Merde, merde, merde ! Si tard !
Mabel a mis une écharpe au chat.
Ce n'est pas un chat. C'est mon mari.
Où est-il ?
Va-t-il amener les femmes avec les gros seins ?
"Femmes" ?
La dernière fois, il m'a coiffé les cheveux avec une fourchette.
Il y avait trois femmes, et elles ont eu une bataille d'oreillers épique.
La fourchette avait du sirop d'érable. Pousse-toi, chérie.
Eh bien,
il est évident qu'il ne vient pas, donc je vais rester à la maison.
Tu as dit que c'était la seule chose pour laquelle tu devais sortir cette année.
Tu as raison. J'y vais.
Bouge, s'il te plaît, Mabes.
Merde... caccia.
Avons-nous mangé la focaccia ?
Eh bien, nous n'avons pas de légumes.
Mais tu as de la chance, tu as droit à des petits pois surgelés. Mmm.
D'accord. Viens à table.
Allez.
Un, deux...
Que vais-je faire quand j'arriverai à trois ?
Veuillez entrer le code d'alarme.
Oh, merde, oh, merde, oh, merde !
Veuillez entrer le code d'alarme. Non ! N'éteignez pas les flammes.
Nous pouvons faire griller des guimauves. Veuillez entrer le code d'alarme.
S'il vous plaît...
La tension de nos corps,
les cicatrices de...
Bonjour, Moto.
...dans... dans notre désir.
Bridget Jones, toujours excitante.
Comment va la jupe ? Daniel, salut.
Je vérifie juste que tu as bien oublié ce soir.
C'est blessant, Jones. Je n'ai absolument pas oublié.
Non.
Je suis vraiment désolée. C'est ma mère.
Elle est à l'hôpital. Oh.
Sueur primordiale. Je serai là
plus vite qu'il ne m'a fallu pour te donner un orgasme renversant,
petite coquine.
Je t'aime, Maman.
"Maman" ?
Chérie, intelligente Geminita.
Je vais devoir me dépêcher. C'est une urgence familiale.
Mais j'adore celui-ci.
Je pense... je pense que nous l'aimons tous, n'est-ce pas ?
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
Oh, oui.
Je suis imminent, Jones. Imminent.
Détends ces énormes culottes.
Les fabricants de fermetures éclair devraient être
annulés pour biais sociologique.
Il est en fait impossible de faire ça tout seul.
Aide.
Ooh. Merci, les singes.
Oncle Daniel !
Miniature Darcy, quelle est la nouvelle ?
Où sont les femmes avec les gros...
Cheveux ? Elles n'ont pas pu venir, malheureusement.
Elles, euh... Elles se lavent les cheveux.
Toutes les trois ?
Oui, eh bien, elles se lavent les cheveux l'une l'autre, tu vois.
Je croyais que tu avais dit plus de mannequins.
Geminita n'est pas un mannequin, Jones.
C'est une poète et une guérisseuse,
et un mannequin.
Viens ici.
Quelle nuit pour toi.
Ugh, je ne peux pas y aller. Les enfants ont besoin de moi.
Oncle Daniel !
Toi. D'accord.
Prends une fourchette et du sirop. Je vais te coiffer.
J'ai trouvé les cartes. Très bien. Excellent.
Maintenant, nous devons travailler ton bluff et ta triche.
La vie a ses notes blanches...
et la vie a ses notes noires.
Tu es très belle ce soir, Madame Darcy.
Tu ne t'en sors pas mal non plus, Monsieur Darcy.
Bridget.
Très noires notes.
Très bien. Entrez. Le temps a été un peu merdique, n'est-ce pas ?
Bien que le cricket cette année ait été... Jeremy.
...absolument phénoménal.
Voilà ce qui s'est passé.
Mark Darcy, mon mari,
père de Billy et Mabel,
est mort.
Ou plutôt, a été tué
au Soudan lors d'une mission humanitaire.
Tout le monde est juste en haut. Merci.
Et c'était il y a quatre ans. Aujourd'hui, en fait.
Préparez-vous. C'est un véritable merdier.
Et même s'il pourrait y avoir 600 000 mots dans le langage humain,
le monde a encore du mal à trouver les bons
quand quelqu'un que vous aimez est parti.
Bridget, comment vont les enfants ?
Mmm. Sont-ils...
Sont-ils bien sans que tu sois là ?
Non. C'est bon.
Je leur ai laissé de la crystal meth dans la cuisine.
Peut-être pas.
Eh bien, nous n'en faisons pas toute une histoire.
Nous célébrons l'anniversaire de Mark à la place.
Oh.
Alors, Bridget, toujours seule ?
Ça fait quatre ans maintenant.
Tu es encore en assez bonne forme. Pourquoi pas de mec ?
Allons, allons. Ce n'est pas la faute de Bridget. C'est très difficile, être une femme d'âge moyen
et se retrouver célibataire. Mmm.
C'est mieux si tu es un homme. Regarde Binko Carruthers.
Il n'est pas beau,
mais dès que Rosemary est morte, il a été inondé.
Bien sûr, elles étaient toutes d'un certain âge, n'est-ce pas ?
Désolée, tu réalises que tu as dit ça à voix haute ?
Hmm ?
"Un certain âge" ? Quoi, tu veux dire notre âge ?
C'est le plus... Shazzer anime maintenant
un podcast appelé Fed Up,
dans lequel elle dîne avec des célébrités mineures
tout en s'énervant sur tout.
...univers sexiste de merde que nous, incroyablement,
continuons à habiter.
Je dois aller aux toilettes.
Oh.
Oh, là là.
Oui, Jude. Oui, je suis avec elle maintenant.
Eh bien, Shaz, dis-lui de venir au Golden Cock.
Non, non, non. La fête. C'est pour Mark.
Ce n'est pas une fête. C'est un feu de poubelle.
Et tu penses que Mark voudrait que tu restes ici et sois insultée
dans les putains de Jeux Olympiques du sexisme ?
À Mark.
Et à Bridget... Oh.
...et au rare plaisir de te voir
dans quelque chose qui n'est pas en éponge.
Tom, vivant toujours
largement de son seul tube
qui a fait un retour récemment dans une vidéo de 30 secondes d'un chien faisant des maths.
Maintenant, entre autres choses, coach de vie.
Honnêtement, je dirais que c'était une sorte de percée,
en tant que votre psychologue.
Vous n'êtes pas mon psychologue.
Eh bien, je devrais l'être, oui.
Selon le modèle classique,
vous avez en fait atteint la quatrième étape
des cinq étapes du deuil. Attendez. Ce n'est pas sept étapes ?
De quoi parlez-vous, Jude ? Non, ce n'est pas ça. C'est cinq étapes.
Ce n'est pas cinq ? Eh bien, j'ai toujours pensé que c'était quatre.
C'est définitivement sept.
Jude, maintenant PDG ou directeur des opérations
ou directeur technique, définitivement un C-quelque-chose-O,
appelant encore régulièrement, en larmes, depuis les toilettes des cadres.
Alors, euh, une seule étape à franchir maintenant, Bridge.
Oh. Étape cinq.
C'est l'acceptation, ce qui signifie essentiellement
que tu dois juste coucher avec quelqu'un. Oh, mon Dieu. Shazzer a raison.
Oui. Je veux dire, honnêtement, chérie, regarde-toi.
Tu es devenue une vierge née de nouveau.
Si tu ne couches pas bientôt, ton vagin va littéralement se refermer.
Oui, et c'est une vraie chose.
Ça s'appelle une adhérence labiale.
Oh, mon Dieu !
Je savais que quitter la cuisine était une erreur.
Je ne veux personne d'autre.
Et même si je le voulais, ce que je ne veux pas,
je suis non viable, complètement asexuée,
et personne ne me trouvera jamais attirante à nouveau.
Jamais, jamais, jamais. Non. Non, non, non.
Et je vais aux toilettes.
Crash et brûle. C'était un désastre.
Eh bien, c'était un putain de désastre.
Bon sang. On s'est fait cambrioler ?
Nous n'avons pas été cambriolés, Jones. Non.
Nous avons été merveilleux. Maintenant, dis-moi ceci.
Pour Tonya, on pense à un talon aiguille ou à un wedge épais ?
Elle va à Wimbledon.
Wedge, évidemment.
Tu as peut-être raison.
Comment c'était ? Amusant ? De la langue ?
Ugh. Mon Dieu. Pas de langue. J'ai rangé ma langue.
Comment étaient-ils ?
Eh bien, la fille, c'est toi.
Sans loi, romantique, irrésistiblement attirée par moi.
Elle m'a demandé si j'allais être son nouveau papa.
Elle fait ça.
Oui. Ne voulait pas aller au lit avant que je n'épouse son lapin.
Hmm. Ce que j'étais très heureux de faire.
Ce lapin n'est pas du tout sans attrait.
Hmm. Et Billy ?
Eh bien, Billy, c'est Darcy, non ?
Eaux calmes et tout ça.
En fait, Jones, ton fils
et moi avons un certain nombre d'intérêts communs.
Oh, mon Dieu. Comme quoi ?
Des modèles.
Il m'a montré les siens, je lui ai montré les miens.
Hmm. Et puis nous... nous avons parlé de la mort.
Vraiment ?
Oui. Je lui ai dit qu'être mort, c'était nul.
Et que je devrais savoir parce que je l'ai été un moment.
Et puis, euh...
Je lui ai fait un câlin parce qu'il avait l'air un peu triste.
Et puis ça m'a rendu triste parce que...
Comment va ton garçon ?
Enzo, il a quoi ? Il a...
Euh, je ne sais pas, Jones. Quinze, je pense.
Enfin bref, nous nous sommes remonté le moral en sortant le shaker à cocktails,
et je lui ai appris à faire un Dirty Bitch.
Je l'ai gardé pour toi. Il est dans le frigo.
Super. Je le prendrai au petit-déjeuner.
Oui, allô, allô, allô, allô.
Geminita.
Oui, on a fini. On a fini. Je suis en route.
Enfin, aussi vite que possible.
Oui, comme un vieux papillon de nuit vers une jeune flamme ardente.
Non, toi, raccroche en premier.
Et... Ok, je t'embrasse aussi.
Oui, ok. Plus fort. Oui.
Oh, mon Dieu.
Va te faire foutre, Jones. Ok, ils dorment.
Euh... ...ça a pris un peu de temps.
Mais je... En fait, je leur ai montré une vidéo de Geminita
récitant un de ses poèmes en prose et ils se sont endormis comme des bébés.
D'accord.
Que se passe-t-il maintenant ?
J'essaie de me souvenir comment ça marchait avec nos baby-sitters.
Je pense que tu me donnes 20 livres et tu essaies de me sauter, non ?
Ah, Daniel, cher Daniel.
Au moins, certaines choses ne changent jamais.
Ça me rend triste, Jones. Tu sais...
deux enfants et toi toute seule et effectivement une nonne.
Bien sûr, une nonne très, très coquine.
Au revoir, Daniel.
Ouais.
Merci pour ce soir.
Ouais.
Pourquoi ces lumières sont-elles encore allumées ?
Je pensais que vous dormiez tous les deux.
Tu penses parfois à Papa ?
Je pense à lui tout le temps.
Voilà ma chouette.
Retourne au lit. Allez.
Une histoire, Maman ? Mm-hmm.
Car la princesse est aussi gentille qu'elle est belle.
Et le prince est aussi doux qu'il est beau.
Et où qu'ils aillent et quoi qu'ils fassent,
Maman et Papa les aimeront toujours.
Et Saliva.
Elle pue, Mabes.
Oh !
Bonne nuit, ma chérie. Bonne nuit, Maman.
Bonne nuit.
Et toutes les pensées...
Et toutes les pensées s'éloign
Ils n'ont pas besoin de petit Billy et Mabel ce soir.
Le monde tournera sans eux.
Les étoiles brilleront sans eux.
Et tout ce que petit Billy et Mabel ont à faire, c'est se reposer et dormir.
Bonne nuit.
Nuit.
Bonne nuit, Billy.
Fais la chanson, Papa. S'il te plaît. D'accord.
♪ Je ferais n'importe quoi Pour toi, chérie ♪
♪ N'importe quoi ♪
♪ Car tu es tout Pour moi ♪
Tout seul 47.
Merde.
Non. Putain de bordel de merde !
Littéralement tout le monde dans tout le pays
rit aux éclats avec leurs partenaires
en regardant Netflix et en faisant l'amour.
Tu ne veux pas t'apitoyer, chérie.
Et les voilà encore.
Toutes les voix, tous les conseils.
Tu dois t'apitoyer, Bridge. T'apitoyer.
Faire ton deuil. D-E-U-I-L.
C'est I-E. Ce n'est pas E-I.
Non, c'est, "I avant E sauf après C."
Oui, exactement.
Mon Dieu, tu es vraiment un C-O-N.
Un quoi ?
Le truc avec les conseils, c'est que
personne ne te dit la même chose deux fois.
Bridget, tu dois mettre les enfants en premier.
Uh-huh. Merci, Magda. Oui.
Mets les enfants en premier.
Au diable les enfants.
Mets ton propre masque à oxygène en premier.
D'accord. Masque à oxygène.
Compris.
Une chose est sûre, Bridge.
Oublie le sexe. Oh.
D'accord.
Pas de sexe.
Tu dois avoir beaucoup de sexe.
Oui. Pourquoi ne reviens-tu pas au travail ?
Merci, Richard. Je vais y réfléchir.
Mais comme mon père l'a dit juste avant de mourir,
la grande question est...
Peux-tu survivre ?
Je pense que oui.
Je dois.
J'essaie.
Ce n'est pas assez de survivre. Tu dois vivre.
C'est le Dalaï Lama ?
C'est Harry Styles, je pense.
Colin.
C'est une saucisse ? Quelle saucisse ?
Bridget, tu sais ce que le médecin a dit sur les graisses saturées.
Pam, pourrais-tu prendre une photo de nous ? Moi et Bridget.
Euh...
Colin, essaie de ne pas faire ça avec ton menton.
Je ne fais rien avec mon menton.
Promets-moi que tu vivras, Bridget.
Souris !
Bridget Jones, il est temps de vivre.
♪ Je sais quand sortir ♪
♪ Je sais quand rester à la maison ♪
♪ Faire les choses ♪
♪ J'attrape un garçon de journaux ♪
♪ Mais les choses Ne changent pas vraiment ♪
♪ Je suis debout dans le vent ♪
♪ Mais je ne dis jamais au revoir ♪
♪ Mais j'essaie ♪
♪ J'essaie ♪
♪ Je ne tomberai jamais pour ♪
♪ L'amour moderne ♪
♪ Marche à mes côtés ♪
♪ L'amour moderne ♪
♪ Passe son chemin ♪
♪ L'amour moderne ♪
♪ Me conduit à ♪
♪ L'église à l'heure ♪
♪ Me terrifie ♪
♪ L'église à l'heure ♪
♪ Me fait faire la fête ♪
♪ L'église à l'heure ♪
♪ Me fait croire en Dieu et en l'homme ♪
♪ Dieu et l'homme ♪
♪ Pas de confession ♪
♪ Dieu et l'homme ♪
♪ Pas de religion ♪
♪ Dieu et l'homme ♪
♪ Je ne crois pas en l'amour moderne ♪
♪ Ce n'est pas vraiment du travail ♪
♪ C'est juste le pouvoir de charmer ♪
♪ Je suis toujours debout dans Le vent ♪
♪ Mais je ne dis jamais au revoir ♪
♪ Mais j'essaie ♪
♪ J'essaie ♪
♪ Je ne tomberai jamais pour ♪
♪ L'amour moderne ♪
♪ Marche à mes côtés ♪
♪ L'amour moderne ♪
♪ Passe son chemin ♪
♪ L'amour moderne ♪
♪ Me conduit à l'église ♪
♪ À l'heure ♪
♪ L'amour moderne... ♪
Bien. Tu as ta trousse,
ton déjeuner, tes devoirs ?
Tes clés ? Ooh.
Eh bien,
tu as définitivement ton flûte à bec, c'est bien.
Ta jolie image de une fusée.
C'est un chat.
Oh, oui. Bien sûr, chérie.
Quelles peintures as-tu utilisées ?
J'ai utilisé les rouges à lèvres avec les C dessus.
Oh. Si créatif. Sac à main ?
Oh, putain de merde.
Bonjour, Billy.
Bonjour.
Bonjour, Mabel.
Bonjour, Bridget.
Salut.
Juste les conneries habituelles.
Vas-tu être mon nouveau papa ?
Non, Maman ! Non ! Maman !
Quand je me suis engagée à avoir des enfants,
je ne me suis pas engagée à être gouvernée par
une bande de drogués d'ordinateurs.
Eh bien, devine quoi ?
Je t'ai eu, je t'ai élevé,
et j'ai changé d'avis !
Non ! Non, non, non !
Ne touche pas à ça ou je vais te faire participer à Squid Game.
Tiens, chérie.
Viens, viens. Maman !
Pourquoi on ne dit jamais bonjour ?
Oh. Leçon de vie importante, chérie.
Ne rencontre jamais tes héros.
À partir d'aujourd'hui, je ne mettrai pas le feu aux choses,
je réinitialiserai les mots de passe de manière responsable sans inclure le mot "connard",
et je n'aurai pas peur des mamans de l'école...
Salut.
...en particulier, la parfaite Nicolette...
...avec ses jumeaux parfaits.
Bouge la voiture ! On ne se gare pas devant l'école.
Comment vas-tu ? Quoi ?
Je-je croyais que tu étais à Los Angeles.
D'accord. M. Walliker ?
M. Walliker, Eros me dit qu'il n'a pas été sélectionné pour la chorale pour une raison quelconque.
Correct. Eh bien, comment est-ce possible ?
Parce qu'il ne sait pas chanter. Autre chose, Mme Soltani-Watkins ?
M. Walliker, si vous n'avez pas reconnu les talents évidents d'Eros,
ce n'est pas de sa faute. C'est vraiment très simple.
La chorale, comme tout le reste dans la nature, est choisie sur le mérite.
Oui, la sélection naturelle.
Si Eros veut faire l'effort, il est le bienvenu pour repasser l'audition.
Si vous voulez bien m'excuser. Vélo !
Vélo ! Pas là. Pas là.
Qui est-ce ?
Oh. Le nouveau professeur de sciences. M. Walliker.
Un héros instantané.
Incroyablement impoli.
Il est horrible.
Avancez, s'il vous plaît. Tout de suite !
Vous deux ! Ce n'est pas une balade dans la lande.
Vous ne me voyez pas déplier des chaises longues et déballer des sandwichs, n'est-ce pas ?
Rentrez à l'intérieur ! La chorale commence dans huit minutes.
M. Walliker. Bonjour.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Je suis la maman de Billy Darcy.
Le garçon sur le point d'être diagnostiqué avec des acouphènes.
Le sifflet est un outil essentiel, Mme Darcy.
Mmm. Un outil essentiel ?
Quelle description appropriée.
Eros ! Atticus !
Si vous êtes en retard, vous le regretterez pour le reste de vos jours.
Désolé, monsieur !
Non !
Elle reviendra plus tard.
Nous avons un rendez-vous chez le médecin.
J'ai des vers !
Pourquoi ta grand-mère porte un pyjama ?
Ça s'est bien passé.
"G-O-N-O"...
C'est joli, chérie.
"R-H"... Voilà.
Un comprimé par jour pour toute la famille,
et si ses démangeaisons ne s'arrêtent pas, je vous suggère de vous débarrasser de ce chat.
Avez-vous de l'aide maintenant ?
Je sais que ça n'en a pas l'air, mais vraiment,
j'ai tout sous contrôle. Non, ça n'en a pas l'air.
En plus de tout, je suis gynécologue, pas pédiatre.
Et bien que je sois heureuse de dépanner, vous comprenez mon point.
Si tu me reparles de "masque à oxygène", je te frappe avec ce sac à main.
Je n'ai pas peur des sacs à main.
Tu as besoin de faire autre chose.
Tu as besoin d'une raison pour sortir de ce pyjama.
Eh bien, la mode n'a jamais vraiment été ton truc.
Impoli. Les pyjamas sont très à la mode à Milan.
Bridget, malgré toutes les preuves objectives du contraire,
tu es une femme brillante, talentueuse, et géniale.
Et mon conseil professionnel pour toi est le suivant.
Tu as besoin... Non. Non, non, non.
S'il te plaît, ne me dis pas d'aller faire l'amour.
Oh, mon Dieu, non.
Non.
Lis un livre. Nettoie les tiroirs de la cuisine.
Laisse les parties roses tranquilles.
Tu seras prête quand tu seras prête.
Non, mon conseil professionnel pour toi est le suivant :
Retourne au travail.
Et comment va ta vie amoureuse ?
En feu.
"Sy-P-Lis."
Mmm. Syphilis. Mabel, Syphilis.
Syphilis.
Mmm. Très bien. Très bien.
Et il y a aussi de délicieuses alternatives végétariennes ici.
Inondations, incendies et famine.
Alors que le monde vacille au bord d'une catastrophe climatique,
les saucisses ne sont pas la seule chose que nous grillons aujourd'hui.
La secrétaire à l'Environnement Sarah Givens nous rejoint après la pause.
Salut.
Oh, merci mon Dieu, tu as répondu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont la putain de secrétaire à l'Environnement dans 45 secondes
et ils veulent que je lui pose des questions sur les putains de sachets de thé.
"Quelle est la meilleure façon de recycler les sachets de thé ?"
"Peut-on nettoyer des surfaces avec du thé"...
J'ai besoin de toi, Bridget !
D'accord. Euh...
Demande-lui...
Demande-lui pourquoi il n'y a pas eu d'allégements fiscaux pour les énergies renouvelables
dans le budget de la semaine dernière. Brillant.
Elle va te balancer des conneries sur les contraintes économiques
et ensuite tu l'attaques sur les profits des compagnies pétrolières et gazières.
Oui, je le ferai. Elle va paniquer !
Et ensuite tu la détruis sur le soutien du gouvernement à la fracturation hydraulique.
Ooh.
Je t'aime à la folie, Bridget Jones.
Salut, Bridge. Oui !
Oh, oh, oh ! Essaie quand même de te renseigner sur les sachets de thé.
Je t'aime. Au revoir. Au revoir. Je t'aime. Au revoir !
Bienvenue de retour.
Notre prochain invité est
la secrétaire à l'Environnement Sarah Givens.
Sarah, budget, allégements fiscaux, fracturation hydraulique.
Justifiez.
Et pas de dérobade !
Pourriez-vous me passer le bureau de Richard Finch, s'il vous plaît ?
Je m'appelle Bridget Jones.
Oui. Je vais patienter. Merci.
Billy, je veux regarder Bob l'éponge.
Billy, arrête ça, s'il te plaît.
Tu as eu ton temps d'écran.
Un, deux...
Mais, Maman, c'est dimanche.
Non.
Je peux regarder Bob l'éponge ?
Puis-je regarder Bob l'éponge.
Oui ?
Non, tu dois dire, "puis-je," pas "je peux."
Puis-je regarder Bob l'éponge ?
Non. Mais, Maman !
Non, non, non, non.
Plus d'écrans, ni l'un ni l'autre.
Les écrans ont été prouvés pour réduire la durée d'attention et...
Ooh !
Non.
Viens-tu pratiquer le cricket avec moi dans le jardin ?
Maman a vraiment besoin de travailler, chéri. Pourquoi ne joues-tu pas avec Mabel ?
Elle refuse de frapper la balle. Elle dit qu'elle se sent désolée pour Ball-y.
Ball-y.
Chéri, s'il te plaît, va jouer au cricket avec Billy.
Je ne peux pas !
Est-ce trop demander d'avoir un peu de paix toute seule pendant cinq minutes
pour cinq fichues minutes ?
Internet est coupé !
Je veux regarder Bob l'éponge.
Dis à Billy que c'est mon tour.
Maman ! Je ne veux pas être une maman maintenant.
Tu l'as eu pendant longtemps !
Je ne l'ai même pas eu aujourd'hui. C'est mon tour !
Maman !
Il n'y a pas d'Internet !
Je veux juste m'asseoir
dans un silence résonnant tout seul pour un moment.
Maman ! Maman ! Taisez-vous !
Appât à requin !
Viens le chercher !
D'accord. Tu l'as voulu !
Miranda ?
Ça va, Bridge ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Donc je lisais le journal à Soho House
et c'était tellement, tellement calme, tu sais ?
Tout ça me manque.
Lait périmé, trucs, désordre, enfants, vie.
Il y en a plein ici.
Tu n'as pas de champagne.
Conseil pratique :
Toujours garder une bouteille de champagne froide
dans le frigo pour les urgences.
C'est un excellent conseil.
Cartes sur table,
je pense à décongeler mes ovocytes.
Apparemment, tout le monde va au Danemark
pour obtenir du sperme.
Oh. Ouais.
Mais je veux ce que tu as. Tout ça.
Mais Soho House et les journaux du dimanche et le champagne froid...
Tu es libre, Bridge.
Tu es libérée de la tyrannie de tout ça.
Tu sais combien d'applications de rencontre j'utilise ?
Peux-tu avoir l'air sexy ?
Eh bien, je veux dire...
Je pourrais encore m'en sortir avec suffisamment de temps.
Non, je veux dire pour cette photo.
Je t'ai inscrite sur Tinder.
Quoi ? De rien.
Oh, non, non, non, non, non. Je t'ai mise comme veuve.
C'est tellement plus romantique et singulier.
Nous sommes tous d'accord que c'est ce dont tu as besoin.
C'est quoi Tinder ?
C'est...
une si belle journée.
Qui veut, euh, aller à la lande ?
Non, je ne veux pas y aller ! Non, Bob l'éponge !
Oh, ok. Pas de problème.
Euh, bien sûr.
Euh, reste ici,
et je vais juste, euh, prendre ces boutons de chocolat. Ooh !
Allons-y, les fous ! J'ai hâte !
Les enfants et l'air frais et les boutons de chocolat blanc.
Je me sens comme Julie Andrews !
Oh ! Je viens d'avoir un match avec quelqu'un.
Désolée, Mabel, pourrais-tu juste descendre, en fait,
parce que tu me fais mal au dos.
Euh, il est à un coin de rue... dans une camionnette.
Il ressemble à Jason Statham... Mmm.
...si tu plisses les yeux.
À plus, Bridge.
Au revoir, les enfants. À plus.
Au revoir ! Au revoir.
Oh, comme tout se calme une fois que tu es dehors sous un ciel bleu
transformant les enfants en des lémuriens dociles.
Je vais évidemment supprimer Tinder immédiatement.
Mais peut-être un très rapide coup d'œil d'abord.
Keith ?
Qui es-tu, Keith ?
Je me sens soudainement exposée à un tout nouveau monde caché à la vue de tous
comme Narnia à travers l'armoire,
mais avec le lion et la sorcière en train de baiser.
Maman ! Mabel est coincée dans l'arbre !
Comment est-elle montée là-haut ? Maman !
J'arrive !
D'accord.
Non, c'est... c'est bon.
Je ne peux pas descendre non plus. C'est bon. Je suis là.
Euh.
Billy. C'est toi ?
Oh, non. C'est M. Walliker.
Tout va bien, Mme Darcy ?
Oui. Super.
Je grimpe juste à un arbre.
Je vois ça.
Tu t'amuses ?
Oui. Ouais, c'est vraiment amusant.
Tu es sûre que tu n'as pas besoin d'aide ? Non, non.
Comme disait Einstein,
"Ce qui monte doit redescendre."
Newton. Oui.
Newton.
Nous allons mourir !
Non, nous n'allons pas mourir. Nous nous amusons.
Nous allons définitivement mourir.
Clairement, tu as ça bien en main.
Regarde, il y a un policier.
Oh, mon Dieu.
J'ai grimpé à un arbre magique à hommes.
Es-tu coincée ? Oui !
Non.
Ont-ils besoin d'aide ? Apparemment non.
Donc, je... je vais y aller alors.
Au revoir.
D'accord. Je vais y aller aussi.
Ne partez pas.
Non, sérieusement. Ne partez pas.
Attendez. J'arrive.
D'accord. J'arrive.
Euh...
Bonjour.
D'accord, juste... Attends.
Bonjour.
Salut, mec.
Salut, comment tu t'appelles ? Mabel.
Je ne peux pas sauter en bas.
D'accord. Eh bien, assieds-toi là.
Mets-toi à l'aise, et je vais descendre là-bas et t'attraper, d'accord ?
D'accord, tu es prête ? Oui.
Trois, deux, un, partez !
Je l'ai fait ! Je t'ai attrapée. Bien joué.
D'accord, grand garçon. À ton tour.
D'accord. Tu peux le faire, mec. On y va.
Le pied suivant. C'est ça, chérie.
Et je t'ai attrapé.
D'accord, Maman.
D'accord.
On y va.
D'accord. D'accord.
Tout va bien ? Oui.
D'accord.
Merci.
C'est bon.
Euh, je suis Roxby. Mais tu peux m'appeler Roxster.
Bridget Jones.
Mais tu peux l'appeler Maman.
Hmm. D'accord.
Oh.
Je pense que c'est à toi.
Merci.
Autre chose où je peux aider ?
Mon Dieu, oui.
Non.
D'accord.
C'est un plaisir de te rencontrer, Roxy.
C'est Roxster.
Toi aussi, Bridget Jones.
Maintenant obsédée par l'Adonis qui sauve des arbres
et réentrant dans le monde de la séduction simultanément avec la force de travail.
Mme Darcy. M. Walliker.
Arme à la main, je vois.
Content de voir que tu as réussi à t'extirper de cet arbre.
Oh, oui. C'est le jeu préféré des enfants.
Nous sommes complètement obsédés par le plein air chez nous.
Eh bien, je vais devoir t'inscrire pour notre voyage Outward Bound le trimestre prochain.
On dirait que ce serait parfait pour toi.
Putain de merde.
Ouais. Bien.
As-tu ma slime ? J'ai promis de la montrer à Cosmata.
Oh.
Hé, c'est à moi.
Donne-les-moi.
C'est en fait à elle.
Eh bien, dans ce cas...
Bridget !
Tu es bien habillée.
Étrange.
Je vais à une réunion.
Je pense retourner à mon ancien travail.
Oh, un travail. Oh, je vais t'inscrire pour la Journée des Métiers alors.
Putain de merde, putain de merde.
Oui, absolument.
Célestine, merci. C'est gentil.
En fait, ça te dérange pas de ranger un peu ça ?
Bien sûr.
Euh, et les enfants ? Tu as une nounou ?
Pas encore.
Oh, j'ai la personne parfaite. Elle est excellente.
Elle est très jolie, mais ça n'a pas d'importance, Bridget,
parce que tu n'as pas de mari,
donc c'est absolument sans importance à quel point elle est jolie et parfaite.
Ça a l'air bien. Voilà.
Francesca. Désolée.
Merveilleux.
Ce n'est rien. Je l'ai juste fait rapidement.
Ah.
Bridget ? Ton don ?
Tu n'as pas oublié ?
Non.
Certainement pas.
Euh, voyons voir.
Voilà.
Houmous.
Et, euh...
Galettes de riz.
Et regarde, elles ont même été ouvertes déjà.
Charmant.
Ah. Elle s'appelle Chloé, et elle sera avec toi à 18h30.
Raef ! India ! Rentrez.
Assez discuté.
Bridget Jones.
Merci.
Quatre.
Trois. Trois.
Merci.
Voici Bridget Jones sur le point
d'entrer dans une vraie réunion en personne.
Brenda Jones ? Oh, en fait, c'est...
Bridget Jones, te voilà. Excellent. Vite, viens avec moi.
Merci, Lizzie. Merci.
Content de te voir. Comment ça va ?
Tu as l'air sexy.
Oh. Merci, Richard.
Mais je pense que tu trouveras que ce genre de langage est un peu dépassé
sur le lieu de travail. Non, je veux dire énervée.
Est-ce que tu traverses le, euh, tu sais ?
Bridget, laisse-moi te présenter Talitha.
Richard, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça, hein ?
Est-ce qu'il grimpe ? Est-ce qu'il se tient sur une patte ?
Est-ce qu'il fait des roues ? C'est une tortue. Elle ne fait rien.
Il ne peut pas se retirer. Pour qui il se prend, ce connard ?
Arrogant, prétentieux, connard.
Dis à cet égoïste de merde qu'il peut pourrir en enfer.
Le Dalaï Lama a annulé.
Connard. Merde.
D'accord, nous avons une heure avant d'être en direct.
Nous avons besoin d'un remplaçant. Laisse-moi faire un appel.
Je fais du Krav Maga avec Fergie.
Duchesse ou Black Eyed Pea ?
Duchesse. Elle pourrait être là en 45.
Talitha, voici Bridget Jones. La meilleure productrice que nous ayons jamais eue.
Oh.
Je suis sûr que tu es très bien aussi.
Grand fan.
Tiens ça.
J'ai adoré ton travail précédent en Tchétchénie.
Maintenant, je fais des reportages sur des tortues incontinentes.
Fergie.
Est-ce que tes fesses brûlent ?
Bonjour.
Hé. Désolé. D'accord.
Euh, d'accord. Débarrassons-nous de ce décor, s'il vous plaît, maintenant !
Alors, qu'en penses-tu ?
Pouvons-nous te convaincre de revenir ?
Fergie est partante.
Quelqu'un sait-il comment enlever de l'urine de tortue sur de la soie ?
Tamponner avec un détergent doux.
Quand puis-je commencer ?
Je rejoins à nouveau les rangs des employés londoniens
et contribue de manière significative à la société.
Je peux marcher la tête haute et être un modèle pour Billy et Mabel,
les sauvant d'un avenir autrement certain comme pupilles alcooliques de l'État.
C'est super que la télévision t'ait rappelée.
Bien sûr, je suis toujours restée à la maison quand tu étais petite.
Classique Maman.
Je ne peux pas vraiment parler, Maman.
Je dois ranger avant que la nounou arrive.
Une nounou ? Vraiment ?
Maman ne nous aime plus. Aïe !
Depuis que Maman et Una ont emménagé à Audsley House,
la maison de retraite que nous devons faire passer pour un hôtel,
les appels téléphoniques sont toujours les mêmes.
Des hommes en vue, Bridget ?
Eh bien, il doit bien y avoir quelqu'un. Certains ne craignent pas une veuve.
Ça pique un peu.
Mendiants ne peuvent être des choisisseurs, Bridget.
Et maintenant, regarde, nous sommes dans la cuisine de l'hôtel
en train de faire du saumon en sous-vide.
Je veux dire, c'est pratiquement du bouilli en sachet,
mais tout le monde fait ça de nos jours.
Roxster. Développement certain.
La cuisine n'a jamais vraiment été ton truc.
Oh, je dois y aller. Bye, Maman !
Bye, bye.
Oh, mon Dieu, c'est elle.
Salut, je suis Chloe.
Bonjour.
C'est quoi ce bordel ?
Elle ressemble à une star de cinéma.
Chloe, voici Mabel.
Regarde, je peux jouer de la flûte avec mon nez.
Les enfants, voici Chloe.
Elle va venir nous aider avec tout.
Nicolette a mentionné que ce serait un défi,
- mais j'ai déjà vu pire. - Oh.
Oh, et voici Billy, le génie scientifique.
Ooh, il ne faut pas mettre les enfants dans des cases. Cela met une pression inutile.
As-tu lu *Comment élever un enfant autodidacte* ?
Oh, oui. Il est sur ma liste,
alors ne me spoile pas la fin.
Oh, ne t'inquiète pas, Billy.
Ce n'est pas le résultat qui compte, mais le voyage.
Il y a toujours quelque chose à apprendre, que tu aies un A ou un C.
Billy n'a jamais eu un C en...
Qui a fait ça ?
Mr Walliker.
J'ai dessiné la Terre et l'atmosphère, et j'ai mis le paradis au-dessus.
Et Mr Walliker a dit que le paradis était une construction religieuse.
Et il m'a mis un C.
Eh bien, Mr Walliker
est un fasciste obsédé par le sifflet
avec l'âme d'un wok antiadhésif.
Où as-tu caché les biscuits au chocolat ?
Je n'ai rien caché...
...rien.
Eh bien, il y a beaucoup à faire ici.
♪ Si mon corps était un bateau Pourrais-tu le diriger, marin ? ♪
♪ Fais en sorte que ça ressemble à une bande-annonce hollywoodienne des années 1960... ♪
Dévorée par la culpabilité à propos de la nounou horriblement parfaite,
que les enfants vont évidemment finir par aimer plus que leur mère désespérée
sans cheveux de star de cinéma.
♪ Ooh, c'est ce dont j'ai besoin Oui, parce que ♪
♪ Je pourrais t'aimer ♪
♪ Si je le voulais vraiment ♪
♪ Tu pourrais être Ma coupe de vin ♪
♪ Quand le soleil se couche Aide-moi à expirer tout l'excès ♪
♪ Bébé, bae, bae Bébé, pourrais-tu ♪
♪ Pourrais-tu tout arranger ? ♪
♪ Ou peut-être encore mieux ? ♪
♪ Si tu le voulais Tu pourrais tout rendre ♪
♪ Valable, valable Valable, valable ♪
♪ Ooh, quand je vois le soleil se lever Tu rends tout encore mieux ♪
♪ Alors j'espère que tu vas tout rendre Valable, valable... ♪
Et envoyer des textos à Roxster est lentement devenu une partie de ma vie.
Une relation sans nécessité de se rencontrer réellement,
ou de faire des arrangements, ou de coucher, ou de toute vraie vie en général.
En d'autres termes, la relation parfaite.
Est-ce que c'est l'arbre Adonis ?
Attends une minute.
Tu lui as écrit : "Comment tu aimes Tinder ?"
Inoffensif, neutre, un peu ennuyeux.
Il a répondu : "Je ne sais pas, je ne l'ai rejoint que pour te trouver, Bridget Jones."
Couche avec lui maintenant. Mm-mmm.
Puis il a envoyé un émoji souriant
et ensuite tu as répondu avec le drapeau de la Grèce,
un boulier et un canard.
J'ai paniqué.
Merci.
Qui est le suivant ?
Tu veux aller boire un verre ?
Je suis tellement flattée.
Um, mais j'ai un petit ami.
Enfin, j'ai un peu un petit ami. Je crois.
Um, c'est très gentil de demander, mais, um...
non, merci.
Non, c'est inclus dans le menu.
Eh bien, celui-ci est facile.
Tu dois absolument y aller. Évidemment.
Mais nous échangeons des textos depuis si longtemps maintenant. Je ne peux pas le rencontrer.
Je veux dire, c'est peut-être comme à l'époque de Jane Austen
quand ils échangeaient des lettres pendant des mois et des mois
et puis se mariaient soudainement.
Bridget, envoyer des textos coquins à un homme que tu viens de rencontrer dans un parc
n'a rien à voir avec l'époque de Jane Austen.
Si tu ne couches pas avec lui, je le ferai. Je ne peux pas.
Il n'y a aucune possibilité d'être nue avec un homme à ce stade de ma vie.
Tu as juste besoin d'un petit relooking.
Tu commenceras par acheter une combinaison.
Une combinaison ? Oui, avec une combinaison,
tu peux montrer tes bras, tes jambes, ton décolleté,
qui sont toujours les derniers à partir.
Et garder la zone centrale,
que l'on pourrait vouloir passer sous silence, passée sous silence.
Et fais-toi faire un brésilien.
Mon Dieu, non.
J'aime un peu de couverture là-bas.
Ou passe un peigne au moins.
Mais aussi, fais-toi faire un brésilien.
Juste un coup de pinceau. Un coup de pinceau.
Ok, j'irai !
Mais je ne vais pas coucher avec lui.
Les préservatifs sont censés être colorés ?
L'hypersensible, c'est bien ?
Grand ? Petit ? Oh.
Peut-être acheter une sélection représentative.
Classique.
Mmm, saveurs exotiques.
Sensation fine.
Très grand.
Fais-moi plaisir.
Lubrifiant.
Fais-moi plaisir encore.
Passe un bon week-end, Mme Darcy.
Bonjour, vieil ami.
Hmm.
Merci d'avoir gardé les enfants ce soir.
Toujours un plaisir, jamais une corvée.
Je les emmènerai à l'école demain matin.
Pour que tu puisses sortir aussi tard que tu veux.
Rattrape quatre ans sans coucher.
C'est juste un verre.
Trop transparent ?
Mmm. Définitivement.
Ok.
Et ça ?
Ok.
La réalité soudainement complètement terrifiante,
et Mark, et fou et flasque.
Et oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas. Oh. Quoi ? Quoi ?
Non, je ne peux juste pas. Aw. Hé, tu peux.
Tu dois juste penser à ça comme élargir ton cercle d'amis.
C'est tout.
Hmm ?
Allez.
Mets la robe, sors d'ici
et élargis ton putain de cercle.
Oh, mon Dieu. Regarde-le.
Et s'il est parfait ?
Bonjour.
Salut.
Il y a un endroit vraiment génial par ici qui existe depuis toujours.
Tu connais un peu ce quartier ?
Mmm, je le connaissais.
Ouais, le, euh, truc du garde forestier c'est juste un travail à temps partiel.
Et ma vraie passion, c'est les déchets.
Vraiment ?
Le terme technique est garbologiste.
Je suis biochimiste. En train de le devenir.
Tu es étudiant.
Un étudiant tardif, de toute façon. Ouais.
Combien tardif ?
J'ai 28 ans.
Je plaisante.
J'ai 29 ans.
Merde.
Est-il plus proche de mon âge ou de celui de Billy ?
Et toi ?
Tu as...
Un peu plus.
Je dirais 35 ans environ.
Oui.
Dans le mille.
Disons 35.
Mmm. Trente-cinq, c'est ça. Mm-hmm.
35 ans, c'est bon ?
Je pense que les femmes plus âgées,
légèrement plus âgées,
ont une vision plus sage de la vie.
Tu sais, elles sont plus expérimentées
et plus matures émotionnellement.
Moi en bref.
Je trouve ça très attirant.
Oh, mon Dieu. Je n'ai aucune idée de comment tout cela fonctionne maintenant.
Est-ce que ça te va si je t'embrasse ?
Aw. La génération qui demande.
Je pense que ce serait acceptable.
Donne-moi juste un moment.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Pose ta main, garçon ♪
♪ Bienvenue dans mon zoo ♪
♪ Mets ta tête à l'intérieur De mon grand, noir et sauvage ♪
♪ Je peux encore t'aider ♪
♪ Vois le singe-serpent ♪
♪ Funky, chic et lisse ♪
♪ Chérie, peux-tu repérer Le divin cochon-singe ♪
♪ Car il peut te voir ♪
Je...
Ça va ?
Oui. C'est juste...
Oui. D'accord.
Wow. C'est vraiment serré.
♪ Je suis un homme Je suis un fou tordu ♪
♪ Mes mains sont tordues aussi... ♪
♪ Je suis un animal... ♪ Oh, mon Dieu.
♪ ...qui commence par E ♪
Mabel's. Ah.
♪ Je suis un homme ♪
♪ Je suis un fou tordu ♪
♪ Mes mains sont tordues aussi ♪
♪ Cinq doigts Deux sabots noirs ♪
Tu me rends si dur, bébé.
Tu me rends dur.
Quoi ?
♪ J'ai des orteils et je peux sourire ♪
♪ Je suis tordu mais droit ♪
Comment est-ce arrivé ? J'utilise une protection.
♪ La, la, la, la Whoo ♪
♪ Je suis si neuf à cinq ♪
Salut, Bridge. Bonjour.
J'ai du café et j'ai les demandes de Ricky Gervais
pour l'émission d'aujourd'hui.
Sérieusement ? Oui.
C'est gros. Oui.
Un coin détente. Uh-huh.
Trois miroirs pleine longueur.
Et il n'utilisera que La Mer pour une raison quelconque ?
Je sais.
Ooh. Trois, s'il te plaît. Trois.
Tu as couché hier soir ?
Quoi ? Non.
♪ Ne veux-tu pas me prendre ♪
Sam ! Ricky Gervais est en route.
Et, apparemment, il ne boira pas d'Evian, seulement de l'eau islandaise.
Et il faut qu'elle ait beaucoup d'alcalins.
Ou pas d'alcalins.
Um...
Tu as couché hier soir ?
Quoi ? Non !
♪ La, la, la, la ♪
Mon Dieu !
Mètre ruban, vite.
Le coussin ne doit pas être à plus de 40 centimètres du sol pour Ricky.
Tu as couché hier soir ?
Oui. Je l'ai fait. D'accord ? Je l'ai fait.
J'ai passé une nuit entière de sexe complètement époustouflant
avec un Adonis expert en déchets et sauveteur d'arbres
qui est probablement un peu plus jeune.
Et c'était incroyable !
D'accord ?
Et alors ?
♪ Perdu dans la romance ♪
♪ Dansons simplement, ooh ♪
♪ Secoue jusqu'à ce que les perles Se perdent ♪
♪ La, la, la, la ♪
Je ne suis pas seulement mère et être sexuel,
mais aussi une femme qui travaille au sommet de son jeu.
Alors prends ça, Chloe.
J'ai fait le macaroni au fromage, mais avec de la courge butternut à la place.
C'est dans le four du bas. Il faut juste le mettre en haut dans environ 20 minutes.
Bien. Bien. D'accord.
C'est exactement comme je le ferais.
Um... Oh, Chloe,
uh, ce serait vraiment utile
de préparer leurs bouteilles d'eau la veille.
Dans le frigo. En haut à droite.
Où était le lait périmé.
Oh, super. Super. Um...
Billy aura besoin de quelque chose en plus pour le goûter demain.
Il a... Cricket, oui.
Dans un sac à goûter. Étiqueté. À côté de la boîte à pain.
On a une boîte à pain ? Je dois partir, j'ai peur.
Graham et moi avons du tai chi le jeudi.
6h45 précises, mais plus tôt pour avoir la place que vous voulez.
Oh. Bien sûr.
Toi et Graham profitez bien de votre tai chi.
Oh, tu as oublié de laisser les affaires de cricket de Billy,
mais peu importe. Je m'en occupe.
Sac prêt à la porte.
Néanmoins,
le secret pour un parent plus calme et heureux :
Les aventures d'un soir.
Bien que, ce ne soit pas qu'une nuit.
J'ai apporté une tarte.
Hmm.
C'était drôle.
Et ainsi, un moment s'est transformé en rendez-vous,
qui s'est transformé en un baiser.
Qui s'est transformé en une nuit.
♪ Ooh ♪
♪ Quelle chose merveilleuse... ♪
Et la nuit s'est transformée en un été.
♪ Je peux te voir Debout là maintenant ♪
♪ Et tu es La plus jolie chose ♪
♪ Dans la foule ♪
♪ Et devine qui Rira fort, mais moi ♪
♪ Tu m'as fait voir l'amour ♪
♪ Que tu me donnes ♪
♪ Bébé... ♪
♪ Ne veux-tu pas prendre ma main ? ♪
♪ Dis-moi simplement que Je suis ton homme ♪
♪ Et montre que je n'ai pas honte ♪
♪ Je marche sur le sol ♪
♪ Quand tu me quittes ♪
♪ Hé, bébé ♪
♪ Je ne sais pas pour toi ♪
♪ Laisse-moi te dire ce que Je vais faire ♪
♪ Je vais essayer de
♪ Avec toi ♪
Bonjour. Bon retour.
- Bonjour, Monsieur Walliker. - Bonjour.
- Madame Darcy.
Comment se sont passées vos vacances d'été ?
J’ai un nouveau papa maintenant.
Il s’appelle Roxster,
et il donne toujours à Maman
une coiffure drôle le matin.
Oui, bon. Ce n’est pas si drôle, hein, Mabel ?
Si.
Ce n’est pas un nouveau papa. C’est juste quelqu’un.
Allez, filez.
Eh bien, il semble que des félicitations soient de mise.
Toi !
- Non. Vous deux. Allez, venez. - Bye, Maman. À bientôt. Bye.
Bisous, bisous, bisous.
Bridget, je t’ai envoyé un e-mail depuis Anguilla à propos de...
La Journée des métiers, oui. Je suis préparée.
Je dois dire que c’est un changement bienvenu, tout... ça.
Merci.
Bien, tout le monde. On se calme.
On se calme. Merci.
Hum, alors...
Le trimestre dernier, le père de Daveed a eu la gentillesse
de nous parler de son métier de chirurgien thoracique,
et la semaine prochaine, la mère d’Eugénie viendra
nous parler de son rôle de physicienne nucléaire,
et de ce qu’elle a ressenti en remportant le Prix Nobel.
Mais aujourd’hui, c’est la maman de Billy.
Alors, tout le monde, accueillons chaleureusement Madame Darcy.
Bonjour.
Hum.
Je suis productrice de télévision.
Ma maman dit que la télévision pourrit la société.
Oui. Eh bien, merci, Priscilla.
D’accord. Pouvons-nous avoir un volontaire ?
Merci, Esmeralda.
Bien.
Tu peux te tenir ici.
Très bien.
Et tu vas dire des choses comme :
« Dix secondes avant l’antenne ! »
Et je vais être l’intervieweuse du jour.
Alors...
Juste...
Bien. D’accord.
Peut-être que M. Walliker pourrait être la personne interviewée.
Asseyez-vous.
Euh, d’accord.
Maintenant, le sujet.
- Le cycle de vie de la mouche des fruits. Hmm ?
Bien, d’accord.
Ooh. Dix secondes avant l’antenne !
Bonjour, ici Bridget Jones,
et je suis ravie d’avoir M. Walliker avec nous aujourd’hui
pour nous aider à comprendre le cycle de vie de la mouche des fruits.
Hum, eh bien, c’est un...
c’est un plaisir d’être dans l’émission.
Et, hum, merci pour cette question.
Hum...
Eh bien, la, euh, moyenne...
Merci.
Euh, la mouche moyenne met environ
deux semaines à mûrir
et peut vivre jusqu'à 40 ou 50 jours.
Et puis, comme tous les êtres vivants, quand elle meurt, elle s'arrête simplement.
Arrêt cellulaire.
Elle tombe, se décompose progressivement,
et devient une partie du système du sol.
Mais est-ce que cela s’arrête vraiment lorsqu’elle meurt ?
Exactement, Monsieur Walliker.
Il doit forcément y avoir plus que cela.
Euh, eh bien. Eh bien, pas vraiment.
Mais, oui.
Après que le corps de la mouche cesse de fonctionner,
euh, alors l’âme de la mouche
sera libre, n’est-ce pas ?
Et cette mouche en particulier
sera toujours, d’une certaine manière, avec nous.
- L’âme de la mouche ? - Hmm.
Il n’y a aucune preuve d’une âme,
mais le corps est un système parfait d’impulsions électriques,
alimenté par le cœur, qui est en lui-même
- une pompe, si vous voulez... - L’âme, Monsieur Walliker,
est l’essence de tout être vivant.
Si vous pensez que nous ne sommes que des machines
que l’on peut allumer ou éteindre,
alors d’où vient l’art ?
Ou l’émerveillement ? Ou la poésie ?
- Ou la magie ? - La magie ?
La mouche, quand elle meurt,
restera toujours avec sa famille de mouches.
Reste sur le sujet, Bridget.
C’est du grand n’importe quoi.
Notre monde est régi par des lois et des faits.
C’est notre univers.
- Et il est rationnel. - Coupez !
Je suis un réaliste, Madame Darcy.
Je crois en ce qui est réel.
Coupez !
Direction l’anniversaire de Talitha.
Tu es sûre que ça va de rester ce soir ?
C’est jeudi. Je croyais que toi et Graham aviez du tai-chi.
Ça ne va pas le tuer de manquer une semaine, n’est-ce pas ?
Il est tellement crispé.
Oh, tu es jolie, Bridget.
Oh !
Ooh.
Oh, essaie ça.
Voilà.
Merci, Chloé.
Billy ! Mabes ! Des snacks sur la table.
Alors, où est-il ? Il ne vient pas ?
Oh, c’est bon. Il a dû être retenu.
Quoi ? Par une sorte d’urgence poubelle ?
- Il devait probablement finir ses devoirs. - Arrête.
J’espère qu’il arrivera avant l’histoire du soir.
Taisez-vous !
Allez, merde, Bridge.
Est-ce que ce mec existe vraiment
ou c’est comme la fois où
tu as cru voir Brad Pitt au Costa Coffee ?
- C’était lui. C’était. - Allez, sérieusement ?
- Joyeux anniversaire. - Ravi de te voir.
Qu’est-ce que tu tiens là ?
Oh, Pétula.
Un cadeau pour moi-même.
et je la préfère déjà à n'importe quel humain.
Oh, salut.
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Oh, tiens. Peux-tu tenir mon bébé
pendant que je fais semblant d’être surprise par le gâteau
que j’ai choisi et acheté moi-même.
Oh, regarde ! Regarde ça !
♪ Joyeux anniversaire, chère Talitha ♪
Merci. Oh, regarde.
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Merci.
Merci à vous tous d’être venus aujourd’hui
pour m’aider à célébrer, eh bien, moi.
Nous t’aimons, Talitha.
- Talitha ! - Talitha ! Joyeux anniversaire.
Bip, bip. Bip, bip.
Binko Carruthers.
Oh, s’il te plaît, ne viens pas. S’il te plaît, non.
Bip, bip.
La voilà. La célèbre Bridget Jones.
Alors j’ai dit à Cosmo que je t’emmènerais faire un tour.
Vendredi, ça te va ?
Putain, non !
Jude, vas-y. Allez, fais quelque chose, merde ! À l’aide !
Oh, mon Dieu. Oh !
- Petula, viens, ma chérie. - Petula ! Petula !
♪ Je suis folle de ce garçon ♪
♪ Et je sais que c’est stupide ♪
♪ D’être folle de ce garçon ♪
Qui est-ce ?
♪ J’en ai tellement honte ♪
♪ Mais je dois avouer les nuits blanches que j’ai eues ♪
♪ À cause de ce garçon ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sur l’écran argenté... ♪
♪ Il fait fondre mon cœur naïf dans chaque scène ♪
♪ Bien que je sois consciente... ♪
♪ Qu’ici et là se cachent des traces... ♪
- Je crois que ceci vous appartient. - Merci.
♪ À cause de ce garçon ♪
♪ Dieu sait que je ne suis pas une idiote ♪
- Bonjour. - Salut.
♪ Je ne devrais pas m’en soucier ♪
♪ Dieu sait que je ne suis plus une écolière ♪
♪ Qui s’emballe... ♪
Désolé pour le retard. Les bus étaient un cauchemar.
Ce n’est rien.
Oh, je suis désolée.
Elle m’a échappé des bras.
Ne t’excuse pas.
Oh, ma chérie.
Laisse-moi t’aider à enlever ces vêtements mouillés.
Non. Ne l’habille pas à nouveau.
- Tu es superbe. - Tu es superbe.
♪ Tout ça parce que je suis folle ♪
♪ De ce garçon ♪
Ça, ma chérie, c’est ce que j’appelle un relooking.
Salut. Je suis Roxster.
♪ Nous avons parcouru un long, très long chemin ensemble ♪
J’espère qu’il est à la hauteur, ma chérie.
♪ À travers les épreuves et les bons moments ♪
♪ Je dois te célébrer, bébé ♪
♪ Je dois te louer comme il se doit ♪
♪ Je dois te louer ♪
Bonjour. Oh, va te faire foutre.
♪ Je dois te louer comme je le devrais ♪
♪ Je dois te louer ♪
♪ Je veux un peu de sucre Dans mon bol ♪
S'il existe un Dieu,
je suis sûr qu'il avait plus à gérer cette nuit-là
que mon bonheur personnel,
mais on aurait dit qu'il avait pris la nuit pour se concentrer sur moi.
Mais ensuite...
J'aimerais avoir une machine à remonter le temps.
♪ Je me sens si drôle ♪
♪ Je me sens si triste ♪
♪ Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? ♪
Une machine à remonter le temps.
♪ Allez, sauve mon âme ♪
Dans son moment de joie ivre,
il s'était trahi.
♪ Dans mon bol ♪
Ça comptait pour lui.
Et avec ça, l'éléphant est entré lourdement dans la pièce.
♪ J'essaie de découvrir... ♪
Ça nous arrive à tous, James.
Oh, je fais environ 60 siestes par jour.
Enfin, 60 le matin et une sieste l'après-midi.
Oui, mais tu as tellement de personnages intéressants dans cette émission.
Donc cette émission est pour...
Le ghosting.
La pratique de mettre fin à une relation
en cessant soudainement et sans explication
toute communication.
♪ Que tu me donnes Aucune raison pour laquelle tu... ♪
Le lent dévoilement de la réalité et du rejet.
♪ Que tu me donnes rien Que tu me donnes rien ♪
♪ Que tu me donnes rien Que tu me donnes rien... ♪
La cruauté insouciante.
♪ Je t'entends appeler ♪
♪ Oh, bébé, s'il te plaît... ♪
♪ Donne un peu de respect ♪
♪ À moi ♪
♪ Quelle religion ou raison ♪
♪ Pourrait pousser un homme À abandonner son amoureuse ? ♪
♪ Ne me dis pas non... ♪
Ne texte pas quand tu es ghosté.
♪ Ne me dis pas non Âme... ♪
Ne texte pas quand tu es ivre.
♪ Je t'entends appeler ♪
♪ Oh, bébé, s'il te plaît ♪
♪ Donne un peu de respect ♪
♪ À moi ♪
Ghoste ce salaud en retour, Bridget.
Laisse-le simplement se désintégrer dans le néant.
Ça peut être une jungle là-bas.
Oui. Et je suis le panda géant,
sexuellement obsolète et destiné à être seul pour toujours.
Non. Tu t'adapteras et survivras comme nous le faisons tous.
J'étais autrefois en couverture de Vanity Fair en veste pare-balles.
Et maintenant je suis en couverture de Good Housekeeping avec un pavlova.
Cathy...
où est ton truc spécial ?
La télé HD a été un événement d'extinction
pour les présentateurs de télévision intrépides.
Je suis sur le point de t'introduire dans ton prochain chapitre.
Sérum pour les lèvres. Je l'obtiens sur le dark web.
C'est légal ? Absolument.
Au Venezuela.
Tiens, prends-le.
Adapte-toi et survie.
Ooh. Quelque chose se passe vraiment.
C'est soit désastreux soit totalement fantastique.
Maman !
Salut, ma chérie.
Merde. Qu'est-ce qui arrive à ma voix ?
Les chaussures de Mabel sont à l'envers.
Non. Mes pieds sont sur les mauvaises jambes.
Bêtise.
Maman, il y a quelque chose qui ne va pas avec ta bouche.
Non.
Non, il n'y a rien.
Si, il y a quelque chose. Regarde.
Tes lèvres sont toutes bizarres là.
Chérie, ne sois pas ridicule.
D'accord, Mabel, on va échanger ça, d'accord ?
On enlève. D'accord.
Je ne ferais plus ça si j'étais vous, Mme Darcy.
Vous aviez l'air bien au début.
D'accord.
Vous essayez de paraître plus jeune
et les effets ressemblent étrangement à ceux d'une victime âgée d'un AVC.
Vous bavez maintenant.
Oh, là là.
Maintenant, bien conscient que ma salle d'attente
est remplie à capacité avec de vrais patients...
sans mentionner le fait que je suis gynécologue
et que cet ensemble de lèvres est,
pour ainsi dire, globalement parlant, à la mauvaise extrémité...
je vais quand même vous poser la question,
"Bridget, ça va ?"
Un simple oui suffira.
Non.
C'est de ta faute.
"Con." Désolé, c'est l'écriture du médecin.
C'est un A, au milieu.
Bon, j'ai plutôt décroché après "pyjamas",
mais un toy boy n'est pas la solution, Bridget, pas plus que des grosses lèvres.
Vous êtes une veuve
avec deux merveilleux enfants qui vous adorent.
Vous essayez juste de faire face à une situation merdique.
Embrassez le chaos.
C'est juste une simple réaction allergique à
l'hydroxyméthoxyphényl propylméthylméthoxybenzofurane
dans quelle infernale mixture vous avez étalé sur vos lèvres.
Ceci est un antihistaminique.
Ça agira tout de suite.
C'est pour les lèvres.
Ils n'ont encore rien inventé pour être un con.
Bonjour.
Oui, c'est Bridget.
Bien sûr ! Tout de suite.
Oui, oui.
Daniel.
Eh bien, par tout ce qui est sacré,
Bridget Jones.
C'est gentil d'être venue, Jones.
Si j'avais su, j'aurais porté une nuisette plus petite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon cœur.
Deux énormes surprises.
Un, j'en ai un. Deux, il murmure.
Ils ont écouté et je ne sais pas.
Ça va ?
Eh bien, je pensais avoir une crise cardiaque.
Toute ma vie est passée devant mes yeux.
Tu as figuré en bonne place, Jones.
Hmm. Tous les meilleurs moments.
Rome. Week-end en amoureux.
Sodomie à Sainsbury's.
Mais, euh, surtout,
c'était juste moi errant de haut en bas de King's Road
essayant de faire de l'œil à des jeunes de 20 ans.
Mmm.
Peut-être que c'est une opportunité pour un nouveau départ.
Un tout nouveau Daniel.
Mmm.
Je pense que je vais rester ici...
jusqu'à ce que tu acceptes.
Eh bien, c'est gentil à toi, Bridge, mais, euh...
ils m'ont dit que je n'avais plus longtemps.
Quoi ? Non, non, non. Merde. Non, pas ça.
Enfin, peut-être ça. Non, ils, euh...
ils vont me faire des tests dans une minute.
La question est, dirait-on que je suis devenu un peu tragique ?
Ils m'ont demandé de donner mon plus proche parent.
Et la seule personne à qui j'ai pensé qui pourrait un peu s'en soucier, c'était toi.
C'est très gentil. Oui, mais pas exprès.
Le fait est, Bridge, comment suis-je arrivé
à ce point de ma vie sans famille ?
Comment pourrais-je être sans famille ?
Mais tu ne l'es pas. Tu n'es pas sans famille.
Eh bien, je n'ai pas vu Enzo depuis qu'il avait deux ans.
Et il est maintenant élevé avec bonheur par sa mère
et un aristocrate italien qui porte son pull comme une écharpe.
Alors, chanceuse, Jones.
Tes deux enfants, la façon dont ils te regardent...
ça fait juste réaliser...
ses propres échecs, vraiment.
La gloire de ce qui aurait pu être.
Savais-tu...
que c'était plutôt bien
avec Gisele au début ?
Je dois faire face au fait...
...que c'était peut-être, Jones, l'amour.
La vraie chose.
Je ne sais toujours pas pourquoi elle était si en colère.
Tu as baisé sa sœur.
Une fois. Réaction excessive.
Mon Dieu, je t'aime, Daniel.
Malgré ton impressionnante
dévotion à vie à la totale connerie.
Ouais.
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.
Vraiment beaucoup.
Mais je sais que mes enfants donneraient n'importe quoi
pour avoir juste une journée avec leur père.
C'est l'heure de vos observations, M. Cleaver.
Oh, d'accord.
Et, encore une fois, il n'y a vraiment pas besoin
que vous enleviez votre robe.
Désolé.
D'accord.
Mon Dieu.
Puis les lumières baissent sur le segment de cuisine.
Pourquoi est-ce que je dois toujours faire les parties cuisine ?
Les raviolis aux marrons qu'il a cuisinés la dernière fois
étaient la pire chose que j'aie jamais mise dans ma bouche.
J'en doute fort.
Et puis, Miranda, tu passes sur scène.
"Et maintenant, sur Better Women, un invité surprise." Blah blah.
Et les lumières !
♪ Ouais, je suis un combattant ♪
♪ Et j'ai survécu ♪
Je veux dire, ils distribuent des Nobels à n'importe qui de nos jours.
Attends !
Linus, on doit s'entraîner à la suivre avec les lumières.
Alors, euh...
peut-être que tu pourrais danser un peu ? Ouais ?
Euh... Ok. Allez, Linus !
♪ Alors donne-moi de la lumière ♪
♪ Tu dois trouver Ta propre route... ♪
Tu peux tenir ça, s'il te plaît ? Tu vois, il faut y aller, tu sais, foncer.
♪ Aide-moi à voir... ♪
Parce qu'elle va, tu sais...
♪ Et plus de lumière Et plus d'amour ♪
♪ Ce n'est pas fini... ♪
♪ Ce n'est pas fini ♪
♪ Je ne te sauverai pas quand je suis faible ♪
♪ Il ne me reste plus grand-chose à donner ♪
♪ Ce n'est pas fini ♪
♪ Jusqu'à ce que j’aie fini... ♪
♪ Jusqu'à ce que j’aie fini ♪
- Tu vois, Linus ? - Salut, B.
Oh, merde.
J'ai apporté une tarte.
Désolé, ils m'ont juste dit d’entrer.
Tu as disparu, Roxster.
Je sais.
J'ai paniqué.
J’ai... J’ai eu peur et j’ai fui.
Mais je veux ça.
Toi.
Je pensais ne pas être prêt, mais je le suis.
Je pensais que...
Je ne sais pas, vouloir quelqu’un de mon âge,
mais non.
Je t’aime, Bridget.
Je suis prêt pour tout ça.
Pour Billy et Mabel.
Et la lasagne brûlée.
Et la slime.
Et tout ça.
Je te promets, je suis prêt.
Je ne suis pas sûre que ça change quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je... Je ne comprends pas.
Tu es tellement adorable,
et tu vas être
un partenaire et un père brillant.
Et tu vas découvrir
toutes sortes de choses qui vont changer le monde.
Ce n’est pas comme ça que ça marche.
Mais pas avec moi.
J’aimerais aussi avoir une machine à remonter le temps.
Pour que tu puisses rattraper le temps.
Tu es... Tu es sûr ?
Je le suis.
Je vais garder la tarte, si ça te va.
Au revoir, Bridget.
La réunion des parents.
Y a-t-il une pire soirée pour un parent célibataire ?
Ils appellent ça la réunion des parents
comme si c’était au pluriel.
Comme si c’était une évidence qu’on était deux.
Oh, eh bien. Haut les cœurs et en avant.
Madame Darcy.
C’est bon de vous voir.
Content d’être de retour au studio.
Le grand débat sur les mouches des fruits.
Euh...
Petit secret.
C’était environ 50 fois plus intéressant
que ce fichu chirurgien thoracique.
Et ne me lancez pas sur le physicien.
Je veux dire, ils distribuent des Nobels à n'importe qui de nos jours.
Oh, ouais.
Alors, euh, Billy.
Eh bien, il est, euh... c'est un excellent joueur de cricket.
Mm-hmm. Vous savez,
c'est un très bon jeune scientifique.
Il... il a un bon cerveau.
Il est méthodique, ses expériences sont bien conçues.
Écoutez, je veux dire, c'est juste, euh...
c'est un excellent travail dans l'ensemble.
Bien. C'est juste que, Mme Darcy. Je suis...
Je suis un...
Je suis un peu inquiet pour lui.
Inquiet ? Inquiet comment ? Qu'a-t-il fait ?
Non, il n'a rien fait. Il est, euh...
Il est juste un peu, euh...
replié sur lui-même.
Pourquoi est-il replié sur lui-même ?
Tout va bien à la maison ?
Oui, oui. Tout va bien.
Tout va bien avec votre, euh...
coiffeur ?
Lui ? Non, mais oui. Euh...
Il est replié sur lui-même ?
Eh bien, je ne veux pas vous alarmer.
Désolé pour ça. Oui, exactement. M. Walliker, désolé, désolé.
Nous sommes avec quelques minutes d'avance, mais ces sessions sont si courtes.
Et j’ai plus d’une question à vous poser.
Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Bridget ?
Nous avons les deux garçons, alors...
Pas du tout. Non. C'est... c'est bien.
Mec, je vais devoir te mettre en sourdine.
Merci.
Bien. J’ai la réunion des parents.
Mark Darcy, le célèbre
avocat international des droits de l'homme,
a été tué ce matin dans la région du Darfour au Soudan.
...une mine terrestre. L’homme de 55 ans se trouvait
dans cette région déchirée par la guerre après avoir rejoint les efforts internationaux...
M. Darcy était une figure internationale de premier plan
dans les droits de l'homme
et la résolution de crises...
...ayant acquis une reconnaissance mondiale
avec l'affaire Kafir Aghani et Eleanor Heaney,
qu'il a bien sûr gagnée.
Il laisse derrière lui sa femme, Bridget Jones,
et leurs deux jeunes enfants, Billy et Mabel.
Plus d’informations sur cette histoire à mesure que nous les obtenons.
Mon très cher Mark,
c'est ton anniversaire dimanche et...
...je ne suis juste pas douée pour faire ça toute seule.
Je suis désolée d'être une si mauvaise mère.
Je suis désolée de m'être laissée prendre par un jouet immature.
Je suis désolée d'être en retard à l'école et que Billy soit renfermé.
Ils grandissent sans toi.
Comment Billy va-t-il comprendre
comment être un homme sans son père ?
Comment Mabel va-t-elle vivre sa vie
sans t’avoir jamais réellement connu ?
S'il te plaît, pardonne-moi d’être bouleversée
par tout ce qui ne concerne pas ton absence.
S'il te plaît, aide-moi à trouver un moyen d’y arriver.
La seule partie qui te contient encore.
Je dois noter combien de billets nous avons besoin pour mon concert de Noël.
Je mets deux ? Pour toi et Mabel ?
Mets trois.
Mabel, moi et Chloé.
Ok. Trois.
Terminé.
Moi aussi.
Papa va adorer celles-ci.
Elles sont parfaites.
Oui.
Tu en as écrit une, Maman ?
Oui.
Demain, on peut les envoyer à Papa ?
Bien sûr qu’on peut.
Et l'anniversaire de Mark arriva comme toujours...
comme toutes les célébrations, Noëls et anniversaires.
Tout l’amour et toute la douleur.
Ok. Prêts ?
À trois.
Un, deux...
Qu’est-ce que je vais faire quand j’arriverai à...
...trois.
Ce que j’ai, c’est ce que j’aime le plus au monde.
Billy et Mabel.
Juste nous trois.
♪ Whoo! ♪
- M. Walliker. - Mme Darcy.
♪ Chérie, tu dois me dire... ♪
Billy !
- Bonjour ! - Bonjour !
Prêt ?
♪ Si tu dis que tu es à moi ♪
♪ Je serai là jusqu’à la fin Des temps ♪
♪ Alors tu dois me dire ♪
♪ Est-ce que je reste Ou est-ce que je pars ? ♪
♪ Est-ce que je reste Ou est-ce que je pars maintenant ? ♪
♪ Si je pars, il y aura des ennuis ♪
♪ Et si je reste, ce sera pire ♪
♪ Alors tu dois me dire ♪
♪ Est-ce que je reste Ou est-ce que je pars ? ♪
Fais une bonne promenade, alors.
Merci.
Au revoir.
Très bien, entrez.
Alors...
ce que ce n’est pas, c’est une "promenade."
Nous allons entreprendre en équipe
une aventure d'orientation.
- Vous avez tous vos boussoles ? - Oui !
- Vous avez tous vos cartes ? - Oui !
Très bien, vous connaissez vos groupes. Levez la main, les Loutres !
Vous allez accompagner M. Collins et la mère de Bikram, Mme Pasricha.
La mère de Billy, Mme Darcy. Vous avez tiré le mauvais numéro, j'en ai peur.
Vous allez me rejoindre et les Balbuzards.
Maintenant, c'est très important.
N'oubliez pas d'ouvrir les yeux et de regarder autour de vous.
C'est l'un des
plus beaux endroits sur terre.
Profitez-en.
Allons-y.
Vous êtes sûre que vous êtes prête, Mme Darcy ? Absolument !
J'étais une Guide de la Reine.
J'ai eu mon badge de Pionnière.
Je peux faire des nœuds, des épissures, et des ligatures.
Si vous avez besoin de quelque chose à attacher,
je suis votre personne.
Très bien. Fermez la marche.
Oui ! Je ferme la marche !
En avant !
Nous allons voir beaucoup plus d'eau que ça.
En avant !
Oui.
Assurez-vous que tout le monde est avec nous.
Vous pouvez voir la deuxième cascade, n'est-ce pas ?
Eh bien, ces deux-là sont ensemble.
J'arrive !
Dépêchez-vous. Allez !
Donnez-moi votre main. Wow. Trop cool.
Ok.
Bien.
Y a-t-il un mot de passe Wi-Fi ?
Oh, Atticus, ne sois pas idiot.
Très bien, prends cette bâche
et étale-la par terre là-bas, d'accord ?
Allez.
C'est bon. C'est sec.
Mme Darcy, pourriez-vous prendre cette brouette,
ramasser du bois de chauffage pour quand la pluie s'arrêtera ?
Oui.
Très bien, tout le monde. Faites de votre mieux pour vous sécher.
Ding-fucking-dong.
Quand vous serez prêt.
On dirait qu'on va rester ici un moment.
C'est vraiment absolument dégoûtant.
Brûlé à point.
Je pense que vous trouverez que c'est un brûlé.
Allez, alors.
Au lit.
Bonne nuit, M. Walliker.
Nous y voilà. Dormez bien, l'équipe.
Bien joué aujourd'hui. Merci.
Ok. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Mission accomplie.
Une grange pleine d'enfants endormis.
Ne vous méprenez pas, je suis assez impressionné par votre débrouillardise,
mais qui voyage dans le Lake District
avec un sac à dos plein de guimauves ?
Tous les parents savent que la guimauve
est un outil essentiel, M. Walliker.
Avez-vous des enfants ?
Euh, non. Non, non, je n'ai jamais fait ça.
Mais, euh...
C'est drôle. Au fond de votre esprit,
vous pensez que ça pourrait arriver, et...
Mais, vous savez, un jour,
vous préparez un test pour un tableau périodique...
...et vous réalisez que c'est le 27e que vous avez fait,
et il n'y a jamais eu le temps
de vraiment penser à avoir quelque chose comme une...
comme une famille entre les deux.
Mais c'est bien.
C'est bien. Je, euh...
Eh bien, ça me convient.
Mmm.
Je vois que c'est le cas.
Je veux dire, regardez ça.
Tout ça.
Vous m'avez demandé où étaient l'émerveillement et la magie.
C'est une bonne question.
Je pense que c'est ici.
Vous ne croyez pas à la magie, M. Walliker.
Non.
Eh bien, j'ai réfléchi.
Maman ?
Atticus a vraiment peur.
Il dit que sa mère lui chante du Puccini quand il a peur.
Eh bien, il devra peut-être se contenter d'un peu de Take That des débuts,
mais je vais voir ce que je peux faire, d'accord ?
M. Walliker,
ça vous dérange si je m'assois ici une minute ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez... C'est juste...
et si je l'oubliais ?
Je ne veux pas l'oublier.
Mais et si je le faisais ?
Laissez-moi vous dire ceci, Billy, euh...
Votre père est partout.
Il est partout.
En ce moment...
dans ce moment.
Et c'est un fait scientifique.
L'énergie est seulement transférée.
Elle ne peut jamais être détruite.
Et plus important encore,
votre père est en vous.
Et Mabel.
Billy, dis-moi quelque chose...
une chose...
que tu te souviens le mieux
de ton père.
♪ Un autre Noël Est au coin de la rue ♪
♪ Et je peux nous sentir, chérie Nous rapprocher ♪
♪ Ça descend la route Et l'arrêter maintenant ♪
♪ L'arrêter maintenant Est impossible... ♪
Pouvons-nous ?
Nous pouvons. Oui.
♪ J'ai construit un bonhomme de neige Derrière ♪
♪ Il a pris vie Et m'a fait voler Autour de cette ville endormie ♪
♪ J'ai mis une vieille écharpe Autour de son cou... ♪
Attention !
♪ Et chaque fois Que tu m'embrasses... ♪
Dépêche-toi.
Un, deux. Un, deux.
Puis-je avoir votre chocolat chaud ?
Non. Non ! Des guimauves ! Oui. Oui.
Mabel, pourquoi ne te conduirais-je pas à ta place ? Allez.
C'est bon ?
Ne traînez pas, Mme Darcy. Non.
Le spectacle commence.
Oui, bien sûr.
Ça a l'air fantastique. Oui.
Je te verrai à Nobu à 19h00.
Oh, pour l'amour de Dieu, Victor.
Putain de connard.
Bravo ! Bravo.
Merci, Eros et Atticus Soltani-Watkins.
Maintenant, bien que ce ne soit pas au programme,
nous avons une... une chanson de plus.
Euh, je sais que cela signifie beaucoup pour notre chanteur.
Et, euh... eh bien, c'est sa première performance solo,
et je sais qu'il va se faire honneur.
♪ Je ferais n'importe quoi ♪
♪ Pour toi, chérie, n'importe quoi ♪
♪ Car tu es tout pour moi ♪
♪ Pour moi ♪
♪ Je sais que ♪
♪ J'irais n'importe où ♪
♪ Pour ton sourire, n'importe où ♪
♪ Pour ton sourire ♪
♪ Partout où je regarde ♪
♪ Grimperais-tu une colline ? ♪
♪ N'importe quoi ♪
♪ Porterais-tu une jonquille ? N'importe quoi ♪
♪ Me laisserais-tu tout ton héritage ? N'importe quoi ♪
♪ Même combattre mon Bill ? ♪
♪ Quoi ? Des coups de poing ? ♪
♪ Je risquerais tout ♪
♪ Pour un baiser, tout ♪
♪ Oui, je ferais n'importe quoi ♪
♪ N'importe quoi ♪
♪ Pour toi ♪
Allez, Billy !
Bravo !
Oh, mon chéri.
Papa serait si fier de toi.
Je sais.
Bravo, Billy. Tu as tout déchiré.
Tu étais surprise, maman ? Oui.
Génial. Tape m'en cinq.
Alors, je peux faire une soirée pyjama avec Bikram ? Oui.
Et tu as apporté mon... Oui.
Bikram ! Nintendo !
M. Walliker, Billy était...
Tout était...
C'était... C'était magique, Mme Darcy.
Non, ce ne l'était pas.
Ce que vous avez fait pour Billy...
Les gens parlent de tourner la page comme si cela signifiait,
vous savez, laisser quelque chose derrière,
vous savez, laisser quelqu'un que vous aimez derrière,
mais peut-être que c'est plus que soudainement vous voyez
que vous pouvez vivre en même temps que toutes les choses que vous avez perdues,
et que vous pouvez être heureux même sans elles.
Et ce soir, j'ai vu mon fils là-haut
et j'ai compris pour la première fois en quatre ans
qu'il va s'en sortir.
Et donc, nous allons nous en sortir.
Et vous avez fait ça, M. Walliker.
Ce n'était pas de la magie.
C'était vous.
Alors, je vais fermer les yeux sur votre tendance à être un peu distant...
Certains pourraient dire condescendant.
Hautain est un bon mot
et vous ne l'entendez probablement pas assez, mais l'important est...
merci.
M. Walliker ?
Nous allons au Spaniards pour boire un verre.
Euh, et si vous vouliez venir,
eh bien, nous serons là
parce que c'est là que nous serons.
On ne peut pas l'enseigner. On ne peut pas l'enseigner. C'était incroyable.
Mme Darcy. Les flûtistes, un triomphe absolu.
Un des meilleurs spectacles de Noël que j'aie jamais vus.
Les spectacles de Noël ne font pas mieux que ça. Extraordinaire.
Non, ce n'est pas le cas. Ne me regardez pas comme ça.
Billy ! Comment ça s'est passé ? Billy !
J'ai fait un solo. Oh !
Félicitations.
Viens ici. Fais-moi un câlin.
Il était brillant.
Bonjour, Mabel. Comment vas-tu ? Bravo. Je parie que tu l'étais.
Chloe a une vidéo. Tu es adorable.
Il y a une vidéo ? Une vidéo ?
Chloe ? Vidéo ?
Félicitations.
Salut. Euh, quatre, euh...
grands verres de vin blanc, s'il vous plaît.
Vin. Vin.
Oh, vin blanc maison. Carburant de fête.
Bikram est là ! Votre vin, mesdames.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Rien.
Eh bien, voilà. Félicitations, chérie.
À Billy. Il était merveilleux. Billy.
Absolument merveilleux. Oui.
Mais je peux vous dire, je... je savais à son éclat que c'était un triomphe.
Non, honnêtement.
Je veux dire, une fois que vous avez goûté au succès...
Tu as littéralement eu une chanson, Tom.
Oui, vous savez, ma mère dit toujours
si vous n'avez rien de gentil à dire, alors fermez-la.
Ta mère a raison, alors fermez-la.
Nous ne devrions jamais fermer notre gueule.
Arrêtez de dire aux autres de fermer leur gueule.
Nous pouvons, oui.
Non. Allez. Bon dépassement.
Non, je n'ai pas fait ça. C'était lui.
Maman. Par là.
M. Walliker !
Vous ne venez pas ?
Eh bien, en fait, j'allais le faire. Je...
Je voulais vous dire quelque chose,
mais ce n'est pas le bon moment.
Vous êtes là avec tout le monde, et...
Je suis meilleur avec des gens d'environ 1,20 mètre.
1,25 mètre. C'est mon point fort, comme il s'avère, alors...
Où allez-vous ?
Eh bien, écoutez, je voulais juste parler de Newton.
Newton ?
Je veux dire, nous avons déjà couvert la deuxième loi de Newton, la gravité,
dans l'arbre quand vous faisiez semblant de ne pas être coincé.
Mais celle qui m'a toujours fasciné n'est pas la deuxième loi.
Je veux dire, n'importe quel idiot peut voir qu'une pomme va tomber vers le bas.
Qu'est-ce qu'elle va faire, tomber vers le haut ?
C'est une loi désespérément surévaluée, la deuxième.
Non, celle qui m'a toujours intéressé est la troisième loi.
Vous savez ce que c'est.
Oui.
Bien sûr. Mais continuez.
À chaque action, il y a une réaction égale et opposée.
C'est une loi fondamentale de notre univers.
C'est, euh... C'est un fait inéluctable de notre existence,
et je venais dire que vous êtes...
cette force, Mme Darcy...
pour moi.
Égale et... opposée.
Et comme Newton l'a prédit, c'est irrésistible.
Je le vois.
En ce moment, juste en étant ici, je le ressens,
et c'est aussi réel pour moi que les choses que j'aimais quand j'étais enfant
et que j'ai commencé à regarder le monde.
Vous voyez, ce n'est pas vraiment l'ordre
dont nous, les scientifiques, tombe amoureux, Mme Darcy,
c'est la beauté des choses.
La beauté,
pour être précis...
en vous.
Oh.
Oh, je... je suis désolé.
Je ne sais pas à quoi je pensais. Non, non.
C'est exactement pourquoi j'ai décidé de ne pas entrer.
J'ai clairement complètement mal interprété la...
M. Walliker... Écoutez, je veux juste que vous sachiez
que cela ne sera pas du tout gênant. Pas du tout.
S'il vous plaît, arrêtez de parler. Avec Billy et l'école.
Faisons comme si cela ne s'était jamais passé, s'il vous plaît. Faisons juste...
C'était soit ça, soit un sifflet,
et je n'ai pas de sifflet, M. Walliker.
Appelez-moi Scott, pour l'amour de Dieu.
Oui, M. Walliker.
Allez, secouez-le, secouez-le, secouez-le. Non, allez-y à fond.
Voilà. Maintenant, versez-le.
Très bien.
Ajoutez une cerise.
Et voilà, mes amis, comment on fait un Dirty Bitch.
Mon Dieu. Ça pourrait même être un Filthy Bitch. Faites passer.
Maintenant, similaire mais pas du tout pareil,
le Bad Mummy.
Un peu de vodka.
Ouais ? Viens ici.
Ok, tu t'en charges.
C'est bien celui que je pense ?
C'est ce qu'on me dit, ouais. Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu as les yeux tristes, angelo mio.
Pourquoi si triste ? Ils me rendent triste.
Je veux voir le sourire.
Arrête.
Il a 16 ans !
Ouais. Un peu en retard.
Tu viens d'où en Italie ?
Bologne. Bologne.
Ouais. Dis-le encore.
Bologne. Bologne.
Enzo, les enfants vont regarder un film à l'étage. Tu viens ?
Il reste.
Les garçons.
Je pense que tu es fier.
Du soulagement, vraiment, Jones.
La famille, comme tu l'as dit.
Enzo. Ouais ?
Vieni qua.
Je vous demande pardon. Ok.
Ciao. Ciao.
Voici votre hôtesse
et l'un des grands amours de la vie de votre père, Bridget Jones.
Ooh !
Enchantée de te rencontrer, Enzo.
Il dit que c'est un grand honneur de vous rencontrer.
Oh !
Et puis il dit que ce sont
de très, très petites bottes ridicules.
Tu as une posture incroyable.
Tu n'es pas danoise, si ?
Eh bien, je peux être tout ce que tu veux.
C'est ça, non ? Je sais, et ça marche vraiment bien pour toi,
mais tout ce que je dis, c'est que peut-être qu'il est temps de se renouveler.
As-tu déjà pensé à te faire une coupe au carré ?
Non.
Oh, tu as le visage pour ça.
Et ça a complètement changé ma vie.
Absurdité, Pam. Tu es parfaite comme tu es.
C'est un Dirty Bitch ?
Doucement.
Oh, oui, s'il vous plaît. Oui, merci beaucoup.
Merci.
Exactement ce que le médecin a prescrit. Moi aussi.
Toujours. Prends une corne. Donne-moi cette putain de corne.
Merci, merci. Oui.
Mmm. Oh. Mmm. Mmm.
Je vais être honnête, je ne sais pas ce que j'aurais fait ces 20 dernières années sans vous tous.
Vingt ? Non, ce n'est pas ça. C'est trente ?
Ouais, c'est plutôt 30 ans, pour être honnête.
On a quand même bien rigolé, non ?
On a bien rigolé.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois,
deux, un !
Bonne année !
♪ ...soit oublié ♪
♪ Et jamais rappelé à l'esprit ? ♪
Bonne année.
♪ Devrait une vieille connaissance Être oubliée ♪
♪ Pour l'amour Des jours passés ? ♪
♪ Pour les jours passés, mon cher ♪
♪ Pour les jours passés ♪
♪ Nous prendrons une coupe De gentillesse encore ♪
♪ Pour l'amour Des jours passés ♪
J'ai oublié de vérifier.
Regarde.
Bonne nuit.
Ooh.
Putain de fermeture éclair.
Salauds de créateurs de robes tyranniques.
Je l'ai.
Merci.
Bonne année.
♪ Je pourrais retourner À l'ancien endroit ♪
♪ Et écrire ton nom Sur chaque page blanche ♪
♪ Mais c'est une histoire maintenant Juste une histoire maintenant ♪
♪ Juste le genre de chose que Tu dirais ♪
♪ Ils disent qu'il n'y a pas besoin de Regarder derrière moi ♪
♪ Que je peux te garder Ici à mes côtés ♪
♪ Pour en faire un désordre Pour en tirer le meilleur ♪
♪ Ce n'est pas parfait Mais ça pourrait l'être ♪
♪ Il y a beaucoup de terrain À parcourir ♪
♪ Un pied puis l'autre ♪
♪ Sur mon chemin, mon chemin Vers quelque part de nouveau ♪
♪ Quelques faux départs Peux-tu pardonner ça ♪
♪ Voiture prudente et supporte ça ♪
♪ Pendant qu'elle fait ce que Je pensais qu'elle ne pouvait pas faire ♪
♪ Je pourrais retourner À l'ancien endroit ♪
♪ Et écrire ton nom Sur chaque page blanche ♪
♪ Mais c'est une histoire maintenant Juste une histoire maintenant ♪
♪ Juste le genre de chose que Tu dirais ♪
♪ Ils disent qu'il n'y a pas besoin de Regarder derrière moi ♪
♪ Que je peux te garder Ici à mes côtés ♪
♪ Pour en faire un désordre Pour en tirer le meilleur ♪
♪ Ce n'est pas parfait Mais ça pourrait l'être ♪
♪ Mmm ♪
♪ Avancer doucement Penser légèrement ♪
♪ Ça pourrait être Ça pourrait être ♪
♪ Avancer doucement Penser légèrement ♪
♪ Ça pourrait être Ça pourrait être ♪
♪ Ça pourrait être ♪
♪ Oh, je pourrais retourner À l'ancien endroit ♪
♪ Et écrire ton nom Sur chaque page blanche ♪
♪ Mais c'est une histoire maintenant Juste une histoire maintenant ♪
♪ Juste le genre de chose que Tu dirais ♪
♪ Qu'il n'y a pas besoin de Regarder derrière moi ♪
♪ Que je peux te garder Ici à mes côtés ♪
♪ Pour en faire un désordre Pour en tirer le meilleur ♪
♪ Ce n'est pas parfait Mais ça pourrait l'être ♪
♪ Comme ça pourrait être ♪
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Pourrait être, pourrait être Pourrait être ♪
♪ "Avez-vous rencontré Miss Jones ?" ♪
♪ Quelqu'un a dit alors que Nous nous serrions la main ♪
♪ Elle n'était que Miss Jones Pour moi ♪
♪ Et puis j'ai dit "Miss Jones ♪
♪ Vous êtes une fille Qui comprend ♪
♪ Je suis un homme Qui doit être libre" ♪
♪ Et tout à coup J'ai perdu mon souffle ♪
♪ Et tout à coup J'ai eu très peur ♪
♪ Et tout à coup ♪
♪ Je possédais la terre et le ciel ♪
♪ Et maintenant j'ai rencontré Miss Jones ♪
♪ Et nous continuerons à nous rencontrer Jusqu'à notre mort ♪
♪ Miss Jones et moi ♪
♪ Whoa, les gars ♪
♪ Et tout à coup J'ai perdu mon souffle ♪
♪ Et tout à coup J'ai eu très peur ♪
♪ Et tout à coup ♪
♪ Je possédais la terre et le ciel ♪
♪ Maintenant j'ai rencontré Miss Jones ♪
♪ Et nous continuerons à nous rencontrer Jusqu'à notre mort ♪
♪ Miss Jones et moi ♪
♪ Ha ! ♪