Sial, sial, sial! Telat banget!
Mabel memakaikan syal ke kucing itu.
Dia bukan kucing. Dia suamiku.
Di mana dia?
-Apa dia akan membawa para wanita dengan payudara besar? -"Wanita"?
Terakhir kali, dia menyisir rambutku dengan garpu.
Ada tiga wanita, dan mereka berperang bantal.
-Garpu itu ada sirup maple-nya. -Minggir, sayang.
Yah,
jelas dia tidak datang, jadi aku di rumah saja.
Kau bilang ini satu-satunya alasan kau harus keluar rumah tahun ini.
Kau benar. Aku pergi.
Minggir, Mabes.
Sial... caccia.
Apa kita makan focaccia-nya?
Yah, kita tidak punya sayuran.
Tapi untungnya, kau dapat kacang polong beku. Mmm.
Baiklah. Ayo ke meja.
Ayo.
Satu, dua...
Apa yang akan kulakukan setelah sampai tiga?
Masukkan kode alarm.
Oh, sial, oh, sial, oh, sial!
-Masukkan kode alarm. -Jangan! Jangan padamkan apinya.
-Kita bisa memanggang marshmallow. -Masukkan kode alarm.
Tolong...
Ketegangan tubuh kita,
bekas luka dari...
Halo, Moto.
...dalam... dalam kerinduan kita.
Bridget Jones, selalu menarik.
- Bagaimana roknya? - Daniel, hai.
Hanya memastikan kau benar-benar lupa tentang malam ini.
Itu menyakitkan, Jones. Aku sama sekali tidak lupa.
Tidak.
Aku minta maaf. Ini ibuku.
- Dia di rumah sakit. - Oh.
-Keringat purba. -Aku akan ke sana
lebih cepat daripada saat aku membuatmu orgasme yang mengguncang bumi,
kau pelacur kecil yang kotor.
Sayang Ibu.
"Ibu"?
Sayang, Geminita yang pintar.
Aku harus buru-buru. Ini darurat keluarga.
Tapi aku sangat menyukai yang ini.
Kurasa... kurasa kita semua suka, kan?
Telepon aku nanti, ya?
Oh, ya.
Aku segera datang, Jones. Segera.
Lepaskan celana dalam besarmu itu.
Produsen ritsleting sialan seharusnya
dibatalkan karena bias sosiologis.
Ini benar-benar mustahil dilakukan sendiri.
Tolong.
Ooh. Terima kasih, monyet-monyet.
Paman Daniel!
Darcy kecil, apa kabarnya?
Di mana para wanita dengan...
Rambut? Mereka tidak bisa datang, sayangnya.
Mereka, um... Mereka sedang mencuci rambut.
Ketiganya?
Ya, mereka saling mencuci rambut, kau tahu.
Kupikir kau bilang tidak ada model lagi.
Geminita bukan model, Jones.
Dia seorang penyair dan penyembuh,
dan seorang model.
Kemari.
Malam yang berat untukmu.
Ugh, aku tidak bisa pergi. Anak-anak membutuhkanku.
Paman Daniel!
Kau. Benar.
Ambil garpu dan sirup. Aku akan menata rambutmu.
- Aku menemukan kartunya. - Bagus sekali. Luar biasa.
Nah, sekarang, kita perlu melatih cara menggertak dan curangmu.
Hidup memiliki nada putihnya...
dan hidup memiliki nada hitamnya.
Kau terlihat sangat cantik malam ini, Ny. Darcy.
Kau juga tidak terlihat buruk, Tn. Darcy.
Bridget.
Nada yang sangat hitam.
Bagus sekali. Masuklah. Cuacanya agak buruk, bukan?
-Meskipun kriket tahun ini telah... -Jeremy.
...benar-benar fenomenal.
Inilah yang terjadi.
Mark Darcy, suamiku,
ayah dari Billy dan Mabel,
meninggal.
Atau lebih tepatnya, terbunuh
di Sudan dalam misi kemanusiaan.
-Semua orang ada di atas. -Terima kasih.
Dan itu empat tahun yang lalu. Malah, hari ini.
Siapkan dirimu. Ini benar-benar kacau balau.
Dan meskipun mungkin ada 600.000 kata dalam bahasa manusia,
dunia masih kesulitan menemukan kata yang tepat
ketika seseorang yang kau cintai telah tiada.
Bridget, bagaimana anak-anak?
- Mmm. - Apa mereka...
Apa mereka baik-baik saja tanpa kau di sana?
Tidak. Tidak apa-apa.
Kutinggalkan sabu-sabu di dapur.
Mungkin tidak.
Yah, kami tidak mempermasalahkannya.
Kami merayakan ulang tahun Mark sebagai gantinya.
Oh.
Jadi, Bridget, masih sendiri?
Sudah empat tahun sekarang.
Kau masih cukup menarik. Kenapa tidak punya pacar?
Sudah, sudah. Ini bukan salah Bridget. Sangat sulit, menjadi wanita paruh baya
- dan mendapati dirimu lajang. - Mmm.
Lebih baik jika kau seorang pria. Lihat Binko Carruthers.
Dia tidak tampan,
tapi begitu Rosemary meninggal, dia langsung kebanjiran.
Tentu saja, mereka semua seusia, kan?
Maaf, apa kau sadar kau mengatakannya dengan keras?
Hmm?
"Seusia"? Maksudmu, seusia kita?
- Itu sangat... - Shazzer sekarang membawakan
podcast berjudul Fed Up,
di mana dia makan malam dengan selebriti kelas teri
sambil pada dasarnya marah tentang segalanya.
...alam semesta seksis yang, luar biasa,
masih terus kita huni.
Aku harus ke toilet.
Oh.
Oh, astaga.
Ya, Jude. Ya, aku bersamanya sekarang.
Shaz, suruh dia datang ke The Golden Cock.
Tidak, tidak, tidak. Pestanya. Ini untuk Mark.
Itu bukan pesta. Itu benar-benar bencana.
Dan kau pikir Mark ingin kau tetap di sini dan dihina
dalam Olimpiade seksisme?
Untuk Mark.
- Dan untuk Bridget... - Aw.
...dan kesenangan langka melihatmu
-dengan sesuatu yang tidak terbuat dari kain handuk.
Tom, masih hidup
berkecukupan dari satu-satunya lagu hitnya
yang baru-baru ini muncul kembali dalam video 30 detik seekor anjing melakukan matematika.
Sekarang, entah kenapa, menjadi pelatih kehidupan.
Sejujurnya, aku akan bilang ini sedikit terobosan,
berbicara sebagai psikologmu.
Kau bukan psikologku.
Yah, seharusnya begitu, ya.
Menurut model klasik,
kau sebenarnya sudah mencapai tahap keempat
-dari lima tahap kesedihan. -Tunggu. Bukannya tujuh tahap?
Apa yang kau bicarakan, Jude? Tidak, bukan. Ada lima tahap.
-Bukankah lima? -Yah, aku selalu berpikir itu empat.
Yang pasti tujuh.
Jude, sekarang CEO atau COO
atau CTO, yang pasti C-sesuatu-O,
masih sering menelepon, sambil menangis, dari kamar mandi eksekutif.
Jadi, um, tinggal satu tahap lagi sekarang, Bridge.
- Oh. - Tahap lima.
Itu penerimaan, yang pada dasarnya berarti
-kau hanya perlu bercinta. -Ya Tuhan. Shazzer benar.
Ya. Maksudku, jujur saja, sayang, lihat dirimu.
Kau telah menjadi perawan yang terlahir kembali.
Jika kau tidak segera bercinta, vaginamu akan benar-benar menutup kembali.
Ya, dan itu memang ada.
Namanya adhesi labia.
Ya Tuhan!
Aku tahu meninggalkan dapur adalah kesalahan.
Aku tidak menginginkan orang lain.
Dan bahkan jika aku mau, yang mana tidak,
aku tidak subur, benar-benar aseksual,
dan tidak ada yang akan tertarik padaku lagi.
-Tidak akan pernah, tidak akan pernah. -Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dan aku akan ke toilet.
Gagal total. Itu adalah bencana.
Yah, itu tadi bencana.
Astaga. Apa kita kemalingan?
Kita tidak kemalingan, Jones. Tidak.
Kita luar biasa. Sekarang, katakan padaku.
Untuk Tonya, menurutmu kitten heel atau chunky wedge?
Dia akan ke Wimbledon.
Wedge, jelas.
Kau mungkin benar.
Bagaimana acaranya? Ada yang menyenangkan? Ada ciuman?
Ugh. Tuhan. Tidak ada ciuman. Aku sudah menggantung lidahku.
Bagaimana mereka?
Yah, yang perempuan itu mirip kamu.
Liar, romantis, sangat tertarik padaku.
Bertanya apakah aku akan menjadi ayah barunya.
Dia memang begitu.
Ya. Tidak mau tidur sampai aku menikahi kelincinya.
- Hmm. - -Yang dengan senang hati kulakukan.
Kelinci itu sama sekali tidak jelek.
Hmm. Dan Billy?
Yah, Billy itu seperti Darcy, kan?
Air tenang dan semacamnya.
Kebetulan, Jones, putramu
dan aku punya beberapa minat yang sama.
Oh, Tuhan. Seperti apa?
Model.
Dia menunjukkan modelnya padaku, aku menunjukkan modelku padanya.
-Hmm. -Dan kemudian kami... kami berbicara tentang kematian.
Benarkah?
Ya. Kubilang padanya mati itu menyebalkan.
Dan aku seharusnya tahu karena aku pernah mengalaminya.
Dan kemudian, uh...
Aku memeluknya karena dia tampak agak sedih.
Dan itu membuatku sedih karena...
Bagaimana putramu?
Enzo, berapa? Dia...
Uh, entahlah, Jones. Lima belas, kurasa.
Bagaimanapun, kami kemudian menghibur diri dengan mengeluarkan cocktail shaker,
dan aku mengajarinya cara membuat Dirty Bitch.
Kusimpan untukmu. Ada di kulkas.
Bagus. Minum untuk sarapan.
Ya, halo, halo, halo, halo.
Geminita.
Ya, kita sudah selesai. Sudah selesai. Aku sedang dalam perjalanan.
Yah, secepat yang aku bisa.
Ya, seperti ngengat tua nakal ke api muda yang bersemangat.
Tidak, kau duluan yang tutup.
Dan... Oke, balas cium.
Ya, oke. Lebih keras. Ya.
Ya Tuhan.
Pergi sana, Jones. Oke, mereka sudah tidur.
Um... ...memang butuh sedikit waktu.
Tapi aku... Sebenarnya aku menunjukkan video Geminita
membacakan salah satu puisi prosanya dan mereka langsung tidur.
Baiklah.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku mencoba mengingat bagaimana dengan pengasuh bayi kita.
Kurasa kau memberiku 20 pound dan mencoba bercinta denganku, kan?
Ah, Daniel, Daniel sayang.
Setidaknya beberapa hal tidak pernah berubah.
Itu membuatku sedih, Jones. Kau tahu...
dua anak dan kau sendirian dan secara efektif menjadi biarawati.
Meskipun, tentu saja, biarawati yang sangat, sangat nakal.
Sampai jumpa, Daniel.
Ya.
Terima kasih untuk malam ini.
Ya.
Kenapa lampu-lampu ini masih menyala?
Kupikir kalian berdua sudah tidur.
Apa kau kadang-kadang merindukan Dada?
Aku selalu merindukannya.
Itu burung hantuku.
Kembali ke tempat tidur. Ayo.
- Cerita, Mama? - Mm-hmm.
Karena sang putri bayi baik hati dan cantik.
Dan pangeran bayi lemah lembut dan tampan.
Dan kemanapun mereka pergi dan apapun yang mereka lakukan,
Ibu dan Ayah akan selalu mencintai mereka.
Dan Saliva.
Dia bau, Mabes.
Oh!
-Selamat malam, sayang. -Selamat malam, Mama.
Selamat malam.
Dan semua pikiran...
Dan semua pikiran pergi menjauh.
Mereka tidak membutuhkan Billy kecil dan Mabel malam ini.
Dunia akan berputar tanpa mereka.
Bintang-bintang akan bersinar tanpa mereka.
Dan yang perlu dilakukan Billy kecil dan Mabel hanyalah beristirahat dan tidur.
Selamat malam.
Malam.
Selamat malam, Billy.
- Nyanyikan lagunya, Ayah. Tolong. - Oke.
♪ Aku akan melakukan apa saja Untukmu, sayang♪
♪ Apa saja♪
♪ Karena kau segalanya Bagiku♪
Sendirian 47.
Sial.
Tidak. Cock-bollocking fuck-bubbles!
Benar-benar semua orang di seluruh negeri
tertawa terbahak-bahak dengan pasangan mereka.
sambil menonton Netflix dan berhubungan seks.
Kau tidak ingin terus berlarut-larut, sayang.
Dan itu mereka lagi.
Semua suara, semua nasihat.
Kau harus meratapinya, Bridge. Meratap.
Berkabung. B-E-R-K-A-B-U-N-G (Salah)
Itu B-E-R-D-U-K-A. Bukan B-E-R-K-A-B-U-N-G
Tidak, aturannya, "I sebelum E kecuali setelah C."
Ya, tepat sekali.
Tuhan, kau benar-benar B-A-J-I-N-G-A-N.
Apa?
Masalahnya dengan nasihat adalah,
tidak ada yang memberitahumu hal yang sama dua kali.
Bridget, kau harus mengutamakan anak-anak.
Uh-huh. Terima kasih, Magda. Ya.
Utamakan anak-anak.
Persetan dengan anak-anak.
Pakai masker oksigenmu sendiri dulu.
Benar. Masker oksigen.
Mengerti.
Satu hal yang pasti, Bridge.
Lupakan seks. Oh.
Oke.
Tidak ada seks.
Kau harus banyak berhubungan seks.
Ya. Kenapa kau tidak kembali bekerja?
Terima kasih, Richard. Akan kupertimbangkan.
Tapi seperti yang ayahku katakan tepat sebelum dia meninggal,
pertanyaan besarnya adalah...
Bisakah kau bertahan?
Kurasa begitu.
Aku harus.
Aku sedang berusaha.
Tidak cukup hanya bertahan. Kau harus hidup.
Apa itu Dalai Lama?
Kurasa itu Harry Styles.
Colin.
-Apa itu sosis? -Sosis apa?
Bridget, kau tahu apa kata dokter tentang lemak jenuh.
Pam, bisakah kau mengambil foto kita? Aku dan Bridget.
Um...
Colin, cobalah untuk tidak begitu dengan dagumu.
Aku tidak melakukan apa-apa dengan daguku.
Berjanjilah padaku kau akan hidup, Bridget.
Senyum!
Bridget Jones, saatnya untuk hidup.
♪ Aku tahu kapan harus keluar♪
♪ Tahu kapan harus di rumah♪
♪ Menyelesaikan sesuatu♪
♪ Aku menangkap tukang koran♪
♪ Tapi segalanya Tidak benar-benar berubah♪
♪ Aku berdiri di tengah angin♪
♪ Tapi aku tidak pernah melambaikan tangan♪
♪ Tapi aku mencoba♪
♪ Aku mencoba♪
♪ Takkan pernah jatuh cinta pada♪
♪ Cinta modern♪
♪ Berjalan di sampingku♪
♪ Cinta modern♪
♪ Lewat begitu saja♪
♪ Cinta modern♪
♪ Membawaku ke♪
♪ Gereja tepat waktu♪
♪ Membuatku takut♪
♪ Gereja tepat waktu♪
♪ Membuatku berpesta♪
♪ Gereja tepat waktu♪
♪ Menaruh kepercayaanku pada Tuhan dan manusia♪
♪ Tuhan dan manusia♪
♪ Tidak ada pengakuan♪
♪ Tuhan dan manusia♪
♪ Tidak ada agama♪
♪ Tuhan dan manusia♪
♪ Tidak percaya pada cinta modern♪
♪ Ini bukan benar-benar bekerja♪
♪ Itu hanya kekuatan untuk memikat♪
♪ Aku masih berdiri dalam Angin♪
♪ Tapi aku tidak pernah melambaikan tangan♪
♪ Tapi aku mencoba♪
♪ Aku mencoba♪
♪ Takkan pernah jatuh cinta pada♪
♪ Cinta modern♪
♪ Berjalan di sampingku♪
♪ Cinta modern♪
♪ Lewat begitu saja♪
♪ Cinta modern♪
♪ Membawaku ke gereja♪
♪ Tepat waktu♪
♪ Cinta modern...♪
Baiklah. Kau sudah bawa kotak pensilmu,
makan siangmu, PR-mu?
- Kuncimu? - Ooh.
Yah,
kau pasti sudah membawa rekordermu, jadi itu bagus.
Gambarmu yang indah tentang pesawat luar angkasa.
Itu kucing.
Oh, ya. Tentu saja, sayang.
Cat apa yang kau gunakan?
Aku menggunakan lipstik yang ada huruf C-nya.
-Oh. Kreatif sekali. -Tas?
Oh, sialan.
Halo, Billy.
Pagi.
Halo, Mabel.
Pagi, Bridget.
Hai.
Omong kosong seperti biasa.
Apa kau akan menjadi ayah baruku?
- Tidak, Bu! - Tidak! Bu!
Ketika aku mendaftar untuk punya anak,
aku tidak mendaftar untuk diperintah oleh
sekelompok pecandu komputer.
Yah, tahu tidak?
Aku sudah memilikimu, aku sudah membesarkanmu,
dan aku berubah pikiran!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Jangan kau sentuh itu atau aku akan benar-benar memasukkanmu ke Squid Game.
Ini, sayang.
-Ayo, ayo. -Ibu!
Kenapa kita tidak pernah bertegur sapa?
Oh. Pelajaran hidup yang penting, sayang.
Jangan pernah temui pahlawanmu.
Mulai hari ini, tidak akan membakar barang-barang,
akan secara bertanggung jawab mengatur ulang kata sandi agar tidak menyertakan kata "bajingan,"
dan tidak akan takut pada ibu-ibu di sekolah...
Hai.
...khususnya, Nicolette yang Sempurna...
...dengan anak kembarnya yang sempurna.
Pindahkan mobilnya! Tidak boleh parkir di depan sekolah.
- Apa kabarmu? - Apa?
A-Aku kira kau di LA.
-Benar. -Tn. Walliker?
Tn. Walliker, Eros memberitahuku dia belum terpilih untuk paduan suara karena suatu alasan.
-Benar. -Yah, bagaimana bisa?
Karena dia tidak bisa bernyanyi. Ada lagi, Ny. Soltani-Watkins?
Tn. Walliker, jika Anda gagal mengenali bakat Eros yang jelas,
-itu bukan salahnya. -Ini sangat sederhana.
Paduan suara, seperti segala sesuatu di alam, dipilih berdasarkan prestasi.
Ya, seleksi alam.
Jika Eros ingin berusaha, dia boleh ikut audisi lagi.
Permisi. Sepeda!
Sepeda! Jangan di sana. Jangan di sana.
Siapa itu?
Oh. Guru sains baru. Tn. Walliker.
Langsung jadi pahlawan.
Sangat kasar.
Dia mengerikan.
Minggir. Segera!
Kalian berdua! Ini bukan jalan-jalan di taman.
Kalian tidak melihatku membentangkan kursi pantai dan membuka bungkus sandwich, kan?
Masuk ke dalam! Paduan suara delapan menit lagi.
Tn. Walliker. Halo.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Aku ibu Billy Darcy.
Anak laki-laki yang akan didiagnosis dengan tinitus.
Peluit adalah alat yang penting, Ny. Darcy.
Mmm. Alat yang penting?
Deskripsi yang tepat.
Eros! Atticus!
Jika kalian terlambat, kalian akan menyesalinya seumur hidup kalian.
Maaf, Pak!
Tidak!
Dia akan kembali nanti.
Kami ada janji dengan dokter.
Aku cacingan!
Kenapa nenekmu memakai piyama?
Berjalan lancar.
"G-O-N-O"...
Itu bagus, sayang.
-"R-H"... -Nah.
Satu tablet sehari untuk seluruh keluarga,
dan jika gatalnya tidak berhenti, sebaiknya kau singkirkan kucing itu.
Apa kau sudah mendapat bantuan?
Aku tahu kelihatannya tidak, tapi sungguh,
-Aku bisa mengatasinya. -Tidak, kelihatannya tidak.
Lagipula, aku ini dokter kandungan, bukan dokter anak.
Dan meskipun aku senang membantu, kau mengerti maksudku.
Jika kau mengatakan "masker oksigen" kepadaku lagi, aku akan memukulmu dengan tas tangan ini.
Aku tidak takut pada tas tangan.
Kau butuh kegiatan lain.
Kau butuh alasan untuk keluar dari piyama itu.
Yah, fashion bukan keahlianmu.
-Kasar. -Piyama sedang ngetren di Milan.
Bridget, terlepas dari semua bukti objektif yang bertentangan,
kau adalah wanita yang cerdas, berbakat, dan brilian.
Dan saran profesionalku untukmu adalah ini.
-Kau butuh -Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tolong jangan menyuruhku pergi dan bercinta.
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak.
Baca buku. Bersihkan laci dapur.
Biarkan saja bagian-bagian yang merah muda itu.
Kau akan siap saat kau siap.
Tidak, saran profesionalku untukmu adalah ini:
kembali bekerja.
Dan bagaimana kehidupan cintamu?
Membara.
"S-I-F-I-L-I-S."
- Mmm. - Sifilis. Mabel, Sifilis.
Sifilis.
Mmm. Bagus sekali. Bagus sekali.
Dan ada juga beberapa alternatif vegetarian yang lezat di sini.
Banjir, kebakaran, dan kelaparan.
Saat dunia berada di ambang bencana iklim,
sosis bukan satu-satunya yang kita panggang hari ini.
Menteri Lingkungan Hidup Sarah Givens bergabung dengan kita setelah jeda.
Hai.
Oh, syukurlah kau mengangkatnya.
Ada apa?
Mereka akan mewawancarai Menteri Lingkungan Hidup dalam 45 detik
dan mereka menyuruhku menanyainya tentang kantong teh.
"Apa cara terbaik untuk mendaur ulang kantong teh?"
"Bisakah kau membersihkan permukaan dengan teh"...
Aku membutuhkanmu, Bridget!
Oke. Uh...
Tanyakan padanya...
Tanyakan padanya mengapa tidak ada keringanan pajak untuk energi terbarukan
-dalam anggaran minggu lalu. -Brilian.
Dia akan mengelak dengan omong kosong tentang kendala ekonomi
dan kemudian kau serang dia tentang perusahaan minyak dan gas yang melindungi keuntungan mereka.
- Ya, benar. - Dia akan panik!
Dan kemudian kau hancurkan dia tentang dukungan pemerintah untuk fracking.
Ooh.
Aku sangat mencintaimu, Bridget Jones.
-Hai, Bridge. -Ya!
Oh, oh, oh! Cobalah untuk mencari tahu tentang kantong teh itu.
- Sayang kamu. Sampai jumpa. Sampai jumpa. - Sayang kamu. Sampai jumpa!
Selamat datang kembali.
Tamu kita berikutnya adalah
Menteri Lingkungan Hidup Sarah Givens.
Sarah, anggaran, keringanan pajak, fracking.
Jelaskan.
Dan jangan mengelak!
Bisakah Anda menyambungkan saya ke kantor Richard Finch?
Nama saya Bridget Jones.
Ya. Saya akan menunggu. Terima kasih.
Billy, aku ingin menonton SpongeBob.
Billy, tolong matikan itu.
Waktu layarmu sudah habis.
Satu, dua...
Tapi, Ibu, ini hari Minggu.
Tidak.
Bolehkah aku menonton SpongeBob?
Bolehkah aku menonton SpongeBob.
Ya?
Tidak, kau harus mengatakan, "bolehkah aku," bukan "bisakah aku."
Bolehkah aku menonton SpongeBob?
-Tidak. -Tapi, Ibu!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada layar lagi, kalian berdua.
Layar telah terbukti memperpendek rentang perhatian dan...
Ooh!
Tidak.
Maukah kau datang dan berlatih kriket denganku di taman?
Ibu benar-benar harus bekerja, sayang. Kenapa kau tidak bermain dengan Mabel?
Dia menolak untuk memukul bola. Dia bilang dia kasihan pada Bola.
Bola.
Sayang, tolong pergi dan bermain kriket dengan Billy.
Aku tidak boleh!
Apa terlalu berlebihan untuk meminta sedikit ketenangan sendirian
selama lima menit saja?
Internetnya mati!
Aku ingin menonton SpongeBob.
Bilang pada Billy ini giliranku.
- Ibu! - Aku tidak ingin menjadi ibu sekarang.
Kau sudah lama sekali!
Aku bahkan belum mendapatkannya hari ini. Ini giliranku!
Ibu!
Tidak ada internet!
Aku hanya ingin duduk
dalam kesunyian yang menggema sendirian sebentar saja.
- Ibu! Ibu! - Diam!
Umpan hiu!
Datang dan ambil!
Oke. Kau yang minta!
Miranda?
Apa kabar, Bridge?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi aku sedang membaca koran di Soho House
dan suasananya sangat, sangat tenang, kau tahu?
Aku hanya merindukan semua ini.
Susu basi, barang-barang, kekacauan, anak-anak, kehidupan.
Banyak di sini.
Kau tidak punya champagne.
Tips penting:
selalu simpan sebotol champagne dingin
di lemari es untuk keadaan darurat.
Itu saran yang bagus.
Terus terang,
aku sedang berpikir untuk mencairkan telurku.
Rupanya, semua orang pergi ke Denmark
untuk mendapatkan sperma.
-Oh. -Ya.
Tapi aku ingin apa yang kau miliki. Semua ini.
Tapi Soho House dan-dan koran Minggu dan champagne dingin...
Kau bebas, Bridge.
Kau terbebas dari tirani ini.
Apa kau tahu berapa banyak aplikasi kencan yang kupakai?
Bisakah kau terlihat seksi?
Yah, maksudku...
Aku mungkin masih bisa tampil menarik jika diberi waktu yang cukup.
Tidak, maksudku untuk foto ini.
Aku sudah mendaftarkanmu di Tinder.
-Apa? -Sama-sama.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Yah, aku sudah mendaftarkanmu sebagai janda.
Itu jauh lebih romantis dan unik.
Kita semua setuju itulah yang kau butuhkan.
Apa itu Tinder?
Ini...
hari yang cerah.
Siapa yang mau, um, pergi ke taman?
-Tidak, aku tidak mau pergi! -Tidak, SpongeBob!
Oh, oke. Tidak masalah.
Uh, tentu.
Um, kalian tinggal di sini,
dan aku akan, uh, mengambil cokelat kancing ini. Ooh!
-Ayo, orang gila! -Tidak sabar!
Anak-anak dan udara segar dan cokelat kancing putih.
Aku merasa seperti Julie Andrews!
Oh! Aku baru saja match dengan seseorang.
Maaf, Mabel, bisakah kau turun, sebenarnya,
karena kau membuat punggungku sakit.
Uh, dia ada di sudut jalan... di dalam van.
-Dia terlihat seperti Jason Statham... -Mmm.
...jika kau menyipitkan mata.
Sampai jumpa, Bridge.
Sampai jumpa, anak-anak. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Oh, betapa segalanya menjadi tenang begitu kau berada di luar di bawah langit biru
mengubah anak-anak menjadi lemur yang penurut.
Tentu saja akan segera menghapus Tinder.
Tapi mungkin melihat-lihat sebentar dulu.
Keith?
Siapa kau, Keith?
Merasa tiba-tiba terekspos ke seluruh dunia baru yang tersembunyi di depan mata
seperti Narnia di balik lemari,
tapi dengan singa dan penyihir bercinta.
Ibu! Mabel tersangkut di pohon!
- Bagaimana dia bisa naik ke sana? - Ibu!
Datang!
Oke.
Tidak, ini... ini tidak apa-apa.
- Aku juga tidak bisa turun. - Tidak apa-apa. Aku di sini.
Uh.
Billy. Apa itu kau?
Oh, tidak. Ini Tn. Walliker.
Semuanya baik-baik saja, Ny. Darcy?
Ya. Super.
Hanya memanjat pohon.
Aku bisa lihat itu.
Bersenang-senang?
Ya. Ya, ini sangat menyenangkan.
-Kau yakin tidak butuh bantuan? -Tidak, tidak.
Seperti kata Einstein,
"Apa yang naik pasti turun."
-Newton. -Ya.
Newton.
Kita akan mati!
Tidak, kita tidak akan mati. Kita sedang bersenang-senang.
Kita pasti akan mati.
Jelas kau sudah menguasai ini dengan baik.
Lihat, ada polisi.
Ya Tuhan.
Aku telah memanjat pohon pria ajaib.
- Apa kau terjebak? - Ya!
Tidak.
-Apa mereka butuh bantuan? -Sepertinya tidak.
Jadi, aku... aku pergi dulu kalau begitu.
Sampai jumpa.
Oke. Aku juga pergi.
Jangan pergi.
Tidak, sungguh. Jangan pergi.
Tunggu. Aku datang.
Oke. Naik.
Uh...
Halo.
Oke, tunggu... Tunggu.
Halo.
Hai, sobat.
-Hai, siapa namamu? -Mabel.
-Aku tidak bisa melompat turun.
Oke. Nah, kau duduk di sana.
Duduk yang nyaman, dan aku akan turun ke sana dan menangkapmu, oke?
-Oke, kau siap? -Ya.
Tiga, dua, satu, lompat!
- Aku berhasil! -Aku menangkapmu. Bagus.
Baiklah, kawan besar. Giliranmu.
Oke. Kau pasti bisa, sobat. Ayo.
- Kaki selanjutnya. - Itu dia, sayang.
Dan aku menangkapmu.
Oke, Bu.
Oke.
Ayo.
-Oke. -Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Oke.
Terima kasih.
Sama-sama.
Uh, aku Roxby. Tapi kau bisa memanggilku Roxster.
Bridget Jones.
Tapi kau bisa memanggilnya Ibu.
Hmm. Oke.
Oh.
Kurasa ini milikmu.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Ya Tuhan.
Tidak.
Oke.
Senang bertemu denganmu, Roxy.
Ini Roxster.
Kau juga, Bridget Jones.
Sekarang terobsesi dengan Adonis penyelamat pohon
dan memasuki kembali dunia menggoda secara bersamaan dengan dunia kerja.
-Ny. Darcy. -Tn. Walliker.
Senjata siap sedia, rupanya.
Senang melihatmu berhasil melepaskan diri dari pohon itu.
Oh, ya. Itu permainan favorit anak-anak.
Kami benar-benar terobsesi dengan alam bebas di rumah kami.
Baiklah, aku akan mendaftarkanmu untuk perjalanan Outward Bound kami semester depan.
Sepertinya itu akan sangat cocok untukmu.
Sialan.
Ya. Bagus.
Apa kau punya slime-ku? Aku janji akan menunjukkannya pada Cosmata.
Oh.
Hei, itu milikku.
Berikan padaku.
Itu sebenarnya miliknya.
Kalau begitu...
Bridget!
Kau berpakaian dengan benar.
Aneh.
Menuju ke rapat.
Berpikir untuk kembali ke pekerjaan lamaku.
Oh, pekerjaan. Oh, aku akan mendaftarkanmu untuk Hari Pekerjaan kalau begitu.
Sialan.
Ya, tentu saja.
Celestine, merci. C'est gentil.
Sebenarnya, apa kau keberatan merapikan ini sedikit?
Tentu.
Uh, bagaimana dengan anak-anak? Apa kau punya pengasuh?
Belum.
Oh, aku punya orang yang sempurna. Dia sangat baik.
Dia sangat cantik, tapi itu tidak masalah, Bridget,
karena kau tidak punya suami,
jadi sama sekali tidak penting seberapa cantik dan sempurnanya dia.
-Kedengarannya bagus. -Nah.
-Francesca. -Maaf.
Luar biasa.
Bukan apa-apa. Aku hanya asal membuatnya.
Ah.
Bridget? Sumbanganmu?
Kau tidak lupa?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Uh, mari kita lihat.
Ini dia.
Hummus.
Dan, uh...
Kue beras.
Dan lihat, bahkan sudah dibuka.
Indah.
Ah. Namanya Chloe, dan dia akan bersamamu jam 6:30.
Raef! India! Masuk ke dalam.
Cukup mengobrolnya.
Bridget Jones.
Terima kasih.
Empat.
- Tiga. - Tiga.
Terima kasih.
Ini Bridget Jones yang akan
menghadiri rapat secara langsung.
-Brenda Jones? -Oh, sebenarnya, ini...
Bridget Jones, ini dia. Luar biasa. Cepat, ikut aku.
- Terima kasih, Lizzie. -Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
Kau terlihat seksi.
Oh. Terima kasih, Richard.
Tapi kurasa kau akan mendapati bahasa semacam itu agak ketinggalan zaman
-di tempat kerja. -Tidak, maksudku kepanasan.
Apa kau sedang mengalami, uh, kau tahu?
Bridget, perkenalkan Talitha.
Richard, apa yang harus kulakukan dengan ini, hah?
Apa dia bisa memanjat? Apa dia bisa berdiri dengan satu kaki?
Apa dia bisa salto? Ini kura-kura. Dia tidak bisa apa-apa.
Dia tidak bisa pull out. Memangnya dia pikir dia siapa?
Pria sombong dan sok penting.
Katakan pada si brengsek egois itu dia bisa membusuk di neraka.
Dalai Lama membatalkan.
Bajingan. Sial.
Oke, kita punya waktu satu jam sebelum siaran.
Kita butuh pengganti. Biar aku telepon.
Aku ikut Krav Maga dengan Fergie.
Duchess atau Black Eyed Pea?
Duchess. Dia bisa sampai di sini dalam 45 menit.
Talitha, temui Bridget Jones. Produser terbaik yang pernah kami miliki.
Oh.
Aku yakin kau juga sangat bagus.
Penggemar berat.
Pegang ini.
Suka karya-karya awalkmu dari Chechnya.
Sekarang aku membuat feature tentang kura-kura yang inkontinensia.
Fergie.
Apa glutes-mu terbakar?
Halo.
-Hei. Maaf. -Baiklah.
Uh, baiklah. Ayo singkirkan set ini, tolong, sekarang!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bisakah kami memikatmu kembali?
Fergie bersedia.
Adakah yang tahu cara menghilangkan kencing kura-kura dari sutra?
Ditepuk-tepuk dan deterjen lembut.
Kapan aku bisa mulai?
Bergabung kembali dengan jajaran pekerja London
dan berkontribusi secara bermakna kepada masyarakat.
Bisa berjalan dengan kepala tegak dan menjadi panutan untuk Billy dan Mabel,
menyelamatkan mereka dari masa depan yang pasti sebagai pecandu alkohol yang berada di bawah pengawasan negara.
Sangat bagus televisi mengundangmu kembali.
Tentu saja, aku selalu tinggal di rumah saat kau masih kecil.
Ibu yang klasik.
Tidak bisa bicara, Bu.
Aku harus beres-beres sebelum pengasuhnya datang.
Pengasuh? Benarkah?
Ibu tidak mencintai kita lagi. Aduh!
Sejak Ibu dan Una pindah ke Audsley House,
panti jompo yang harus kita pura-pura sebagai hotel,
teleponnya selalu sama.
Ada pria di depan mata, Bridget?
Yah, pasti ada seseorang. Beberapa orang tidak keberatan dengan janda.
Agak menyakitkan.
Pengemis tidak bisa memilih, Bridget.
Dan sekarang, lihat, kita ada di dapur hotel
membuat salmon dengan sous vide.
Maksudku, ini pada dasarnya direbus dalam kantong,
tapi semua orang melakukannya akhir-akhir ini.
Roxster. Perkembangan yang pasti.
Memasak bukan keahlianmu.
Oh, harus pergi. Sampai jumpa, Ibu!
Sampai jumpa.
Ya Tuhan, itu dia.
Hai, aku Chloe.
Halo.
Apa-apaan ini?
Dia terlihat seperti bintang film.
Chloe, ini Mabel.
Lihat, aku bisa memainkan rekorder dengan hidungku.
Anak-anak, ini Chloe.
Dia akan datang dan membantu segalanya.
Nicolette menyebutkan ini akan menjadi tantangan,
-tapi aku pernah melihat yang lebih buruk. -Oh.
Oh, dan ini Billy, si jenius sains.
Ooh, kita tidak boleh mengkotak-kotakkan anak-anak. Itu menambah tekanan yang tidak perlu.
Sudahkah kau membaca Cara Membesarkan Anak yang Mandiri?
Oh, ya. Itu-Itu ada dalam daftarku,
jadi jangan bocorkan akhirnya.
Oh, jangan khawatir, Billy.
Ini bukan tentang hasilnya. Ini tentang perjalanannya.
Ada sesuatu yang bisa dipelajari apakah kau mendapat nilai A atau C.
Billy tidak pernah mendapat nilai C dalam...
Siapa yang melakukan ini?
Tn. Walliker.
Aku menggambar bumi dan atmosfer, dan aku meletakkan surga di atasnya.
Dan Tn. Walliker mengatakan bahwa surga adalah konstruksi religius.
Dan dia memberiku nilai C.
Yah, Tn. Walliker
adalah seorang fasis yang terobsesi dengan peluit
dengan jiwa seperti wajan anti lengket.
Di mana kau menyembunyikan biskuit cokelatnya?
Aku tidak menyembunyikan...
...apa pun.
Yah, banyak yang harus dilakukan di sini.
♪ Jika tubuhku adalah perahu Bisakah kau mengarahkannya, pelaut? ♪
♪ Buatlah terasa Seperti tahun 1960-an Hollywood trailer...♪
Dilanda rasa bersalah karena pengasuh yang sangat sempurna,
yang jelas-jelas akan lebih dicintai anak-anak daripada ibu yang putus asa
tanpa rambut bintang film.
♪ Ooh, itulah yang kubutuhkan Ya, karena♪
♪ Aku bisa mencintaimu♪
♪ Jika aku benar-benar ingin♪
♪ Kau bisa menjadi Segelas anggurku♪
♪ Saat matahari terbenam Bantu aku menghembuskan semua kelebihan♪
♪ Sayang, sayang, s-s-sayang S-s-sayang, maukah kau♪
♪ Maukah kau membuat semuanya baik-baik saja?♪
♪ Atau mungkin jauh lebih baik?♪
♪ Jika kau mau Kau bisa membuatnya♪
♪ Semua sepadan, sepadan Sepadan, sepadan♪
♪ Ooh, saat aku melihat matahari terbit Kau membuatnya jauh lebih baik♪
♪ Jadi kuharap kau akan membuatnya Semua sepadan, sepadan...♪
Dan texting dengan Roxster perlahan menjadi bagian dari hidupku.
Sebuah hubungan tanpa perlu bertemu,
atau janji, atau seks, atau kehidupan nyata sama sekali.
Dengan kata lain, hubungan yang sempurna.
Apa itu Adonis pohon?
Tunggu sebentar.
Kau menulis padanya, "Bagaimana pendapatmu tentang Tinder?"
Tidak menyinggung, netral, agak membosankan.
Dia menjawab, "Tidak tahu, hanya bergabung untuk menemukanmu, Bridget Jones."
-Cumbui dia sekarang. -Mm-mmm.
Lalu dia mengirim emoji tersenyum
dan kemudian kau merespons dengan bendera Yunani,
sempoa dan bebek.
Aku panik.
Terima kasih.
Siapa selanjutnya?
Apa kau mau minum?
Aku sangat tersanjung.
Um, tapi aku punya pacar.
Yah, semacam punya pacar. Kurasa.
Um, jadi terima kasih banyak sudah bertanya, tapi, um...
tidak, terima kasih.
Tidak, ini bagian dari paket makan.
Nah, yang ini mudah.
Kau benar-benar harus pergi. Tentu saja.
Tapi kita sudah texting begitu lama sekarang. Aku tidak bisa bertemu dengannya.
Maksudku, mungkin ini seperti di zaman Jane Austen
ketika mereka menulis surat selama berbulan-bulan
dan kemudian tiba-tiba langsung menikah.
Bridget, sexting dengan pria yang baru saja kau temui di taman
sama sekali tidak seperti zaman Jane Austen.
-Jika kau tidak mencumbunya, aku yang akan melakukannya. -Aku tidak bisa.
Tidak ada kemungkinan telanjang dengan seorang pria pada titik ini dalam hidupku.
Kau hanya butuh sedikit rebrand.
Kau akan mulai dengan mendapatkan slip.
-Slip? -Ya, dengan slip,
kau bisa memamerkan lenganmu, kakimu, belahan dadamu,
yang selalu terakhir hilang.
Dan jaga area tengah,
yang mungkin ingin ditutupi, tetap tertutup.
Dan waxing Brazilian.
Ya Tuhan, jangan.
Aku suka sedikit tertutup di sana.
Atau setidaknya sisir sedikit.
Tapi, lakukan juga waxing Brazilian.
Dirapikan saja. Dirapikan.
Oke, aku pergi!
Tapi aku tidak akan tidur dengannya.
Apa kondom seharusnya berwarna?
Apakah hipersensitif itu bagus?
Besar? Kecil? Oh.
Mungkin beli saja beberapa pilihan.
Biasa.
Mmm, rasa eksotis.
Thin feel.
Ekstra besar.
Pleasure Me.
Pelumas.
Pleasure Me lagi.
Selamat menikmati akhir pekanmu, Ny. Darcy.
Halo, teman lama.
Hmm.
Terima kasih sudah menjaga anak-anak malam ini.
Selalu menyenangkan, tidak pernah menjadi beban.
Aku akan mengantar mereka ke sekolah besok pagi.
Jadi kau bisa begadang sesukamu.
Menebus empat tahun tanpa bercinta.
Ini hanya minum.
Terlalu tembus pandang?
Mmm. Jelas.
Oke.
Bagaimana dengan ini?
Oke.
Kenyataannya tiba-tiba benar-benar menakutkan,
dan Mark, dan gila dan lembek.
Dan oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Aku tidak bisa.
-Aku benar-benar tidak bisa. -Oh. Apa? Apa?
-Tidak, aku tidak bisa. -Aw. Hei, kau bisa.
Kau hanya perlu menganggapnya sebagai memperluas lingkaran pertemananmu.
Itu saja.
Hmm?
Ayolah.
Pakai gaunnya, keluar dari sini
dan perluas lingkaranmu.
Ya Tuhan. Lihat dia.
Bagaimana jika dia sempurna?
Halo.
Hai.
Ada tempat yang sangat bagus di sekitar sini yang sudah ada sejak lama.
Apa kau tahu daerah ini?
Mmm, dulu.
Ya, uh, pekerjaan Heath Ranger itu hanya pekerjaan sampingan.
Dan passion-ku yang sebenarnya adalah sampah.
Benarkah?
Istilah teknisnya adalah garbologist.
Aku seorang ahli biokimia. Sedang belajar untuk menjadi seorang ahli.
Kau seorang mahasiswa.
Mahasiswa yang terlambat, sih. Ya.
Seberapa terlambat?
Aku 28 tahun.
Aku hanya bercanda.
Aku 29 tahun.
Sial.
Apa usianya lebih dekat ke usiaku atau ke Billy?
Bagaimana denganmu?
Kau...
Sedikit lebih tua.
Aku akan bilang 35-an.
Ya.
Tepat sekali.
Anggap saja 35.
-Mmm. Tiga puluh lima. -Mm-hmm.
Apa 35 tidak apa-apa?
Aku pikir wanita yang lebih tua,
wanita yang sedikit lebih tua,
memiliki pandangan yang lebih bijaksana tentang kehidupan.
Kau tahu, mereka lebih berpengalaman
dan lebih dewasa secara emosional.
Aku banget.
Aku merasa itu sangat menarik.
Ya Tuhan. Aku tidak tahu lagi bagaimana semua ini bekerja.
Apa tidak apa-apa jika aku menciummu?
Aw. Generasi yang meminta izin.
Kurasa itu bisa diterima.
Beri aku waktu sebentar.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
♪ Turunkan tanganmu, nak♪
♪ Selamat datang di kebun binatangku♪
♪ Masukkan kepalamu Ke dalam liarku yang besar dan hitam sementara♪
♪ Aku masih bisa membantumu♪
♪ Lihat babon ular♪
♪ Funky, chic dan halus♪
♪ Sayang, bisakah kau melihat Kera-babi yang agung♪
♪ Karena dia bisa melihatmu♪
Aku...
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja...
Ya. Oke.
Wow. Ini benar-benar ketat.
♪ Aku seorang pria Aku orang bodoh yang sesat♪
♪ Tanganku juga sesat...♪
♪ Aku adalah binatang...♪ Ya Tuhan.
♪ ...yang dimulai dengan E♪
-Mabel. -Ah.
♪ Aku seorang pria♪
♪ Aku orang bodoh yang sesat♪
♪ Tanganku juga sesat♪
♪ Lima jari Dua kuku hitam♪
Kau membuatku sangat horny, sayang.
Kau membuatku horny.
Apa?
♪ Punya jari kaki dan aku bisa tersenyum♪
♪ Aku bengkok tapi tegak♪
Bagaimana itu bisa terjadi? Aku memakai pengaman.
♪ La, la, la, la Whoo♪
♪ Aku sangat sembilan-ke-lima♪
-Hai, Bridge. -Pagi.
Aku punya kopi dan aku punya permintaan Ricky Gervais
untuk acara hari ini.
- Serius? - Ya.
-Ini besar. -Ya.
-Sudut relaksasi. -Uh-huh.
Tiga cermin panjang.
Dan dia hanya mau menggunakan La Mer untuk beberapa alasan?
Aku tahu.
- Ooh. Tiga, tolong. - Tiga.
Apa kau bercinta tadi malam?
Apa? Tidak.
♪ Maukah kau memegangkanku♪
Sam! Ricky Gervais sedang dalam perjalanan masuk.
Dan, rupanya, dia tidak mau minum Evian, hanya air Islandia.
Dan harus banyak alkalinnya.
Atau tanpa alkalin.
Um...
Apa kau bercinta tadi malam?
Apa? Tidak!
♪ La, la, la, la♪
Tuhan!
Pita ukur, tolong. Cepat.
Bantal tidak boleh lebih dari 40 sentimeter dari lantai untuk Ricky.
Apa kau bercinta tadi malam?
Ya. Aku melakukannya. Oke? Aku melakukannya.
Aku mengalami malam yang penuh dengan seks yang benar-benar luar biasa
dengan Adonis ahli sampah penyelamat pohon yang mungkin sedikit lebih muda, mungkin.
Dan itu luar biasa!
Oke?
Jadi kenapa?
♪ Hilang dalam romansa♪
♪ Ayo berdansa, ooh♪
♪ Goyangkan sampai mutiara Hilang♪
♪ La, la, la, la♪
Bukan hanya ibu dan makhluk seksual,
tapi juga wanita pekerja yang cakap di puncak permainannya.
Jadi rasakan itu, Chloe.
Aku sudah membuat makaroni dan keju, tapi dengan labu kuning sebagai gantinya.
Ada di oven bawah. Hanya perlu dipindahkan ke atas dalam waktu sekitar 20 menit.
Bagus. Bagus. Benar.
Persis seperti yang akan kulakukan.
Um... Oh, Chloe,
uh, akan sangat membantu
jika botol air mereka disiapkan malam sebelumnya.
Di lemari es. Kanan atas.
Di mana susu yang kedaluwarsa itu.
Oh, bagus. Bagus. Um...
Billy akan membutuhkan sesuatu yang ekstra untuk camilan besok.
-Dia punya... -Kriket, ya.
Dalam tas camilan. Diberi label. Di dekat tempat roti.
-Kita punya tempat roti? -Aku harus pergi, sayangnya.
Graham dan aku ada tai chi pada hari Kamis.
Tepat jam 6:45, tapi lebih awal untuk mendapatkan tempat yang kau inginkan.
Oh. Tentu.
Kau dan Graham nikmati tai chi kalian.
Oh, kau lupa mengeluarkan perlengkapan kriket Billy,
tapi tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Tas dikemas di dekat pintu.
Namun demikian,
rahasia pengasuhan yang lebih tenang dan bahagia:
one-night stand.
Meskipun, itu bukan hanya satu malam.
Membawa pai.
Hmm.
Itu lucu.
Dan begitu, sebuah momen berubah menjadi kencan,
yang berubah menjadi ciuman.
Yang berubah menjadi satu malam.
♪ Ooh♪
♪ Sungguh hal yang luar biasa...♪
Dan malam itu berubah menjadi musim panas.
♪ Aku bisa melihat Kau berdiri di sana sekarang♪
♪ Dan kau Hal terindah♪
♪ Di kerumunan♪
♪ Dan tebak siapa Tertawa terbahak-bahak, tapi aku♪
♪ Kau membuatku melihat cinta♪
♪ Yang kau berikan padaku♪
♪ Sayang...♪
♪ Maukah kau menggenggam tanganku?♪
♪ Biarkan aku tahu bahwa aku priamu♪
♪ Dan tunjukkan aku tidak malu♪
♪ Aku berjalan di lantai♪
♪ Saat kau meninggalkanku♪
♪ Hei, sayang♪
♪ Aku tidak tahu tentangmu♪
♪ Biar kuberitahu apa yang akan kulakukan♪
♪ Aku akan mencoba membuat Mimpiku menjadi kenyataan♪
♪ Denganmu♪
Pagi. Selamat datang kembali.
-Selamat pagi, Tn. Walliker. -Pagi.
-Ny. Darcy.
Bagaimana liburan musim panasmu?
Aku punya ayah baru sekarang.
Namanya Roxster,
dan dia selalu memberi Ibu
gaya rambut yang lucu di pagi hari.
Ya, yah. Ini tidak selucu itu, kan, Mabel?
Lucu.
Dia bukan ayah baru. Dia hanya seseorang.
Pergi sana.
Yah, sepertinya ucapan selamat patut diberikan.
Kau!
-Tidak. Kalian berdua. Ayo. -Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
Bisous, bisous, bisous.
Bridget, aku mengirimimu email dari Anguilla tentang, um...
Hari Pekerjaan, ya. Aku datang dengan persiapan.
Harus kukatakan, ini perubahan yang disambut baik, semua... ini.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya. Tenang.
Tenang. Terima kasih.
Um, jadi...
Semester lalu, ayah Daveed cukup baik untuk berbicara kepada kita
tentang menjadi ahli bedah toraks,
dan minggu depan, ibu Eugenie akan datang
untuk berbicara tentang perannya sebagai fisikawan nuklir,
dan bagaimana rasanya memenangkan Hadiah Nobel.
Tapi hari ini, giliran ibu Billy.
Jadi, semuanya, berikan sambutan hangat untuk Ny. Darcy.
Halo.
Um.
Aku seorang produser televisi.
Ibuku bilang televisi membuat masyarakat membusuk.
Ya. Yah, terima kasih, Priscilla.
Oke. Bolehkah kita minta sukarelawan?
Terima kasih, Esmeralda.
Baiklah.
Kau bisa berdiri di sini.
Bagus sekali.
Dan kau akan mengatakan hal-hal seperti,
"Sepuluh detik lagi mengudara!"
Dan aku akan menjadi pewawancara untuk hari ini.
Sekarang...
Hanya...
Baiklah. Oke.
Mungkin Tn. Walliker bisa menjadi orang yang diwawancarai.
Duduklah.
Uh, baiklah.
Sekarang, topik.
Siklus hidup lalat buah. Hmm?
Baiklah, oke.
Ooh. Sepuluh detik lagi mengudara!
Halo, ini Bridget Jones,
dan saya senang Tn. Walliker hadir di acara hari ini
untuk membantu kita memahami siklus hidup lalat buah.
Um, yah, ini...
ini suatu kehormatan bisa berada di acara ini.
Dan, um, terima kasih atas pertanyaannya.
Um...
Yah, uh, rata-rata...
Terima kasih.
Uh, lalat rata-rata membutuhkan waktu sekitar
dua minggu untuk dewasa
dan dapat hidup selama 40 atau 50 hari.
Dan kemudian, seperti semua makhluk hidup, ketika mati, ia berhenti begitu saja.
Sel-selnya mati.
Ia jatuh, perlahan-lahan membusuk,
dan menjadi bagian dari sistem tanah.
Tapi apakah benar-benar berakhir ketika ia mati?
Tepat sekali, Tn. Walliker.
Pasti ada lebih dari itu.
Um, yah. Yah, tidak juga.
Tapi, ya.
Setelah tubuh lalat buah berhenti bekerja,
uh, maka jiwa lalat buah
akan bisa bebas, ya?
Dan lalat buah tertentu itu
akan selalu, dalam arti tertentu, bersama kita.
-Jiwa lalat buah? -Hmm.
Tidak ada bukti adanya jiwa,
tetapi tubuh adalah sistem yang sempurna dari impuls listrik,
ditenagai oleh jantung, yang dengan sendirinya
-sebuah pompa, jika kau mau... -Jiwa, Tn. Walliker,
adalah inti dari setiap makhluk hidup.
Jika kau pikir kita hanyalah potongan-potongan mesin
yang bisa dihidupkan atau dimatikan,
lalu dari mana datangnya seni?
Atau-Atau keajaiban? Atau puisi?
-Atau sihir? -Sihir?
Lalat buah, ketika mati,
akan tetap bersama keluarga lalat buahnya selamanya.
Jaga agar wawancara tetap pada topiknya, Bridget.
Ini benar-benar omong kosong.
Dunia kita diatur oleh hukum dan fakta.
Itulah alam semesta kita.
-Dan itu rasional. -Cukup!
Aku seorang realis, Ny. Darcy.
Aku percaya pada apa yang nyata.
Cukup!
Pergi ke ulang tahun Talitha.
Apa kau yakin kau baik-baik saja untuk tinggal malam ini?
Ini hari Kamis. Kukira kau dan Graham ada tai chi.
Tidak akan membunuhnya untuk melewatkan seminggu, kan?
Dia sangat tegang.
Oh, kau terlihat cantik, Bridget.
Oh!
Ooh.
Oh, coba ini.
Nah.
Terima kasih, Chloe.
Billy! Mabes! Makanan ringan di atas meja.
Jadi di mana dia? Apa dia tidak datang?
Oh, tidak apa-apa. Dia pasti tertahan.
-Apa? Oleh semacam darurat sampah? -Oh.
- Mungkin harus menyelesaikan PR-nya. - -Hentikan.
Semoga dia sampai di sini sebelum waktu cerita.
Diam!
Ayo, Bridge.
Apa pria ini benar-benar ada
atau, um, seperti waktu itu
kau melihat Brad Pitt di Costa Coffee?
-Itu dia. Itu dia. -Ayolah. Benarkah?
- Selamat ulang tahun. - Senang bertemu denganmu.
Apa yang kau pegang itu?
Oh, Petula.
Hadiah untuk diriku sendiri
dan aku sudah lebih menyukainya daripada manusia mana pun.
Oh, hai.
♪ Selamat ulang tahun untukmu♪
Oh, ini. Bisakah kau memegang bayiku
sementara aku pura-pura terkejut dengan kue
yang aku pilih dan beli sendiri.
Oh, lihat! Lihat itu!
♪ Selamat ulang tahun, Talitha sayang♪
Terima kasih. Oh, lihat.
♪ Selamat ulang tahun untukmu♪
Terima kasih.
Terima kasih banyak kalian semua sudah datang hari ini
untuk membantuku merayakan, yah, diriku.
Kami mencintaimu, Talitha.
- Talitha! - Talitha! Selamat ulang tahun.
Bip, bip. Bip, bip.
Binko Carruthers.
Oh, tolong jangan ke sini. Tolong jangan.
Bip, bip.
Itu dia. Bridget Jones yang terkenal.
Jadi aku bilang pada Cosmo aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Bagaimana hari Jumat?
Sial, tidak!
Jude, masuk ke sana. Ayo, masuk ke sana! Tuhan, tolong!
Ya Tuhan. Oh!
- Petula, ayo, sayang. - Petula! Petula!
♪ Aku tergila-gila pada anak laki-laki itu♪
♪ Dan aku tahu itu bodoh♪
♪ Menjadi tergila-gila pada anak laki-laki itu♪
Siapa itu?
♪ Aku sangat malu karenanya♪
♪ Tapi harus mengakui Malam-malam tanpa tidur yang kualami♪
♪ Tentang anak laki-laki itu♪
♪ Ooh, ooh, ooh♪
♪ Di layar perak...♪
♪ Dia meluluhkan hatiku yang bodoh Di setiap adegan ♪
♪ Meskipun aku cukup sadar...♪
♪ Bahwa di sana-sini Ada jejak-jejak...♪
-Kurasa ini milikmu. -Terima kasih.
♪ Tentang anak laki-laki itu♪
♪ Tuhan tahu Aku bukan gadis bodoh♪
-Halo. -Hai.
♪ Aku seharusnya tidak peduli♪
♪ Tuhan tahu Aku bukan anak sekolahan♪
♪ Yang sedang terburu-buru...♪
Maaf aku terlambat. Busnya mimpi buruk.
Tidak apa-apa.
Oh, aku minta maaf.
Dia melompat begitu saja dari tanganku.
Jangan minta maaf.
Oh, sayangku.
Biarkan aku membantumu melepas pakaian basah itu.
Tidak. Jangan berani-berani mendandani dia.
-Kau terlihat cantik. -Kau terlihat cantik.
♪ Semua karena aku tergila-gila♪
♪ Pada anak laki-laki itu♪
Sekarang, sayangku, itulah yang kusebut rebrand.
Hai. Aku Roxster.
♪ Kita telah menempuh Perjalanan yang panjang bersama♪
Kuharap dia mampu, sayang.
♪ Melalui masa-masa sulit Dan yang baik♪
♪ Aku harus merayakanmu Sayang♪
♪ Aku harus memujimu seperti seharusnya♪
♪ Aku harus memujimu♪
-Halo. -Oh, persetan.
♪ Aku harus memujimu seperti seharusnya♪
♪ Aku harus memujimu♪
♪ Aku ingin sedikit gula Di mangkukku♪
Jika ada Tuhan,
Aku yakin Dia punya lebih banyak hal untuk diurus malam itu
daripada kebahagiaan pribadiku,
tapi rasanya seperti Dia telah mengambil malam libur dari segala hal lain
untuk fokus padaku.
Tapi kemudian...
Aku berharap punya mesin waktu.
♪ Terasa sangat lucu♪
♪ Aku merasa sangat sedih♪
♪ Ada apa, sayang?♪
Mesin waktu.
♪ Ayo, selamatkan jiwaku♪
Dalam momennya kegembiraan yang mabuk,
dia telah membongkar dirinya sendiri.
♪ Di mangkukku♪
Itu penting baginya.
Dan dengan itu datanglah gajah menginjak-injak ke dalam ruangan.
♪ Aku mencoba menemukan...♪
Itu terjadi pada kita semua, James.
Oh, aku punya sekitar 60 tidur siang sehari.
Yah, 60 di pagi hari dan tidur siang di sore hari.
Ya, tapi kau punya begitu banyak karakter menarik di acara ini.
Jadi acara ini untuk...
Ghosting.
Praktik mengakhiri sebuah hubungan
dengan tiba-tiba dan tanpa penjelasan
menarik diri dari semua komunikasi.
♪ Bahwa kau memberiku Tidak ada alasan mengapa kau...♪
Pengungkapan yang lambat realitas dan penolakan.
♪ Bahwa kau memberiku tidak Bahwa kau memberiku tidak♪
♪ Bahwa kau memberiku tidak Bahwa kau memberiku tidak...♪
Kekejaman yang biasa.
♪ Aku mendengarmu memanggil♪
♪ Oh, sayang, tolong...♪
♪ Berikan sedikit rasa hormat♪
♪ Padaku♪
♪ Agama atau alasan apa♪
♪ Bisa menyebabkan seorang pria untuk meninggalkan kekasihnya?♪
♪ Jangan katakan padaku tidak...♪
Jangan text saat ghosted.
♪ Jangan katakan padaku tidak Jiwa...♪
Jangan text saat mabuk.
♪ Aku mendengarmu memanggil♪
♪ Oh, sayang, tolong♪
♪ Berikan sedikit rasa hormat♪
♪ Padaku♪
Ghosting balik si brengsek itu, Bridget.
Biarkan dia hancur menjadi ketiadaan.
Ini bisa menjadi hutan di luar sana.
Ya. Dan aku panda raksasa,
punah secara seksual dan ditakdirkan untuk sendirian selamanya.
Tidak. Kau akan beradaptasi dan bertahan hidup seperti kita semua.
Aku pernah menjadi sampul Vanity Fair dengan jaket antipeluru.
Dan sekarang aku ada di sampul Good Housekeeping dengan pavlova.
Cathy...
di mana barang spesialmu?
TV HD adalah peristiwa kepunahan
bagi presenter televisi yang tak kenal takut.
Aku akan mengantarmu ke babak selanjutnya.
Serum bibir. Aku mendapatkannya di dark web.
-Apa itu legal? -Tentu saja.
Di Venezuela.
Ini, ambillah.
Beradaptasi dan bertahan hidup.
Ooh. Sesuatu pasti terjadi.
Entah itu bencana atau benar-benar fantastis.
Ibu!
Hai, sayang.
Sial. Ada apa dengan suaraku?
Sepatu Mabel terbalik.
Tidak. Kakiku yang terbalik.
Anak konyol.
Ibu, ada yang salah dengan mulutmu.
Tidak.
Tidak, tidak ada.
Ya, ada. Lihat.
Bibirmu terlihat aneh di sana.
Sayang, jangan konyol.
Baiklah, Mabel, mari kita tukar ini, ya?
Keluar. Baiklah.
Aku tidak akan melakukan itu lagi jika aku jadi kau, Ny. Darcy.
Kau sudah terlihat baik-baik saja sebelumnya.
Baiklah.
Kau mencoba terlihat lebih muda
dan efeknya memiliki kemiripan yang mencolok dengan penderita stroke lanjut usia.
Kau benar-benar ngiler sekarang.
Oh, astaga.
Sekarang, sangat menyadari ruang tunggu saya
dipenuhi hingga kapasitasnya dengan pasien sungguhan...
belum lagi fakta bahwa saya seorang ginekolog
dan bibir yang itu,
secara umum, di ujung yang salah...
Saya tetap akan mengajukan pertanyaan,
"Bridget, apa kau baik-baik saja?"
Jawaban ya sederhana sudah cukup.
Tidak.
Ini semua salahmu.
"Bajingan." Maaf, ini tulisan tangan dokter.
Itu huruf A, di tengah sana.
Sekarang, aku agak linglung setelah "piyama",
tapi toy boy bukanlah jawabannya, Bridget, begitu pula dengan bibir besar.
Kau seorang janda
dengan dua anak luar biasa yang memujamu.
Kau hanya mencoba mengatasi situasi yang buruk.
Rangkullah kekacauan itu.
Itu hanya reaksi alergi sederhana terhadap
hydroxymethoxyphenyl propylmethylmethoxybenzofuran
dalam ramuan mengerikan apa pun yang kau oleskan di mulutmu.
Ini antihistamin.
Ini akan langsung bekerja.
Ini untuk bibir.
Mereka masih belum menemukan apa pun untuk menjadi bajingan.
Halo.
Ya, ini Bridget.
Tentu saja! Segera.
Ya, ya.
Daniel.
Demi semua yang suci,
Bridget Jones.
Senang kau datang, Jones.
Jika aku tahu, aku akan memakai piyama yang lebih kecil.
Apa yang terjadi?
Jantungku.
Dua kejutan besar.
Satu, aku punya. Dua, ia bergumam.
Mereka, um, sudah mendengarkan dan aku tidak tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Yah, kupikir aku terkena serangan jantung.
Seluruh hidupku terlintas di depan mataku.
Kau benar-benar tampil cukup menonjol, Jones.
-Hmm. -Semua bagian terbaik.
Roma. Liburan akhir pekan singkat.
Sodomy di Sainsbury's.
Tapi, uh, terutama,
hanya aku yang mondar-mandir di King's Road
mencoba mengedipkan mata pada anak usia 20 tahun.
Mmm.
Mungkin ini kesempatan untuk awal yang baru.
Daniel yang baru.
Mmm.
Kurasa aku akan tetap di sini...
sampai kau setuju.
Yah, itu baik sekali, Bridge, tapi, um...
mereka bilang umurku tidak panjang.
-Apa? -Tidak, tidak, tidak. Sial. Bukan, bukan itu.
Yah, mungkin itu. Tidak, mereka, uh...
mereka akan membawaku untuk beberapa tes sebentar lagi.
Pertanyaannya adalah, apakah kita akan mengatakan aku sudah menjadi sedikit tragis?
Mereka memintaku untuk menuliskan kerabat terdekatku.
Dan satu-satunya orang yang terpikir olehku yang mungkin peduli adalah kau.
- Itu sangat manis. - -Ya, tapi tidak sengaja.
Intinya, Bridge, bagaimana aku bisa sampai
pada titik ini dalam hidupku tanpa kerabat?
Bagaimana mungkin aku tidak punya kerabat?
Tapi kau punya. Kau punya kerabat.
Yah, aku belum pernah bertemu Enzo sejak dia berusia dua tahun.
Dan dia sekarang dibesarkan dengan bahagia oleh ibunya
dan seorang bangsawan Italia yang memakai jumper-nya seperti syal.
Jadi, beruntunglah kau, Jones.
Keduanya, cara mereka memandangmu...
hanya membuat orang menyadari...
kesalahan-kesalahan diri sendiri, sungguh.
Kemuliaan dari apa yang mungkin terjadi.
Apa kau tahu...
sebenarnya cukup baik
dengan Gisele di awal?
Aku harus menghadapi kenyataan...
...bahwa itu mungkin, Jones, cinta.
Yang sesungguhnya.
Aku masih tidak tahu apa yang membuatnya begitu kesal.
Kau meniduri saudara perempuannya.
Sekali. Reaksi yang berlebihan.
Tuhan, aku mencintaimu, Daniel.
Meskipun kau benar-benar cukup berdedikasi seumur hidup
untuk menjadi bajingan total.
Ya.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
Sangat banyak.
Tapi aku tahu bahwa anak-anakku akan memberikan apa saja
untuk memiliki satu hari saja dengan ayah mereka.
Waktunya untuk pemeriksaanmu, Tn. Cleaver.
Oh, baiklah.
Dan, sekali lagi, benar-benar tidak perlu
bagimu untuk melepas gaunmu.
Maaf.
Baiklah.
Tuhan.
Kemudian redupkan lampu pada segmen memasak.
Mengapa aku selalu harus melakukan bagian memasak?
Ravioli chestnut yang dia masak terakhir kali
adalah hal terburuk yang pernah kumasukkan ke mulutku.
Aku sangat meragukan itu.
Dan kemudian, Miranda, kau beralih ke panggung.
"Dan sekarang, di Better Women, seorang tamu kejutan." Bla bla.
Dan lampu!
♪ Ya, aku seorang pejuang♪
♪ Dan aku berhasil melewatinya♪
♪ Solid gold survivor Itu...♪
Tahan!
Linus, kita harus berlatih mengikutinya dengan lampu.
Jadi, uh...
mungkin kau bisa menari sedikit? Ya?
- Uh... - Oke. Ayo, Linus!
♪ Jadi berikan aku cahaya♪
♪ Kau harus menemukan Jalanmu sendiri...♪
Bisakah kau pegang ini, tolong? Lihat, kau harus, kau tahu, bersemangat.
♪ Bantu aku melihat...♪
Karena dia akan, kau tahu...
♪ Dan tidak ada lagi cahaya Dan tidak ada lagi cinta♪
♪ Ini belum berakhir...♪
♪ Ini belum berakhir♪
♪ Aku tidak akan menyelamatkanmu ketika aku lemah♪
♪ Hanya punya begitu banyak yang tersisa Untuk diberikan♪
♪ Ini belum berakhir♪
♪ Sampai aku selesai...♪
♪ Sampai aku selesai♪
- Lihat, Linus? - Hai, B.
Oh, sial.
Membawa pai.
Maaf, mereka menyuruhku untuk langsung masuk.
Kau menghilang, Roxster.
Aku tahu.
Aku panik.
Aku... Aku takut, dan aku lari.
Tapi aku menginginkan ini.
Kau.
Kupikir aku belum siap, tapi aku siap.
Kupikir aku...
Entahlah, menginginkan seseorang yang seusia denganku,
tapi tidak.
Aku mencintaimu, Bridget.
Aku siap untuk semuanya.
Untuk Billy dan Mabel.
Dan lasagna yang gosong.
Dan slime.
Dan semuanya.
Aku berjanji padamu, aku siap.
Aku tidak yakin itu penting.
Apa maksudmu? Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Kau sangat baik,
dan kau akan menjadi
pasangan dan ayah yang brilian.
Dan kau akan menemukan
segala macam sampah yang akan mengubah dunia.
Bukan begitu cara kerjanya.
Tapi tidak denganku.
Aku juga berharap punya mesin waktu.
Supaya kau bisa mengejar.
Apa kau... Apa kau yakin?
Aku yakin.
Aku akan menyimpan painya, kalau tidak apa-apa.
Sampai jumpa, Bridget.
Malam orang tua.
Apakah ada malam yang lebih buruk bagi orang tua tunggal?
Mereka menyebutnya malam orang tua
seolah-olah itu jamak.
Seolah-olah sudah pasti bahwa ada dua dari kita.
Oh, ya sudah. Tegakkan kepala dan maju terus.
Ny. Darcy.
Senang bertemu denganmu.
Senang bisa kembali ke studio.
Debat lalat buah yang hebat.
Uh...
Rahasia kecil.
Itu sekitar 50 kali lebih menarik
daripada ahli bedah toraks sialan itu.
Dan jangan membuatku memulai tentang fisikawan itu.
Maksudku, mereka akan memberikan Nobel kepada siapa saja akhir-akhir ini.
Oh, ya.
Jadi, uh, Billy.
Yah, dia, um... dia pemain kriket yang hebat.
-Mm-hmm. -Kau tahu,
dia ilmuwan muda yang sangat baik.
Dia... dia punya otak yang bagus.
Dia metodis, eksperimennya dirancang dengan baik.
Dengar, maksudku, ini hanya, uh...
ini pekerjaan yang sangat baik secara keseluruhan.
-Bagus. -Hanya saja, Ny. Darcy. Aku...
Aku...
Aku sedikit khawatir tentang dia.
Khawatir? Khawatir bagaimana? Apa yang telah dia lakukan?
Tidak, dia tidak melakukan apa-apa. Dia, um...
Dia hanya sedikit, uh...
menarik diri.
Kenapa dia menarik diri?
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja dengan, um...
penata rambutmu?
Dia? Tidak, tapi-tapi ya. Uh...
Dia menarik diri?
Yah, aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
- Maaf tentang itu. Ya, tepat. - Tn. Walliker, maaf, maaf.
Kita beberapa menit lebih awal, tapi sesi ini sangat singkat.
Dan aku punya lebih dari beberapa pertanyaan untukmu.
Kau tidak keberatan, kan, Bridget?
Kami punya dua anak laki-laki, jadi...
Tidak sama sekali. Tidak. Itu... Tidak apa-apa.
- Sobat, aku harus mematikan suaramu. - -Terima kasih.
- Baiklah. - Aku ada malam orang tua.
Mark Darcy, yang terkemuka
pengacara hak asasi manusia internasional,
tewas pagi ini di wilayah Darfur di Sudan.
...ranjau darat. Pria berusia 55 tahun itu berada di
wilayah yang dilanda perang setelah bergabung dengan upaya internasional...
Mr Darcy adalah tokoh terkemuka internasional dalam hak asasi manusia
dan resolusi krisis...
...mendapatkan pengakuan global
dengan kasus Kafir Aghani dan Eleanor Heaney,
yang, tentu saja, dia menangkan.
Dia meninggalkan istrinya, Bridget Jones,
dan dua anak mereka yang masih kecil, Billy dan Mabel.
Lebih lanjut tentang cerita ini segera setelah kami mendapatkannya.
Mark sayang,
ini hari ulang tahunmu pada hari Minggu, dan...
...aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Maafkan aku karena menjadi ibu yang buruk.
Maaf aku terjebak dengan toy boy yang tidak berharga.
Maaf aku terlambat ke sekolah dan Billy menarik diri.
Mereka tumbuh tanpamu.
Bagaimana Billy akan mengerti
bagaimana menjadi seorang pria tanpa ayahnya?
Bagaimana Mabel akan menjalani hidupnya
karena tidak pernah benar-benar mengenalmu sama sekali?
Tolong maafkan aku karena kesal
tentang apa pun yang bukan tentang tidak memilikimu.
Tolong bantu aku menemukan cara untuk melakukan ini
tanpa merasa seperti aku menghancurkan bagian terpenting dalam hidupku.
Satu-satunya bagian yang masih memilikimu di dalamnya.
Aku harus menuliskan berapa banyak tiket yang kita butuhkan untuk konser Natal-ku.
-Mm-hmm. -Haruskah aku menulis dua? Untukmu dan Mabel?
Tulis tiga.
Mabel, aku dan Chloe.
Oke. Tiga.
Selesai.
Aku juga.
Ayah pasti akan menyukai ini.
Sempurna.
Ya.
Apa kau menulis satu, Ibu?
Aku menulisnya.
Besok, bisakah kita mengirimkannya ke Ayah?
Tentu saja bisa.
Dan ulang tahun Mark datang seperti biasanya...
seperti semua perayaan, Natal dan hari jadi.
Semua cinta dan semua rasa sakit.
Oke. Siap?
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Apa yang akan kulakukan ketika aku sampai...
...tiga.
Apa yang kumiliki adalah apa yang paling kucintai di dunia.
Billy dan Mabel.
Hanya kita bertiga.
♪ Whoo!♪
- Tn. Walliker. - Ny. Darcy.
♪ Sayang, kau harus memberitahuku...♪
Billy!
- Halo! - Halo!
Siap?
♪ Jika kau bilang kau milikku♪
♪ Aku akan di sini sampai akhir zaman♪
♪ Jadi kau harus memberitahuku♪
♪ Haruskah aku tinggal Atau haruskah aku pergi?♪
♪ Haruskah aku tinggal Atau haruskah aku pergi sekarang?♪
♪ Jika aku pergi Akan ada masalah♪
♪ Dan jika aku tinggal Itu akan menjadi dua kali lipat♪
♪ Jadi kau harus memberitahuku♪
♪ Haruskah aku tinggal Atau haruskah aku pergi?♪
Selamat jalan-jalan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah, masuk.
Sekarang...
apa ini bukan adalah "jalan-jalan."
Kita akan memulai sebagai sebuah tim
dalam petualangan orienteering.
- Jadi, apa kalian masing-masing punya kompas? - -Ya!
-Apa kalian masing-masing punya peta? -Ya!
Baiklah, kalian tahu kelompok kalian. Angkat tangan, Berang-berang!
Kalian akan pergi bersama Tn. Collins dan ibu Bikram, Ny. Pasricha.
Ibu Billy, Ny. Darcy. Kau kurang beruntung, sayangnya.
Kau akan bergabung denganku dan Elang Laut.
Sekarang, ini sangat penting.
Ingatlah untuk membuka mata dan melihat sekeliling.
Ini adalah salah satu yang paling
indah di dunia.
Nikmatilah.
Ayo pergi.
-Kau yakin kau sanggup, Ny. Darcy? -Tentu saja!
Aku seorang Pemandu Ratu.
Mendapat lencana Pionirku.
Aku bisa membuat tali, simpul, menyambung dan mengikat.
Jika kau membutuhkan sesuatu yang diikat,
akulah orangnya.
- Baiklah. - Ikuti dari belakang.
Ya! Mengikuti dari belakang!
Naik!
Kita akan melihat lebih banyak air dari itu.
Naik ke belakang!
Ya.
Pastikan semua orang bersama kita.
Kau bisa melihat air terjun kedua, kan?
Nah, mereka berdua bersama.
Datang!
Cepatlah. Ayo!
- Berikan tanganmu. - Wow. Keren sekali.
Oke.
Baiklah.
Apa ada kata sandi Wi-Fi?
Oh, Atticus, jangan bodoh.
Baiklah, ambil terpal ini
dan bentangkan di lantai di sana, oke?
Ayo.
Tidak apa-apa. Kering.
Ny. Darcy, bisakah kau mengambil gerobak dorong itu,
ambil kayu bakar untuk saat hujan berhenti?
Ya.
Baiklah, semuanya. Usahakan untuk mengeringkan badan.
Keras sekali.
Kapanpun kau siap.
Sepertinya kita akan berada di sini sebentar.
Ini benar-benar sangat menjijikkan.
Gosong.
Kurasa kau akan mendapati ini brûlée.
Ayo.
Pergi ke Bedfordshire.
Selamat malam, Tn. Walliker.
- Ini dia. - Selamat tidur, tim.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
Oke. Selamat malam.
Selamat malam.
Misi selesai.
Satu lumbung penuh dengan anak-anak yang tidur.
Jangan salah paham, aku cukup terkesan dengan kecerdikanmu,
tapi siapa yang bepergian ke Lake District
dengan tas ransel penuh marshmallow?
Semua orang tua tahu marshmallow
adalah alat yang penting, Tn. Walliker.
Apa kau punya anak?
Uh, tidak. Tidak, tidak, aku tidak pernah melakukan semua itu.
Tapi, um...
Lucunya. Di benakmu,
kau pikir itu mungkin terjadi, dan...
Tapi, kau tahu, suatu hari,
kau sedang mempersiapkan tes untuk tabel periodik...
...dan kau menyadari itu adalah yang ke-27 yang telah kau buat,
dan tidak pernah ada waktu
untuk benar-benar berpikir tentang memiliki sesuatu seperti...
seperti keluarga di antaranya.
Tapi itu bagus.
Itu bagus. Aku, uh...
Yah, itu cocok untukku.
Mmm.
Aku lihat itu cocok.
Maksudku, lihat itu.
Semuanya.
Kau bertanya padaku di mana keajaiban dan sihirnya.
Itu pertanyaan yang bagus.
Kupikir ada di sini.
Kau tidak percaya pada sihir, Tn. Walliker.
Tidak.
Yah, aku sudah berpikir.
Ibu?
Atticus benar-benar ketakutan.
Dia bilang ibunya menyanyikan Puccini untuknya saat dia takut.
Yah, dia mungkin harus puas dengan early Take That,
tapi aku akan lihat apa yang bisa kulakukan, oke?
Tn. Walliker,
apa kau keberatan jika aku duduk di sini untuk sebentar?
Tentu saja. Duduklah.
-Apa ada yang ingin kau... -Hanya saja...
bagaimana jika aku melupakannya?
Aku tidak ingin melupakannya.
Tapi bagaimana jika aku melupakannya?
Biar kuberitahu ini, Billy, um...
Ayahmu ada di mana-mana.
Dia ada di mana-mana.
Sekarang...
pada saat ini.
Dan itu fakta ilmiah.
Energi hanya ditransfer.
Tidak akan pernah bisa dihancurkan.
Dan yang lebih penting,
ayahmu ada di dalam dirimu.
Dan Mabel.
Billy, ceritakan padaku sesuatu...
satu hal...
yang paling kau ingat
tentang ayahmu.
♪ Natal lainnya Sudah dekat♪
♪ Dan aku bisa merasakan kita, sayang Semakin dekat♪
♪ Itu datang di jalan Dan menghentikannya sekarang♪
♪ Menghentikannya sekarang Tidak mungkin...♪
Boleh kah?
-Boleh kah. -Ya.
♪ Aku membangun manusia salju di luar Halaman belakang♪
♪ Itu hidup Dan menerbangkanku Mengelilingi kota yang sepi ini♪
♪ Aku memasang syal tua di sekitar Lehernya...♪
Hati-hati!
♪ Dan setiap kali Kau menciumku...♪
Cepat-cepat.
Satu, dua. Satu, dua.
Bolehkah aku minta hot chocolate-mu?
- Tidak. Tidak! Marshmallow! - Ya. Ya.
Mabel, kenapa aku tidak mengantarmu ke tempat dudukmu? Ayo.
Apa tidak apa-apa?
-Jangan berlama-lama, Ny. Darcy. -Tidak.
Pertunjukannya dimulai.
Ya, tentu saja.
- Kedengarannya fantastis. - Ya.
Sampai jumpa di Nobu jam 7.00.
Oh, demi Tuhan, Victor.
Brengsek sialan.
Bravo! Bravo.
Terima kasih, Eros dan Atticus Soltani-Watkins.
Sekarang, meskipun tidak ada di dalam program,
kita punya satu... satu lagu lagi.
Um, kebetulan aku tahu ini sangat berarti bagi penyanyi kita.
Dan, um... yah, ini adalah penampilan solo pertamanya,
dan aku tahu dia akan membuat dirinya bangga.
♪ Aku akan melakukan apa saja♪
♪ Untukmu, sayang, apa saja♪
♪ Karena kau segalanya♪
♪ Bagiku♪
♪ Aku tahu bahwa♪
♪ Aku akan pergi ke mana saja♪
♪ Untuk senyummu, ke mana saja♪
♪ Untuk senyummu♪
♪ Ke mana pun aku akan melihat♪
♪ Maukah kau mendaki bukit?♪
♪ Apa saja♪
♪ Memakai bunga bakung? Apa saja♪
♪ Meninggalkan semua wasiatmu untukku? Apa saja♪
♪ Bahkan melawan Bill-ku?♪
♪ Apa? Adu jotos?♪
♪ Aku akan mempertaruhkan segalanya♪
♪ Untuk satu ciuman, segalanya♪
♪ Ya, aku akan melakukan apa saja♪
♪ Apa saja♪
♪ Untukmu♪
Ayo, Billy!
Bravo!
Oh, sayangku.
Ayah pasti akan sangat bangga padamu.
Aku tahu.
Bagus sekali, Billy. Kau berhasil.
-Apa kau terkejut, Bu? -Ya.
-Jenius. -Saling tos.
-Jadi, bolehkah aku menginap dengan Bikram? -Ya.
-Dan apa kau membawa... -Ya.
Bikram! Nintendo!
Tn. Walliker, Billy...
Semuanya...
-Itu... -Itu ajaib, Ny. Darcy.
Tidak, bukan.
Apa yang telah kau lakukan untuk Billy...
Orang-orang berbicara tentang move on seperti itu berarti,
kau tahu, meninggalkan sesuatu,
kau tahu, meninggalkan seseorang yang kau cintai,
tapi mungkin lebih bahwa tiba-tiba kau melihat
kau bisa hidup bersamaan dengan semua hal yang telah hilang,
dan bahwa kau bisa bahagia bahkan tanpa mereka.
Dan malam ini, aku melihat putraku di atas sana
dan aku mengerti untuk pertama kalinya dalam empat tahun
bahwa dia akan baik-baik saja.
Dan karena itu, kita akan baik-baik saja.
Dan kau yang melakukan itu, Tn. Walliker.
Itu bukan sihir.
Itu kau.
Jadi, aku akan mengabaikan kecenderunganmu untuk menjadi sedikit menyendiri...
Beberapa orang mungkin menyebutnya merendahkan.
Sombong adalah kata yang bagus
dan kau mungkin tidak cukup sering mendengarnya, tapi intinya...
terima kasih.
Tn. Walliker?
Kita akan pergi ke The Spaniards untuk minum.
Um, dan jika kau ingin datang,
yah, kami akan berada di sana
karena di sanalah kami akan berada.
Tidak bisa diajarkan. Tidak bisa diajarkan. Itu luar biasa.
-Ny. Darcy. -Para pemain flute, benar-benar kemenangan.
Salah satu pertunjukan Natal terbaik yang pernah kulihat.
Pertunjukan Natal tidak jauh lebih baik dari itu. Luar biasa.
Tidak, tidak. Jangan lihat aku seperti itu.
- Billy! Bagaimana hasilnya? - Billy!
- Aku melakukan solo. - Oh!
Selamat.
Kemari. Peluk.
Dia brilian.
- Halo, Mabel. Apa kabarmu? -Bagus sekali. Aku yakin kau memang begitu.
- Chloe punya video. - Kau terlihat cantik.
- Ada video? - Video?
Chloe? Video?
Selamat.
Hai. Uh, empat, uh...
gelas besar anggur putih, tolong.
Anggur. Anggur.
Oh, house white. Bensin pesta.
- Bikram ada di sini! - Anggurmu, nona-nona.
- Apa yang kau lakukan di bawah sana? - Tidak ada.
- Baiklah, ini dia. - Selamat, sayang.
-Untuk Billy. -Dia luar biasa. Billy.
- Benar-benar luar biasa. - Ya.
Tapi aku bisa bilang, aku... Aku tahu dari cahayanya itu adalah kemenangan.
Tidak, sungguh.
Maksudku, begitu kau merasakan kesuksesan...
Kau hanya punya satu lagu, Tom.
Ya, kau tahu, ibuku selalu berkata
jika kau tidak punya hal baik untuk dikatakan, maka diam saja.
Ibumu benar, jadi diamlah.
Kita seharusnya tidak pernah diam saja.
Berhenti menyuruh orang lain untuk diam.
Kita bisa, ya.
- Tidak. Ayo. - Overtaking yang bagus.
Tidak, aku tidak. Itu dia.
Bu. Ke arah sana.
Tn. Walliker!
Apa kau tidak ikut masuk?
Yah, sebenarnya, aku. Aku...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu,
tapi ini waktu yang salah.
Kau di sana bersama semua orang, dan...
Aku lebih baik dengan orang-orang yang tingginya sekitar 4 kaki.
4'1". Itu adalah titik manisku, ternyata, jadi...
Kau mau kemana?
Yah, lihat, aku benar-benar hanya ingin membahas Newton.
Newton?
Maksudku, kita sudah membahas hukum kedua Newton, gravitasi,
di pohon ketika kau berpura-pura tidak terjebak.
Tapi yang selalu membuatku terpesona bukanlah hukum kedua.
Maksudku, orang bodoh mana pun bisa melihat bahwa apel akan jatuh.
Apa yang akan dilakukannya, jatuh ke atas?
Itu hukum yang terlalu dibesar-besarkan, yang kedua.
Tidak, yang selalu membuatku tertarik adalah hukum ketiga.
Kau akan tahu apa itu.
Ya.
Tentu saja. Tapi lanjutkan.
Untuk setiap aksi, ada reaksi yang sama dan berlawanan arah.
Ini adalah hukum dasar alam semesta kita.
Ini, uh... Ini fakta yang tak terhindarkan dari keberadaan kita,
dan aku datang untuk mengatakan bahwa kau...
kekuatan ini, Ny. Darcy...
bagiku.
Sama dan... berlawanan.
Dan seperti yang Newton prediksi, itu tak tertahankan.
Aku melihatnya.
Sekarang, hanya berdiri di sini, aku merasakannya,
dan itu sama nyatanya bagiku seperti hal-hal yang kucintai ketika aku masih kecil.
dan pertama kali mulai melihat dunia.
Kau tahu, bukan keteraturan
yang membuat kami para ilmuwan jatuh cinta, Ny. Darcy,
melainkan keindahan dalam segala hal.
Keindahan,
lebih tepatnya...
padamu.
Oh.
Oh, aku... aku minta maaf.
-Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. -Tidak, tidak.
Inilah tepatnya mengapa aku memutuskan untuk tidak masuk.
Aku jelas-jelas salah paham tentang...
-Tn. Walliker... -Dengar, aku hanya ingin kau tahu
bahwa ini tidak akan menjadi canggung sama sekali. Sama sekali.
- Tolong berhenti bicara. - Dengan Billy dan sekolah.
Mari kita pura-pura ini tidak pernah terjadi, tolong. Mari kita...
Pilihannya itu atau peluit,
dan aku tidak punya peluit, Tn. Walliker.
Panggil aku Scott, demi Tuhan.
Ya, Tn. Walliker.
Baiklah, kocok, kocok, kocok. Tidak, menggila.
Itu dia. Sekarang tuangkan.
Bagus sekali.
Masukkan satu buah ceri.
Dan itu, teman-temanku, adalah cara kita membuat Dirty Bitch.
Ya Tuhan. Itu mungkin saja Filthy Bitch. Edarkan itu.
Sekarang, mirip tapi sama sekali tidak sama,
Bad Mummy.
Sedikit vodka.
-Ya? -Kemari.
Oke, kau yang bertanggung jawab.
Apa itu yang kupikirkan?
Begitulah yang mereka katakan padaku, ya. Bagaimana menurutmu?
Kau punya mata yang sedih, angelo mio.
Kenapa begitu sedih? Mereka membuatku sedih.
Aku ingin melihat senyumnya.
Hentikan.
Dia 16 tahun!
Ya. Terlambat memulai.
Dari mana asalmu di Italia?
-Bologna. -Bologna.
-Ya. -Katakan lagi.
- Bologna. - Bologna.
Enzo, anak-anak akan menonton film di lantai atas. Kau ikut?
Dia akan tinggal.
Anak laki-laki.
Kurasa kau bangga.
Lega, sebenarnya, Jones.
Kerabat, seperti katamu.
-Enzo. -Ya?
Vieni qua.
-Apa-apaan. -Oke.
-Ciao. -Ciao.
Ini adalah nyonya rumahmu
dan salah satu cinta besar dalam hidup ayahmu, Bridget Jones.
Ooh!
Senang bertemu denganmu, Enzo.
Dia bilang ini adalah kehormatan besar untuk bertemu denganmu.
Oh!
Dan kemudian dia mengatakan bahwa itu adalah
sepatu bot kecil yang sangat, sangat konyol.
Postur tubuhmu luar biasa.
Kau bukan orang Denmark, kan?
Yah, aku bisa menjadi apa saja yang kau inginkan.
Benar, kan? Aku tahu, dan itu berhasil dengan sangat baik untukmu,
tapi yang ingin kukatakan adalah mungkin sudah waktunya untuk rebrand.
Pernahkah kau berpikir tentang memiliki potongan pixie?
Tidak.
Oh, kau punya wajah untuk itu.
Dan itu benar-benar mengubah hidupku.
Omong kosong, Pam. Kau sempurna apa adanya.
Apa itu Dirty Bitch?
Hati-hati.
Oh, ya, tolong. Ya, terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Tepat seperti yang diresepkan dokter. - -Aku juga.
-Selalu. Ambil horn. -Berikan aku horn sialan itu.
- Terima kasih, terima kasih. - Ya.
- Mmm. Oh. - Mmm. Mmm.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan dalam 20 tahun terakhir ini tanpa kalian.
-Dua puluh? -Tidak, bukan. Tiga puluh?
Ya, lebih seperti 30 tahun, sejujurnya.
Kita telah bersenang-senang, bukan?
Benar.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
♪ ...dilupakan♪
♪ Dan tidak pernah diingat?♪
Selamat Tahun Baru.
♪ Haruskah kenalan lama Dilupakan♪
♪ Demi Masa lalu?♪
♪ Demi masa lalu, sayangku♪
♪ Demi masa lalu♪
♪ Kita akan minum secangkir Kebaikan lagi♪
♪ Demi Masa lalu♪
Aku lupa memeriksa.
Lihat.
Selamat malam.
Ooh.
Ritsleting sialan.
Dasar orang-orang gaun yang tirani.
Aku bisa.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
♪ Aku bisa kembali ke Tempat lama ♪
♪ Dan menulis namamu Di setiap halaman kosong ♪
♪ Tapi itu hanya cerita sekarang Hanya cerita sekarang ♪
♪ Jenis hal yang Akan kau katakan ♪
♪ Mereka bilang tidak perlu Melihat ke belakangku ♪
♪ Bahwa aku bisa menjagamu Di sini di sampingku ♪
♪ Untuk mengacaukannya Untuk memanfaatkannya sebaik mungkin ♪
♪ Ini tidak sempurna Tapi mungkin saja ♪
♪ Ada banyak tanah Untuk dijelajahi ♪
♪ Satu kaki lalu yang lain ♪
♪ Dalam perjalananku, jalanku Ke tempat baru ♪
♪ Beberapa awal yang salah Bisakah kau memaafkan ini ♪
♪ Mobil yang hati-hati dan bersabarlah dengannya ♪
♪ Sementara ia melakukan apa yang kupikir tidak bisa dilakukannya ♪
♪ Aku bisa kembali ke Tempat lama ♪
♪ Dan menulis namamu Di setiap halaman kosong ♪
♪ Tapi itu hanya cerita sekarang Hanya cerita sekarang ♪
♪ Jenis hal yang Akan kau katakan ♪
♪ Mereka bilang tidak perlu Melihat ke belakangku ♪
♪ Bahwa aku bisa menjagamu Di sini di sampingku ♪
♪ Untuk mengacaukannya Untuk memanfaatkannya sebaik mungkin ♪
♪ Ini tidak sempurna Tapi mungkin saja ♪
♪ Mmm ♪
♪ Melangkah ringan Berpikir sedikit ♪
♪ Mungkin saja Mungkin saja ♪
♪ Melangkah ringan Berpikir sedikit ♪
♪ Mungkin saja Mungkin saja ♪
♪ Mungkin saja ♪
♪ Oh, aku bisa kembali ke Tempat lama ♪
♪ Dan menulis namamu Di setiap halaman kosong ♪
♪ Tapi itu hanya cerita sekarang Hanya cerita sekarang ♪
♪ Jenis hal yang Akan kau katakan ♪
♪ Bahwa tidak perlu Melihat ke belakangku ♪
♪ Bahwa aku bisa menjagamu Di sini di sampingku ♪
♪ Untuk mengacaukannya Untuk memanfaatkannya sebaik mungkin ♪
♪ Ini tidak sempurna Tapi mungkin saja ♪
♪ Seperti mungkin saja ♪
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Mungkin saja, mungkin saja Mungkin saja ♪
♪ "Sudahkah kau bertemu Nona Jones?" ♪
♪ Seseorang berkata ketika kita berjabat tangan ♪
♪ Dia hanyalah Nona Jones Bagiku ♪
♪ Dan kemudian aku berkata "Nona Jones ♪
♪ Kau adalah seorang gadis Yang mengerti ♪
♪ Aku seorang pria Yang harus bebas" ♪
♪ Dan seketika Aku kehilangan nafasku ♪
♪ Dan seketika Takut setengah mati ♪
♪ Dan seketika ♪
♪ Aku memiliki bumi dan langit ♪
♪ Dan sekarang aku telah bertemu Nona Jones ♪
♪ Dan kita akan terus bertemu sampai kita mati ♪
♪ Nona Jones dan aku ♪
♪ Whoa, teman-teman ♪
♪ Dan seketika Aku kehilangan nafasku ♪
♪ Dan seketika Takut setengah mati ♪
♪ Dan seketika ♪
♪ Aku memiliki bumi dan langit ♪
♪ Sekarang aku telah bertemu Nona Jones ♪
♪ Dan kita akan terus bertemu sampai kita mati ♪
♪ Nona Jones dan aku ♪
♪ Ha! ♪
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 15 Februari 2025