
Takže můžeš zůstat venku, jak dlouho chceš.
Dohonit čtyři roky bez sexu.
Je to jen drink.
Příliš průhledné?
Mmm. Rozhodně.
OK.
A co tohle?
OK.
Realita najednou naprosto děsivá,
a Mark, a šílený a ochablý.
A ach bože, ach bože.
Nemůžu.
- Vážně nemůžu. - Oh. Co? Co?
- Ne, prostě nemůžu. - Aw. Hej, můžeš.
Musíš si to představit jako rozšíření svého okruhu přátel.
To je vše.
Hmm?
No tak.
Obleč si šaty, vypadni odsud
a rozšiř svůj zatracený okruh.
Ach bože. Podívej se na něj.
Co když je dokonalý?
Ahoj.
Je tu skvělé místo, které tu je už odjakživa.
Znáš tuhle oblast?
Mmm, kdysi jsem znala.
Jo, ta věc s Hlídačem parku je jen denní práce.
A mojí skutečnou vášní je odpad.
Vážně?
Odborný termín je garbolog.
Jsem biochemik. Studuji to.
Jsi student.
No, pozdě začínající. Jo.
Jak pozdě?
Je mi 28.
Dělám si legraci.
Je mi 29.
Sakra.
Je blíž věkem mně nebo Billymu?
A co ty?
Ty jsi...
O něco starší.
Řekl bych, že tak 35.
Ano.
Trefa do černého.
Řekněme 35.
- Mmm. Třicet pět to je. - Mm-hmm.
Je 35 v pořádku?
Myslím, že starší ženy,
o něco starší ženy,
mají moudřejší pohled na život.
Víš, jsou zkušenější
a emocionálně vyspělejší.
To jsem já v kostce.
To považuji za velmi přitažlivé.
Ach bože. Vůbec nevím, jak to všechno funguje.
Je v pořádku, když tě políbím?
Aw. Generace, která se ptá.
Myslím, že by to bylo přijatelné.
Dej mi jen chvilku.
Ach můj bože.
Co to děláš?
♪ Dej ruku dolů, chlapče ♪
♪ Vítej v mé zoo ♪
♪ Dej hlavu dovnitř Mé velké, černé divočiny ♪
♪ Stále ti můžu pomoci ♪
♪ Vidíš hadího paviána ♪
♪ Funky, šik a hladký ♪
♪ Zlato, vidíš Božského opičího prasete ♪
♪ Protože on tě vidí ♪
Já...
Jsi v pořádku?
Jo. Jen...
Jo. Dobře.
Páni. Je to opravdu těsné.
♪ Jsem muž, jsem pokroucený blázen ♪
♪ Moje ruce jsou také pokroucené... ♪
- ♪ Jsem zvíře... ♪ - Ach bože.
♪ ...které začíná na E ♪
- Mabelina. - Ach.
♪ Jsem muž ♪
♪ Jsem pokroucený blázen ♪
♪ Moje ruce jsou také pokroucené ♪
♪ Pět prstů Dvě černá kopyta ♪
Děláš mě tak tvrdým, zlato.
Děláš mě tvrdým.
Co?
♪ Mám prsty a umím se usmát ♪
♪ Jsem pokroucený, ale vzpřímený ♪
Jak se to stalo? Používám ochranu.
♪ La, la, la, la Whoo ♪
♪ Jsem takový od devíti do pěti ♪
- Ahoj, Bridge. - Dobré ráno.
Mám kávu a mám požadavky Rickyho Gervaise
na dnešní show.
- Vážně? - Jo.
- Je to velké. - Jo.
- Relaxační koutek. - Uh-huh.
Tři zrcadla v životní velikosti.
A z nějakého důvodu bude používat jen La Mer?
Já vím.
- Ooh. Tři, prosím. - Tři.
Měla jsi včera večer sex?
Co? Ne.
♪ Nechytíš mě ♪
Same! Ricky Gervais je na cestě.
A zdá se, že nebude pít Evian, jen islandskou vodu.
A musí mít hodně alkálií.
Nebo žádné alkálie.
Um...
Měla jsi včera večer sex?
Co? Ne!
♪ La, la, la, la ♪
Bože!
Měřicí pásmo, prosím. Rychle.
Polštář nesmí být více než 40 centimetrů od podlahy pro Rickyho.
Měla jsi včera večer sex?
Ano. Měla. Dobře? Měla.
Měla jsem celou noc naprosto ohromujícího sexu
s Adonisem, který zachraňuje stromy a je expertem na odpad, a možná je trochu mladší, pravděpodobně.
A bylo to úžasné!
Dobře?
Tak co?
♪ Ztracená v romantice ♪
♪ Pojďme tančit, ooh ♪
♪ Třes to, dokud se perly neztratí ♪
♪ La, la, la, la ♪
Nejsem jen matka a sexuální bytost,
ale také schopná pracující žena na vrcholu svých sil.
Tak si to vem, Chloe.
Udělala jsem těstoviny se sýrem, ale s máslovou dýní místo toho.
Je v dolní troubě. Stačí to přesunout nahoru asi za 20 minut.
Dobře. Dobře. Jasně.
Přesně tak, jak bych to udělala já.
Um... Oh, Chloe,
bylo by opravdu užitečné,
kdyby byly jejich láhve na vodu připravené den předem.
V lednici. Vpravo nahoře.
Tam, kde bylo prošlé mléko.
Oh, skvělé. Skvělé. Um...
Billy bude zítra potřebovat něco navíc k svačině.
- Má... - Kriket, jo.
V sáčku na svačinu. Označený. Vedle chlebníku.
- Máme chlebník? - Bohužel musím jít.
S Grahamem máme tai chi ve čtvrtky.
V 6:45 přesně, ale dřív, abychom získali to místo, co chceme.
Oh. Samozřejmě.
Užijte si s Grahamem tai chi.
Oh, zapomněla jsi připravit Billyho kriketové věci,
ale to nevadí. Udělám to já.
Taška připravená u dveří.
Nicméně,
tajemství klidnějšího, šťastnějšího rodičovství:
jednorázové vztahy.
Ačkoli, nebylo to jen na jednu noc.
Přinesl koláč.
Hmm.
To bylo vtipné.
A tak, moment se změnil v rande,
které se změnilo v polibek.
Který se změnil v noc.
♪ Ooh ♪
♪ Jaká úžasná věc... ♪
A noc se změnila v léto.
♪ Vidím tě jak tam stojíš ♪
♪ A jsi ta nejkrásnější věc ♪
♪ V davu ♪
♪ A hádej, kdo se bude smát nahlas, ale já ♪
♪ Ukázala jsi mi lásku ♪
♪ Kterou mi dáváš ♪
♪ Zlato... ♪
♪ Nevezmeš mě za ruku? ♪
♪ Jen mi dej vědět, že jsem tvůj muž ♪
♪ A ukaž, že se nestydím ♪
♪ Chodím po podlaze ♪
♪ Když mě opustíš ♪
♪ Hej, zlato ♪
♪ Nevím, co ty ♪
♪ Řeknu ti, co udělám ♪
♪ Pokusím se splnit své sny ♪
♪ S tebou ♪
Dobré ráno. Vítejte zpět.
- Dobré ráno, pane Wallikere. - Dobré ráno.
- Paní Darcyová.
Jaké byly vaše letní prázdniny?
Teď mám nového tatínka.
Jmenuje se Roxster,
a vždycky mamince udělá
ráno legrační účes.
Ano, no. Není to tak legrační, že, Mabel?
Je.
Není to nový tatínek. Je to jen někdo.
Jděte.
No, zdá se, že gratulace jsou na místě.
Ty!
- Ne. Vy dva. Pojďte. - Ahoj, mami. Uvidíme se brzy. Ahoj.
Bisous, bisous, bisous.
Bridget, poslal jsem ti email z Anguilly o, um...
Dni práce, ano. Přišla jsem připravená.
Musím říct, že je to příjemná změna, všechno... tohle.
Děkuji.
Dobře, všichni. Uklidněte se.
Uklidněte se. Děkuji.
Um, takže...
Minulý termín, Daveedův tatínek byl tak laskav a promluvil k nám
o tom, jak být hrudním chirurgem,
a příští týden, Eugeniina maminka přijde
promluvit o své roli jako jaderné fyzičky,
a jaké to bylo vyhrát Nobelovu cenu.
Ale dnes je to Billyho maminka.
Takže, všichni, dejte teplé přivítání paní Darcyové.
Ahoj.
Um.
Jsem televizní producentka.
Moje maminka říká, že televize způsobuje hnití společnosti.
Ano. No, děkuji, Priscillo.
OK. Můžeme mít dobrovolníka?
Děkuji, Esmeraldo.
Dobře.
Můžeš stát tady.
Velmi dobře.
A budeš říkat věci jako:
"Deset sekund do vysílání!"
A já budu dnes rozhovorářkou.
Teď...
Jen...
Dobře. OK.
Možná by pan Walliker mohl být ten, koho budeme zpovídat.
Posaďte se.
Uh, dobře.
Teď téma.
Životní cyklus octomilky. Hmm?
Dobře, OK.
Ooh. Deset sekund do vysílání!
Ahoj, tady Bridget Jonesová,
a jsem ráda, že tu dnes máme pana Wallikera,
aby nám pomohl pochopit životní cyklus octomilky.
Um, no, je to...
je potěšením být v pořadu.
A, um, děkuji za tu otázku.
Um...
No, průměrná...
Děkuji.
Uh, průměrná moucha potřebuje asi
dva týdny, aby dospěla,
a může žít až 40 nebo 50 dní.
A pak, jako všechny živé věci, když zemře, prostě se zastaví.
Buněčné vypnutí.
Spadne, postupně se rozloží,
a stane se součástí půdního systému.
Ale opravdu to končí, když zemře?
Přesně, pane Wallikere.
Určitě je v tom více.
Um, no. No, ne tak úplně.
Ale, ano.
Poté, co tělo octomilky přestane fungovat,
uh, pak duše octomilky
bude moci být volná, ano?
A ta konkrétní octomilka
bude vždy, v jistém smyslu, s námi.
- Duše octomilky? - Hmm.
Neexistují důkazy pro duši,
ale tělo je dokonalý systém elektrických impulsů,
poháněný srdcem, které je samo o sobě
- pumpou, chcete-li... - Duše, pane Wallikere,
je podstata každé živé bytosti.
Pokud si myslíte, že jsme jen kusy strojů,
které lze zapnout nebo vypnout,
pak odkud pochází umění?
Nebo údiv? Nebo poezie?
- Nebo magie? - Magie?
Octomilka, když zemře,
zůstane navždy se svou rodinou octomilek.
Drž rozhovor v mezích, Bridget.
Tohle je naprostý nesmysl.
Náš svět je řízen zákony a fakty.
To je náš vesmír.
A je racionální. Střih!
Jsem realista, paní Darcyová.
Věřím v to, co je skutečné.
Střih!
Jdu na Talithiny narozeniny.
Jsi si jistá, že dneska večer zvládneš zůstat?
Je čtvrtek. Myslela jsem, že máš s Grahamem tai chi.
Nezabije ho, když to týden vynechá, že?
Je tak přepjatý.
Ale, vypadáš hezky, Bridget.
Ach!
Ó.
Ach, zkus tohle.
Tak.
Díky, Chloe.
Billy! Mabes! Svačina je na stole.
Tak kde je? Nepřijde?
Ach, to je v pohodě. Musel se zdržet.
Co? Kvůli nějaké pitomé nouzové situaci? Ach.
Asi musel dodělat domácí úkol. Přestaň.
Doufám, že přijde než začneme číst pohádku.
Sklapni!
No tak, sakra, Bridge.
Existuje ten chlap vůbec
nebo je to jako tenkrát,
když jsi viděla Brada Pitta v Costa Coffee?
Byl to on. Byl. No tak. Vážně?
Všechno nejlepší. Ráda tě vidím.
Co to sakra držíš?
Ach, Petulo.
Dárek pro sebe
a už teď ji mám raději než jakéhokoli člověka.
Ahoj.
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
Ach, tady. Můžeš mi podržet mimino,
zatímco budu předstírat překvapení z dortu,
který jsem si vybrala a koupila pro sebe.
Ach, podívej! Podívej se na to!
♪ Všechno nejlepší, Talitho ♪
Děkuji. Ach, podívej.
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
Děkuji.
Děkuji vám všem moc, že jste dnes přišli
pomoci mi oslavit, no, mě.
Milujeme tě, Talitho.
Talitho! Talitho! Všechno nejlepší.
Píp, píp. Píp, píp.
Binko Carruthers.
Ach, prosím, nechoď sem. Prosím, ne.
Píp, píp.
Tady je. Slavná Bridget Jonesová.
Tak jsem řekl Cosmovi, že tě vezmu na rande.
Jak pátek?
Kurva, ne!
Jude, pojď sem. No tak, pojď sem, sakra! Bože, pomoz!
Ach, můj bože. Ach!
Petulo, no tak, drahoušku. Petulo! Petulo!
♪ Jsem blázen do toho kluka ♪
♪ A vím, že je to hloupé ♪
♪ Být blázen do toho kluka ♪
Kdo to je?
♪ Jsem z toho tak zahanbená ♪
♪ Ale musím přiznat Noci beze spánku, které jsem měla ♪
♪ Kvůli tomu klukovi ♪
♪ Ó, ó, ó ♪
♪ Na stříbrném plátně... ♪
♪ Roztává mé pošetilé srdce v každé scéně ♪
♪ I když si jsem docela vědoma... ♪
♪ Že tu a tam jsou stopy... ♪
Myslím, že tohle patří vám. Děkuji.
♪ Kvůli tomu klukovi ♪
♪ Pánbůh ví že nejsem hloupá holka ♪
Ahoj. Ahoj.
♪ Neměla bych si dělat starosti ♪
♪ Pánbůh ví že nejsem školou povinná ♪
♪ Která je ve zmatku... ♪
Promiň, že jdu pozdě. Autobusy byly peklo.
To je v pohodě.
Ach, moc se omlouvám.
Prostě mi vyskočila z náručí.
Není třeba se omlouvat.
Ach, má drahá.
Pomůžu ti z těch mokrých šatů.
Ne. Ani se nepokoušej ho převléknout.
Vypadáš nádherně. Vypadáš nádherně.
♪ Všechno proto, že jsem blázen ♪
♪ Do toho kluka ♪
Tak tohle, má drahá, je to, čemu říkám rebranding.
Ahoj. Jsem Roxster.
♪ Ušli jsme spolu dlouhou cestu ♪
Doufám, že na to má, drahoušku.
♪ Skrz těžké časy i ty dobré ♪
♪ Musím tě oslavovat, zlato ♪
♪ Musím tě chválit, jak bych měla ♪
♪ Musím tě chválit ♪
Ahoj. Oh, jdi do prdele.
♪ Musím tě chválit, jak bych měla ♪
♪ Musím tě chválit ♪
♪ Chci trochu cukru ve své misce ♪
Pokud existuje Bůh,
jsem si jistá, že měl tu noc více starostí
než moje osobní štěstí,
ale cítila jsem, jako by se na tu noc všeho vzdal, aby se soustředil na mě.
Ale pak...
Přála bych si mít stroj času.
♪ Cítím se tak legračně ♪
♪ Cítím se tak smutně ♪
♪ Co se děje, zlato? ♪
Stroj času.
♪ No tak, zachraň mou duši ♪
♪ Ve své misce ♪
V té chvíli opilé radosti
se prozradil.
♪ Ve své misce ♪
Záleželo mu na tom.
A s tím přišel slon, který těžce vstoupil do místnosti.
♪ Snažím se objevit... ♪
To se nám stává všem, Jamesi.
Ach, mám asi 60 šlofíků denně.
No, 60 ráno a jeden odpoledne.
Jo, ale máš v téhle show tolik zajímavých postav.
Takže tahle show je o...
Ghostování.
Praxe ukončení vztahu
náhlým a bez vysvětlení
přerušením veškeré komunikace.
♪ Že mi nedáváš žádný důvod, proč... ♪
Pomalé odhalování reality a odmítnutí.
♪ Že mi nedáváš žádný Že mi nedáváš žádný ♪
♪ Že mi nedáváš žádný Že mi nedáváš žádný... ♪
Bezohledná krutost.
♪ Slyším, jak voláš ♪
♪ Ach, zlato, prosím... ♪
♪ Dej mi trochu respektu ♪
♪ Mně ♪
♪ Jaké náboženství nebo důvod ♪
♪ Mohly přimět muže opustit svou milenku? ♪
♪ Neříkej mi ne... ♪
Nepiš SMS, když tě ghostují.
♪ Neříkej mi ne Duše... ♪
Nepiš SMS, když jsi opilá.
♪ Slyším, jak voláš ♪
♪ Ach, zlato, prosím ♪
♪ Dej mi trochu respektu ♪
♪ Mně ♪
Ghostni toho bastarda zpět, Bridget.
Prostě ho nech rozplynout v nicotě.
Venku to může být džungle.
Jo. A já jsem obří panda,
sexuálně zastaralá a odsouzená k tomu být navždy sama.
Ne. Přizpůsobíš se a přežiješ, jako my všichni.
Kdysi jsem byla na obálce Vanity Fair v neprůstřelné vestě.
A teď jsem na obálce Good Housekeeping s pavlovou.
Cathy...
kde máš své speciální věci?
HD TV byla událostí na úrovni vyhynutí
pro neohrožené televizní moderátory.
Chystám se tě uvést do další kapitoly.
Sérum na rty. Seženu to na dark webu.
Je to legální? Absolutně.
Ve Venezuele.
Tady, vezmi si to.
Přizpůsob se a přežij.
Ó. Něco se rozhodně děje.
Buď je to katastrofa, nebo úplně fantastické.
Mami!
Ahoj, zlato.
Sakra. Co se děje s mým hlasem?
Mabel má boty na špatných nohách.
Ne. Moje nohy jsou na špatných nohách.
Hloupá věc.
Mami, něco je špatně s tvými ústy.
Ne.
Ne, není.
Ano, je. Podívej.
Tvoje rty jsou tamhle celé divné.
Zlato, nebuď směšná.
Dobře, Mabel, pojďme to vyměnit, ano?
Vytáhneme to. Dobře.
Já bych to už nezkoušela, kdybych byla tebou, paní Darcyová.
Vypadala jsi dobře už na začátku.
Dobře.
Snažíš se vypadat mladší
a efekty mají nápadnou podobnost s těmi, které má starší člověk po mrtvici.
Teď už ti vlastně tečou sliny.
Ach bože.
Teď, když si jsem vědoma čekárny
naplněné k prasknutí skutečnými pacienty...
nemluvě o tom, že jsem gynekolog
a tyhle konkrétní rty jsou,
obecně řečeno, na špatném konci...
Nicméně se vás zeptám na otázku,
"Bridget, jsi v pořádku?"
Stačí jednoduché ano.
Ne.
Je to všechno tvoje chyba.
"Kretén." Promiň, to je doktorův rukopis.
To je A, uprostřed.
No, já jsem se trochu odpojil po "pyžamech",
ale toy boy není odpověď, Bridget, a ani velké rty.
Jsi vdova
se dvěma úžasnými dětmi, které tě zbožňují.
Jen se snažíš vyrovnat se sračkové situaci.
Přijmi chaos.
To je jen jednoduchá alergická reakce na
hydroxymethoxyphenyl propylmethylmethoxybenzofuran
v jakékoli pekelné směsi, kterou sis natřela na rty.
Tohle je antihistaminikum.
Zabere okamžitě.
Je to na rty.
Ještě nevynalezli nic na to, jak přestat být kretén.
Ahoj.
Ano, tady Bridget.
Samozřejmě! Hned tam budu.
Ano, ano.
Daniele.
No, při všem, co je svaté,
Bridget Jonesová.
Hodně od tebe, že jsi přišla, Jonesová.
Kdybych to věděl, vzal bych si menší noční košili.
Co se stalo?
Moje srdce.
Dvě velká překvapení.
Jedno, že ho mám. Dvě, že šelestí.
Poslouchali to a já nevím.
Jsi v pořádku?
No, myslel jsem, že mám infarkt.
Celý můj život mi proběhl před očima.
A ty jsi tam byl docela prominentně, Jonesová.
Hmm. Všechny ty nejlepší části.
Řím. Víkendový výlet.
Sodomie v Sainsbury's.
Ale hlavně,
jsem jen tak bloudil nahoru a dolů po King's Road
a snažil se mrkat na dvacetileté.
Mmm.
Možná je to příležitost pro nový začátek.
Zcela nový Daniel.
Mmm.
Myslím, že zůstanu přímo tady...
dokud nesouhlasíš.
To je od tebe milé, Bridge, ale...
řekli mi, že mi nezbývá moc času.
Co? Ne, ne, ne. Kurva. Ne, to ne.
No, možná to. Ne, oni...
za chvíli mě berou na nějaké testy.
Otázka je, řekli bychom, že jsem se stal trochu tragickým?
Požádali mě, abych uvedl svého nejbližšího příbuzného.
A jediná osoba, na kterou jsem mohl myslet, která by o mě mohla mít zájem, jsi byla ty.
To je velmi milé. Ano, ale ne úmyslně.
Pointa je, Bridge, jak jsem se dostal
do tohoto bodu svého života bez příbuzných?
Jak jsem mohl být bez příbuzných?
Ale ty nejsi. Ty nejsi bez příbuzných.
No, Enza jsem neviděl, od té doby, co mu byly dva.
A teď je šťastně vychováván svou matkou
a italským aristokratem, který nosí svetr jako šál.
Takže máš štěstí, Jonesová.
Tvoje dvě děti, jak se na tebe dívají...
prostě mi to připomíná...
vlastní průšvihy, vážně.
Sláva toho, co mohlo být.
Věděl jsi...
že to s Gisele na začátku bylo docela dobré?
Musím si přiznat...
že to možná byla, Jonesová, láska.
Ta pravá.
Pořád nevím, proč byla tak naštvaná.
Spal jsi s její sestrou.
Jednou. Přehánění.
Bože, já tě miluju, Danieli.
Navzdory tvému docela působivému
celoživotnímu odhodlání k totálnímu pitomectví.
Jo.
Je toho hodně, co nevím.
Strašně moc.
Ale vím, že moje děti by daly cokoli
za jediný den se svým tátou.
Čas na vaše pozorování, pane Cleavere.
Aha, dobře.
A znovu, opravdu není potřeba
abyste si sundával šaty.
Promiň.
Dobře.
Bože.
Pak světla zhasla na vaření.
Proč vždycky musím dělat ty kuchařské části?
To kaštanové ravioli, co uvařil minule,
bylo to nejhorší, co jsem kdy měl v puse.
To silně pochybuji.
A pak, Miranda, přejdeš na pódium.
"A teď, v Better Women, překvapivý host." Bla bla.
A světla!
♪ Jo, jsem bojovník ♪
♪ A prošel jsem tím ♪
♪ Solid gold survivor To je... ♪
Držte to!
Linusi, musíme trénovat, jak ji sledovat se světly.
Takže...
možná bys mohl trochu zatancovat? Jo?
Uh... OK. Do toho, Linusi!
♪ Tak mi dej světlo ♪
♪ Musíš najít svou vlastní cestu... ♪
Můžeš to držet, prosím? Vidíš, musíš do toho jít, víš.
♪ Pomoz mi vidět... ♪
Protože ona bude, víš...
♪ A už žádné světlo A už žádná láska ♪
♪ Není konec... ♪
♪ Není konec ♪
♪ Nezachráním tě, když jsem slabý ♪
♪ Mám jen tolik, co můžu dát ♪
♪ Není konec ♪
♪ Dokud nebudu hotov... ♪
♪ Dokud nebudu hotov ♪
Vidíš, Linusi? Ahoj, B.
Ach, sakra.
Přinesl jsem koláč.
Promiň, právě mi řekli, abych přišel.
Zmizel jsi, Roxstere.
Vím.
Zpanikařil jsem.
Byl jsem... Byl jsem vystrašený a utekl jsem.
Ale chci to.
Tebe.
Myslel jsem, že nejsem připraven, ale jsem.
Myslel jsem...
Nevím, chtěl jsem někoho ve svém věku,
ale nechci.
Miluju tě, Bridget.
Jsem připraven na všechno.
Na Billyho a Mabel.
A spálené lasagne.
A sliz.
A všechno.
Slibuji ti, že jsem připraven.
Nejsem si jistá, jestli na tom záleží.
Co tím myslíš? Nechápu...
Jsi tak milý,
a budeš
skvělým partnerem a tátou.
A objevíš
všechny možné věci, které změní svět.
Tak to nefunguje.
Ale ne se mnou.
Přála bych si, abych měla také stroj času.
Aby ses mohl dohnat.
Jsi... Jsi si jistý?
Jsem.
Nechám si ten koláč, jestli to nevadí.
Sbohem, Bridget.
Třídní schůzky.
Existuje něco horšího pro rodiče samoživitele?
Říkají tomu třídní schůzky,
jako by to bylo v množném čísle.
Jako by to bylo samozřejmé, že nás jsou dva.
No, hlavu vzhůru a jdeme dál.
Paní Darcyová.
Ráda vás vidím.
Ráda jsem zpět ve studiu.
Velká debata o ovocných muškách.
Uh...
Malé tajemství.
Bylo to asi 50krát zajímavější
než ten zatracený hrudní chirurg.
A nezačínejme o fyzikovi.
Myslím, že dneska rozdávají Nobelovy ceny komukoli.
Jo, to jo.
Takže, Billy.
No, on je... je to výborný hráč kriketu.
Mm-hmm. Víš,
je to velmi dobrý mladý vědec.
Má... má dobrý mozek.
Je metodický, jeho experimenty jsou dobře připravené.
Podívej, je to prostě...
je to výborná práce.
Dobře. Je tu jen jedna věc, paní Darcyová. Jsem...
Jsem...
trochu se o něj bojím.
Bojíš? Proč? Co udělal?
Ne, neudělal nic. On je...
Prostě je trochu...
uzavřený.
Proč je uzavřený?
Je všechno v pořádku doma?
Ano, ano. Všechno je v pořádku.
Je všechno v pořádku s tvým...
kadeřníkem?
S ním? Ne, ale... ano. Uh...
Je uzavřený?
Nechci tě strašit.
Promiň za to. Jo, přesně. Pane Wallikere, promiň, promiň.
Jsme o pár minut dřív, ale tyhle schůzky jsou tak krátké.
A já mám pro vás víc než pár otázek.
Nevadí vám to, Bridget?
Máme tu dva chlapce, takže...
Vůbec ne. Ne. To je... v pořádku.
Kámo, budu tě muset umlčet. Děkuji.
Dobře. Mám třídní schůzky.
Mark Darcy, přední
mezinárodní právník v oblasti lidských práv,
byl dnes ráno zabit v oblasti Dárfúru v Súdánu.
Nášlapná mina. Pětapadesátiletý muž byl v
válečné zóně poté, co se připojil k mezinárodním snahám...
Pan Darcy byl přední mezinárodní osobností v oblasti lidských práv
a řešení krizí...
získal celosvětové uznání
případem Kafir Aghani a Eleanor Heaneyové,
který, jak známo, vyhrál.
Zanechává po sobě manželku, Bridget Jonesovou,
a jejich dvě malé děti, Billyho a Mabel.
Více o tomto příběhu, jakmile získáme další informace.
Nejdražší Marku,
v neděli máš narozeniny a...
prostě to nezvládám sama.
Promiň, že jsem tak špatná matka.
Promiň, že jsem se zapletla s nezralým toy boyem.
Promiň, že chodím pozdě do školy a že je Billy uzavřený.
Rostou bez tebe.
Jak má Billy pochopit,
jak být mužem bez svého otce?
Jak má Mabel prožít svůj život,
když tě vlastně nikdy nepoznala?
Promiň mi, že jsem naštvaná
kvůli věcem, které nesouvisí s tím, že tě nemám.
Prosím, pomoz mi najít způsob, jak to zvládnout,
aniž bych měla pocit, že ničím tu nejdůležitější část svého života.
Tu jedinou část, ve které jsi stále ty.
Musím napsat, kolik lístků potřebujeme na můj vánoční koncert.
Mm-hmm. Mám napsat dva? Pro tebe a Mabel?
Napiš tři.
Mabel, já a Chloe.
OK. Tři.
Hotovo.
Já taky.
Táta by je miloval.
Jsou perfektní.
Ano.
Napsala jsi jednu, mami?
Napsala.
Zítra je můžeme poslat tátovi?
Samozřejmě, že můžeme.
A Markovy narozeniny přišly, jako vždy...
jako všechny oslavy, Vánoce a výročí.
Všechna láska a všechna bolest.
OK. Připraveni?
Na tři.
Jedna, dva...
Co budu dělat, až dojdu k...
třem.
To, co mám, je to, co miluji nejvíc na světě.
Billy a Mabel.
Jen my tři.
♪ Whoo! ♪
Pane Wallikere. Paní Darcyová.
♪ Miláčku, musíš mi dát vědět... ♪
Billy!
Ahoj! Ahoj!
Připraveni?
♪ Pokud řekneš, že jsi moje ♪
♪ Budu tu až do konce času ♪
♪ Tak mi musíš dát vědět ♪
♪ Mám zůstat nebo mám jít? ♪
♪ Pokud půjdu, bude to problém ♪
♪ A pokud zůstanu, bude to dvojnásobné ♪
♪ Tak mi musíš dát vědět ♪
♪ Mám zůstat nebo mám jít? ♪
Tak si dejte dobrou procházku.
Děkuji.
Ahoj.
Dobře, pojďte dovnitř.
Teď...
to, co teď uděláme, není "procházka".
Jako tým se vydáme
na orientační dobrodružství.
Takže máte každý svůj kompas? Ano!
Máte každý svou mapu? Ano!
Dobře, znáte své skupiny. Zvedněte ruce, Vydry!
Půjdete s panem Collinsem a mámou Bikrama, paní Pasrichovou.
Máma Billyho, paní Darcyová. Bohužel jste si vytáhla krátkou sirku.
Půjdete se mnou a s Orly.
Teď je to velmi důležité.
Nezapomeňte otevřít oči a rozhlédnout se kolem.
Tohle je jedno z nejkrásnějších
míst na zemi.
Užijte si to.
Jdeme.
Jste si jistá, že na to máte, paní Darcyová? Absolutně!
Byla jsem Královská průvodkyně.
Mám odznak Průkopníka.
Umím vázat uzly, splétat a svazovat.
Pokud potřebujete něco svázat,
jsem vaše holka.
Tak dobře. Držte se vzadu.
Jo! Držím se vzadu!
Nahoru!
Uvidíme mnohem víc vody než tohle.
Nahoru vzadu!
Jo.
Ujistěte se, že všichni jsou s námi.
Vidíte ten druhý vodopád, že?
No, ti dva jsou spolu.
Jdu!
Pospěšte si. No tak!
Dej mi ruku. Páni. Tak hustý.
OK.
Dobře.
Je tu heslo na Wi-Fi?
Ale, Atticusi, nebuď pitomec.
Dobře, vezměte si tuhle plachtu
a rozložte ji tamhle na podlaze, dobře?
No tak.
To je v pohodě. Je suchá.
Paní Darcyová, mohla byste vzít ten kolečko,
a nasbírat nějaké dříví na oheň, až přestane pršet?
Jo.
Dobře, všichni. Snažte se uschnout.
Ding-fucking-dong.
Až budete připraveni.
Vypadá to, že tu budeme chvíli.
Je to opravdu naprosto nechutné.
Spálené dočerna.
Myslím, že zjistíš, že je to crème brûlée.
Tak pojďte.
Jdeme do postele.
Dobrou noc, pane Wallikere.
Tady jsme. Dobrou noc, tým.
Dneska jste to zvládli skvěle. Děkuji.
OK. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Mise splněna.
Stodola plná spících dětí.
Nechápejte mě špatně, jsem docela ohromen vaší vynalézavostí,
ale kdo cestuje do Lake Districtu
s batohem plným marshmallow?
Všichni rodiče vědí, že marshmallow
je nezbytný nástroj, pane Wallikere.
Máte děti?
Ne. Ne, ne, nikdy jsem nic takového nedělal.
Ale, víš...
Je to legrační. V zadní části mysli
si myslíš, že by se to mohlo stát, a...
Ale víš, jednoho dne,
připravuješ test na periodickou tabulku...
a uvědomíš si, že je to už 27. test, který jsi připravil,
a nikdy nebyl čas
opravdu přemýšlet o něčem jako...
jako o rodině mezi tím.
Ale je to dobré.
Je to dobré. Já, víš...
No, vyhovuje mi to.
Mmm.
Vidím, že ano.
Myslím, podívej se na to.
Všechno.
Ptala jste se mě, kde je zázrak a kouzlo.
To je dobrá otázka.
Myslím, že je to tady.
Nevěříte na kouzla, pane Wallikere.
Ne.
No, přemýšlel jsem.
Mami?
Atticus se opravdu bojí.
Říká, že mu jeho máma zpívá Pucciniho, když se bojí.
No, možná si bude muset vystačit s nějakým raným Take That,
ale uvidím, co se dá dělat, dobře?
Pane Wallikere,
můžu si tady na chvíli sednout?
Samozřejmě. Posaďte se.
Je něco, co byste chtěla... Je to jen...
co když na něj zapomenu?
Nechci na něj zapomenout.
Ale co když zapomenu?
Řeknu ti tohle, Billy, ehm...
Tvůj táta je všude.
Je všude.
Právě teď...
v tomto okamžiku.
A to je vědecký fakt.
Energie se pouze přeměňuje.
Nikdy nemůže být zničena.
A co je důležitější,
tvůj otec je v tobě.
A v Mabel.
Billy, řekni mi něco...
jednu věc...
kterou si nejvíc pamatuješ
na svého tátu.
♪ Další Vánoce jsou za rohem ♪
♪ A cítím, jak se, miláčku, blížíme ♪
♪ Přichází po silnici a zastavuje se ♪
♪ Zastavit to teď je nemožné... ♪
Můžeme?
Můžeme. Ano.
♪ Postavil jsem sněhuláka vzadu ♪
♪ Ožil a vzal mě na projížďku tím ospalým městem ♪
♪ Dal jsem mu kolem krku starý šátek... ♪
Opatrně!
♪ A pokaždé, když mě políbíš... ♪
Chop-chop.
Raz, dva. Raz, dva.
Můžu dostat tvé horké kakao?
Ne. Ne! Marshmallows! Ano. Ano.
Mabel, proč tě neodvedu na tvé místo? Pojď.
Je to v pořádku?
Neváhej, paní Darcyová. Ne.
Představení začíná.
Ano, samozřejmě.
To zní skvěle. Jo.
Uvidíme se v Nobu v 7.00.
Ach, proboha, Victore.
Zatracený pitomec.
Bravo! Bravo.
Děkujeme, Erosi a Atticusi Soltani-Watkinsovi.
Ačkoli to není v programu,
máme ještě... ještě jednu píseň.
Vím, že to pro našeho zpěváka hodně znamená.
A, ehm... to je jeho první sólové vystoupení,
a vím, že se předvede.
♪ Udělal bych cokoli ♪
♪ Pro tebe, miláčku, cokoli ♪
♪ Protože pro mě znamenáš všechno ♪
♪ Pro mě ♪
♪ Vím, že ♪
♪ Šel bych kamkoli ♪
♪ Pro tvůj úsměv, kamkoli ♪
♪ Pro tvůj úsměv ♪
♪ Všude bych tě viděl ♪
♪ Vylezl bys na kopec? ♪
♪ Cokoli ♪
♪ Nosil bys narcis? Cokoli ♪
♪ Zanechal bys mi svou vůli? Cokoli ♪
♪ Dokonce bys bojoval s mým Billem? ♪
♪ Co? Pěstní souboj? ♪
♪ Riskoval bych všechno ♪
♪ Pro jeden polibek, všechno ♪
♪ Ano, udělal bych cokoli ♪
♪ Cokoli ♪
♪ Pro tebe ♪
Do toho, Billy!
Bravo!
Ach, můj miláčku.
Táta by na tebe byl tak pyšný.
Vím.
Dobrá práce, Billy. Zvládl jsi to.
Překvapilo tě to, mami? Ano.
Geniální. Plácneme si.
Takže, můžu mít přespání s Bikramem? Ano.
A přinesla jsi mi... Ano.
Bikram! Nintendo!
Pane Wallikere, Billy byl...
Celé to bylo...
Bylo to... Bylo to kouzelné, paní Darcyová.
Ne, nebylo.
To, co jste udělal pro Billyho...
Lidé mluví o pohybu vpřed, jako by to znamenalo,
víš, nechat něco za sebou,
víš, nechat někoho, koho miluješ, za sebou,
ale možná je to spíš o tom, že najednou vidíš,
že můžeš žít zároveň se všemi věcmi, které jsi ztratil,
a že můžeš být šťastný, i když je nemáš.
A dnes večer jsem viděla svého syna tam nahoře
a poprvé za čtyři roky jsem pochopila,
že bude v pořádku.
A tak budeme v pořádku.
A to jste udělal vy, pane Wallikere.
Nebylo to kouzlo.
Byl jste to vy.
Takže přehlédnu vaši tendenci být trochu odtažitý...
Někteří by to nazvali povýšeným.
Povýšený je dobré slovo
a pravděpodobně ho neslyšíte dost často, ale pointa je...
děkuji.
Pane Wallikere?
Jdeme do The Spaniards na drink.
Ehm, a pokud byste chtěl přijít,
no, budeme tam
protože tam budeme.
Nelze to naučit. Nelze to naučit. Bylo to neuvěřitelné.
Paní Darcyová. Flétnisté, absolutní triumf.
Jedno z nejlepších vánočních představení, jaké jsem kdy viděl.
Vánoční představení nejsou lepší než tohle. Mimořádné.
Ne, nejsou. Nedívej se na mě tak.
Billy! Jak to šlo? Billy!
Měl jsem sólo. Ach!
Gratuluji.
Pojď sem. Objímám tě.
Byl skvělý.
Ahoj, Mabel. Jak se máš? Dobrá práce. Vsadím se, že ano.
Chloe má video. Vypadáš skvěle.
Je tam video? Video?
Chloe? Video?
Gratuluji.
Ahoj. Ehm, čtyři, ehm...
velké sklenice bílého vína, prosím.
Víno. Víno.
Ach, domácí bílé. Párty benzín.
Bikram je tady! Vaše víno, dámy.
Co tam dole děláš? Nic.
No, tak tady to máme. Gratuluji, miláčku.
Na Billyho. Byl skvělý. Billy.
Absolutně skvělý. Ano.
Ale můžu ti říct, že... Věděl jsem z jeho záře, že to byl triumf.
Ne, vážně.
Myslím, jakmile jednou ochutnáš úspěch...
Měl jsi doslova jednu píseň, Tome.
Ano, víš, moje matka vždycky říká,
že pokud nemáš nic hezkého co říct, tak drž hubu.
Tvoje matka má pravdu, tak drž hubu.
Nikdy bychom neměli držet hubu.
Přestaň všem říkat, ať drží hubu.
Můžeme, ano.
Ne. No tak. Dobré předjíždění.
Ne, já ne. To byl on.
Mami. Tudy.
Pane Wallikere!
Nepůjdete dovnitř?
No, vlastně jsem chtěl. Já...
Chtěl jsem ti něco říct,
ale je to špatný čas.
Jsi tam se všemi, a...
Lépe se mi komunikuje s lidmi vysokými asi 4 stopy.
4'1". To je moje ideální výška, jak se ukázalo, takže...
Kam jdeš?
No, podívej, chtěl jsem jen probrat Newtona.
Newtona?
Myslím, už jsme probrali Newtonův druhý zákon, gravitaci,
ve stromě, když jsi předstíral, že nejsi zaseklý.
Ale ten, který mě vždycky fascinoval, není druhý zákon.
Myslím, každý idiot vidí, že jablko spadne dolů.
Co by dělalo, spadlo by nahoru?
Je to zoufale přeceňovaný zákon, ten druhý.
Ne, ten, který mě vždycky zajímal, je třetí zákon.
Víš, co to je.
Ano.
Samozřejmě. Ale pokračuj.
Na každou akci existuje stejná a opačná reakce.
Je to základní zákon našeho vesmíru.
Je to, ehm... Je to nevyhnutelný fakt naší existence,
a přišel jsem říct, že vy jste...
tahle síla, paní Darcyová...
pro mě.
Stejná a... opačná.
A přesně jak Newton předpověděl, je to neodolatelné.
Vidím to.
Právě teď, jen tady stojím, cítím to,
a je to pro mě stejně skutečné jako věci, které jsem miloval, když jsem byl kluk
a poprvé jsem se začal dívat na svět.
Víš, není to opravdu řád,
do kterého se my vědci zamilováváme, paní Darcyová,
je to krása věcí.
Krása,
konkrétně...
v tobě.
Ach.
Ach, já... Promiň.
Nevím, co jsem si myslel. Ne, ne.
To je přesně ten důvod, proč jsem se rozhodl nepřijít.
Očividně jsem to úplně špatně pochopil...
Pane Wallikere... Podívejte, jen chci, abyste věděla,
že to vůbec nebude trapné. Vůbec.
Prosím, přestaňte mluvit. S Billym a školou.
Pojďme si jen představit, že se to nikdy nestalo, prosím. Pojďme...
Bylo to buď tohle, nebo píšťalka,
a já nemám píšťalku, pane Wallikere.
Říkej mi Scott, proboha.
Ano, pane Wallikere.
Dobře, zatřes s tím, zatřes, zatřes. Ne, dělej to šíleně.
To je ono. Teď to vylij.
Velmi dobré.
Vlož jednu třešeň.
A takhle, přátelé, děláme Špinavou mrchu.
Kriste. To může být i Špinavější mrcha. Podej to kolem.
Teď, podobné, ale ne úplně stejné,
Špatná máma.
Trochu vodky.
Jo? Pojď sem.
Dobře, máš to na starosti.
Je to ten, na koho myslím?
Tak mi říkají, jo. Co si myslíš?
Máš smutné oči, angelo mio.
Proč jsi smutný? Dělají mě smutným.
Chci vidět úsměv.
Přestaň.
Je mu 16!
Jo. Pozdní začátečník.
Odkud v Itálii jsi?
Bologna. Bologna.
Jo. Řekni to znovu.
Bologna. Bologna.
Enzo, děti se chystají sledovat film nahoře. Půjdeš?
Zůstane.
Chlapci.
Myslím, že jsi pyšný.
Úleva, vážně, Jonesová.
Příbuzní, jak jsi řekla.
Enzo. Jo?
Vieni qua.
Promiňte. Dobře.
Ciao. Ciao.
Tohle je vaše hostitelka
a jedna z velkých lásek tvého otce, Bridget Jonesová.
Ooh!
Je mi potěšení tě poznat, Enzo.
Říká, že je to velká čest tě poznat.
Ach!
A pak říká, že tyhle jsou
velmi, velmi hloupé botičky.
Máš úžasné držení tě.
Nejsi náhodou Dánka?
No, můžu být cokoli, co chceš.
Je to tak, že? Vím, a funguje to pro tebe skvěle,
ale jen říkám, že možná je čas na rebranding.
Uvažovala jsi někdy o tom, že bys měla pixie účes?
Ne.
Ach, máš na to obličej.
A úplně mi to změnilo život.
Nesmysl, Pam. Jsi dokonalá taková, jaká jsi.
Je to Špinavá mrcha?
Pozor.
Ach, ano, prosím. Ano, moc děkuji.
Díky.
Přesně to, co doktor nařídil. Já taky.
Vždycky. Dej mi roh. Dej mi ten zatracený roh.
Děkuji, děkuji. Jo.
Mmm. Ach. Mmm. Mmm.
Budu upřímný, nevím, co bych dělal posledních 20 let bez vás.
Dvacet? Ne, to není. Je to třicet?
Jo, je to spíš 30 let, abych byl upřímný.
Měli jsme ale zatracenou srandu, že?
Měli.
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna!
Šťastný nový rok!