1
00:01:07,505 --> 00:01:09,231
<i>Sial, sial, sial!
Telat banget!</i>

2
00:01:09,926 --> 00:01:11,306
Mabel kasih syal ke kucing.

3
00:01:11,386 --> 00:01:13,309
Dia bukan kucing.
Dia suamiku.

4
00:01:13,390 --> 00:01:15,355
Mana dia?

5
00:01:15,435 --> 00:01:18,234
- Apa dia bawa cewek-cewek montok?
- "Cewek-cewek"?

6
00:01:18,315 --> 00:01:20,321
Terakhir,
dia sisir rambutku pake garpu.

7
00:01:20,402 --> 00:01:22,674
Ada tiga cewek,
trus mereka main bantal-bantalan.

8
00:01:22,698 --> 00:01:25,121
- Garpunya ada sirup mapelnya.
- Minggir, sayang.

9
00:01:25,202 --> 00:01:26,665
Ya,

10
00:01:26,746 --> 00:01:29,239
dia nggak dateng,
aku di rumah aja.

11
00:01:29,251 --> 00:01:32,023
ini satu-satunya acara
yang bikin kamu keluar rumah.

12
00:01:32,047 --> 00:01:33,260
Bener juga. Aku pergi dah.

13
00:01:33,341 --> 00:01:34,885
Minggir dong, Mabes.

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,813
Sial... *caccia*.

15
00:01:39,894 --> 00:01:41,479
Focaccia-nya dah dimakan?

16
00:01:42,941 --> 00:01:45,698
Yah,
sayurnya habis.

17
00:01:45,778 --> 00:01:49,997
beruntunglah, ada
kacang polong beku. Enak.

18
00:01:50,078 --> 00:01:52,376
Oke. Ayo makan.

19
00:01:52,457 --> 00:01:54,004
Ayo sini.

20
00:01:54,084 --> 00:01:58,387
Satu, dua...

21
00:01:58,467 --> 00:02:00,807
<i>Apa yang harus kulakukan
pas hitungan ketiga?</i>

22
00:02:02,391 --> 00:02:03,687
<i>Masukin kode alarm.</i>

23
00:02:03,768 --> 00:02:05,440
Ah sial!

24
00:02:05,521 --> 00:02:07,584
<i>- Masukin kode alarm.
- Jangan! Jangan matiin apinya!</i>

25
00:02:07,608 --> 00:02:09,546
<i>- Bisa buat bakar marshmallow.
- Masukin kode alarm.</i>

26
00:02:09,570 --> 00:02:11,117
<i>Tolong...</i>

27
00:02:17,583 --> 00:02:21,298
Ketegangan tubuh kita,

28
00:02:22,508 --> 00:02:24,514
luka...

29
00:02:24,595 --> 00:02:26,273
Halo, *Moto*.

30
00:02:30,021 --> 00:02:31,610
Dalam... kerinduan kita.

31
00:02:31,690 --> 00:02:33,237
Bridget Jones, selalu seru.

32
00:02:33,318 --> 00:02:35,659
- Gimana?
- Daniel, hai.

33
00:02:35,739 --> 00:02:37,954
Cuma ngecek apa kamu
lupa acara malam ini.

34
00:02:38,034 --> 00:02:41,543
Jones.
Aku nggak lupa.

35
00:02:41,624 --> 00:02:43,088
Nggak.

36
00:02:43,169 --> 00:02:45,133
maaf. Ini ibuku.

37
00:02:45,214 --> 00:02:47,053
- Dia di rumah sakit.
- Oh.

38
00:02:47,134 --> 00:02:49,265
- tua bangka.
- Aku ke sana

39
00:02:49,346 --> 00:02:51,826
lebih cepet dari waktu yang kubutuhin
buat kamu klimaks,

40
00:02:51,850 --> 00:02:53,272
Cewe nakal.

41
00:02:58,695 --> 00:02:59,695
Dah mama sayang

42
00:03:02,159 --> 00:03:03,665
"Mama"?

43
00:03:02,159 --> 00:03:03,665
Sayang, Geminita

44
00:03:03,746 --> 00:03:06,169
Aku buru-buru.
darurat keluarga.

45
00:03:06,250 --> 00:03:08,089
aku suka yang ini.

46
00:03:08,170 --> 00:03:09,884
Kayaknya... kita semua suka, kan?

47
00:03:09,965 --> 00:03:11,550
Telpon aku nanti, ya?

48
00:03:13,012 --> 00:03:14,012
Oh, iya.

49
00:03:14,055 --> 00:03:16,478
Aku datang, Jones. Segera!

50
00:03:16,559 --> 00:03:18,186
Santai aja jangan lebay.

51
00:03:27,662 --> 00:03:29,125
<i>Produsen resleting
harus di....</i>

52
00:03:29,206 --> 00:03:31,295
<i>soal ...!</i>

53
00:03:31,376 --> 00:03:34,844
<i>Nggak mungkin bisa
dilakuin sendiri!</i>

54
00:03:34,924 --> 00:03:37,595
Tolong.

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,342
Ooh. Makasih, nak.

56
00:03:44,398 --> 00:03:45,821
Paman Daniel!

57
00:03:45,901 --> 00:03:47,323
Darcy kecil,
ada kabar apa?

58
00:03:47,404 --> 00:03:48,804
Mana cewek-ceweknya...

59
00:03:48,865 --> 00:03:50,578
Rambutnya?
Mereka nggak bisa dateng, sayang.

60
00:03:50,659 --> 00:03:52,415
Mereka, um...
lagi keramas.

61
00:03:52,495 --> 00:03:53,875
Bertiga?

62
00:03:53,956 --> 00:03:55,518
Iya,mereka
saling keramasin.

63
00:03:55,542 --> 00:03:57,883
Katanya nggak
pacaran sama model lagi.

64
00:03:57,964 --> 00:03:59,552
Geminita bukan model, Jones.

65
00:03:59,632 --> 00:04:01,472
Dia penyair dan penyembuh,

66
00:04:01,552 --> 00:04:02,683
dan model.

67
00:04:02,764 --> 00:04:03,764
Sini.

68
00:04:05,392 --> 00:04:06,648
Malam yang berat buatmu.

69
00:04:06,728 --> 00:04:09,527
Ah, aku nggak bisa pergi.
Anak-anak butuh aku.

70
00:04:09,608 --> 00:04:10,821
Paman Daniel!

71
00:04:10,902 --> 00:04:12,574
Kamu. Oke.

72
00:04:12,655 --> 00:04:14,954
Ambil garpu sama sirup.
Aku mau nata rambutmu.

73
00:04:15,034 --> 00:04:17,458
- Aku nemu kartunya.
- Bagus. Mantap.

74
00:04:17,538 --> 00:04:21,378
Sekarang, kita latihan
tebak-tebakan ...

75
00:04:39,284 --> 00:04:41,871
<i>Hidup ada putihnya...</i>

76
00:04:45,003 --> 00:04:47,966
<i>Dan hidup ada hitamnya.</i>

77
00:04:51,137 --> 00:04:53,895
Kamu cantik banget malem ini, Bu Darcy.

78
00:04:53,976 --> 00:04:57,023
Kamu juga ganteng, Pak Darcy.

79
00:05:11,756 --> 00:05:13,136
Bridget.

80
00:05:13,217 --> 00:05:15,056
<i>yang sangat hitam.</i>

81
00:05:15,137 --> 00:05:17,811
Bagus. Masuk. Cuacanya
agak jelek ya?

82
00:05:17,892 --> 00:05:19,286
- Tapi kriket tahun ini...
- Jeremy.

83
00:05:19,310 --> 00:05:21,857
Luar biasa.

84
00:05:23,902 --> 00:05:25,616
<i>Ini yang terjadi.</i>

85
00:05:25,697 --> 00:05:28,037
<i>Mark Darcy, suamiku,</i>

86
00:05:28,117 --> 00:05:30,208
<i>ayah Billy dan Mabel,</i>

87
00:05:30,288 --> 00:05:31,835
<i>meninggal.</i>

88
00:05:31,916 --> 00:05:34,172
<i>Atau tepatnya, tewas</i>

89
00:05:34,253 --> 00:05:37,383
<i>di Sudan dalam misi kemanusiaan.</i>

90
00:05:38,719 --> 00:05:41,518
- Semuanya di lantai atas.
- Makasih.

91
00:05:41,599 --> 00:05:44,479
<i>Dan itu empat tahun lalu.
Hari ini, tepatnya.</i>

92
00:05:45,939 --> 00:05:48,698
Bersiaplah.
Kacau balau total.

93
00:05:48,778 --> 00:05:54,165
<i>Dan meski mungkin ada
600.000 kata dalam bahasa manusia,</i>

94
00:05:54,246 --> 00:05:57,254
<i>dunia masih kesulitan
nemuin kata yang tepat</i>

95
00:05:57,334 --> 00:06:00,008
<i>saat orang yang kau cintai pergi.</i>

96
00:06:00,089 --> 00:06:01,678
Bridget, gimana kabar anak-anak?

97
00:06:01,758 --> 00:06:02,972
- Mmm.
- Apa mereka...

98
00:06:03,052 --> 00:06:04,778
Baik-baik aja tanpa kamu?

99
00:06:04,847 --> 00:06:07,730
Nggak. Gapapa.

100
00:06:07,811 --> 00:06:10,649
Kutinggalin sabu-sabu
di dapur buat mereka.

101
00:06:12,819 --> 00:06:14,158
<i>Mungkin jangan.</i>

102
00:06:14,238 --> 00:06:16,203
Kita nggak bahas itu.

103
00:06:16,284 --> 00:06:18,331
Kita rayain ulang tahun Mark aja.

104
00:06:18,412 --> 00:06:19,412
Oh.

105
00:06:19,455 --> 00:06:21,628
Jadi, Bridget, masih jomblo?

106
00:06:21,709 --> 00:06:23,215
Sudah empat tahun.

107
00:06:23,295 --> 00:06:25,635
Kamu masih lumayan sih.
Kok nggak dapet cowok?

108
00:06:25,716 --> 00:06:28,683
Aduh. Bukan salah Bridget.
Sulit jadi wanita paruh baya

109
00:06:28,763 --> 00:06:30,268
- yang jomblo.
- Mmm.

110
00:06:30,349 --> 00:06:33,607
Lebih gampang kalo cowok.
Liat tuh Binko Carruthers.

111
00:06:33,688 --> 00:06:35,151
Mukanya biasa aja,

112
00:06:35,232 --> 00:06:38,157
tapi pas Rosemary meninggal,
langsung dibanjirin cewek.

113
00:06:38,238 --> 00:06:41,788
Tapi ya umurnya semua
sepantaran sih.

114
00:06:41,868 --> 00:06:43,791
Maaf, kamu sadar nggak
kamu ngomongnya keras-keras?

115
00:06:43,872 --> 00:06:46,213
Hmm?

116
00:06:46,293 --> 00:06:49,093
"Sepantaran"?
Maksudmu umur kita?

117
00:06:49,173 --> 00:06:51,221
<i>- Itu mah...
- Shazzer sekarang bikin</i>

118
00:06:51,301 --> 00:06:52,724
<i>podcast judulnya Fed Up,</i>

119
00:06:52,804 --> 00:06:54,408
<i>di mana dia makan malam
sama seleb minor</i>

120
00:06:54,432 --> 00:06:56,856
<i>sambil ngamuk soal segala hal.</i>

121
00:06:56,936 --> 00:06:58,901
Alam semesta seksis
yang mustahilnya,

122
00:06:58,981 --> 00:07:01,444
masih aja kita tinggalin.

123
00:07:06,244 --> 00:07:07,749
Aku mau ke toilet.

124
00:07:07,830 --> 00:07:09,249
Oh.

125
00:07:10,376 --> 00:07:11,376
Ya ampun.

126
00:07:13,173 --> 00:07:15,179
Iya, Jude.
Iya, aku lagi sama dia.

127
00:07:15,259 --> 00:07:17,725
<i>Shaz, bilang dia
dateng ke The Golden Cock.</i>

128
00:07:17,806 --> 00:07:21,063
Nggak, ini kan pesta.
Untuk Mark.

129
00:07:21,144 --> 00:07:23,568
Itu bukan pesta.
Itu tempat sampah berantakan.

130
00:07:23,649 --> 00:07:26,170
Kamu pikir Mark mau kamu di sini
dihina-hina

131
00:07:26,194 --> 00:07:28,535
di olimpiade seksisme?

132
00:07:28,616 --> 00:07:30,205
Untuk Mark.

133
00:07:30,285 --> 00:07:31,499
- Dan untuk Bridget...
- Aww.

134
00:07:31,579 --> 00:07:32,974
Dan kejarangan
bisa liat kamu

135
00:07:32,998 --> 00:07:34,435
pake baju yang bukan
handuk mandi.

136
00:07:34,459 --> 00:07:36,382
<i>Tom, masih hidup</i>

137
00:07:36,462 --> 00:07:38,802
<i>enak dari satu lagu hitnya</i>

138
00:07:38,883 --> 00:07:43,059
<i>yang ngehits gara-gara
video 30 detik anjing ngitung.</i>

139
00:07:43,140 --> 00:07:45,856
<i>Sekarang, jadi
penyelamat.</i>

140
00:07:45,937 --> 00:07:48,444
Jujur, ini
terobosan,

141
00:07:48,525 --> 00:07:50,572
sebagai psikologmu.

142
00:07:50,653 --> 00:07:52,159
Kamu bukan psikologku.

143
00:07:52,239 --> 00:07:53,870
Harusnya iya.

144
00:07:53,950 --> 00:07:55,623
Menurut model klasik,

145
00:07:55,703 --> 00:07:57,835
kamu sampai tahap empat

146
00:07:57,916 --> 00:08:01,341
- dari lima tahap.
- Tunggu. Bukannya tujuh tahap?

147
00:08:01,422 --> 00:08:03,982
Apa sih, Jude? Bukan, lima tahap.

148
00:08:04,051 --> 00:08:06,031
- Bukannya lima?
- Aku kira sih empat.

149
00:08:06,055 --> 00:08:07,351
Pasti tujuh.

150
00:08:07,432 --> 00:08:09,731
<i>Jude, sekarang CEO atau COO</i>

151
00:08:09,811 --> 00:08:12,485
<i>atau CTO,
pasti jabatan C-something-O,</i>

152
00:08:12,566 --> 00:08:15,908
<i>masih sering nelpon sambil nangis
dari kamar mandi.</i>

153
00:08:15,988 --> 00:08:19,164
tinggal satu tahap lagi, Bridge.

154
00:08:19,244 --> 00:08:21,459
- Oh.
- Tahap lima.

155
00:08:21,539 --> 00:08:23,963
Penerimaan, yang artinya

156
00:08:24,044 --> 00:08:26,968
- kamu harus ML.
- Ya ampun. Bener kata Shazzer.

157
00:08:27,049 --> 00:08:30,015
Iya. Coba liat diri kamu.

158
00:08:30,095 --> 00:08:32,060
Kamu jadi
perawan lagi.

159
00:08:32,141 --> 00:08:35,441
Kalo nggak ML,
vagina-mu bisa nempel lagi.

160
00:08:35,522 --> 00:08:37,403
Iya, itu beneran.

161
00:08:37,484 --> 00:08:40,700
Namanya labial adhesion.

162
00:08:40,781 --> 00:08:42,077
Ya ampun!

163
00:08:42,158 --> 00:08:45,333
ninggalin dapur
itu kesalahan.

164
00:08:45,414 --> 00:08:46,836
Aku nggak mau orang lain.

165
00:08:46,917 --> 00:08:48,630
kalaupun mau,
nggak mungkin,

166
00:08:48,711 --> 00:08:51,636
aku nggak laku,
aseksual total,

167
00:08:51,717 --> 00:08:53,597
nggak ada yang
naksir aku lagi.

168
00:08:53,678 --> 00:08:55,308
- Sama sekali.
- Nggak. Nggak mungkin.

169
00:08:55,347 --> 00:08:57,184
Aku ke toilet dulu.

170
00:08:58,728 --> 00:09:00,276
Hancur lebur.
Gagal total.

171
00:09:00,356 --> 00:09:01,676
Gagal total.

172
00:09:05,781 --> 00:09:07,830
Apa kita kemalingan?

173
00:09:07,910 --> 00:09:09,917
Kita nggak kemalingan, Jones.

174
00:09:09,997 --> 00:09:12,170
Kita hebat.
Nih, aku tanya.

175
00:09:12,251 --> 00:09:16,344
Buat Tonya, hak kecil
atau wedges tebel?

176
00:09:16,425 --> 00:09:17,346
Dia mau ke Wimbledon.

177
00:09:17,427 --> 00:09:19,057
Wedges, lah.

178
00:09:19,138 --> 00:09:20,936
Bener juga.

179
00:09:21,016 --> 00:09:23,231
Gimana tadi? Seru? Ada yang mlesotin?

180
00:09:23,311 --> 00:09:27,113
Huh. Nggak.
Aku udah pensiun urusan mlesotin.

181
00:09:27,193 --> 00:09:28,740
Gimana mereka?

182
00:09:28,821 --> 00:09:30,493
Yang cewek mirip kamu.

183
00:09:30,574 --> 00:09:34,542
Semaunya, romantis,
keterusan naksir aku.

184
00:09:34,623 --> 00:09:36,343
Nanya apa aku mau
jadi papanya yang baru.

185
00:09:36,376 --> 00:09:38,049
Emang dia gitu.

186
00:09:38,129 --> 00:09:41,220
Nggak mau tidur
sampai aku nikahin kelincinya.

187
00:09:41,301 --> 00:09:43,475
- Hmm.
- Yang aku lakuin.

188
00:09:43,555 --> 00:09:45,352
Kelinci itu
lumayan ganteng.

189
00:09:45,433 --> 00:09:46,939
Hmm.
Billy?

190
00:09:47,019 --> 00:09:49,109
Billy itu Darcy banget.

191
00:09:49,189 --> 00:09:51,655
Diam-diam menghanyutkan.

192
00:09:51,736 --> 00:09:53,783
Kebetulan, Jones, anakmu

193
00:09:53,864 --> 00:09:56,038
dan aku punya
banyak kesamaan.

194
00:09:56,118 --> 00:09:58,292
Apaan? Kayak apa?

195
00:09:58,372 --> 00:09:59,626
Model.

196
00:09:59,707 --> 00:10:01,546
Dia tunjukin punyanya,
aku tunjukin punyaku.

197
00:10:01,627 --> 00:10:04,176
- Hmm.
- Terus kita... ngobrolin kematian.

198
00:10:04,257 --> 00:10:05,554
Serius?

199
00:10:05,635 --> 00:10:07,306
Iya.
Aku bilang mati itu menyebalkan.

200
00:10:07,387 --> 00:10:09,644
Dan aku tahu soalnya
aku pernah mati bentar.

201
00:10:09,725 --> 00:10:11,188
Terus, uh...

202
00:10:11,269 --> 00:10:14,026
<i>aku peluk dia
soalnya dia kayaknya sedih.</i>

203
00:10:14,107 --> 00:10:16,698
Trus itu bikin aku sedih
soalnya...

204
00:10:16,778 --> 00:10:18,201
Gimana kabar anakmu?

205
00:10:18,281 --> 00:10:20,162
Enzo umur berapa? Dia...

206
00:10:20,242 --> 00:10:22,416
Entahlah, Jones.
Lima belas, kayaknya.

207
00:10:22,496 --> 00:10:26,965
Trus kita hiburin diri
dengan nyari *shaker*,

208
00:10:27,046 --> 00:10:28,885
dan aku ajarin dia
bikin *Dirty Bitch*.

209
00:10:28,966 --> 00:10:30,406
Disaatin buat kamu.
Ada di kulkas.

210
00:10:30,468 --> 00:10:32,600
Asyik. Buat sarapan.

211
00:10:32,681 --> 00:10:34,687
Halo, halo,
halo, halo.

212
00:10:34,768 --> 00:10:36,189
Geminita.

213
00:10:36,270 --> 00:10:38,427
Iya, udah selesai.
Aku berangkat.

214
00:10:39,692 --> 00:10:41,281
Secepat mungkin.

215
00:10:41,362 --> 00:10:44,829
Iya, kayak ngengat nakal
ke api muda.

216
00:10:44,909 --> 00:10:47,372
Nggak, kamu tutup duluan.

217
00:10:48,458 --> 00:10:50,047
Dan... Oke, balik cium.

218
00:10:51,588 --> 00:10:53,720
Iya, lebih keras.
Iya.

219
00:10:53,800 --> 00:10:55,473
Ya ampun.

220
00:10:58,517 --> 00:11:00,815
Bodo amat, Jones.
Oke, mereka tidur.

221
00:11:00,895 --> 00:11:03,068
Um...
memang agak lama.

222
00:11:03,149 --> 00:11:05,149
Tapi... Aku tunjukin
video Geminita

223
00:11:05,194 --> 00:11:07,827
baca puisi prosa
dan mereka langsung ketiduran.

224
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
Oke.

225
00:11:12,624 --> 00:11:15,883
Sekarang gimana?

226
00:11:15,963 --> 00:11:18,696
Aku coba inget
dulu gimana sama *babysitter* kita.

227
00:11:18,718 --> 00:11:22,310
Kayaknya kamu kasih aku 20 rebu
trus nyoba *ngeue* aku, kan?

228
00:11:22,391 --> 00:11:25,399
<i>Ah, Daniel, Daniel sayang.</i>

229
00:11:25,480 --> 00:11:28,112
<i>Setidaknya beberapa hal
nggak pernah berubah.</i>

230
00:11:28,193 --> 00:11:31,242
Tapi aku sedih, Jones.
Kamu tahu...

231
00:11:31,323 --> 00:11:36,167
Dua anak dan kamu sendirian
jadi kayak biarawati.

232
00:11:36,247 --> 00:11:39,294
Tapi ya,
biarawati yang nakal banget.

233
00:11:44,596 --> 00:11:45,600
Dah, Daniel.

234
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ya.

235
00:11:47,684 --> 00:11:49,023
Makasih buat malem ini.

236
00:11:49,103 --> 00:11:50,188
Iya.

237
00:11:54,780 --> 00:11:57,495
Lampu ini kenapa masih nyala?

238
00:11:57,576 --> 00:11:59,496
Kukira kalian udah tidur.

239
00:12:00,539 --> 00:12:02,838
Apa kamu kangen Papa?

240
00:12:02,919 --> 00:12:05,008
Aku kangen dia terus.

241
00:12:09,889 --> 00:12:12,312
Ini burung hantu Mama.

242
00:12:12,393 --> 00:12:14,149
Tidur lagi. Ayo.

243
00:12:14,229 --> 00:12:16,358
- Diceritain, Mama?
- Mm-hmm.

244
00:12:21,533 --> 00:12:27,129
Karena putri kecil
sama baiknya dengan cantiknya.

245
00:12:27,210 --> 00:12:33,682
Dan pangeran kecil
sama lembutnya dengan tampannya.

246
00:12:33,763 --> 00:12:37,814
Ke mana pun mereka pergi
dan apa pun yang mereka lakukan,

247
00:12:37,895 --> 00:12:41,237
Mama dan Papa
akan selalu menyayangi mereka.

248
00:12:41,318 --> 00:12:45,578
Dan Saliva.

249
00:12:45,658 --> 00:12:48,666
Dia bau, Mabes.

250
00:12:48,746 --> 00:12:50,711
Oh!

251
00:12:57,386 --> 00:12:59,256
- Selamat tidur, sayang.
- Selamat tidur, Mama.

252
00:13:05,776 --> 00:13:06,819
Selamat tidur.

253
00:13:08,948 --> 00:13:10,435
Dan semua pikiran...

254
00:13:13,539 --> 00:13:16,589
Dan semua pikiran
pergi menjauh.

255
00:13:16,670 --> 00:13:20,763
Mereka nggak butuh
Billy dan Mabel malam ini.

256
00:13:20,844 --> 00:13:23,935
Dunia
akan tetap berputar tanpa mereka.

257
00:13:24,015 --> 00:13:26,940
Bintang-bintang
akan tetap bersinar tanpa mereka.

258
00:13:27,021 --> 00:13:33,073
Dan yang Billy dan Mabel kecil
perlukan adalah istirahat dan tidur.

259
00:13:34,701 --> 00:13:35,911
Selamat tidur.

260
00:13:36,954 --> 00:13:37,954
Tidur.

261
00:13:42,840 --> 00:13:44,178
Selamat tidur, Billy.

262
00:13:44,258 --> 00:13:46,933
- Nyanyi, Papa.
- Oke.

263
00:14:08,049 --> 00:14:09,051
Sial.

264
00:14:10,679 --> 00:14:14,936
Nggak! *Fuck-bubbles*!

265
00:14:18,609 --> 00:14:20,824
<i>Semua orang di negeri ini</i>

266
00:14:20,904 --> 00:14:23,036
<i>tertawa terbahak-bahak
dengan pasangannya</i>

267
00:14:23,117 --> 00:14:25,832
<i>sambil nonton Netflix
dan ML.</i>

268
00:14:25,913 --> 00:14:28,170
Jangan terpuruk, sayang.

269
00:14:28,250 --> 00:14:30,423
<i>Dan itu suara-suara lagi.</i>

270
00:14:30,504 --> 00:14:33,429
<i>Semua saran. Semua nasihat.</i>

271
00:14:33,509 --> 00:14:35,432
Kamu harus terpuruk, Bridge.
Terpuruk!

272
00:14:35,513 --> 00:14:39,272
Berduka. B-E-R-D-U-K-A.

273
00:14:39,353 --> 00:14:42,653
Ejaannya "I-E". Bukan "E-I".

274
00:14:42,733 --> 00:14:46,118
I sebelum E bukan C

275
00:14:46,198 --> 00:14:47,578
Nah, bener.

276
00:14:47,659 --> 00:14:50,625
kamu emang
B-E-G-O.

277
00:14:50,706 --> 00:14:52,169
Apa?

278
00:14:52,250 --> 00:14:53,976
<i>Masalahnya dengan nasihat,</i>

279
00:14:54,045 --> 00:14:57,595
<i>nggak ada yang ngasih
nasihat yg sama dua kali.</i>

280
00:14:57,676 --> 00:15:00,684
Bridget, kamu harus
utamain anak-anak.

281
00:15:00,765 --> 00:15:04,148
<i>Uh-huh. Makasih,
Magda. Iya.</i>

282
00:15:04,229 --> 00:15:06,819
<i>Utamain anak-anak.</i>

283
00:15:06,900 --> 00:15:08,071
Pingin anak-anak.

284
00:15:08,152 --> 00:15:10,910
Pasang oksigenmu dulu.

285
00:15:10,991 --> 00:15:13,707
<i>Oke. Masker oksigen.</i>

286
00:15:13,787 --> 00:15:15,000
<i>Ngerti.</i>

287
00:15:15,081 --> 00:15:16,837
Satu hal yang pasti, Bridge.

288
00:15:16,917 --> 00:15:19,215
Lupakan urusan seks.
Oh.

289
00:15:19,296 --> 00:15:20,801
<i>Oke.</i>

290
00:15:20,882 --> 00:15:22,597
<i>Gak boleh seks.</i>

291
00:15:22,677 --> 00:15:24,600
Lo harus banyak-banyak bercinta.

292
00:15:24,681 --> 00:15:27,647
Iya. Gimana kalau lo balik kerja aja?

293
00:15:27,727 --> 00:15:31,525
<i>Makasih, Richard.
Gue catat itu.</i>

294
00:15:43,630 --> 00:15:46,554
<i>Tapi kayak kata bokap gue
sebelum dia meninggal,</i>

295
00:15:46,635 --> 00:15:49,350
<i>pertanyaan besarnya adalah...</i>

296
00:15:49,431 --> 00:15:51,226
Bisakah lo bertahan hidup?

297
00:15:54,147 --> 00:15:55,147
Kayaknya bisa deh.

298
00:15:56,360 --> 00:15:57,403
Gue harus bisa.

299
00:15:59,448 --> 00:16:00,491
Gue berusaha.

300
00:16:03,747 --> 00:16:06,084
Bertahan hidup aja nggak cukup.
Lo harus benar-benar hidup.

301
00:16:07,671 --> 00:16:09,466
Itu Dalai Lama ya?

302
00:16:10,843 --> 00:16:12,265
Kayaknya Harry Styles deh.

303
00:16:12,346 --> 00:16:13,642
Colin.

304
00:16:13,723 --> 00:16:16,189
- Itu sosis ya?
- Sosis apaan?

305
00:16:16,269 --> 00:16:19,777
Bridget, dokter kan udah ngingetin soal lemak jenuh.

306
00:16:19,858 --> 00:16:23,781
Pam, fotoin kita dong? Gue sama Bridget.

307
00:16:27,287 --> 00:16:28,287
Em...

308
00:16:30,334 --> 00:16:32,800
Colin, jangan dibuat-dibuat gitu dagunya.

309
00:16:32,880 --> 00:16:34,559
Dagunya juga gak gue apa-apain.

310
00:16:39,141 --> 00:16:41,145
Janji lo harus hidup ya, Bridget.

311
00:16:43,148 --> 00:16:44,692
Senyum dong!

312
00:19:58,191 --> 00:19:59,780
Oke.
Tas pensilnya dah ada,

313
00:19:59,860 --> 00:20:01,532
bekal, PRnya?

314
00:20:01,612 --> 00:20:03,077
- Kuncinya?
- Ooh.

315
00:20:03,157 --> 00:20:05,080
Yah,

316
00:20:05,161 --> 00:20:07,751
serulingnya dah bawa sih, bagus.

317
00:20:07,832 --> 00:20:10,130
Gambaran pesawat ruang angkasa
yang bagus tuh.

318
00:20:10,211 --> 00:20:12,089
Ini kucing!

319
00:20:13,550 --> 00:20:14,870
Oh iya.
Iya dong, sayang.

320
00:20:14,927 --> 00:20:16,266
Pake cat apa?

321
00:20:16,347 --> 00:20:19,020
Pake lipstik yang ada huruf C-nya.

322
00:20:19,101 --> 00:20:20,607
- Wah. Kreatif banget.
- Tasnya?

323
00:20:20,687 --> 00:20:22,318
Duh, sialan.

324
00:20:22,398 --> 00:20:23,611
Halo, Billy.

325
00:20:23,692 --> 00:20:24,739
Pagi.

326
00:20:24,820 --> 00:20:26,324
Halo, Mabel.

327
00:20:26,405 --> 00:20:27,405
Pagi, Bridget.

328
00:20:27,448 --> 00:20:28,448
Hai.

329
00:20:28,492 --> 00:20:29,914
Biasa aja, nggak penting.

330
00:20:29,994 --> 00:20:32,499
Apa bapak mau jadi
papa baru aku?

331
00:20:34,168 --> 00:20:36,174
- Jangan, Ma!
- Nggak! Mama!

332
00:20:36,255 --> 00:20:37,526
Waktu mama mau punya anak,

333
00:20:37,550 --> 00:20:38,887
mama nggak nyangka bakal dikendaliin

334
00:20:38,968 --> 00:20:40,724
segerombolan pecandu komputer!

335
00:20:40,805 --> 00:20:42,060
Tahu nggak?

336
00:20:42,140 --> 00:20:44,272
Mama udah lahirin kalian,
mama besarin,

337
00:20:44,353 --> 00:20:46,400
dan sekarang mama nyesal!

338
00:20:46,481 --> 00:20:49,990
Jangan!
Jangan, jangan, jangan!

339
00:20:50,071 --> 00:20:52,786
<i>Jegang kalau pegang itu, nanti gue ikutin kalian main Squid Game!</i>

340
00:20:52,867 --> 00:20:53,867
Sini, sayang.

341
00:20:53,910 --> 00:20:55,458
- Sini, sini.
- Ma!

342
00:20:55,539 --> 00:20:57,210
Kenapa kita nggak pernah nyapa?

343
00:20:57,291 --> 00:20:59,882
Oh.
Pelajaran penting, sayang.

344
00:20:59,963 --> 00:21:01,924
Jangan pernah ketemu idolamu.

345
00:21:06,349 --> 00:21:09,356
<i>Mulai hari ini,
gak akan ngebakar barang,</i>

346
00:21:09,437 --> 00:21:13,322
<i>akan bikin password baru yang bener
gak pake kata "bego",</i>

347
00:21:13,402 --> 00:21:16,828
<i>dan gak akan takut
sama ibu-ibu sekolah...</i>

348
00:21:16,909 --> 00:21:18,330
Hai.

349
00:21:18,410 --> 00:21:21,836
<i>Terutama,
Nicolette si Sempurna...</i>

350
00:21:23,336 --> 00:21:25,509
<i>dengan anak kembarnya yang sempurna.</i>

351
00:21:27,426 --> 00:21:30,142
Minggirin mobilnya! Depan sekolah nggak boleh parkir.

352
00:21:30,223 --> 00:21:31,770
- Gimana kabarnya?
- Hah?

353
00:21:31,850 --> 00:21:33,982
Ku-kukira kamu lagi di LA.

354
00:21:34,063 --> 00:21:37,154
- Iya.
- Pak Walliker?

355
00:21:37,235 --> 00:21:40,091
Pak Walliker, Eros bilang dia nggak keterima di paduan suara tanpa alasan yang jelas.

356
00:21:40,115 --> 00:21:41,912
- Benar.
- Lah, kok bisa?

357
00:21:41,993 --> 00:21:44,222
Soalnya dia nggak bisa nyanyi. Ada lagi, Bu Soltani-Watkins?

358
00:21:44,246 --> 00:21:47,171
Pak Walliker, kalau Bapak nggak ngelihat bakat Eros yang jelas-jelas ada,

359
00:21:47,252 --> 00:21:48,939
- itu bukan salah dia.
- Sesimpel ini, Bu.

360
00:21:48,963 --> 00:21:51,638
Paduan suara, kayak hal lain di alam, dipilih berdasarkan kemampuan.

361
00:21:51,718 --> 00:21:53,682
Iya, seleksi alam.

362
00:21:53,763 --> 00:21:56,077
Kalau Eros mau berusaha, silakan audisi lagi.

363
00:21:56,101 --> 00:21:57,940
Permisi.
Sepedaku!

364
00:21:58,021 --> 00:21:59,651
Sepedaku! Jangan di situ. Jangan di situ.

365
00:21:59,732 --> 00:22:01,112
Siapa tuh?

366
00:22:01,192 --> 00:22:03,282
Oh. Guru IPA baru. Pak Walliker.

367
00:22:03,363 --> 00:22:04,465
<i>Langsung dikagumi.</i>

368
00:22:04,532 --> 00:22:06,121
Sok galak banget.

369
00:22:06,201 --> 00:22:07,414
Ngeselin.

370
00:22:07,495 --> 00:22:09,791
Ayo cepat, jalan! Langsung!

371
00:22:11,209 --> 00:22:13,842
Kalian berdua! Ini bukan jalan-jalan di taman.

372
00:22:13,922 --> 00:22:17,557
Aku juga nggak buka-bukaan kursi pantai sambil makan sandwich, kan?

373
00:22:17,637 --> 00:22:20,311
Cepet masuk! Paduan suara mulai delapan menit lagi.

374
00:22:20,392 --> 00:22:22,691
Pak Walliker. Halo.

375
00:22:22,771 --> 00:22:24,193
Kayaknya kita belum kenal.

376
00:22:24,274 --> 00:22:25,570
Aku ibu Billy Darcy.

377
00:22:25,651 --> 00:22:28,033
Anak yang baru aja didiagnosis tinnitus gara-gara peluitmu.

378
00:22:28,114 --> 00:22:30,245
Peluit itu alat penting, Bu Darcy.

379
00:22:30,325 --> 00:22:32,457
Hmm. Alat penting?

380
00:22:32,538 --> 00:22:34,834
Kok cocok banget ya deskripsinya.

381
00:22:36,545 --> 00:22:38,634
Eros! Atticus!

382
00:22:38,715 --> 00:22:41,389
Kalau telat, kalian bakal nyesel seumur hidup!

383
00:22:41,470 --> 00:22:43,196
Maaf, Pak!

384
00:22:49,317 --> 00:22:50,317
Nggak!

385
00:22:51,278 --> 00:22:52,575
Dia baru balik nanti.

386
00:22:52,656 --> 00:22:53,994
Kita ada janji dokter.

387
00:22:54,074 --> 00:22:55,494
Aku cacingan!

388
00:22:56,830 --> 00:22:58,624
Kenapa nenekmu pake piyama?

389
00:23:00,419 --> 00:23:02,130
<i>Lancar banget tuh.</i>

390
00:23:04,176 --> 00:23:06,807
G-O-N-O¦

391
00:23:06,888 --> 00:23:08,477
Bagus, sayang.

392
00:23:08,557 --> 00:23:10,063
- R-H
- Nah gitu.

393
00:23:10,144 --> 00:23:12,025
Satu tablet sehari untuk seluruh keluarga,

394
00:23:12,106 --> 00:23:15,113
kalau gatalnya nggak berhenti, mending kucingnya diilangin.

395
00:23:15,194 --> 00:23:17,284
Udah dapet bantuan belum?

396
00:23:17,364 --> 00:23:19,287
Aku tahu keliatannya nggak gitu, tapi sebenernya,

397
00:23:19,368 --> 00:23:21,750
- semua terkendali kok.
- Iya keliatannya emang nggak terkendali.

398
00:23:21,830 --> 00:23:24,755
Lagipula, aku dokter kandungan, bukan dokter anak.

399
00:23:24,836 --> 00:23:28,386
Aku sih seneng bantu, tapi kamu ngerti maksudku.

400
00:23:28,467 --> 00:23:31,683
Kalau kamu bilang masker oksigenť lagi, aku gebuk pake tas ini.

401
00:23:31,764 --> 00:23:33,186
Aku nggak takut sama tas.

402
00:23:33,267 --> 00:23:35,232
Kamu butuh kegiatan lain.

403
00:23:35,312 --> 00:23:37,527
Butuh alasan buat ganti piyama itu.

404
00:23:37,607 --> 00:23:39,530
Yah, gaya emang bukan jualanmu.

405
00:23:39,610 --> 00:23:41,575
- Kasar.
- Piyama lagi nge-tren di Milan.

406
00:23:41,656 --> 00:23:44,789
Bridget, meskipun semua bukti bilang sebaliknya,

407
00:23:44,870 --> 00:23:46,709
kamu itu cerdas, berbakat, wanita brilian.

408
00:23:46,790 --> 00:23:49,005
Saran profesionalku untukmu:

409
00:23:49,086 --> 00:23:50,380
- Kamu perlu¦
- Jangan. Jangan, jangan.

410
00:23:50,421 --> 00:23:51,899
Jangan suruh aku cari laki deh.

411
00:23:51,923 --> 00:23:53,179
Ya ampun, nggak.

412
00:23:53,259 --> 00:23:55,141
Nggak.

413
00:23:55,221 --> 00:23:57,603
Baca buku.
Bersihin laci dapur.

414
00:23:57,683 --> 00:23:59,689
Jangan ganggu yang warna pink.

415
00:23:59,770 --> 00:24:01,041
Kamu bakal siap pas udah waktunya.

416
00:24:01,065 --> 00:24:03,738
Nggak, saran profesionalku ini:

417
00:24:03,819 --> 00:24:06,118
kembali kerja.

418
00:24:06,198 --> 00:24:07,575
Gimana asmara kamu?

419
00:24:08,369 --> 00:24:09,999
On fire. (Lagi panas-panasnya)

420
00:24:10,079 --> 00:24:13,419
S-I-F-I-L-I-S.

421
00:24:16,341 --> 00:24:19,682
- Hmm.
- Sifilis. Mabel, Sifilis.

422
00:24:19,763 --> 00:24:20,763
Sifilis.

423
00:24:20,806 --> 00:24:23,188
Hmm. Bagus. Bagus banget.

424
00:24:23,269 --> 00:24:26,152
<i> juga pilihan vegetarian enak di sini.</i>

425
00:24:27,818 --> 00:24:30,409
<i>Banjir, kebakaran, kelaparan.</i>

426
00:24:30,489 --> 00:24:33,289
<i>Dunia di ujung bencana iklim,</i>

427
00:24:33,369 --> 00:24:35,918
<i>sosis bukan satu-satunya
yang kita panggang hari ini.</i>

428
00:24:35,999 --> 00:24:39,758
<i>Menteri Lingkungan Sarah Givens bersama kita
setelah jeda.</i>

429
00:24:43,679 --> 00:24:44,893
Hai.

430
00:24:44,973 --> 00:24:46,076
<i>Syukurlah kamu angkat.</i>

431
00:24:46,100 --> 00:24:48,064
Kenapa?

432
00:24:48,145 --> 00:24:50,374
<i>Mereka ngundang si Menteri Lingkungan nih, 45 detik lagi</i>

433
00:24:50,398 --> 00:24:53,114
<i>trus suruh aku nanya dia soal kantong teh goblok!</i>

434
00:24:53,195 --> 00:24:55,209
<i>ťCara terbaik daur ulang kantong teh?</i>

435
00:24:55,282 --> 00:24:57,038
<i>ťBisa nggak bersihin permukaan pake teh¦</i>

436
00:24:57,118 --> 00:24:58,118
<i>Aku butuh kamu, Bridget!</i>

437
00:24:58,162 --> 00:24:59,834
Oke. Uh¦

438
00:24:59,915 --> 00:25:01,754
Tanya dia¦

439
00:25:01,835 --> 00:25:04,023
Tanya kenapa nggak ada keringanan pajak buat energi terbarukan

440
00:25:04,047 --> 00:25:05,636
<i>- di anggaran minggu kemarin.
Bagus!</i>

441
00:25:05,717 --> 00:25:08,307
Dia pasti ngeles pake alasan kendala ekonomi

442
00:25:08,388 --> 00:25:12,189
trus kamu serang soal perusahaan minyak-gas
yang menutupi untung mereka.

443
00:25:12,270 --> 00:25:14,610
<i>- Oke!
- Dia pasti kalang kabut!</i>

444
00:25:14,690 --> 00:25:18,033
Terakhir, serang
soal dukungan pemerintah tentang (fracking) tambang!

445
00:25:18,113 --> 00:25:19,410
Wah.

446
00:25:19,490 --> 00:25:21,079
<i>Aku fracking sayang kamu, Bridget Jones!</i>

447
00:25:21,160 --> 00:25:22,790
<i>- Hai, Bridge.
- Yes!</i>

448
00:25:22,871 --> 00:25:26,380
Eh, eh, eh! Cari tau juga ya soal kantong tehnya.

449
00:25:26,460 --> 00:25:28,570
<i>- Sayang kamu. Daa. Daa.
- Sayang kamu. Daa!</i>

450
00:25:30,384 --> 00:25:31,556
<i>Selamat datang kembali.</i>

451
00:25:31,636 --> 00:25:33,016
<i>Tamu berikutnya adalah</i>

452
00:25:33,097 --> 00:25:35,103
<i>Menteri Lingkungan Sarah Givens.</i>

453
00:25:35,184 --> 00:25:39,736
<i>Sarah, anggaran, keringanan pajak, fracking.</i>

454
00:25:39,817 --> 00:25:41,573
<i>Beri penjelasan.</i>

455
00:25:41,653 --> 00:25:42,989
<i>Dan jangan ngeles!</i>

456
00:25:46,161 --> 00:25:49,295
Tolong sambungkan ke kantor Richard Finch?

457
00:25:49,375 --> 00:25:51,212
Namaku Bridget Jones.

458
00:25:52,213 --> 00:25:54,550
Ya. Aku tunggu. Makasih.

459
00:26:10,035 --> 00:26:12,163
Billy,
Aku mau nonton SpongeBob.

460
00:26:13,416 --> 00:26:14,838
Billy, turun dong.

461
00:26:14,919 --> 00:26:16,261
Udah jatah layarmu habis.

462
00:26:17,214 --> 00:26:18,886
Satu, dua

463
00:26:18,967 --> 00:26:20,348
Tapi, Bu, ini hari Minggu.

464
00:26:20,428 --> 00:26:21,349
Nggak.

465
00:26:21,429 --> 00:26:22,484
Boleh aku nonton SpongeBob?

466
00:26:22,556 --> 00:26:24,981
Bolehkah aku nonton SpongeBob.

467
00:26:25,061 --> 00:26:26,441
Ya?

468
00:26:26,522 --> 00:26:28,445
Nggak, harus bilang bolehkahť, bukan bolehť.

469
00:26:28,525 --> 00:26:29,697
Bolehkah aku nonton SpongeBob?

470
00:26:29,778 --> 00:26:31,951
- Nggak.
- Tapi, Bu!

471
00:26:32,031 --> 00:26:33,787
Nggak, nggak, nggak.

472
00:26:33,868 --> 00:26:36,291
Nggak ada layar lagi, kalian berdua.

473
00:26:36,372 --> 00:26:38,671
Layar terbukti bikin konsentrasi pendek dan…

474
00:26:38,751 --> 00:26:40,257
Ooh!

475
00:26:40,337 --> 00:26:41,968
Nggak.

476
00:26:42,048 --> 00:26:44,153
Ayo latihan kriket sama aku di kebun?

477
00:26:44,177 --> 00:26:46,490
Ibu perlu kerja, sayang. Main sama Mabel aja?

478
00:26:46,514 --> 00:26:49,230
Dia nggak mau pukul bolanya. Katanya kasian sama Bol-y.

479
00:26:49,311 --> 00:26:50,900
Bol-y.

480
00:26:50,981 --> 00:26:52,501
Sayang, ayo main kriket sama Billy.

481
00:26:52,525 --> 00:26:54,486
Tidak boleh!

482
00:27:02,333 --> 00:27:05,884
Susah amat sih minta tenang sendirian

483
00:27:05,964 --> 00:27:07,761
lima menit aja?

484
00:27:07,842 --> 00:27:09,473
Internetnya mati!

485
00:27:09,554 --> 00:27:11,143
Aku mau nonton SpongeBob!

486
00:27:11,223 --> 00:27:13,146
Bilangin Billy sekarang giliranku!

487
00:27:13,227 --> 00:27:16,819
- Bu!
- Ibu nggak mau jadi ibu sekarang!

488
00:27:16,900 --> 00:27:18,405
Tadi aja lama banget!

489
00:27:18,485 --> 00:27:20,951
Aku aja belum dapet hari ini. Giliranku!

490
00:27:21,031 --> 00:27:22,287
Bu!

491
00:27:22,367 --> 00:27:23,747
Internetnya nggak nyala!

492
00:27:23,828 --> 00:27:26,336
Aku cuma pengen duduk

493
00:27:26,416 --> 00:27:30,801
dalam hening sendirian sebentar aja.

494
00:27:30,881 --> 00:27:33,264
- Bu! Bu!
- Diam!

495
00:27:43,027 --> 00:27:44,575
Umpan hiu!

496
00:27:44,656 --> 00:27:45,869
<i>Ayo tangkap!</i>

497
00:27:47,452 --> 00:27:48,790
<i>Oke. Kamu yang minta!</i>

498
00:27:48,871 --> 00:27:50,126
Miranda?

499
00:27:50,207 --> 00:27:51,462
Lagi apa, Bridge?

500
00:27:51,542 --> 00:27:53,673
Ngapain kamu di sini?

501
00:27:53,754 --> 00:27:56,679
Tadi lagi baca koran di Soho House

502
00:27:56,760 --> 00:28:00,686
sepiiii banget, tahu?

503
00:28:00,766 --> 00:28:03,148
Aku kangen semua ini.

504
00:28:03,229 --> 00:28:08,616
Susu basi, barang, berantakan, anak-anak, hidup.

505
00:28:08,696 --> 00:28:10,119
Banyak tuh di sini.

506
00:28:10,199 --> 00:28:11,590
Kamu nggak punya sampanye.

507
00:28:11,660 --> 00:28:13,165
Tips penting:

508
00:28:13,246 --> 00:28:16,379
selalu sedia sebotol sampanye dingin

509
00:28:16,460 --> 00:28:18,213
di kulkas buat darurat.

510
00:28:19,173 --> 00:28:20,929
Saran yang bagus.

511
00:28:21,009 --> 00:28:22,265
Jujur aja,

512
00:28:22,345 --> 00:28:25,562
aku kepikiran mau cairin lagi telur bekuku.

513
00:28:25,642 --> 00:28:28,442
Katanya,
semua orang pada ke Denmark

514
00:28:28,522 --> 00:28:29,694
nyari sperma.

515
00:28:29,775 --> 00:28:31,112
- Oh.
- Iya.

516
00:28:31,193 --> 00:28:34,159
Tapi aku pengen yang kayak kamu punya. Semua ini.

517
00:28:34,240 --> 00:28:38,250
Tapi Soho House dan koran Minggu dan sampanye dingin…

518
00:28:38,331 --> 00:28:39,669
Kamu bebas, Bridge.

519
00:28:39,749 --> 00:28:42,716
Lepas dari penjajahan kayak gini.

520
00:28:42,796 --> 00:28:45,847
Tahu nggak berapa banyak aplikasi kencan yang aku pake?

521
00:28:45,927 --> 00:28:47,141
Bisa kamu cakepin dikit?

522
00:28:47,221 --> 00:28:48,727
Maksudku¦

523
00:28:48,807 --> 00:28:52,024
Aku mungkin masih keliatan oke kalau dikasih waktu.

524
00:28:52,104 --> 00:28:53,144
Bukan, buat foto ini.

525
00:28:54,316 --> 00:28:55,563
Aku daftarin kamu di Tinder.

526
00:28:55,568 --> 00:28:57,408
- Apa?
- Sama-sama.

527
00:28:57,488 --> 00:28:59,635
- Nggak, jangan!
- Aku kasih status janda.

528
00:28:59,659 --> 00:29:01,540
Lebih romantis dan eksklusif.

529
00:29:01,621 --> 00:29:04,294
Kita sepakat ini yang kamu butuhin.

530
00:29:04,375 --> 00:29:06,590
Apa itu Tinder?

531
00:29:06,671 --> 00:29:07,926
Itu¦

532
00:29:08,007 --> 00:29:10,806
Cuacanya bagus banget.

533
00:29:10,887 --> 00:29:14,395
Siapa mau, uh, ke taman?

534
00:29:14,475 --> 00:29:16,566
- Nggak mau ah!
- Nggak, SpongeBob!

535
00:29:16,647 --> 00:29:18,861
Oh, oke. Nggak apa-apa.

536
00:29:18,942 --> 00:29:20,238
Uh, sini.

537
00:29:20,319 --> 00:29:21,908
Um, kalian di sini aja,

538
00:29:21,988 --> 00:29:27,293
nanti aku ambil¦ coklat buton. Ooh!

539
00:29:27,373 --> 00:29:30,464
- Ayo, anak-anak edan!
- Nggak sabar!

540
00:29:30,545 --> 00:29:32,942
Anak-anak, udara segar, sama coklat buton putih.

541
00:29:32,966 --> 00:29:35,264
Aku kayak Julie Andrews!

542
00:29:35,345 --> 00:29:37,023
Oh! Aku baru dapet match.

543
00:29:37,098 --> 00:29:38,618
Mabel, turun dong,

544
00:29:38,642 --> 00:29:40,080
<i>soalnya punggung ibu pegal.</i>

545
00:29:40,103 --> 00:29:43,651
Uh, dia di pojok jalan¦ di dalem van.

546
00:29:46,071 --> 00:29:48,453
- Mirip Jason Statham¦
- Hmm.

547
00:29:48,534 --> 00:29:50,040
Kalau merem.

548
00:29:50,120 --> 00:29:51,500
Dulu ya, Bridge.

549
00:29:51,581 --> 00:29:52,836
Daa, anak-anak. Sampai jumpa.

550
00:29:52,917 --> 00:29:54,461
- Daa!
- Daa.

551
00:29:59,887 --> 00:30:04,147
<i>Wah, semuanya langsung tenang begitu di luar dengan langit biru</i>

552
00:30:04,227 --> 00:30:07,570
<i>Biar anak-anak nurut kayak boneka.</i>

553
00:30:07,650 --> 00:30:11,493
<i>Pastinya Tinder langsung gw hapus.</i>

554
00:30:11,573 --> 00:30:13,744
<i>Tapi cepet-cepet liat dulu dikit gapapa kali ya.</i>

555
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
<i>Keith?</i>

556
00:30:21,382 --> 00:30:23,135
<i>Siapa sih lo, Keith?</i>

557
00:30:25,514 --> 00:30:29,608
<i>Tiba-tiba ngerasa ada dunia baru yang selama ini diem-diem ada</i>

558
00:30:29,688 --> 00:30:31,486
<i>kayak Narnia lewat lemari,</i>

559
00:30:31,566 --> 00:30:34,199
<i>cuma singa sama penyihirnya lagi mesum.</i>

560
00:30:34,279 --> 00:30:36,912
Mamah! Mabel nyangkut di pohon!

561
00:30:36,992 --> 00:30:38,956
- Kok bisa dia naik kesana? - Mamah!

562
00:30:39,037 --> 00:30:40,039
Datang!

563
00:30:44,505 --> 00:30:45,426
Oke.

564
00:30:45,506 --> 00:30:47,596
Nggak, gak... gak apa-apa.

565
00:30:47,677 --> 00:30:50,515
Aku juga gak bisa turun. Gak apa-apa. Aku disini.

566
00:30:51,809 --> 00:30:52,731
Uh.

567
00:30:52,811 --> 00:30:54,608
Billy. Itu lo ya?

568
00:30:54,689 --> 00:30:56,695
Ah, bukan. Itu Pak Walliker.

569
00:30:56,776 --> 00:30:58,574
Semuanya baik-baik aja, Bu Darcy?

570
00:30:58,654 --> 00:31:01,245
Iya. Baik banget.

571
00:31:01,325 --> 00:31:02,956
Lagi manjat pohon aja.

572
00:31:03,036 --> 00:31:04,584
Keliatan sih.

573
00:31:04,665 --> 00:31:05,669
Seru?

574
00:31:05,749 --> 00:31:07,756
Iya. Yeah, ini seru banget.

575
00:31:10,549 --> 00:31:12,514
- Yakin nggak butuh bantuan? - Nggak, nggak.

576
00:31:12,595 --> 00:31:14,267
Kayak kata Einstein,

577
00:31:14,348 --> 00:31:17,355
"Apa yang naik pasti turun."

578
00:31:17,436 --> 00:31:19,067
- Newton. - Iya.

579
00:31:19,148 --> 00:31:21,071
Newton.

580
00:31:21,151 --> 00:31:22,573
Kita bakal mati!

581
00:31:22,654 --> 00:31:25,119
Nggak, kita gak bakal mati. Kita lagi seneng-seneng.

582
00:31:25,199 --> 00:31:27,206
<i>Pasti kita mati nih.</i>

583
00:31:27,287 --> 00:31:29,582
Keliatan sih semuanya udah terkendali.

584
00:31:30,584 --> 00:31:32,337
Liat, ada polisi.

585
00:31:35,718 --> 00:31:37,181
<i>Ya ampun.</i>

586
00:31:37,262 --> 00:31:39,265
<i>Aku manjat pohon penuh cowok ganteng.</i>

587
00:31:40,392 --> 00:31:41,397
- Nyangkut? - Iya!

588
00:31:41,477 --> 00:31:43,275
Nggak.

589
00:31:43,355 --> 00:31:45,443
- Mereka butuh bantuan? - Kayaknya enggak.

590
00:31:47,195 --> 00:31:49,241
Jadi, aku... aku pergi dulu ya.

591
00:31:49,741 --> 00:31:50,785
Dadaah.

592
00:31:53,957 --> 00:31:55,922
Oke. Aku juga pergi ya.

593
00:31:56,003 --> 00:31:58,009
Jangan pergi.

594
00:31:58,090 --> 00:32:00,179
<i>Serius. Jangan pergi.</i>

595
00:32:00,260 --> 00:32:02,514
Tunggu. Aku datang.

596
00:32:03,515 --> 00:32:04,645
Oke. Naik ya.

597
00:32:07,313 --> 00:32:08,313
Uh...

598
00:32:08,357 --> 00:32:10,071
Halo.

599
00:32:10,151 --> 00:32:11,877
Oke, tahan... Pegangan.

600
00:32:16,871 --> 00:32:17,750
Halo.

601
00:32:17,831 --> 00:32:18,836
Hai, dek.

602
00:32:18,917 --> 00:32:20,307
- Hai, namanya siapa? - Mabel.

603
00:32:20,377 --> 00:32:22,300
- Mabel. - Aku gak bisa lompat.

604
00:32:23,507 --> 00:32:25,597
Oke. Kamu duduk aja disitu.

605
00:32:25,678 --> 00:32:28,555
Nyaman-nyamanin diri, nanti aku turun dan tangkep kamu, oke?

606
00:32:30,227 --> 00:32:31,399
- Oke, siap? - Siap.

607
00:32:31,480 --> 00:32:33,319
Tiga, dua, satu, lompat!

608
00:32:33,400 --> 00:32:36,133
- Berhasil! - Dapet. Hebat.

609
00:32:36,154 --> 00:32:37,743
Oke, abang ganteng. Giliran lo.

610
00:32:37,824 --> 00:32:40,456
Oke. Lo pasti bisa. Nah gitu.

611
00:32:40,537 --> 00:32:41,857
- Kaki berikutnya. - Nah gitu, sayang.

612
00:32:41,914 --> 00:32:43,921
Dan aku tangkep.

613
00:32:44,002 --> 00:32:45,506
Oke, Mama.

614
00:32:45,587 --> 00:32:46,926
Oke.

615
00:32:47,006 --> 00:32:48,109
Nah gitu.

616
00:32:48,175 --> 00:32:49,430
- Oke. - Oke.

617
00:32:51,723 --> 00:32:53,267
- Kamu baik-baik aja? - Iya.

618
00:32:54,185 --> 00:32:55,521
Iya.

619
00:32:56,397 --> 00:32:57,483
Oke.

620
00:32:58,609 --> 00:32:59,609
Makasih.

621
00:33:01,448 --> 00:33:02,702
Makasih.

622
00:33:02,783 --> 00:33:03,783
Gapapa.

623
00:33:05,288 --> 00:33:07,833
Uh, aku Roxby. Tapi bisa panggil Roxster.

624
00:33:08,877 --> 00:33:09,882
Bridget Jones.

625
00:33:09,962 --> 00:33:11,509
Tapi bisa panggil dia Mama.

626
00:33:11,590 --> 00:33:13,676
Hmm. Oke.

627
00:33:14,345 --> 00:33:15,345
Oh.

628
00:33:17,016 --> 00:33:18,071
Kayaknya ini punyamu.

629
00:33:20,564 --> 00:33:21,564
Makasih.

630
00:33:23,361 --> 00:33:24,824
Ada lagi yang bisa dibantu?

631
00:33:24,905 --> 00:33:25,992
<i>Ya Tuhan, banyak.</i>

632
00:33:26,073 --> 00:33:27,075
Nggak.

633
00:33:28,076 --> 00:33:29,415
Oke.

634
00:33:29,495 --> 00:33:31,624
Seneng ketemu, Roxy.

635
00:33:32,375 --> 00:33:33,378
Roxster.

636
00:33:35,548 --> 00:33:38,219
Seneng juga, Bridget Jones.

637
00:33:44,354 --> 00:33:47,028
<i>Sekarang fokus sama si dewa penyelamat dari pohon</i>

638
00:33:47,109 --> 00:33:51,244
<i>sambil coba-coba main mata lagi, plus mau kerja lagi.</i>

639
00:33:51,325 --> 00:33:54,041
- Bu Darcy. - Pak Walliker.

640
00:33:54,121 --> 00:33:57,671
Senjata udah siap, ya.

641
00:33:57,752 --> 00:34:00,886
Untung bisa keluar dari pohon itu.

642
00:34:00,967 --> 00:34:03,223
Oh, iya. Ini permainan favorit anak-anak.

643
00:34:03,304 --> 00:34:07,230
Kita di rumah emang demen banget sama kegiatan luar ruangan.

644
00:34:07,310 --> 00:34:10,151
Wah, berarti cocok banget ikut trip Outward Bound semester depan.

645
00:34:10,232 --> 00:34:11,753
Kayaknya pas banget buat kamu.

646
00:34:11,777 --> 00:34:13,073
<i>Sialan.</i>

647
00:34:13,154 --> 00:34:15,243
Iya. Bagus.

648
00:34:15,324 --> 00:34:17,870
Slime aku mana? Aku janji mau tunjukin ke Cosmata.

649
00:34:19,748 --> 00:34:20,917
Oh.

650
00:34:23,504 --> 00:34:24,504
Eh, itu punyaku.

651
00:34:24,548 --> 00:34:25,926
Kasih ke aku.

652
00:34:28,263 --> 00:34:31,146
Itu emang punyanya dia sih.

653
00:34:31,226 --> 00:34:32,437
Kalau gitu...

654
00:34:36,819 --> 00:34:38,366
Bridget!

655
00:34:38,447 --> 00:34:40,033
Lo pake beneran (baju rapi).

656
00:34:40,701 --> 00:34:41,998
Aneh.

657
00:34:42,079 --> 00:34:43,876
Mau rapat.

658
00:34:43,956 --> 00:34:46,088
Lagi mikir mau balik kerja di tempat dulu.

659
00:34:46,169 --> 00:34:49,093
Oh, kerja. Wah, nanti aku kasih tau acara Jobs Day.

660
00:34:49,174 --> 00:34:50,888
<i>Sialan banget dah.</i>

661
00:34:50,969 --> 00:34:53,100
Iya, pasti.

662
00:34:53,180 --> 00:34:55,896
<i>Celestine, merci. C'est gentil. (Tetap dalam Bahasa Prancis)</i>

663
00:34:55,977 --> 00:34:58,150
Eh, boleh rapihin dikit?

664
00:34:58,230 --> 00:34:59,695
Boleh.

665
00:34:59,775 --> 00:35:01,462
Uh, gimana anak-anak? Ada pengasuh?

666
00:35:01,486 --> 00:35:02,783
Belum.

667
00:35:02,864 --> 00:35:05,246
Oh, aku punya orangnya pas banget. Dia bagus.

668
00:35:05,326 --> 00:35:07,306
Dia cantik banget, tapi itu gak masalah, Bridget,

669
00:35:07,330 --> 00:35:09,419
soalnya kan lo udah nggak punya suami,

670
00:35:09,500 --> 00:35:12,091
jadi gak pengaruh dia secantik dan sesempurna apa.

671
00:35:12,172 --> 00:35:14,219
- Kedengeran bagus. - Nah itu.

672
00:35:14,300 --> 00:35:16,306
- Francesca. - Maaf.

673
00:35:16,387 --> 00:35:17,684
Bagus.

674
00:35:17,765 --> 00:35:19,812
Gapapa. Cuma asal bikin.

675
00:35:19,893 --> 00:35:21,022
Ah.

676
00:35:21,103 --> 00:35:23,023
Bridget? Sumbangan lo?

677
00:35:23,816 --> 00:35:24,946
Jangan-jangan lupa?

678
00:35:25,026 --> 00:35:27,618
Nggak.

679
00:35:27,698 --> 00:35:30,414
Pasti nggak.

680
00:35:30,495 --> 00:35:33,252
Uh, liat ya.

681
00:35:33,332 --> 00:35:34,501
Nih.

682
00:35:36,129 --> 00:35:37,592
Hummus.

683
00:35:37,673 --> 00:35:39,092
Dan, uh...

684
00:35:44,352 --> 00:35:46,483
Kue beras.

685
00:35:46,564 --> 00:35:50,156
Liat, udah dibuka pula.

686
00:35:51,655 --> 00:35:53,495
Bagus.

687
00:35:53,575 --> 00:35:56,960
Ah. Namanya Chloe, dia dateng jam 6:30.

688
00:35:58,042 --> 00:35:59,464
Raef! India! Masuk!

689
00:35:59,544 --> 00:36:01,005
Udah ah ngobrolnya.

690
00:36:02,925 --> 00:36:04,135
Bridget Jones.

691
00:36:04,970 --> 00:36:06,014
Makasih.

692
00:36:36,566 --> 00:36:37,696
Empat.

693
00:36:37,777 --> 00:36:38,777
<i>Empat.</i>

694
00:36:52,510 --> 00:36:55,476
<i>- Tiga. - Tiga.</i>

695
00:36:55,557 --> 00:36:57,435
Makasih.

696
00:36:59,397 --> 00:37:01,069
<i>Ini Bridget Jones sebentar lagi</i>

697
00:37:01,150 --> 00:37:04,447
<i>masuk rapat .</i>

698
00:37:06,409 --> 00:37:08,623
- Brenda Jones? - Oh, sebenernya...

699
00:37:08,704 --> 00:37:11,462
Bridget Jones, nah itu dia. Bagus. Cepet, ikut aku.

700
00:37:11,543 --> 00:37:13,379
- Makasih, Lizzie. - Makasih.

701
00:37:14,756 --> 00:37:16,635
Seneng ketemu lagi. Gimana kabarnya?

702
00:37:17,970 --> 00:37:19,518
Lo keliatan kayak abis lari.

703
00:37:19,598 --> 00:37:21,855
Oh. Makasih, Richard.

704
00:37:21,935 --> 00:37:25,026
bahasa kayak gitu udah ketinggalan jaman

705
00:37:25,107 --> 00:37:27,114
- di tempat kerja. - Bukan, lo keliatan gerah.

706
00:37:27,195 --> 00:37:29,065
Lagi apa, uh, tau lah ya?
(menopause)

707
00:37:31,285 --> 00:37:34,251
Bridget, perkenalkan Talitha.

708
00:37:34,332 --> 00:37:37,674
Richard, ini gimana coba? Hah?

709
00:37:37,754 --> 00:37:39,468
Bisa manjat? Bisa berdiri satu kaki?

710
00:37:39,549 --> 00:37:42,029
Bisa salto? Ini kura-kura. Gak bisa apa-apa.

711
00:37:42,095 --> 00:37:44,226
Dia gak boleh batal. Siapa dia sok penting?

712
00:37:44,306 --> 00:37:46,355
Sombong, brengsek banget.

713
00:37:46,435 --> 00:37:49,444
Bilang si egois itu mampus aja.

714
00:37:49,524 --> 00:37:51,238
Dalai Lama batal.

715
00:37:51,319 --> 00:37:53,117
Brengsek. Sial.

716
00:37:53,197 --> 00:37:56,122
Oke, kita tinggal sejam lagi siaran.

717
00:37:56,202 --> 00:37:57,842
Butuh pengganti. Aku telpon dulu.

718
00:37:57,872 --> 00:37:59,252
Aku latian Krav Maga sama Fergie.

719
00:37:59,332 --> 00:38:00,713
Deuces atau Black Eyed Pea?

720
00:38:00,794 --> 00:38:02,925
Deuces.
Dia bisa dateng 45 menit lagi.

721
00:38:03,005 --> 00:38:06,431
Talitha, kenalin Bridget Jones. Produser terbaik kita dulu.

722
00:38:06,512 --> 00:38:07,512
Oh.

723
00:38:07,555 --> 00:38:09,144
Pasti kamu juga jago.

724
00:38:09,225 --> 00:38:10,313
Fans berat.

725
00:38:10,394 --> 00:38:11,523
Pegang ini.

726
00:38:11,604 --> 00:38:13,527
Suka karya awalku dari Chechnya.

727
00:38:13,607 --> 00:38:16,657
Sekarang cuma ngurusin kura-kura beser.

728
00:38:16,738 --> 00:38:17,951
Fergie.

729
00:38:18,031 --> 00:38:19,620
Masih mau tampil?

730
00:38:19,701 --> 00:38:20,577
Halo.

731
00:38:20,619 --> 00:38:22,667
- Hey. Maaf. - Oke.

732
00:38:22,748 --> 00:38:26,006
Uh, oke. Bongkar set ini, cepetan!

733
00:38:26,087 --> 00:38:27,926
Jadi, gimana? Gimana pendapatmu?

734
00:38:28,007 --> 00:38:29,513
Bisa balik kerja?

735
00:38:29,593 --> 00:38:31,516
Fergie setuju.

736
00:38:31,597 --> 00:38:34,687
Ada yang tau
cara ngilangin kencing kura-kura dari sutra?

737
00:38:34,768 --> 00:38:37,105
Di lap pake kain,
terus pake detergen lembut.

738
00:38:37,982 --> 00:38:39,276
Kapan aku bisa mulai?

739
00:38:41,697 --> 00:38:44,246
<i>Gw balik jadi pegawai London lagi</i>

740
00:38:44,327 --> 00:38:47,793
<i>dan berkontribusi berarti buat masyarakat.</i>

741
00:38:47,874 --> 00:38:52,343
<i>Bisa jalan tegak dan jadi panutan buat Billy sama Mabel,</i>

742
00:38:52,424 --> 00:38:56,890
<i>nyelametin mereka dari masa depan suram jadi gelandangan pemabuk.</i>

743
00:38:59,060 --> 00:39:01,901
<i>Bagus banget televisi ngajak kamu balik.</i>

744
00:39:01,981 --> 00:39:04,406
<i>Dulu Mama selalu di rumah waktu kamu kecil.</i>

745
00:39:04,486 --> 00:39:05,323
<i>Klasik banget sih Mama.</i>

746
00:39:05,404 --> 00:39:06,867
Gak bisa ngobrol lama, Ma.

747
00:39:06,948 --> 00:39:08,913
Harus beres-beres sebelum pengasuh dateng.

748
00:39:08,993 --> 00:39:10,332
<i>Pengasuh? Beneran?</i>

749
00:39:10,413 --> 00:39:13,796
Mama udah gak sayang kita. Aduh!

750
00:39:13,877 --> 00:39:16,551
<i>Sejak Mama sama Una pindah ke Audsley House,</i>

751
00:39:16,632 --> 00:39:19,055
<i>panti jompo yang harus kita bilang itu hotel,</i>

752
00:39:19,136 --> 00:39:20,725
<i>Teleponnya isinya selalu sama.</i>

753
00:39:20,806 --> 00:39:23,103
<i>Ada calon suami baru nggak, Bridget?</i>

754
00:39:23,184 --> 00:39:26,151
<i>Ya harus ada dong.
Kan ada yang nggak masalah sama janda.</i>

755
00:39:26,232 --> 00:39:27,779
<i>Nyesek sih.</i>

756
00:39:27,859 --> 00:39:29,740
<i>Jangan pilih-pilih, Bridget.</i>

757
00:39:29,820 --> 00:39:32,703
<i>Liat nih, kita lagi di dapur hotel</i>

758
00:39:32,784 --> 00:39:35,375
<i>masak salmon pake sous vide.</i>

759
00:39:35,456 --> 00:39:37,503
<i>Intinya sih masak pake kantong rebus,</i>

760
00:39:37,584 --> 00:39:39,758
<i>tapi lagi nge-tren banget sekarang.</i>

761
00:39:39,838 --> 00:39:42,178
<i>Roxster.
Pasti bakal serius nih.</i>

762
00:39:42,259 --> 00:39:43,779
<i>Masak emang bukan keahlianmu.</i>

763
00:39:43,845 --> 00:39:46,143
Oh, harus pergi. Dadah, Bu!

764
00:39:46,223 --> 00:39:47,223
<i>Dadah, sayang.</i>

765
00:39:47,267 --> 00:39:48,603
Ya ampun, dia.

766
00:39:51,316 --> 00:39:52,693
Hai, aku Chloe.

767
00:39:53,820 --> 00:39:54,820
Halo.

768
00:39:56,325 --> 00:39:57,914
<i>Ini apaan sih?</i>

769
00:39:57,994 --> 00:40:00,376
<i>Cantik banget kayak bintang film.</i>

770
00:40:00,456 --> 00:40:01,962
Chloe, ini Mabel.

771
00:40:02,042 --> 00:40:04,592
Liat, aku bisa main suling pake hidung!

772
00:40:06,216 --> 00:40:08,557
Anak-anak, ini Chloe.

773
00:40:08,638 --> 00:40:10,477
Dia bakal bantu urusan semuanya.

774
00:40:10,558 --> 00:40:12,278
Nicolette bilang ini bakal sulit,

775
00:40:12,311 --> 00:40:14,233
- tapi aku pernah liat yang lebih parah.
- Oh.

776
00:40:14,314 --> 00:40:17,238
Oh, ini Billy, si jenius sains.

777
00:40:17,319 --> 00:40:20,870
Wah, jangan kasih label ke anak.
Itu bikin mereka tekanan.

778
00:40:20,950 --> 00:40:22,915
<i>Pernah baca Gimana Ngasuh Anak yang Mandiri?</i>

779
00:40:22,995 --> 00:40:24,501
Oh, pernah. Lagi... lagi di list bacaan,

780
00:40:24,581 --> 00:40:27,631
jangan bocorin endingnya ya.

781
00:40:27,712 --> 00:40:29,384
Santai aja, Billy.

782
00:40:29,465 --> 00:40:31,277
Bukan hasilnya yang penting.
Tapi prosesnya.

783
00:40:31,301 --> 00:40:33,447
Tetep ada pelajaran,
dapet A atau C pun.

784
00:40:33,471 --> 00:40:36,685
Billy belum pernah dapet C...

785
00:40:37,728 --> 00:40:38,522
Siapa yang bikin?

786
00:40:38,564 --> 00:40:40,487
Pak Walliker.

787
00:40:40,567 --> 00:40:43,742
Aku gambar bumi sama atmosfer,
terus surga di atasnya.

788
00:40:43,822 --> 00:40:46,705
Trus Pak Walliker bilang surga
cuma konsep agama doang.

789
00:40:46,785 --> 00:40:48,124
Terus dikasih nilai C.

790
00:40:48,205 --> 00:40:50,128
Ya Pak Walliker tuh...

791
00:40:50,208 --> 00:40:52,549
...fasis doyan peluit

792
00:40:52,630 --> 00:40:55,763
...jiwanya kering kayak wajan antilengket!

793
00:40:55,843 --> 00:40:58,058
Biskuit coklatnya kamu sembunyiin di mana?

794
00:40:58,138 --> 00:41:00,518
Aku nggak nyembunyiin...

795
00:41:02,062 --> 00:41:03,062
...apa-apa.

796
00:41:04,608 --> 00:41:07,283
Wah, banyak yang harus dikerjain nih.

797
00:41:15,043 --> 00:41:18,217
<i>Merasa bersalah
soal pengasuh yang flawless banget,</i>

798
00:41:18,298 --> 00:41:20,898
<i>yang pasti bakal lebih disayang anak
dibanding ibunya yang kacau</i>

799
00:41:20,927 --> 00:41:22,642
<i>dan rambutnya nggak kinclong.</i>

800
00:41:57,992 --> 00:42:01,208
<i>Dan smsan sama Roxster
pelan-pelan jadi bagian hidupku.</i>

801
00:42:01,289 --> 00:42:05,131
<i>Hubungan tanpa perlu ketemuan,</i>

802
00:42:05,212 --> 00:42:09,138
<i>atau janjian, atau seks,
atau kehidupan nyata sama sekali.</i>

803
00:42:09,219 --> 00:42:13,062
<i>Alias,
hubungan yang sempurna.</i>

804
00:42:13,142 --> 00:42:15,438
Itu si Adonis pohon?

805
00:42:16,315 --> 00:42:18,445
Tunggu dulu.

806
00:42:18,526 --> 00:42:21,701
Kamu nulis ke dia,
"Gimana suka pake Tinder?"

807
00:42:21,782 --> 00:42:24,164
Biasa aja, netral,
agak membosankan.

808
00:42:24,245 --> 00:42:27,667
Dia jawab, "Nggak tahu, daftar cuma
buat nyari kamu, Bridget Jones."

809
00:42:28,919 --> 00:42:30,967
- Gaskan sekarang.
- Hm-hmm.

810
00:42:31,048 --> 00:42:33,597
Terus dia kirim emoji senyum

811
00:42:33,678 --> 00:42:37,437
terus kamu balas
pake bendera Yunani,

812
00:42:37,517 --> 00:42:41,023
sempoa sama bebek.

813
00:42:43,861 --> 00:42:44,908
Aku panik.

814
00:42:44,988 --> 00:42:46,285
Makasih.

815
00:42:46,365 --> 00:42:48,080
Siapa lagi?

816
00:42:48,161 --> 00:42:50,710
Mau ketemuan minum?

817
00:42:50,790 --> 00:42:52,880
Aku tersanjung banget.

818
00:42:52,960 --> 00:42:55,300
Um, tapi aku punya pacar.

819
00:42:55,381 --> 00:42:59,098
Maksudku, kayaknya punya pacar.
Aku rasa.

820
00:42:59,179 --> 00:43:02,227
Um, baik banget kamu nawarin,
tapi, um...

821
00:43:03,561 --> 00:43:05,443
Nggak, makasih.

822
00:43:05,524 --> 00:43:07,610
Nggak, ini bagian dari paket makan.

823
00:43:10,950 --> 00:43:12,037
Nah, yang ini gampang.

824
00:43:12,118 --> 00:43:14,793
Kamu harus banget pergi.
Jelas.

825
00:43:14,873 --> 00:43:18,047
Tapi kita udah lama banget smsan.
Aku nggak bisa ketemu dia.

826
00:43:18,128 --> 00:43:19,848
Maksudku, kayak jaman Jane Austen

827
00:43:19,923 --> 00:43:21,652
surat-suratan berbulan-bulan

828
00:43:21,676 --> 00:43:23,181
terus tiba-tiba
langsung nikah.

829
00:43:23,262 --> 00:43:26,229
Bridget, kirim sms mesra
ke cowok yang baru ketemu di taman

830
00:43:26,309 --> 00:43:28,023
nggak ada hubungannya sama
jaman Jane Austen.

831
00:43:28,104 --> 00:43:30,569
- Kalau kamu nggak gaskan, aku yang gaskan.
- Aku nggak bisa.

832
00:43:30,650 --> 00:43:33,909
Nggak mungkin deh bugil sama cowok
di titik hidupku sekarang.

833
00:43:33,989 --> 00:43:36,120
Kamu cuma perlu rebrand dikit.

834
00:43:36,201 --> 00:43:37,687
Mulai dari beli slip.

835
00:43:37,703 --> 00:43:39,334
- Slip?
- Iya, pake slip,

836
00:43:39,414 --> 00:43:41,839
kamu bisa pamer lengan, kaki,
dekoltemu,

837
00:43:41,919 --> 00:43:43,257
yang itu biasanya awet bagusnya.

838
00:43:43,338 --> 00:43:44,843
Dan tutupin bagian tengah,

839
00:43:44,924 --> 00:43:47,723
yang mungkin mau kamu tutupin,
ya ditutupin.

840
00:43:47,804 --> 00:43:49,017
Dan waxing Brazilian.

841
00:43:49,098 --> 00:43:50,520
Amit-amit, jangan.

842
00:43:50,600 --> 00:43:52,148
Aku suka yang agak
ditutup bawah sana.

843
00:43:52,229 --> 00:43:53,859
Atau minimal sisir dikit.

844
00:43:53,940 --> 00:43:56,029
Tapi tetep, waxing Brazilian.

845
00:43:56,110 --> 00:43:57,780
Rapihin dikit. Rapihin.

846
00:43:58,573 --> 00:44:00,203
Oke, aku pergi!

847
00:44:00,284 --> 00:44:02,746
Tapi aku nggak bakal
tidur sama dia.

848
00:44:04,416 --> 00:44:06,380
<i>Kondom tuh emang harus warna-warni?</i>

849
00:44:06,461 --> 00:44:08,259
<i>Yang "hypersensitive" bagus nggak?</i>

850
00:44:08,339 --> 00:44:10,638
<i>Gede? Kecil? Ih.</i>

851
00:44:10,719 --> 00:44:13,932
<i>Mungkin beli beberapa jenis aja.</i>

852
00:44:21,946 --> 00:44:23,001
Reguler.

853
00:44:24,617 --> 00:44:26,081
Hmm, rasa unik.

854
00:44:28,540 --> 00:44:29,629
Tipis.

855
00:44:31,796 --> 00:44:33,048
Ekstra besar.

856
00:44:34,468 --> 00:44:34,968
Pleasure Me*.

857
00:44:37,723 --> 00:44:39,309
Lube.

858
00:44:40,728 --> 00:44:42,263
Pleasure Me*
lagi.

859
00:44:51,496 --> 00:44:53,375
Selamat akhir pekan, Bu Darcy.

860
00:45:01,972 --> 00:45:03,809
Halo, teman lama.

861
00:45:11,739 --> 00:45:12,739
Hmm.

862
00:45:14,202 --> 00:45:15,471
Makasih jagain anak-anak
malam ini.

863
00:45:15,495 --> 00:45:16,775
Senang banget,
bukan beban kok.

864
00:45:16,831 --> 00:45:18,185
Aku anter mereka
sekolah besok pagi.

865
00:45:18,209 --> 00:45:22,010
Jadi kamu bisa pulang
semalemannya.

866
00:45:22,091 --> 00:45:23,930
Gaskan buat ganti
empat tahun nggak gituan.

867
00:45:24,011 --> 00:45:25,388
Cuma minum doang kok.

868
00:45:28,017 --> 00:45:29,606
Kebanyakan kelihatan?

869
00:45:29,687 --> 00:45:31,902
Hmm. Pasti.

870
00:45:31,983 --> 00:45:33,068
Oke.

871
00:45:34,487 --> 00:45:35,655
Gimana kalo yang ini?

872
00:45:37,658 --> 00:45:39,707
Oke.

873
00:45:39,787 --> 00:45:41,836
<i>Tiba-tiba ngeri banget,</i>

874
00:45:41,916 --> 00:45:43,547
<i>inget Mark, badan kendur.</i>

875
00:45:43,627 --> 00:45:44,674
<i>Ya ampun, ya ampun.</i>

876
00:45:44,754 --> 00:45:46,051
Aku nggak bisa.

877
00:45:46,131 --> 00:45:47,971
- Aku beneran nggak bisa.
- Oh. Apa? Kenapa?

878
00:45:48,051 --> 00:45:50,851
- Nggak, aku nggak sanggup.
- Ah. Hey, kamu bisa.

879
00:45:50,931 --> 00:45:54,690
Anggep aja perluas lingkaran pertemanan.

880
00:45:54,771 --> 00:45:55,940
Cuma itu doang.

881
00:45:56,817 --> 00:45:58,322
Hmm?

882
00:45:58,403 --> 00:45:59,657
Ayo.

883
00:45:59,738 --> 00:46:01,745
Ganti baju,
pergi dari sini

884
00:46:01,826 --> 00:46:03,954
dan luaskan lingkaran pertemananmu!

885
00:46:22,486 --> 00:46:24,242
<i>Ya ampun. Liat dia.</i>

886
00:46:24,322 --> 00:46:26,033
<i>Gimana kalau dia sempurna?</i>

887
00:46:35,049 --> 00:46:36,049
Halo.

888
00:46:36,092 --> 00:46:37,092
Hai.

889
00:46:39,181 --> 00:46:42,732
Ada tempat asik deket sini
yang udah lama banget.

890
00:46:42,812 --> 00:46:44,318
Kamu tau daerah sini nggak?

891
00:46:44,398 --> 00:46:47,031
Hmm, dulu tau.

892
00:46:47,111 --> 00:46:50,536
Iya, kerjaan Ranger di Heath
cuma sambilan doang.

893
00:46:50,617 --> 00:46:53,163
Hobi asliku tuh sampah.

894
00:46:55,416 --> 00:46:56,505
Beneran?

895
00:46:56,585 --> 00:46:59,928
Istilah kerennya
ahli garbologi.

896
00:47:00,008 --> 00:47:03,225
Aku ahli biokimia.
Lagi kuliah.

897
00:47:03,305 --> 00:47:04,894
Kamu mahasiswa.

898
00:47:04,975 --> 00:47:07,065
Yang kuliahnya telat sih.
Iya.

899
00:47:07,145 --> 00:47:08,901
Telatnya berapa?

900
00:47:08,982 --> 00:47:10,025
Umur 28.

901
00:47:11,152 --> 00:47:12,407
Bercanda.

902
00:47:12,488 --> 00:47:13,740
29.

903
00:47:14,491 --> 00:47:15,914
<i>Anjir.</i>

904
00:47:15,994 --> 00:47:18,418
<i>Usianya lebih deket ke aku
atau ke Billy?</i>

905
00:47:18,498 --> 00:47:19,625
Kalau kamu?

906
00:47:20,919 --> 00:47:22,132
Kamu...

907
00:47:22,212 --> 00:47:24,177
Agak lebih tua.

908
00:47:24,258 --> 00:47:27,308
Aku tebak umur 35-an.

909
00:47:27,388 --> 00:47:28,560
Iya.

910
00:47:28,641 --> 00:47:29,767
Tepat banget.

911
00:47:30,811 --> 00:47:32,274
Anggep aja 35.

912
00:47:32,355 --> 00:47:33,889
- Hmm. Tiga puluh lima.
- Mm-hmm.

913
00:47:35,444 --> 00:47:37,116
35 gapapa kan?

914
00:47:37,197 --> 00:47:38,911
Aku rasa cewek lebih tua,

915
00:47:38,991 --> 00:47:41,580
sedikit lebih tua,

916
00:47:42,748 --> 00:47:44,170
pandangannya lebih bijak.

917
00:47:44,251 --> 00:47:46,257
Lebih pengalaman

918
00:47:46,337 --> 00:47:49,637
dan lebih dewasa.

919
00:47:49,718 --> 00:47:51,307
<i>Itu aku banget.</i>

920
00:47:51,388 --> 00:47:54,059
Aku suka banget yang kayak gitu.

921
00:48:16,013 --> 00:48:19,770
<i>Ya ampun. Aku nggak ngerti lagi
gimana cara mainnya.</i>

922
00:48:21,356 --> 00:48:22,942
Boleh aku cium kamu?

923
00:48:26,072 --> 00:48:29,080
<i>Hih.
Generasi yang minta izin.</i>

924
00:48:29,160 --> 00:48:31,206
Kayaknya...
boleh aja.

925
00:49:20,332 --> 00:49:22,588
Tunggu sebentar.

926
00:49:33,145 --> 00:49:34,857
Ya ampun.

927
00:49:36,359 --> 00:49:38,071
Kamu ngapain?

928
00:50:30,493 --> 00:50:31,665
Aku...

929
00:50:31,746 --> 00:50:32,792
Kamu oke?

930
00:50:32,873 --> 00:50:34,000
Iya. Cuma...

931
00:50:35,877 --> 00:50:37,255
Oke. Siap.

932
00:50:38,131 --> 00:50:39,429
Wah. Kenceng banget.

933
00:50:56,037 --> 00:50:57,292
- Mabel punya.
- Oh.

934
00:51:07,682 --> 00:51:09,021
Kamu bikin gue greget, sayang.

935
00:51:09,102 --> 00:51:11,815
Beneran greget.

936
00:51:13,400 --> 00:51:14,400
Apa?

937
00:51:51,591 --> 00:51:53,597
Kok bisa? Kan pake pengaman.

938
00:52:03,737 --> 00:52:05,033
- Hai, Bridge.
- Pagi.

939
00:52:05,114 --> 00:52:06,593
Gue bawa kopi
plus permintaan Ricky Gervais

940
00:52:06,617 --> 00:52:08,414
buat acara hari ini.

941
00:52:08,494 --> 00:52:10,584
- Serius?
- Iya.

942
00:52:10,665 --> 00:52:12,379
- Ribet banget.
- Iya.

943
00:52:12,460 --> 00:52:14,633
- Pojok relaksasi.
- Uh-huh.

944
00:52:14,714 --> 00:52:16,803
Tiga kaca badan full.

945
00:52:16,884 --> 00:52:19,558
Dia cuma mau pake La Mer, tau!

946
00:52:19,638 --> 00:52:21,186
Gila.

947
00:52:21,267 --> 00:52:23,523
<i>- Wah. Tiga dong.
- Tiga.</i>

948
00:52:23,604 --> 00:52:25,318
Kemaren malem ML?

949
00:52:25,398 --> 00:52:27,530
Hah? Nggak.

950
00:52:29,113 --> 00:52:31,453
Sam! Ricky Gervais
udah mau dateng.

951
00:52:31,534 --> 00:52:34,250
Katanya dia cuma minum air Islandia,
bukan Evian.

952
00:52:34,330 --> 00:52:36,334
Itu harus banyak
alkali-nya.

953
00:52:37,377 --> 00:52:38,504
Atau nggak boleh ada alkali.

954
00:52:39,297 --> 00:52:40,299
Em...

955
00:52:41,384 --> 00:52:42,932
Kemaren malem ML?

956
00:52:43,012 --> 00:52:44,726
Hah? Nggak!

957
00:52:46,560 --> 00:52:48,274
Aduh!

958
00:52:48,354 --> 00:52:50,444
Meteran, cepetan.

959
00:52:50,524 --> 00:52:55,412
Bantal Ricky harus 40 cm dari lantai, nggak boleh lebih.

960
00:52:55,492 --> 00:52:57,036
Kemaren malem ML ya?

961
00:52:59,999 --> 00:53:03,342
Iya! Gue ML, oke?!
Beneran!

962
00:53:03,422 --> 00:53:08,225
Semalem gue ML sampe puas
banget

963
00:53:08,305 --> 00:53:12,732
sama dewa sampah penolong pohon,
kayaknya lebih muda dikit sih.

964
00:53:12,813 --> 00:53:16,572
Dan itu LUAR BIASA!

965
00:53:16,653 --> 00:53:17,992
Ngerti?!

966
00:53:18,072 --> 00:53:19,950
Terus?

967
00:53:37,647 --> 00:53:39,695
<i>Gue bukan cuma emak-emak
dan mesin ML,</i>

968
00:53:39,776 --> 00:53:42,784
<i>tapi juga wanita karier top
yang jago. </i>

969
00:53:42,865 --> 00:53:44,829
<i>Mampus lu, Chloe.</i>

970
00:53:44,909 --> 00:53:47,876
Aku bikin makaroni keju,
tapi labu butternut ganti kentang.

971
00:53:47,956 --> 00:53:50,520
Di oven bawah. Tinggal pindahin
ke atas 20 menit lagi.

972
00:53:50,544 --> 00:53:52,634
Oke. Sip.

973
00:53:52,715 --> 00:53:54,679
Sama kayak caraku.

974
00:53:54,759 --> 00:53:56,307
Uh... Oh, Chloe,

975
00:53:56,388 --> 00:53:58,394
bakal lebih gampang

976
00:53:58,475 --> 00:54:00,439
kalo botol minumnya disiapin malem.

977
00:54:00,519 --> 00:54:02,192
Di kulkas. Pojok kanan atas.

978
00:54:02,272 --> 00:54:03,570
Bekas tempat susu kedaluwarsa.

979
00:54:03,650 --> 00:54:07,117
Oh, bagus. Bagus. Uh...

980
00:54:07,198 --> 00:54:10,247
Billy perlu camilan ekstra
besok.

981
00:54:10,328 --> 00:54:12,210
- Dia ada...
- Kriket, iya.

982
00:54:12,290 --> 00:54:14,304
Di kantong snack. Tulisan nama.
Dekat toples roti.

983
00:54:14,377 --> 00:54:16,842
- Kita punya toples roti?
- Aku harus pergi.

984
00:54:16,922 --> 00:54:18,744
Aku sama Graham ada tai chi
hari Kamis.

985
00:54:18,759 --> 00:54:21,183
Jam 6:45 tepat, lebih awal biar
dapet spot bagus.

986
00:54:21,264 --> 00:54:23,103
Oh.
*Ngerti banget.*

987
00:54:23,184 --> 00:54:25,607
Selamat tai chi
buat kamu sama Graham.

988
00:54:25,688 --> 00:54:28,195
Oh, kamu lupa siapin
perlengkapan kriket Billy,

989
00:54:28,275 --> 00:54:29,355
tapi gapapa. Aku yang urus.

990
00:54:29,402 --> 00:54:30,821
Tasnya udah di dekat pintu.

991
00:54:35,413 --> 00:54:36,793
<i>Tapi yang jelas,</i>

992
00:54:36,874 --> 00:54:39,965
<i>rahasia jadi ortu lebih santai
dan bahagia:</i>

993
00:54:40,045 --> 00:54:41,882
<i>ML one-night stand.</i>

994
00:54:43,343 --> 00:54:46,473
<i>Tapi,
nggak cuma semalem doang sih.</i>

995
00:54:48,226 --> 00:54:49,395
Bawa pai.

996
00:54:50,397 --> 00:54:51,693
Hmm.

997
00:54:57,701 --> 00:54:59,290
Lucu banget.

998
00:54:59,370 --> 00:55:01,833
<i>Jadinya,
kebiasaan jadi kencan,</i>

999
00:55:02,918 --> 00:55:04,630
<i>trus jadi ciuman.</i>

1000
00:55:06,466 --> 00:55:08,344
<i>Trus jadi semalam suntuk.</i>

1001
00:56:31,987 --> 00:56:33,326
Pagi. Selamat datang kembali.

1002
00:56:33,407 --> 00:56:35,496
- Pagi, Pak Walliker.
- Pagi.

1003
00:56:35,577 --> 00:56:37,040
- Pagi.
- Bu Darcy.

1004
00:56:37,121 --> 00:56:38,266
Liburan musim panasnya seru?

1005
00:56:38,290 --> 00:56:39,393
Aku punya papa baru sekarang.

1006
00:56:39,417 --> 00:56:40,671
Namanya Roxster,

1007
00:56:40,752 --> 00:56:42,049
dia selalu bikin rambut Mama

1008
00:56:42,130 --> 00:56:43,677
kucel banget pas pagi.

1009
00:56:43,757 --> 00:56:45,721
Iya, nggak kucel-kucel amat kan, Mabel?

1010
00:56:45,802 --> 00:56:47,266
Kucel kok.

1011
00:56:47,347 --> 00:56:50,018
Dia bukan papa baru.
Cuma teman.

1012
00:56:52,063 --> 00:56:53,063
Ayo masuk.

1013
00:56:54,651 --> 00:56:56,713
Wah, selamat ya.

1014
00:56:58,031 --> 00:56:59,537
Kamu!

1015
00:56:59,618 --> 00:57:01,750
- Bukan. Kalian berdua. Ayo.
- Dadah, Mama. Dadah.

1016
00:57:01,830 --> 00:57:03,210
*Cium-cium.*

1017
00:57:03,291 --> 00:57:05,798
Bridget, aku email dari Anguilla
soal... uh...

1018
00:57:05,878 --> 00:57:08,761
Hari Profesi, iya. Aku siap kok.

1019
00:57:08,841 --> 00:57:13,057
Aku perhatikan, perubahan ini...
menyegarkan.

1020
00:57:14,060 --> 00:57:15,228
Makasih.

1021
00:57:18,817 --> 00:57:20,782
Anak-anak, tenang.

1022
00:57:20,863 --> 00:57:22,535
Tenang ya. Makasih.

1023
00:57:22,616 --> 00:57:24,121
Jadi...

1024
00:57:24,201 --> 00:57:27,335
Semester lalu, papa-nya Daveed
baik hati cerita

1025
00:57:27,416 --> 00:57:29,046
soal jadi ahli bedah toraks,

1026
00:57:29,127 --> 00:57:31,342
minggu depan,
mama-nya Eugenie akan datang

1027
00:57:31,423 --> 00:57:34,055
cerita jadi fisikawan nuklir,

1028
00:57:34,136 --> 00:57:36,392
dan rasanya menang
Hadiah Nobel.

1029
00:57:36,473 --> 00:57:39,439
Hari ini, giliran mama-nya Billy.

1030
00:57:39,520 --> 00:57:42,319
Semuanya, sambut Ibu Darcy.

1031
00:57:47,074 --> 00:57:48,074
Halo.

1032
00:57:50,830 --> 00:57:52,252
Um.

1033
00:57:52,333 --> 00:57:55,716
Aku produser televisi.

1034
00:57:55,797 --> 00:57:59,515
Mamaku bilang televisi
bikin masyarakat bobrok.

1035
00:57:59,596 --> 00:58:01,226
Iya. Terima kasih, Priscilla.

1036
00:58:01,306 --> 00:58:04,231
Oke.
Ada yang mau maju?

1037
00:58:05,230 --> 00:58:07,066
Makasih, Esmeralda.

1038
00:58:14,621 --> 00:58:15,626
Oke.

1039
00:58:15,706 --> 00:58:18,839
Berdiri disini ya.

1040
00:58:18,920 --> 00:58:20,050
Bagus.

1041
00:58:20,131 --> 00:58:22,721
Kamu akan bilang
kayak,

1042
00:58:22,802 --> 00:58:24,975
"10 detik lagi tayang!"

1043
00:58:25,056 --> 00:58:29,062
Dan aku jadi
narasumber hari ini.

1044
00:58:30,189 --> 00:58:31,319
Trus...

1045
00:58:35,073 --> 00:58:36,073
Gini...

1046
00:58:37,661 --> 00:58:40,585
Oke. Baiklah.

1047
00:58:40,666 --> 00:58:45,257
Mungkin Pak Walliker bisa jadi
narasumbernya.

1048
00:58:46,551 --> 00:58:47,678
Silakan duduk.

1049
00:58:48,471 --> 00:58:50,394
Uh, siap.

1050
00:58:50,474 --> 00:58:52,269
Topiknya.

1051
00:58:54,481 --> 00:58:57,656
Siklus hidup
lalat buah. Gimana?

1052
00:58:57,737 --> 00:58:58,822
Oke, sip.

1053
00:59:00,867 --> 00:59:03,664
Wah. 10 detik lagi tayang!

1054
00:59:04,957 --> 00:59:06,838
Halo, aku Bridget Jones,

1055
00:59:06,919 --> 00:59:10,428
senang banget ada
Pak Walliker di sini hari ini

1056
00:59:10,508 --> 00:59:14,268
bantu kita paham
siklus hidup lalat buah.

1057
00:59:14,348 --> 00:59:16,063
Um, jadi...

1058
00:59:16,143 --> 00:59:17,607
Senang bisa di acara ini.

1059
00:59:17,687 --> 00:59:20,194
Dan, uh, makasih
atas pertanyaannya.

1060
00:59:20,275 --> 00:59:21,614
Um...

1061
00:59:21,694 --> 00:59:23,492
Jadi, rata-rata...

1062
00:59:24,950 --> 00:59:26,038
Makasih.

1063
00:59:26,118 --> 00:59:27,916
Uh, lalat biasa butuh

1064
00:59:27,997 --> 00:59:29,293
sekitar 2 minggu buat dewasa

1065
00:59:29,374 --> 00:59:32,757
dan bisa hidup
sampai 40 atau 50 hari.

1066
00:59:32,838 --> 00:59:36,264
Terus, kayak semua makhluk hidup,
pas mati ya udah. Berhenti.

1067
00:59:36,344 --> 00:59:37,474
Sel mati.

1068
00:59:37,554 --> 00:59:39,562
Jatuh, pelan-pelan terurai,

1069
00:59:39,642 --> 00:59:41,565
jadi bagian tanah.

1070
00:59:41,646 --> 00:59:43,523
Tapi apa bener berhenti
pas mati?

1071
00:59:45,443 --> 00:59:47,492
Nah itu, Pak Walliker.

1072
00:59:47,572 --> 00:59:50,160
Pasti ada lanjutannya dong.

1073
00:59:51,537 --> 00:59:55,293
Um, ya nggak.

1074
00:59:56,170 --> 00:59:58,260
Tapi, iya sih.

1075
00:59:58,340 --> 01:00:02,893
Setelah tubuh lalat buah
berhenti bekerja,

1076
01:00:02,973 --> 01:00:05,606
uh, trus jiwa lalat buahnya

1077
01:00:05,686 --> 01:00:08,486
bebas, kan?

1078
01:00:08,566 --> 01:00:10,615
Dan lalat buah itu

1079
01:00:10,695 --> 01:00:14,326
selalu...
nempel gitu sama kita.

1080
01:00:17,957 --> 01:00:20,715
- Jiwa lalat buah?
- Hmm.

1081
01:00:20,796 --> 01:00:22,342
Nggak ada bukti ilmiah soal jiwa,

1082
01:00:22,423 --> 01:00:26,475
tubuh cuma sistem impuls listrik,

1083
01:00:26,555 --> 01:00:28,938
digerakin jantung,
yang sebenernya

1084
01:00:29,018 --> 01:00:31,859
- pompa...
- Jiwa, Pak Walliker,

1085
01:00:31,939 --> 01:00:34,614
itu esensi
setiap makhluk hidup.

1086
01:00:34,695 --> 01:00:36,951
Kalau menurutmu
kita cuma mesin

1087
01:00:37,032 --> 01:00:38,518
yang bisa nyala mati,

1088
01:00:38,576 --> 01:00:40,290
seni datangnya dari mana?

1089
01:00:40,371 --> 01:00:42,794
Atau keajaiban? Puisi?

1090
01:00:42,875 --> 01:00:44,381
- Atau sihir?
- Sihir?

1091
01:00:44,461 --> 01:00:45,967
Lalat buah, pas mati,

1092
01:00:46,047 --> 01:00:48,763
bakal nempel selamanya sama keluarga si lalat buah.

1093
01:00:48,844 --> 01:00:51,434
Fokusin wawancaranya, Bridget.

1094
01:00:51,515 --> 01:00:53,145
Ini mah omong kosong.

1095
01:00:53,226 --> 01:00:56,818
Dunia kita diatur sama hukum dan fakta.

1096
01:00:56,899 --> 01:00:58,404
Itu alam semesta kita.

1097
01:00:58,485 --> 01:01:00,200
- Dan itu masuk akal.
- Cut!

1098
01:01:00,280 --> 01:01:02,077
Aku orang realistis, Bu Darcy.

1099
01:01:02,158 --> 01:01:03,997
Aku percaya sama yang nyata.

1100
01:01:04,078 --> 01:01:05,164
Cut!

1101
01:01:06,499 --> 01:01:08,588
Berangkat ke ultah Talitha.

1102
01:01:08,669 --> 01:01:11,010
Kamu yakin nggak apa-apa jagain malam ini?

1103
01:01:11,090 --> 01:01:13,973
Kan hari Kamis. Aku kira kamu sama Graham ada tai chi.

1104
01:01:14,054 --> 01:01:16,394
Dia nggak bakal mati kalo bolos seminggu, kan?

1105
01:01:16,474 --> 01:01:18,144
Dia terlalu tegang.

1106
01:01:19,938 --> 01:01:21,820
Wah, kamu cantik, Bridget.

1107
01:01:21,900 --> 01:01:23,614
Oh!

1108
01:01:23,695 --> 01:01:25,657
Ooh.

1109
01:01:26,741 --> 01:01:27,741
Oh, coba yang ini.

1110
01:01:34,421 --> 01:01:35,719
Nah.

1111
01:01:35,799 --> 01:01:37,093
Makasih, Chloe.

1112
01:01:39,639 --> 01:01:42,310
Billy! Mabes! Cemilan di meja!

1113
01:01:46,317 --> 01:01:49,450
Jadi dia mana? Nggak dateng?

1114
01:01:49,531 --> 01:01:52,122
Ah, gapapa. Dia pasti ketahan.

1115
01:01:52,202 --> 01:01:54,584
- Apa? Sama keadaan darurat sampah?
- Oh.

1116
01:01:54,664 --> 01:01:56,670
- Mungkin harus ngerjain PR dulu.
- - Udah ah.

1117
01:01:56,751 --> 01:01:58,215
Semoga dia dateng sebelum waktu cerita.

1118
01:01:58,296 --> 01:01:59,843
Diem lu!

1119
01:01:59,923 --> 01:02:01,638
Ayo dong, Bridge. Cepetan!

1120
01:02:01,719 --> 01:02:03,266
Cowo ini beneran ada nggak sih

1121
01:02:03,346 --> 01:02:05,519
atau ini kayak waktu itu

1122
01:02:05,600 --> 01:02:07,120
lu ngaku liat Brad Pitt di Costa Coffee?

1123
01:02:07,186 --> 01:02:09,568
- Itu beneran dia. Iya.
- Aduh. Beneran?

1124
01:02:09,649 --> 01:02:11,129
- Met ultah.
- Seneng ketemu.

1125
01:02:11,193 --> 01:02:13,199
Itu apaan sih yang kamu bawa?

1126
01:02:13,280 --> 01:02:14,827
Oh, Petula.

1127
01:02:14,907 --> 01:02:16,079
Hadiah buat diriku sendiri

1128
01:02:16,160 --> 01:02:18,416
dan sekarang aku lebih suka dia daripada manusia manapun.

1129
01:02:18,497 --> 01:02:19,919
Oh, hai.

1130
01:02:20,000 --> 01:02:21,255
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

1131
01:02:21,335 --> 01:02:23,258
Oh, sini. Kamu jagain bayiku dong

1132
01:02:23,339 --> 01:02:24,802
sementara aku pura-pura kaget liat kue

1133
01:02:24,883 --> 01:02:27,473
yang aku pilih dan beli sendiri.

1134
01:02:27,554 --> 01:02:29,352
Wah, liat! Liat tuh!

1135
01:02:29,432 --> 01:02:31,606
<i>♪ Selamat ulang tahun, Talitha sayang ♪</i>

1136
01:02:31,686 --> 01:02:33,442
Makasih. Wah, liat.

1137
01:02:33,523 --> 01:02:38,368
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

1138
01:02:42,705 --> 01:02:43,961
Makasih.

1139
01:02:44,041 --> 01:02:47,925
Makasih banyak ya semuanya udah dateng hari ini

1140
01:02:48,006 --> 01:02:51,306
buat rayain, yah, aku.

1141
01:02:52,639 --> 01:02:54,019
Kami sayang kamu, Talitha.

1142
01:02:54,099 --> 01:02:56,305
- Talitha!
- Talitha! Met ultah.

1143
01:02:57,564 --> 01:02:59,152
Tit, tit. Tit, tit.

1144
01:02:59,233 --> 01:03:01,240
<i>Binko Carruthers.</i>

1145
01:03:01,321 --> 01:03:03,287
<i>Oh, tolong jangan kesini. Jangan.</i>

1146
01:03:03,324 --> 01:03:04,621
Tit, tit.

1147
01:03:04,701 --> 01:03:08,043
Nih dia. Bridget Jones yang terkenal.

1148
01:03:08,124 --> 01:03:11,174
Jadi aku bilang sama Cosmo aku mau ajak kamu jalan-jalan.

1149
01:03:11,254 --> 01:03:12,254
Gimana Jumat?

1150
01:03:13,925 --> 01:03:16,224
Ah, jangan! Nggak ah!

1151
01:03:16,304 --> 01:03:19,228
Jude, sini cepet. Ayo, cepetan masuk! Ya ampun, tolong!

1152
01:03:19,309 --> 01:03:21,148
Ya ampun. Oh!

1153
01:03:21,229 --> 01:03:23,487
- Petula, ayo sayang.
- Petula! Petula!

1154
01:03:34,251 --> 01:03:35,799
Siapa tuh?

1155
01:04:06,557 --> 01:04:08,477
- Kurasa ini punyamu.
- Makasih.

1156
01:04:23,920 --> 01:04:25,217
- Halo.
- Hai.

1157
01:04:38,236 --> 01:04:40,058
Maaf telat. Buset rame banget bisnya.

1158
01:04:40,073 --> 01:04:41,075
Gapapa.

1159
01:04:43,453 --> 01:04:44,666
Oh, maaf banget ya.

1160
01:04:44,747 --> 01:04:47,046
Dia tiba-tiba loncat dari pelukanku.

1161
01:04:47,126 --> 01:04:49,466
Jangan minta maaf.

1162
01:04:49,547 --> 01:04:51,262
Oh, sayangku.

1163
01:04:51,342 --> 01:04:53,098
Biar aku bantu ganti bajunya yang basah.

1164
01:04:53,179 --> 01:04:55,059
Jangan. Jangan berani-berani ganti bajunya.

1165
01:04:55,140 --> 01:04:57,564
- Kamu cantik banget.
- Kamu yang cantik.

1166
01:05:07,161 --> 01:05:11,293
Nah, Sayangku, itu baru namanya ganti gaya.

1167
01:05:13,046 --> 01:05:14,924
Hai. Aku Roxster.

1168
01:05:35,835 --> 01:05:37,841
Aku harap dia becus, Sayang.

1169
01:05:59,125 --> 01:06:01,340
- Halo.
- Ih, minggir sana.

1170
01:06:25,920 --> 01:06:27,467
<i>Kalau emang Tuhan ada,</i>

1171
01:06:27,548 --> 01:06:29,805
<i>pasti Dia lagi sibuk banget malem itu</i>

1172
01:06:29,886 --> 01:06:31,892
<i>dibanding urusin kebahagiaan gue,</i>

1173
01:06:31,973 --> 01:06:35,606
<i>tapi emang rasanya Dia libur dulu dari urusan laen</i>

1174
01:06:35,687 --> 01:06:37,273
<i>cuma buat fokus ke gue.</i>

1175
01:06:39,569 --> 01:06:41,492
<i>Tapi trus...</i>

1176
01:06:41,573 --> 01:06:43,286
Aduh, pengen punya mesin waktu.

1177
01:06:51,214 --> 01:06:52,552
<i>Mesin waktu.</i>

1178
01:06:55,137 --> 01:06:57,151
<i>Di momen bahagia karena maboknya,</i>

1179
01:06:57,224 --> 01:06:59,436
<i>dia keceplosan.</i>

1180
01:07:04,946 --> 01:07:06,702
<i>Itu penting buat dia.</i>

1181
01:07:06,782 --> 01:07:11,623
<i>Dan dengan itu, gajah besar pun masuk ke ruangan.</i>

1182
01:07:29,655 --> 01:07:31,327
Itu terjadi sama kita semua, James.

1183
01:07:34,914 --> 01:07:37,254
Oh, aku juga bisa tidur siang kira-kira 60 kali sehari.

1184
01:07:39,046 --> 01:07:42,388
Yah, 60 kali pagi hari dan sekali tidur siang.

1185
01:07:42,468 --> 01:07:46,144
Iya, tapi acaramu banyak karakter menarik banget.

1186
01:07:46,225 --> 01:07:48,190
Jadi acara ini buat...

1187
01:07:48,270 --> 01:07:49,608
<i>Ghosting.</i>

1188
01:07:49,689 --> 01:07:51,320
<i>Kebiasaan ngeakhirin hubungan</i>

1189
01:07:51,401 --> 01:07:53,079
<i>dengan tiba-tiba dan tanpa penjelasan</i>

1190
01:07:53,111 --> 01:07:55,407
<i>putus komunikasi sama sekali. </i>

1191
01:08:00,291 --> 01:08:03,924
<i>Perlahan-lahan sadar kenyataan sama penolakan.</i>

1192
01:08:08,638 --> 01:08:10,224
<i>Kekejian yang santai.</i>

1193
01:08:40,610 --> 01:08:42,574
<i>Jangan SMS pas di-ghosting.</i>

1194
01:08:46,036 --> 01:08:48,334
<i>Jangan SMS pas mabok.</i>

1195
01:09:15,503 --> 01:09:17,133
Balas ghosting si bajingan itu, Bridget.

1196
01:09:17,213 --> 01:09:19,762
Biar dia lenyap aja kayak asap.

1197
01:09:19,843 --> 01:09:21,558
Di luar sana tuh rimba belantara.

1198
01:09:21,638 --> 01:09:23,936
Iya. Dan aku panda raksasa,

1199
01:09:24,017 --> 01:09:27,234
udah nggak laku dan ditakdirin jomblo selamanya.

1200
01:09:27,315 --> 01:09:30,406
Nggak. Kamu bakal bisa beradaptasi dan bertahan kayak kita semua.

1201
01:09:30,486 --> 01:09:33,536
<i>Dulu aku pernah jadi cover Vanity Fair pake jaket anti peluru.</i>

1202
01:09:33,616 --> 01:09:36,583
<i>Sekarang aku di cover Good Housekeeping pake kue pavlova.</i>

1203
01:09:36,663 --> 01:09:37,708
Cathy...

1204
01:09:38,751 --> 01:09:40,378
Barang spesialmu mana?

1205
01:09:41,672 --> 01:09:44,096
TV HD itu kayak bencana kepunahan

1206
01:09:44,176 --> 01:09:47,268
buat presenter TV karier yang jago.

1207
01:09:47,349 --> 01:09:50,858
Aku mau bawa kamu ke babak selanjutnya.

1208
01:09:50,938 --> 01:09:53,988
Lip serum. Aku dapet dari dark web.

1209
01:09:54,068 --> 01:09:56,325
- Legal nggak?
- Pasti dong.

1210
01:09:56,406 --> 01:09:57,532
Di Venezuela.

1211
01:09:58,284 --> 01:09:59,284
Sini, ambil.

1212
01:10:02,458 --> 01:10:05,922
Beradaptasi dan bertahan.

1213
01:10:07,675 --> 01:10:10,054
<i>Beradaptasi dan bertahan.</i>

1214
01:10:11,849 --> 01:10:14,314
<i>Ooh. Kayanya ada sesuatu yang terjadi nih.</i>

1215
01:10:14,395 --> 01:10:17,987
<i>Ini antara bencana atau keren banget.</i>

1216
01:10:18,068 --> 01:10:19,278
Mami!

1217
01:10:20,948 --> 01:10:22,453
Hai, Sayang.

1218
01:10:22,534 --> 01:10:24,207
<i>Aduh.
Suaraku kenapa nih?</i>

1219
01:10:24,287 --> 01:10:25,682
Sepatu Mabel salah kakinya.

1220
01:10:25,706 --> 01:10:27,461
Nggak. Kakiku yang salah tempat.

1221
01:10:29,170 --> 01:10:31,051
Dasar anak kecil.

1222
01:10:31,132 --> 01:10:33,803
Mami, mulutmu kenapa?

1223
01:10:34,638 --> 01:10:35,684
Nggak ada.

1224
01:10:35,765 --> 01:10:36,978
Nggak, nggak kenapa-kenapa.

1225
01:10:37,058 --> 01:10:38,857
Ada. Liat.

1226
01:10:38,937 --> 01:10:40,734
Bibirmu aneh disitu.

1227
01:10:40,815 --> 01:10:43,114
Sayang, jangan ngaco.

1228
01:10:43,194 --> 01:10:46,408
Ayo, Mabel, gantiin yang bener, yuk?

1229
01:10:47,451 --> 01:10:49,040
Kita cabut. Oke.

1230
01:10:49,121 --> 01:10:52,505
Aku nggak bakal ngelakuin itu lagi kalo jadi kamu, Bu Darcy.

1231
01:10:52,586 --> 01:10:54,216
Awalnya sih keliatan oke.

1232
01:10:55,340 --> 01:10:56,720
Oke.

1233
01:10:56,801 --> 01:10:59,350
Kamu berusaha keliatan muda

1234
01:10:59,430 --> 01:11:04,400
tapi efeknya mirip banget sama nenek-nenek korban stroke.

1235
01:11:06,484 --> 01:11:08,947
Sekarang kamu ngiler.

1236
01:11:11,618 --> 01:11:12,998
Ya ampun.

1237
01:11:13,079 --> 01:11:15,795
Nah, aku sadar banget nih ruang tungguku

1238
01:11:15,876 --> 01:11:18,716
penuh sesak sama pasien beneran...

1239
01:11:18,797 --> 01:11:20,929
Belum lagi aku ini dokter kandungan

1240
01:11:21,009 --> 01:11:22,973
dan bibir yang kamu permasalahin itu,

1241
01:11:23,054 --> 01:11:25,895
bisa dibilang, secara umum, di ujung yang salah...

1242
01:11:25,976 --> 01:11:28,730
Tetep aja aku bakal nanya,

1243
01:11:29,607 --> 01:11:31,446
"Bridget, kamu baik-baik aja?"

1244
01:11:31,527 --> 01:11:33,989
Jawab "iya" aja udah cukup.

1245
01:11:35,283 --> 01:11:36,577
Nggak.

1246
01:11:38,289 --> 01:11:40,083
Ini semua salahmu.

1247
01:11:40,701 --> 01:11:42,541
Gara-gara lo nyuruh gue lepas piyama,

1248
01:11:42,781 --> 01:11:44,541
seluruh hidup gue jadi kacau balau!

1249
01:11:44,901 --> 01:11:48,141
Gue dapet pacar karena ikut klub itu,

1250
01:11:48,220 --> 01:11:51,380
umurnya baru 21 tahun,
eh sekarang dia putusin gue gara-gara itu!

1251
01:11:51,541 --> 01:11:55,740
Dan karena gue balik kerja juga saran lo,
gue harus ikut

1252
01:11:55,820 --> 01:11:59,660
trip petualangan alam bebas hari Senin!

1253
01:11:59,900 --> 01:12:03,900
Ulang tahun Mark bentar lagi,
tinggal nunggu waktu aja

1254
01:12:03,979 --> 01:12:07,780
sebelum anak kembar itu
direbut dari gue dan diserahkan ke

1255
01:12:07,940 --> 01:12:12,380
pengasuh super sempurna
si Chloe buat jaga mereka selamanya!

1256
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
Jangan... lebay?

1257
01:12:18,060 --> 01:12:20,100
Apa tulisannya “Jangan lebay”?

1258
01:12:20,180 --> 01:12:24,500
”Jangan kikuk”,
maap, tulisan dokter sih,
titiknya ilang.

1259
01:12:25,260 --> 01:12:28,900
Gue udah ga fokus dengerin lo
abis bagian “piyama” tadi.

1260
01:12:29,001 --> 01:12:31,974
punya pacar muda bukan jawaban, Bridget,
bibir jeding juga bukan.

1261
01:12:33,007 --> 01:12:34,304
Kamu janda

1262
01:12:34,385 --> 01:12:36,391
dengan dua anak luar biasa
yang sayang banget sama kamu.

1263
01:12:36,471 --> 01:12:38,367
Kamu cuma lagi berusaha
ngadepin situasi yang menyebalkan.

1264
01:12:38,391 --> 01:12:39,852
Nikmatin aja kekacauannya.

1265
01:12:41,355 --> 01:12:43,487
Ini cuma reaksi alergi biasa sama

1266
01:12:43,567 --> 01:12:46,784
hydroxymethoxyphenyl
propylmethylmethoxybenzofuran

1267
01:12:46,864 --> 01:12:50,373
di zat apapun yang kamu olesin ke bibir.

1268
01:12:50,454 --> 01:12:53,170
Ini obat antihistamin.

1269
01:12:53,250 --> 01:12:54,670
Langung bereaksi.

1270
01:12:55,713 --> 01:12:57,719
Ini buat bibir.

1271
01:12:57,800 --> 01:13:00,721
Mereka belum nemuin obat
buat jedingmu.

1272
01:13:13,160 --> 01:13:14,582
Halo.

1273
01:13:14,662 --> 01:13:16,164
Iya, ini Bridget.

1274
01:13:17,626 --> 01:13:19,837
Pasti! Langsung kesana.

1275
01:13:22,300 --> 01:13:23,343
Iya, iya.

1276
01:13:28,978 --> 01:13:30,022
Daniel.

1277
01:13:30,982 --> 01:13:33,280
Ya ampun, demi segala yang suci,

1278
01:13:33,360 --> 01:13:35,113
Bridget Jones.

1279
01:13:39,830 --> 01:13:41,669
Baik banget kamu dateng, Jones.

1280
01:13:41,750 --> 01:13:43,860
Kalo aku tahu, udah aku pake daster yang lebih mini.

1281
01:13:45,130 --> 01:13:46,133
Kenapa?

1282
01:13:46,717 --> 01:13:48,306
Jantungku.

1283
01:13:48,386 --> 01:13:49,808
Dua kejutan besar.

1284
01:13:49,889 --> 01:13:52,188
Satu, ternyata aku punya.
Dua, dia berbisik.

1285
01:13:52,268 --> 01:13:54,814
Mereka udah periksa dan aku nggak tahu.

1286
01:13:55,482 --> 01:13:56,904
Kamu oke?

1287
01:13:56,985 --> 01:13:58,705
Yah, aku kira aku kena serangan jantung.

1288
01:13:58,737 --> 01:14:01,203
Seluruh hidupku kayak film lewat di depan mata.

1289
01:14:01,283 --> 01:14:02,804
Kamu muncul cukup sering, Jones.

1290
01:14:02,828 --> 01:14:04,166
- Hmm.
- Yang bagian-bagian terbaik.

1291
01:14:04,246 --> 01:14:05,833
Roma. Liburan weekend.

1292
01:14:06,709 --> 01:14:08,715
Sodomi di Sainsbury's.

1293
01:14:10,424 --> 01:14:12,431
Tapi, um, kebanyakan,

1294
01:14:12,511 --> 01:14:14,407
cuma aku mondar-mandir di King's Road

1295
01:14:14,431 --> 01:14:16,014
coba mesem-mesem ke cewek 20 tahunan.

1296
01:14:16,059 --> 01:14:17,522
Mmm.

1297
01:14:17,603 --> 01:14:22,239
Mungkin ini kesempatan buat awal baru.

1298
01:14:22,319 --> 01:14:23,781
Daniel baru.

1299
01:14:24,489 --> 01:14:25,489
Mmm.

1300
01:14:26,702 --> 01:14:29,206
Kayaknya aku bakal nempel disini...

1301
01:14:30,875 --> 01:14:32,255
Sampai kamu setuju.

1302
01:14:32,336 --> 01:14:34,398
Wah, baik banget loe,
Bridge, tapi, emm...

1303
01:14:35,175 --> 01:14:36,661
Kata mereka aku ga bakal lama lagi.

1304
01:14:36,719 --> 01:14:39,060
- Hah?
- Nggak, nggak, nggak. Anjir. Nggak, bukan itu.

1305
01:14:39,140 --> 01:14:41,355
Yah, mungkin itu juga sih.
Nggak, mereka, emm...

1306
01:14:41,435 --> 01:14:43,772
Sebentar lagi aku mau diambil
buat tes-tes gitu.

1307
01:14:47,488 --> 01:14:50,997
Yang jadi pertanyaan, apa gue sekarang
menyedihkan banget?

1308
01:14:51,077 --> 01:14:54,920
Mereka suruh gue kasih tahu
keluarga terdekat gue.

1309
01:14:55,001 --> 01:14:59,383
Dan satu-satunya orang
yang kepikiran
yang peduli
ya elo.

1310
01:15:01,428 --> 01:15:03,643
- Itu manis banget.
- Iya, tapi nggak sengaja sih.

1311
01:15:03,724 --> 01:15:05,480
Intinya, Bridge,
gimana bisa gue sampe

1312
01:15:05,560 --> 01:15:07,817
di titik ini
nggak punya keluarga?

1313
01:15:07,897 --> 01:15:10,906
Gimana bisa gue nggak punya siapa-siapa?

1314
01:15:10,986 --> 01:15:14,036
Tapi kan nggak.
Loe nggak sendirian.

1315
01:15:14,117 --> 01:15:17,250
Yah, gue belum ketemu Enzo
sejak umurnya dua tahun.

1316
01:15:17,330 --> 01:15:19,879
Dan sekarang dia diasuh dengan baik sama emaknya

1317
01:15:19,960 --> 01:15:23,257
sama seorang bangsawan Italia yang
pake jumper kayak selendang.

1318
01:15:26,011 --> 01:15:27,473
Jadi, beruntung deh loe, Jones.

1319
01:15:28,891 --> 01:15:30,728
Anak loe tuh dua-duanya,
cara mereka ngeliat loe...

1320
01:15:32,648 --> 01:15:35,110
Bikin orang sadar aja gitu...

1321
01:15:37,699 --> 01:15:39,368
Salah sendiri ngaco, sih.

1322
01:15:41,037 --> 01:15:42,620
Indahnya
apa aja bisa terjadi.

1323
01:15:47,214 --> 01:15:49,010
Tahu nggak...

1324
01:15:50,554 --> 01:15:52,643
Awal-awal sama Gisele
itu sebenarnya

1325
01:15:52,724 --> 01:15:54,834
lumayan oke?

1326
01:15:54,894 --> 01:15:56,442
Gue harus ngaku...

1327
01:15:58,192 --> 01:16:01,698
mungkin itu beneran,
Jones, sayang.

1328
01:16:02,449 --> 01:16:04,289
Jodoh gue.

1329
01:16:04,369 --> 01:16:06,409
Gue masih nggak ngerti
kenapa dia marah banget.

1330
01:16:06,456 --> 01:16:07,711
Loe selingkuh sama adiknya.

1331
01:16:07,792 --> 01:16:10,215
Sekali doang! Lebay banget sih.

1332
01:16:12,090 --> 01:16:15,099
Duh, gue sayang banget sama loe, Daniel.

1333
01:16:15,179 --> 01:16:19,189
Meskipun loe tuh
dedikasi banget

1334
01:16:19,269 --> 01:16:22,528
seumur hidup
buat jadi orang goblok.

1335
01:16:22,609 --> 01:16:24,362
Iya.

1336
01:16:25,446 --> 01:16:27,492
Banyak hal yang gue nggak tahu.

1337
01:16:28,326 --> 01:16:29,326
Banyak banget.

1338
01:16:30,998 --> 01:16:34,507
Tapi gue tahu anak-anak gue
bakal ngapain aja

1339
01:16:34,588 --> 01:16:37,217
cuma buat bisa satu hari aja
sama bokap mereka.

1340
01:16:45,648 --> 01:16:48,572
Waktunya periksa tanda vital, Pak Cleaver.

1341
01:16:48,653 --> 01:16:49,992
Oh, iya.

1342
01:16:50,072 --> 01:16:52,078
Dan, sekali lagi,
sebenarnya nggak perlu

1343
01:16:52,159 --> 01:16:54,458
baju rumah sakitnya dibuka.

1344
01:16:54,538 --> 01:16:55,627
Maaf.

1345
01:16:55,707 --> 01:16:56,878
Oke sip.

1346
01:16:56,959 --> 01:16:58,298
Astaga.

1347
01:16:58,378 --> 01:17:01,428
Terus lampu dimatikan
pas segmen masak-memasak.

1348
01:17:01,508 --> 01:17:04,016
Kenapa gue selalu disuruh
bagian masak sih?

1349
01:17:04,097 --> 01:17:06,270
Ravioli chestnut yang
dia masak kemaren

1350
01:17:06,350 --> 01:17:07,954
itu paling enggak enak
yang pernah gue makan.

1351
01:17:07,978 --> 01:17:09,441
Wah, gue rasa bukan yang terburuk.

1352
01:17:09,522 --> 01:17:12,488
Terus, Miranda,
loe pindah ke panggung.

1353
01:17:12,569 --> 01:17:16,787
<i>Dan sekarang, di Better Women,
bintang tamu kejutan.ť
Bla bla bla.</i>

1354
01:17:16,868 --> 01:17:18,290
Lampu nyala!

1355
01:17:24,256 --> 01:17:25,928
Stop!

1356
01:17:26,008 --> 01:17:29,643
Linus, kita harus latihan
ngikutin dia pake lampu.

1357
01:17:29,724 --> 01:17:31,437
Jadi, emm...

1358
01:17:31,518 --> 01:17:34,193
Bisa goyang dikit nggak?
Ya?

1359
01:17:34,273 --> 01:17:36,530
- Emm...
- Oke. Ayo, Linus!

1360
01:17:41,911 --> 01:17:45,044
Bisa diem dulu? Kan loe harus,
tuh, lebih semangat.

1361
01:18:08,290 --> 01:18:10,000
- Tuh kan, Linus?
- Hai, B.

1362
01:18:14,884 --> 01:18:16,014
Bawa pai.

1363
01:18:18,807 --> 01:18:21,103
Maaf, mereka nyuruh gue masuk.

1364
01:18:23,440 --> 01:18:25,322
Loe menghilang, Roxster.

1365
01:18:25,402 --> 01:18:26,402
Iya.

1366
01:18:27,030 --> 01:18:28,032
Gue tahu.

1367
01:18:31,287 --> 01:18:32,956
Gue panik.

1368
01:18:34,668 --> 01:18:36,880
Gue... gue takut, terus kabur.

1369
01:18:38,007 --> 01:18:39,718
Tapi gue pengin ini.

1370
01:18:40,762 --> 01:18:41,763
Loe.

1371
01:18:43,266 --> 01:18:46,522
Gue kira gue belum siap,
tapi sekarang siap.

1372
01:18:47,315 --> 01:18:49,195
Gue kira gue...

1373
01:18:49,276 --> 01:18:51,241
nggak tahu juga,
pengin cari yang sebaya,

1374
01:18:51,322 --> 01:18:53,575
tapi ternyata nggak.

1375
01:18:57,875 --> 01:18:59,461
Gue sayang loe, Bridget.

1376
01:19:03,049 --> 01:19:04,639
Gue siap buat semuanya.

1377
01:19:04,719 --> 01:19:06,681
Buat Billy dan Mabel.

1378
01:19:07,599 --> 01:19:08,854
Dan lasagna gosong.

1379
01:19:08,935 --> 01:19:11,150
Dan lendir-lendiran.

1380
01:19:11,231 --> 01:19:13,192
Dan semuanya.

1381
01:19:15,404 --> 01:19:17,131
Gue janji, gue siap.

1382
01:19:19,537 --> 01:19:21,582
Kayanya itu nggak penting sekarang.

1383
01:19:24,628 --> 01:19:26,635
Maksud loe apa?
Gue nggak... nggak ngerti.

1384
01:19:26,715 --> 01:19:29,220
Loe baik banget,

1385
01:19:30,805 --> 01:19:32,728
dan loe bakal jadi

1386
01:19:32,809 --> 01:19:35,984
pasangan dan ayah yang luar biasa.

1387
01:19:36,065 --> 01:19:37,445
Dan loe bakal nemuin

1388
01:19:37,525 --> 01:19:40,367
banyak penemuan sampah
yang bakal ngubah dunia.

1389
01:19:40,447 --> 01:19:41,953
Bukan gitu masalahnya.

1390
01:19:42,034 --> 01:19:43,580
Tapi bukan sama gue.

1391
01:19:49,004 --> 01:19:50,965
Gue juga pengen punya mesin waktu.

1392
01:19:52,885 --> 01:19:54,471
Biar loe bisa nyusul.

1393
01:19:58,227 --> 01:19:59,856
Loe... Loe yakin?

1394
01:20:02,110 --> 01:20:03,236
Yakin.

1395
01:20:16,717 --> 01:20:18,204
Pai-nya gue simpan ya, gapapa?

1396
01:20:23,939 --> 01:20:24,982
Dah, Bridget.

1397
01:20:36,669 --> 01:20:38,383
<i>Malam orang tua.</i>

1398
01:20:38,463 --> 01:20:41,469
<i>Ada nggak malam yang lebih buruk
buat orang tua tunggal?</i>

1399
01:20:42,595 --> 01:20:44,059
<i>Disebut malam orang tua</i>

1400
01:20:44,140 --> 01:20:46,271
<i>kayanya emang jamak.</i>

1401
01:20:46,352 --> 01:20:49,315
<i>Kayanya udah pasti
kita berdua.</i>

1402
01:20:50,859 --> 01:20:53,826
<i>Yaudah lah. Tegak dan maju.</i>

1403
01:20:53,906 --> 01:20:55,283
Bu Darcy.

1404
01:20:56,870 --> 01:20:58,542
Seneng ketemu lagi.

1405
01:20:58,623 --> 01:21:00,501
Seneng bisa balik ke studio.

1406
01:21:01,878 --> 01:21:04,633
Debat lalat buah yang heboh.

1407
01:21:05,802 --> 01:21:06,932
Emm...

1408
01:21:07,012 --> 01:21:08,267
Rahasia kecil.

1409
01:21:08,348 --> 01:21:10,021
Itu 50 kali lebih menarik

1410
01:21:10,101 --> 01:21:12,065
dibanding ahli bedah toraks
yang ngebosenin itu.

1411
01:21:12,146 --> 01:21:13,818
Apalagi fisikawan itu.

1412
01:21:13,899 --> 01:21:17,115
Maksud gue, sekarang Nobel
bisa dikasih ke sembarang orang.

1413
01:21:17,196 --> 01:21:19,244
Oh, iya.

1414
01:21:19,325 --> 01:21:22,291
Jadi, emm, Billy.

1415
01:21:22,372 --> 01:21:24,795
Dia, emm...
Pemain kriket yang jago.

1416
01:21:24,876 --> 01:21:25,964
- Hmm.
- Tau nggak,

1417
01:21:26,045 --> 01:21:27,717
dia ilmuwan muda
yang sangat berbakat.

1418
01:21:27,798 --> 01:21:29,721
Dia... pinter banget.

1419
01:21:29,801 --> 01:21:34,020
Metodis, eksperimennya
dirancang dengan baik.

1420
01:21:34,100 --> 01:21:35,981
Dengar, maksud gue, cuma, emm...

1421
01:21:36,062 --> 01:21:37,898
Secara keseluruhan bagus banget.

1422
01:21:39,526 --> 01:21:42,573
- Bagus.
- Cuma ini, Bu Darcy. Gue...

1423
01:21:43,741 --> 01:21:45,247
Gue sedikit...

1424
01:21:45,328 --> 01:21:47,251
khawatir sama dia.

1425
01:21:47,331 --> 01:21:50,340
Khawatir? Khawatir gimana?
Dia ngapain?

1426
01:21:50,420 --> 01:21:52,885
Nggak, dia nggak ngapa-ngapain.
Dia, emm...

1427
01:21:52,965 --> 01:21:54,510
Cuma akhir-akhir ini agak, emm...

1428
01:21:55,762 --> 01:21:56,973
Pendiam.

1429
01:21:57,807 --> 01:21:59,063
Kenapa dia pendiam?

1430
01:21:59,143 --> 01:22:01,150
Semuanya baik-baik aja
di rumah?

1431
01:22:01,230 --> 01:22:03,779
Iya, baik-baik aja.
Semuanya lancar.

1432
01:22:03,860 --> 01:22:05,778
Semuanya oke sama, emm...

1433
01:22:07,950 --> 01:22:09,204
Tukang cukur loe?

1434
01:22:09,285 --> 01:22:12,210
Dia? Udah nggak, tapi-tapi iya. Emm...

1435
01:22:12,290 --> 01:22:14,089
Dia pendiam?

1436
01:22:14,169 --> 01:22:16,969
Yah, gue nggak mau bikin loe panik.

1437
01:22:17,049 --> 01:22:20,266
- Maaf ya. Iya, bener.
- Pak Walliker, maaf, maaf.

1438
01:22:20,346 --> 01:22:22,826
Kita agak cepet dikit,
soalnya sesinya singkat banget.

1439
01:22:22,850 --> 01:22:25,274
Dan gue punya banyak
pertanyaan buat loe.

1440
01:22:25,354 --> 01:22:26,625
Gapapa kan, Bridget?

1441
01:22:26,649 --> 01:22:28,780
Kita kan punya dua anak, jadi...

1442
01:22:28,860 --> 01:22:31,699
Nggak apa-apa kok. Nggak.
Gapapa.

1443
01:22:33,911 --> 01:22:36,460
- Bro, gue mute dulu ya.
- - Makasih.

1444
01:22:36,540 --> 01:22:39,130
- Oke.
- Gue ada malam orang tua.

1445
01:22:59,162 --> 01:23:00,876
<i>Mark Darcy, pengacara HAM</i>

1446
01:23:00,957 --> 01:23:03,506
<i>internasional terkemuka,</i>

1447
01:23:03,586 --> 01:23:06,386
<i>tewas pagi ini di
Darfur, Sudan.</i>

1448
01:23:06,466 --> 01:23:08,816
<i>Ranjau darat.
Pria 55 tahun itu berada di</i>

1449
01:23:08,846 --> 01:23:11,127
<i>kawasan konflik setelah
bergabung dengan upaya internasional...</i>

1450
01:23:11,183 --> 01:23:13,412
<i>Mr Darcy adalah tokoh internasional
terkemuka di bidang HAM</i>

1451
01:23:13,436 --> 01:23:14,817
<i>dan resolusi konflik...</i>

1452
01:23:14,898 --> 01:23:16,403
<i>mendapat pengakuan global</i>

1453
01:23:16,483 --> 01:23:18,699
<i>dengan kasus
Kafir Aghani dan Eleanor Heaney,</i>

1454
01:23:18,779 --> 01:23:20,159
<i>yang, tentu saja, dimenangkannya.</i>

1455
01:23:20,240 --> 01:23:22,455
<i>Dia meninggalkan istri,
Bridget Jones,</i>

1456
01:23:22,536 --> 01:23:25,294
<i>dan dua anak mereka,
Billy dan Mabel.</i>

1457
01:23:25,374 --> 01:23:28,713
<i>Informasi lebih lanjut
menyusul.</i>

1458
01:24:23,223 --> 01:24:24,710
<i>Mark sayang,</i>

1459
01:24:26,311 --> 01:24:28,485
<i>hari Minggu ulang tahun loe,
dan...</i>

1460
01:24:30,193 --> 01:24:33,366
<i>gue nggak becus
ngurusin ini sendirian.</i>

1461
01:24:35,494 --> 01:24:37,500
<i>Maaf gue ibu yang payah.</i>

1462
01:24:37,581 --> 01:24:41,090
<i>Maaf gue sibuk sama
cowok kekanakan.</i>

1463
01:24:41,170 --> 01:24:44,676
<i>Maaf gue telat jemput sekolah
dan Billy jadi pendiam.</i>

1464
01:24:46,387 --> 01:24:48,183
<i>Mereka tumbuh tanpa loe.</i>

1465
01:24:49,601 --> 01:24:51,023
<i>Gimana Billy bisa ngerti</i>

1466
01:24:51,104 --> 01:24:54,153
<i>cara jadi laki-laki
tanpa ayahnya?</i>

1467
01:24:54,234 --> 01:24:56,157
<i>Gimana Mabel bisa hidup</i>

1468
01:24:56,237 --> 01:24:58,074
<i>kalo nggak kenal loe
dengan baik?</i>

1469
01:24:59,410 --> 01:25:01,082
<i>Maafin gue ya
udah kesel</i>

1470
01:25:01,163 --> 01:25:04,505
<i>sama hal-hal yang
bukan tentang kehilangan loe.</i>

1471
01:25:04,586 --> 01:25:07,426
<i>Tolong bantu gue cari cara
buat ngelakuin ini</i>

1472
01:25:07,507 --> 01:25:11,430
<i>tanpa ngerasa gue ngerusak
bagian terpenting hidup gue.</i>

1473
01:25:13,852 --> 01:25:16,230
<i>Satu-satunya bagian
yang masih ada loe di dalamnya.</i>

1474
01:25:30,588 --> 01:25:33,931
Gue harus ngasih tahu butuh berapa
tiket buat konser Natal gue.

1475
01:25:34,011 --> 01:25:36,091
- Hmm.
- Dua ya? Buat loe dan Mabel?

1476
01:25:36,139 --> 01:25:37,144
Tiga.

1477
01:25:37,225 --> 01:25:40,316
Mabel, gue, sama Chloe.

1478
01:25:40,396 --> 01:25:42,316
Oke. Tiga.

1479
01:25:43,152 --> 01:25:44,072
Selesai.

1480
01:25:44,153 --> 01:25:45,196
Gue juga.

1481
01:25:54,295 --> 01:25:56,174
Bokap bakal suka banget nih.

1482
01:25:56,842 --> 01:25:58,097
Sempurna banget.

1483
01:25:58,177 --> 01:25:59,348
Iya.

1484
01:25:59,429 --> 01:26:00,684
Aku nulis juga nggak, Mak?

1485
01:26:00,765 --> 01:26:02,104
Nulis.

1486
01:26:02,184 --> 01:26:04,065
Besok, kita pos ke Bokap ya?

1487
01:26:04,145 --> 01:26:05,356
Boleh banget.

1488
01:26:12,911 --> 01:26:15,582
<i>Dan ulang tahun Mark
datang seperti biasa...</i>

1489
01:26:17,669 --> 01:26:21,929
<i>Kayak semua perayaan,
Natal dan hari jadi.</i>

1490
01:26:22,010 --> 01:26:24,681
<i>Semua cinta dan semua rasa sakit.</i>

1491
01:26:31,067 --> 01:26:33,070
Oke. Siap?

1492
01:26:34,323 --> 01:26:35,366
Hitung sampe tiga.

1493
01:26:36,410 --> 01:26:39,623
Satu, dua...

1494
01:26:47,011 --> 01:26:49,184
<i>Gue harus ngapain
pas sampe...</i>

1495
01:26:49,264 --> 01:26:50,558
Tiga.

1496
01:27:33,048 --> 01:27:35,969
<i>Yang gue punya adalah
yang paling gue cintai di dunia.</i>

1497
01:27:36,805 --> 01:27:38,602
<i>Billy dan Mabel.</i>

1498
01:27:38,683 --> 01:27:40,436
<i>Hanya kita bertiga.</i>

1499
01:27:51,037 --> 01:27:53,044
- Pak Walliker.
- Bu Darcy.

1500
01:27:55,295 --> 01:27:56,716
Billy!

1501
01:27:56,796 --> 01:27:58,595
- Hai!
- Hai!

1502
01:27:58,675 --> 01:27:59,675
Siap?

1503
01:28:40,664 --> 01:28:41,794
Selamat jalan-jalan ya.

1504
01:28:41,874 --> 01:28:42,881
Makasih.

1505
01:28:42,918 --> 01:28:44,963
Dah.

1506
01:28:45,797 --> 01:28:46,800
Oke, masuk.

1507
01:28:47,551 --> 01:28:48,551
Sekarang...

1508
01:28:50,723 --> 01:28:54,521
Ini bukan sekadar “jalan-jalan”.

1509
01:28:55,523 --> 01:28:57,403
Kita akan mulai sebagai tim

1510
01:28:57,484 --> 01:29:00,033
petualangan navigasi darat.

1511
01:29:00,114 --> 01:29:02,559
- Punya kompas masing-masing?
- - Iya!

1512
01:29:02,576 --> 01:29:04,833
- Punya peta masing-masing?
- Iya!

1513
01:29:04,914 --> 01:29:07,254
Oke, kalian tahu kelompoknya.
Angkat tangan, kelompok Berang-berang!

1514
01:29:04,914 --> 01:29:07,254
Oke, kalian tahu kelompoknya.
Angkat tangan, kelompok Berang-berang!

1515
01:29:07,334 --> 01:29:11,219
Kalian ikut Pak Collins
dan mama Bikram, Bu Pasricha.

1516
01:29:11,300 --> 01:29:14,892
Mama Billy, Bu Darcy. Kayanya
loe kurang beruntung deh.

1517
01:29:14,973 --> 01:29:16,436
Loe gabung sama gue
dan kelompok Elang.

1518
01:29:16,517 --> 01:29:19,316
Sekarang, ini penting banget.

1519
01:29:19,397 --> 01:29:23,487
Ingat buka mata
dan lihat sekeliling.

1520
01:29:24,447 --> 01:29:25,577
Ini salah satu

1521
01:29:25,657 --> 01:29:27,994
tempat paling indah di bumi.

1522
01:29:29,706 --> 01:29:31,003
Nikmatin ya.

1523
01:29:31,083 --> 01:29:32,127
Ayo jalan.

1524
01:29:34,213 --> 01:29:37,639
- Yakin kuat, Bu Darcy?
- Pasti dong!

1525
01:29:37,720 --> 01:29:39,142
Gue dulu Queen's Guide lho!
*(ekskul pramuka Inggris)*

1526
01:29:39,222 --> 01:29:41,938
Dapet badge Pioneer juga.

1527
01:29:42,019 --> 01:29:45,193
Gua jago ikat tali, bikin simpul,
sambungin, apa aja deh.

1528
01:29:45,274 --> 01:29:47,615
Kalau butuh apa-apa diiket,

1529
01:29:47,695 --> 01:29:49,910
serahin ke gue!

1530
01:29:49,990 --> 01:29:52,819
- Oke kalau gitu.
- Jagain barisan belakang.

1531
01:29:54,206 --> 01:29:56,713
Yes! Jaga barisan belakang!

1532
01:29:58,255 --> 01:29:59,895
Nanti kita lihat air
yang lebih gede lagi.

1533
01:29:59,966 --> 01:30:01,021
Ayo barisan belakang!

1534
01:30:02,929 --> 01:30:04,018
Yoi.

1535
01:30:04,098 --> 01:30:05,726
Pastiin semua orang ikut.

1536
01:30:24,091 --> 01:30:26,680
Kalian bisa liat
air terjun kedua, kan?

1537
01:30:28,974 --> 01:30:30,852
Nah, mereka berdua udah barengan.

1538
01:30:42,288 --> 01:30:43,288
meluncur!

1539
01:30:46,880 --> 01:30:48,415
Cepetan dikit. Ayo!

1540
01:30:55,269 --> 01:30:57,067
- Kasih tanganmu.
- Wow. Keren banget.

1541
01:30:57,147 --> 01:30:58,191
Oke.

1542
01:31:00,236 --> 01:31:01,236
Sip.

1543
01:31:02,114 --> 01:31:03,620
Password Wi-Fi-nya apa?

1544
01:31:03,700 --> 01:31:05,187
Atticus, jangan katrok lah.

1545
01:31:05,203 --> 01:31:06,750
ambil terpal ini

1546
01:31:06,831 --> 01:31:08,517
trus bentangin di lantai, oke?

1547
01:31:08,541 --> 01:31:10,006
Ayo.

1548
01:31:10,086 --> 01:31:12,424
Gapapa kok.
Ini kering.

1549
01:31:15,261 --> 01:31:18,019
Bu Darcy,
bisa ambil gerobak itu,

1550
01:31:18,100 --> 01:31:19,900
cariin kayu buat api pas hujan berhenti?

1551
01:31:19,937 --> 01:31:21,526
Oke.

1552
01:31:21,606 --> 01:31:24,243
Oke semuanya.
Usahain cepet kering.

1553
01:31:27,366 --> 01:31:29,497
Tai

1554
01:31:29,578 --> 01:31:30,830
Kapan aja siap.

1555
01:31:41,014 --> 01:31:43,267
kita bakal
nunggu lama nih.

1556
01:31:54,078 --> 01:31:56,085
jijik banget sih.

1557
01:31:56,165 --> 01:31:58,505
Gosong

1558
01:31:58,586 --> 01:32:00,425
Itu namanya
BRULEE sayang.

1559
01:32:03,929 --> 01:32:04,929
Ayo dong.

1560
01:32:04,972 --> 01:32:06,394
Waktunya bobok.

1561
01:32:06,475 --> 01:32:08,314
Met tidur, Pak Walliker.

1562
01:32:08,395 --> 01:32:10,359
- Ini dia.
- Met istirahat, anak-anak.

1563
01:32:10,439 --> 01:32:12,529
- Hari ini hebat semuanya.
- Makasih.

1564
01:32:12,610 --> 01:32:14,155
Oke. Met bobok.

1565
01:32:15,490 --> 01:32:16,492
Met tidur.

1566
01:32:24,922 --> 01:32:27,012
Misi sukses.

1567
01:32:27,093 --> 01:32:30,101
Satu gudang penuh
anak-anak tidur.

1568
01:32:30,182 --> 01:32:33,274
Jangan salah, aku cukup
kagum sama kecerdikanmu,

1569
01:32:33,354 --> 01:32:34,942
tapi siapa sih yang jalan-jalan
ke Danau District

1570
01:32:35,023 --> 01:32:37,071
bawa tas penuh
*marshmallow*?

1571
01:32:37,152 --> 01:32:40,077
Semua ortu tau *marshmallow* itu

1572
01:32:40,157 --> 01:32:42,957
senjata wajib,
Pak Walliker.

1573
01:32:47,419 --> 01:32:49,301
Bapak punya anak?

1574
01:32:49,381 --> 01:32:51,635
Eh, enggak. Ga pernah.

1575
01:32:52,804 --> 01:32:54,601
Tapi, um...

1576
01:32:54,682 --> 01:32:56,229
Lucu sih.
Di pikiran belakang,

1577
01:32:56,309 --> 01:32:58,400
pernah mikir "jangan-jangan bisa", trus...

1578
01:32:58,480 --> 01:33:00,236
Tapi tau ga, suatu hari,

1579
01:33:00,317 --> 01:33:03,033
waktu lagi siapin soal ujian
tabel periodik...

1580
01:33:03,113 --> 01:33:07,331
taunya itu soal ke-27
yang gua bikin,

1581
01:33:07,412 --> 01:33:09,501
dan emang ga pernah ada waktu

1582
01:33:09,582 --> 01:33:11,797
buat mikirin punya
keluarga atau...

1583
01:33:11,878 --> 01:33:13,589
kayak punya keluarga di sela-sela.

1584
01:33:17,596 --> 01:33:18,598
Tapi gapapa kok.

1585
01:33:19,725 --> 01:33:21,439
Gapapa. Aku...

1586
01:33:21,520 --> 01:33:22,771
Yah, cocok aja gitu.

1587
01:33:24,358 --> 01:33:25,358
Hmm.

1588
01:33:26,695 --> 01:33:27,908
Keliatan sih cocok.

1589
01:33:31,120 --> 01:33:32,455
Maksudku, liat tuh.

1590
01:33:35,961 --> 01:33:36,963
Semuanya.

1591
01:33:39,717 --> 01:33:44,392
Bapak nanya di mana
keajaiban dan magisnya.

1592
01:33:46,396 --> 01:33:47,689
Pertanyaan bagus.

1593
01:33:49,901 --> 01:33:51,112
Kayaknya di sini.

1594
01:33:52,531 --> 01:33:55,247
Bapak kan ga percaya sihir,
Pak Walliker.

1595
01:33:55,327 --> 01:33:56,454
Enggak.

1596
01:33:57,790 --> 01:33:59,209
Aku udah mikir...

1597
01:34:10,019 --> 01:34:11,066
Mum?

1598
01:34:11,146 --> 01:34:12,735
Atticus takut banget.

1599
01:34:12,816 --> 01:34:15,615
Katanya mamanya nyanyiin Puccini
kalau dia takut.

1600
01:34:15,696 --> 01:34:19,789
Yah, dia harus terima
nyanyian Take That jadul,

1601
01:34:19,869 --> 01:34:22,290
tapi nanti ibu usahain ya?

1602
01:34:23,333 --> 01:34:24,756
Pak Walliker,

1603
01:34:24,836 --> 01:34:26,885
boleh aku duduk sini bentar?

1604
01:34:26,965 --> 01:34:28,509
Boleh banget. Silakan.

1605
01:34:43,159 --> 01:34:45,317
- Ada yang mau...
- Aku cuma...

1606
01:34:46,039 --> 01:34:47,375
Gimana kalau aku lupa dia?

1607
01:34:48,502 --> 01:34:49,962
Aku ga mau lupa dia.

1608
01:34:51,048 --> 01:34:52,551
Tapi gimana kalau kejadian?

1609
01:34:59,061 --> 01:35:01,106
Denger ya, Billy, um...

1610
01:35:02,943 --> 01:35:06,658
Papamu itu ada di mana-mana.

1611
01:35:08,578 --> 01:35:09,705
Di mana aja.

1612
01:35:10,331 --> 01:35:11,458
Bahkan sekarang...

1613
01:35:13,169 --> 01:35:14,841
Di detik ini juga.

1614
01:35:14,922 --> 01:35:16,967
Dan itu fakta sains.

1615
01:35:18,386 --> 01:35:22,184
Energi cuma bisa pindah.

1616
01:35:23,186 --> 01:35:24,521
Ga bisa dimusnahin.

1617
01:35:25,398 --> 01:35:27,154
Dan yang paling penting,

1618
01:35:27,235 --> 01:35:29,113
papamu ada di dalem dirimu.

1619
01:35:31,241 --> 01:35:32,327
Dan Mabel.

1620
01:35:37,920 --> 01:35:39,215
Billy, kasih tau sesuatu...

1621
01:35:41,843 --> 01:35:42,844
Satu hal...

1622
01:35:44,055 --> 01:35:45,474
Yang paling kamu inget

1623
01:35:46,267 --> 01:35:47,770
dari papamu.

1624
01:36:13,856 --> 01:36:14,856
Boleh kan?

1625
01:36:15,860 --> 01:36:17,240
- "Boleh" yang bener.
- Iya.

1626
01:36:27,504 --> 01:36:28,968
Hati-hati!

1627
01:36:30,384 --> 01:36:31,391
Cepetan.

1628
01:36:31,470 --> 01:36:32,766
Satu, dua. Satu, dua.

1629
01:36:32,847 --> 01:36:34,352
Coklat panasnya boleh aku minum?

1630
01:36:34,433 --> 01:36:36,899
- Jangan! *Marshmallow*!
- Iya. Iya.

1631
01:36:36,979 --> 01:36:39,988
Mabel, sini aku antar ke tempat duduk. Yuk.

1632
01:36:40,068 --> 01:36:41,532
Boleh kan?

1633
01:36:42,822 --> 01:36:44,954
- Jangan lama-lama, Bu Darcy.
- Iya.

1634
01:36:45,035 --> 01:36:46,289
Pertunjukan mulai.

1635
01:36:46,370 --> 01:36:48,418
Iya, siap.

1636
01:37:01,479 --> 01:37:03,277
- Kedengeran keren.
- Iya.

1637
01:37:03,358 --> 01:37:04,905
Ketemuan di Nobu jam 7.

1638
01:37:04,985 --> 01:37:07,287
Duh, Victor.

1639
01:37:07,322 --> 01:37:08,992
Bangsat.

1640
01:37:13,542 --> 01:37:16,588
Bravo! Bravo.

1641
01:37:21,179 --> 01:37:23,721
Terima kasih, Eros dan Atticus Soltani-Watkins.

1642
01:37:25,019 --> 01:37:27,193
Meskipun ga ada di acara,

1643
01:37:27,274 --> 01:37:29,822
kita punya satu... satu lagu lagi.

1644
01:37:29,902 --> 01:37:33,787
Um, aku tau lagu ini sangat berarti
buat penyanyinya.

1645
01:37:33,868 --> 01:37:37,750
Dan, um... ini penampilan solo pertamanya,

1646
01:37:39,044 --> 01:37:40,671
dan aku yakin dia bakal
membanggakan.

1647
01:39:38,665 --> 01:39:39,667
Ayo, Billy!

1648
01:39:44,175 --> 01:39:45,175
Bravo!

1649
01:40:18,567 --> 01:40:20,406
Duh, sayangku.

1650
01:40:22,740 --> 01:40:25,582
Papamu pasti bangga banget sama kamu.

1651
01:40:25,663 --> 01:40:26,664
Aku tau.

1652
01:40:29,084 --> 01:40:30,757
Mantap, Billy. Lu sukses!

1653
01:40:30,837 --> 01:40:32,886
- Kaget nggak, Bu?
- Iya.

1654
01:40:32,966 --> 01:40:34,889
- Jenius.
- Tos.

1655
01:40:36,890 --> 01:40:39,439
- Jadi, boleh bobo sama Bikram?
- Boleh.

1656
01:40:39,519 --> 01:40:41,359
- Bawain *Nintendo*-ku...
- Udah.

1657
01:40:41,439 --> 01:40:43,401
Bikram! *Nintendo*!

1658
01:40:45,196 --> 01:40:47,828
Pak Walliker, Billy tadi...

1659
01:40:47,909 --> 01:40:50,040
Semuanya tadi...

1660
01:40:50,120 --> 01:40:53,087
- Itu...
- Itu ajaib, Bu Darcy.

1661
01:40:53,167 --> 01:40:55,007
Enggak kok.

1662
01:40:55,087 --> 01:40:56,927
Apa yang bapak lakuin buat Billy...

1663
01:40:58,385 --> 01:41:00,809
Orang bilang "*move on*" tuh kayak
artinya,

1664
01:41:00,889 --> 01:41:03,105
tau kan, ninggalin sesuatu,

1665
01:41:03,185 --> 01:41:05,233
ninggalin orang yang lu sayang,

1666
01:41:05,313 --> 01:41:07,653
tapi mungkin sebenernya tiba-tiba lu sadar

1667
01:41:07,734 --> 01:41:10,909
lu bisa hidup berbarengan
sama semua yang udah ilang,

1668
01:41:10,990 --> 01:41:15,083
dan lu bisa bahagia
meski tanpa mereka.

1669
01:41:15,163 --> 01:41:17,712
Dan malam ini,
aku liat anakku di atas sana

1670
01:41:17,793 --> 01:41:21,218
dan buat pertama kalinya
dalam 4 tahun, aku ngerti

1671
01:41:21,299 --> 01:41:23,305
dia bakal baik-baik aja.

1672
01:41:23,386 --> 01:41:25,351
Jadi, kita juga bakal baik-baik aja.

1673
01:41:25,431 --> 01:41:26,978
Dan itu berkat bapak, Pak Walliker.

1674
01:41:27,059 --> 01:41:28,395
Itu bukan sihir.

1675
01:41:29,396 --> 01:41:31,194
Itu bapak.

1676
01:41:31,275 --> 01:41:35,576
Jadi, aku bakal abaikan
sifat bapak yang jutek...

1677
01:41:35,656 --> 01:41:37,622
Ada yang bilang sih
sok tinggi.

1678
01:41:37,702 --> 01:41:39,375
*"Supercilious"* juga cocok

1679
01:41:39,455 --> 01:41:43,045
mungkin jarang denger ya,
intinya...

1680
01:41:46,049 --> 01:41:47,218
Makasih.

1681
01:41:49,222 --> 01:41:50,373
Pak Walliker?

1682
01:41:52,018 --> 01:41:54,358
Kita mau ke *The Spaniards*
nggak.

1683
01:41:54,439 --> 01:41:57,698
Kalau bapak mau ikut,

1684
01:41:57,778 --> 01:42:00,327
ya kita bakal ada di sana

1685
01:42:00,408 --> 01:42:04,626
soalnya di situ kita nongkrong.

1686
01:42:04,707 --> 01:42:07,548
Ga bisa diajarin. Luar biasa.

1687
01:42:07,628 --> 01:42:09,593
- Bu Darcy.
- Pemain sulingnya, juara banget.

1688
01:42:09,674 --> 01:42:11,721
Salah satu pertunjukan Natal
terbaik yang pernah gue liat.

1689
01:42:11,802 --> 01:42:14,032
Emang ga ada yang lebih bagus.
Luar biasa.

1690
01:42:14,056 --> 01:42:16,069
Iya bener. Jangan liat gue kayak gitu.

1691
01:42:16,101 --> 01:42:17,731
- Billy! Gimana tadi?
- Billy!

1692
01:42:17,812 --> 01:42:19,026
- Aku nyanyi solo.
- Oh!

1693
01:42:19,107 --> 01:42:20,361
Selamat ya.

1694
01:42:20,442 --> 01:42:22,281
Sini. Peluk dulu.

1695
01:42:22,362 --> 01:42:24,284
Dia keren banget.

1696
01:42:24,365 --> 01:42:26,136
- Hai, Mabel. Gimana kabarmu?
- Mantap, deh. Pasti kamu jago.

1697
01:42:26,160 --> 01:42:27,916
- Chloe punya video.
- Kamu keliatan cantik banget.

1698
01:42:27,997 --> 01:42:29,293
- Ada video?
- Video?

1699
01:42:29,374 --> 01:42:30,584
Chloe? Video?

1700
01:42:32,045 --> 01:42:33,384
Selamat, ya!

1701
01:42:33,464 --> 01:42:34,928
Hai. Eh, empat, eh...

1702
01:42:35,008 --> 01:42:36,931
Tolong gelas besar anggur putih,
ya.

1703
01:42:37,012 --> 01:42:38,393
Anggur. Anggur.

1704
01:42:38,473 --> 01:42:40,312
Oh, anggur biasa. Bensinnya pesta.

1705
01:42:40,393 --> 01:42:42,900
- Bikram dateng!
- Anggurnya, Bu.

1706
01:42:42,980 --> 01:42:45,822
- Ngapain lo di bawah?
- Gak ngapa-ngapain.

1707
01:42:45,903 --> 01:42:47,909
- Nah, gitu dong.
- Selamat, sayang.

1708
01:42:47,989 --> 01:42:49,787
- Untuk Billy.
- Dia luar biasa. Billy.

1709
01:42:49,867 --> 01:42:51,916
- Beneran keren banget.
- Iya.

1710
01:42:51,996 --> 01:42:55,046
Tapi percaya deh, gue... gue tau dari
sorot matanya kalo dia sukses.

1711
01:42:55,126 --> 01:42:56,716
Sumpah, deh.

1712
01:42:56,796 --> 01:42:58,677
Maksud gue,
sekali lo ngerasain sukses...

1713
01:43:00,844 --> 01:43:02,517
Lo cuma pernah punya satu lagu, Tom.

1714
01:43:02,597 --> 01:43:04,813
Iya, tau gak,
nyokap gue selalu bilang

1715
01:43:04,893 --> 01:43:07,317
kalo lo gak bisa ngomong baik-baik,
mending *bacot* lo tutup!

1716
01:43:07,397 --> 01:43:09,028
Nyokap lo bener,
jadi *bacot* lo tutup!

1717
01:43:09,109 --> 01:43:10,948
Kita gak boleh *bacot*-nya ditutup!

1718
01:43:11,029 --> 01:43:13,235
Jangan suruh orang lain
tutup *bacot* mulu!

1719
01:43:13,240 --> 01:43:15,080
Bisa aja, sih.

1720
01:43:17,957 --> 01:43:20,298
- Gak ah. Ayo sini.
- Nyalipnya keren.

1721
01:43:20,378 --> 01:43:21,966
Bukan gue. Itu dia yang nyalip.

1722
01:43:22,047 --> 01:43:23,800
Ma, arahnya sini.

1723
01:43:30,520 --> 01:43:31,772
Pak Walliker!

1724
01:43:33,483 --> 01:43:34,655
Gak mau masuk?

1725
01:43:34,736 --> 01:43:36,575
Sebenernya, mau. Gue...

1726
01:43:36,656 --> 01:43:38,370
Gue mau ngomong sesuatu
ke kamu,

1727
01:43:38,450 --> 01:43:39,998
tapi kayaknya salah waktu.

1728
01:43:40,078 --> 01:43:42,085
Kamu lagi rame-rame sama yang lain,
dan...

1729
01:43:42,165 --> 01:43:44,714
Gue lebih jago ngobrol sama orang
setinggi empat kaki.

1730
01:43:44,795 --> 01:43:48,259
Empat kaki sebelas inci. Titik manis gue,
ternyata, jadi...

1731
01:43:49,511 --> 01:43:51,055
Mau ke mana?

1732
01:43:55,939 --> 01:43:58,446
Ya, gini, gue cuma mau
bahas Newton.

1733
01:43:58,526 --> 01:44:00,157
Newton?

1734
01:44:00,238 --> 01:44:03,079
Maksud gue, kita kan udah bahas
hukum kedua Newton, gravitasi,

1735
01:44:03,159 --> 01:44:05,653
waktu di pohon pas kamu
pura-pura gak nyangkut.

1736
01:44:05,664 --> 01:44:09,214
Tapi yang selalu bikin gue penasaran
bukan hukum kedua.

1737
01:44:09,295 --> 01:44:12,220
Maksud gue, orang bego juga tau
apel jatuhnya ke bawah.

1738
01:44:12,301 --> 01:44:13,643
Masa iya jatuhnya ke atas?

1739
01:44:13,678 --> 01:44:15,600
Hukum kedua itu keseringan dipuja-puja,
padahal biasa aja.

1740
01:44:15,681 --> 01:44:18,689
Nah, yang selalu menarik buat gue
itu hukum ketiga.

1741
01:44:18,769 --> 01:44:20,150
Kamu pasti tau.

1742
01:44:20,231 --> 01:44:21,527
Iya.

1743
01:44:21,608 --> 01:44:24,198
Pasti dong. Tapi lanjutin aja.

1744
01:44:24,279 --> 01:44:27,746
Untuk setiap aksi, ada
reaksi yang sama dan berlawanan.

1745
01:44:27,827 --> 01:44:29,791
Itu hukum dasar
alam semesta kita.

1746
01:44:29,872 --> 01:44:32,254
Itu, uh... Fakta yang gak bisa dihindarin
dari keberadaan kita,

1747
01:44:32,334 --> 01:44:34,297
dan gue kesini mau bilang kalo
kamu itu...

1748
01:44:35,381 --> 01:44:38,136
Gaya ini, Bu Darcy...

1749
01:44:39,388 --> 01:44:40,388
Buat gue.

1750
01:44:42,310 --> 01:44:45,651
Sama besar dan... berlawanan.

1751
01:44:45,732 --> 01:44:49,990
Dan kayak yang Newton bilang,
ini gak bisa dilawan.

1752
01:44:52,368 --> 01:44:53,368
Gue ngerti.

1753
01:44:55,499 --> 01:44:57,881
Bahkan sekarang, cuma berdiri di sini,
gue ngerasain itu,

1754
01:44:57,961 --> 01:45:01,179
dan ini nyata banget buat gue kayak
hal-hal yang gue suka waktu kecil

1755
01:45:01,259 --> 01:45:03,182
dan baru mulai ngeliat
dunia.

1756
01:45:03,263 --> 01:45:05,644
Jadi, bukan cuma soal keteraturan

1757
01:45:05,724 --> 01:45:08,900
yang bikin kami orang sains
jatuh cinta, Bu Darcy,

1758
01:45:08,980 --> 01:45:10,817
tapi soal keindahan di segala hal.

1759
01:45:13,447 --> 01:45:14,616
Keindahan,

1760
01:45:15,408 --> 01:45:16,702
khususnya...

1761
01:45:20,208 --> 01:45:21,460
Di kamu.

1762
01:45:26,051 --> 01:45:27,220
Oh.

1763
01:45:28,096 --> 01:45:30,479
Oh, gue... Maaf ya.

1764
01:45:30,559 --> 01:45:32,319
- Gak tau gue mikir apa.
- Gak, gak.

1765
01:45:32,354 --> 01:45:34,114
Makanya gue milih
gak masuk.

1766
01:45:34,190 --> 01:45:36,086
Gue jelas-jelas salah...

1767
01:45:36,110 --> 01:45:37,756
- Pak Walliker...
- Pokoknya gue cuma mau kamu tau

1768
01:45:37,780 --> 01:45:39,592
ini gak bakal bikin canggung.
Sama sekali.

1769
01:45:39,616 --> 01:45:41,998
- Tolong berhenti bicara.
- Soal Billy dan sekolah.

1770
01:45:42,079 --> 01:45:44,860
Anggep aja ini gak pernah terjadi.
Tolong...

1771
01:45:59,609 --> 01:46:02,074
Mau gimana lagi,
selain itu atau pake peluit,

1772
01:46:02,155 --> 01:46:04,952
dan gue gak punya peluit,
Pak Walliker.

1773
01:46:07,205 --> 01:46:08,833
Panggil aja Scott,
ya ampun.

1774
01:46:10,669 --> 01:46:12,005
Iya, Pak Walliker.

1775
01:46:29,201 --> 01:46:32,084
Oke, kocok, kocok,
kocok. Jangan setengah-setengah.

1776
01:46:32,165 --> 01:46:33,667
Nah, gitu. Sekarang tuang.

1777
01:46:34,669 --> 01:46:35,669
Bagus banget.

1778
01:46:36,422 --> 01:46:38,261
Masukin satu ceri.

1779
01:46:38,342 --> 01:46:41,514
Dan itu, teman-teman,
cara bikin *Dirty Bitch*.

1780
01:46:43,559 --> 01:46:46,693
Ya ampun. Itu udah level *Filthy Bitch*.
Sini, bagi-bagi.

1781
01:46:46,773 --> 01:46:49,569
Sekarang, mirip tapi beda,

1782
01:46:50,237 --> 01:46:51,367
*Bad Mummy*.

1783
01:46:51,448 --> 01:46:53,204
Sedikit vodka.

1784
01:46:53,284 --> 01:46:54,831
- Ya?
- Sini.

1785
01:46:54,912 --> 01:46:56,581
Oke, kamu yang pegang kendali.

1786
01:47:02,049 --> 01:47:03,972
Itu siapa yang gue kira?

1787
01:47:04,053 --> 01:47:05,971
Katanya sih iya. Gimana?

1788
01:47:06,014 --> 01:47:08,187
Matamu sedih, *Angelo*-ku.

1789
01:47:08,268 --> 01:47:10,567
Kenapa sedih? Bikin aku sedih.

1790
01:47:10,647 --> 01:47:12,236
Aku mau liat senyummu.

1791
01:47:12,317 --> 01:47:13,530
Udah ah.

1792
01:47:13,610 --> 01:47:15,074
Dia masih 16 tahun!

1793
01:47:15,154 --> 01:47:16,994
Iya. Agak telat sih.

1794
01:47:17,074 --> 01:47:18,706
Asal Italia mana?

1795
01:47:18,786 --> 01:47:20,417
- Bologna.
- Bologna.

1796
01:47:20,497 --> 01:47:21,627
- Iya.
- Bilang lagi.

1797
01:47:21,707 --> 01:47:23,422
- Bologna.
- Bologna.

1798
01:47:23,503 --> 01:47:25,232
Enzo, anak-anak mau nonton
film di atas. Ikut?

1799
01:47:25,256 --> 01:47:26,256
Dia tinggal.

1800
01:47:27,927 --> 01:47:28,927
Anak laki-laki.

1801
01:47:30,764 --> 01:47:32,145
Kayaknya kamu bangga.

1802
01:47:32,226 --> 01:47:33,898
Lega aja sih, Jones.

1803
01:47:33,979 --> 01:47:35,564
Masih sedarah, kayak katamu.

1804
01:47:37,067 --> 01:47:38,447
- Enzo.
- Ya?

1805
01:47:38,528 --> 01:47:39,866
Kemari.

1806
01:47:39,947 --> 01:47:41,244
- Maaf?
- Oke.

1807
01:47:41,324 --> 01:47:43,247
- Ciao.
- Ciao.

1808
01:47:43,328 --> 01:47:45,251
Ini tuan rumahnya

1809
01:47:45,332 --> 01:47:48,305
dan salah satu cinta sejati
bokap lo, Bridget Jones.

1810
01:47:50,840 --> 01:47:52,388
Wah!

1811
01:47:52,469 --> 01:47:54,809
Senang ketemu, Enzo.

1812
01:47:56,517 --> 01:47:58,941
Dia bilang,
kehormatan banget ketemu kamu.

1813
01:47:59,022 --> 01:48:02,110
Oh!

1814
01:48:03,946 --> 01:48:06,286
Terus dia bilang sepatu bot kecil itu

1815
01:48:06,367 --> 01:48:08,622
lucu banget.

1816
01:48:11,835 --> 01:48:13,922
Posturmu sempurna.

1817
01:48:14,966 --> 01:48:16,388
Kamu bukan orang Denmark, kan?

1818
01:48:16,468 --> 01:48:18,224
Gue bisa jadi apa aja
yang kamu mau.

1819
01:48:18,305 --> 01:48:20,201
Iya kan? Gue tau, dan
memang bagus buat kamu,

1820
01:48:20,225 --> 01:48:22,245
tapi menurut gue mungkin
waktunya ganti gaya.

1821
01:48:22,269 --> 01:48:24,109
Pernah kepikiran potong pendek
model pixie?

1822
01:48:24,148 --> 01:48:25,403
Nggak.

1823
01:48:25,483 --> 01:48:26,738
Wah, cocok banget tuh buatmu.

1824
01:48:26,819 --> 01:48:28,701
Dan itu beneran ngubah
hidup gue.

1825
01:48:28,781 --> 01:48:31,079
Jangan sok, Pam.
Kamu udah sempurna.

1826
01:48:31,159 --> 01:48:32,913
Itu *Dirty Bitch*?

1827
01:48:33,789 --> 01:48:35,462
Hati-hati.

1828
01:48:35,542 --> 01:48:38,008
Oh, iya, dong.
Makasih banyak.

1829
01:48:38,088 --> 01:48:39,719
Makasih.

1830
01:48:39,799 --> 01:48:41,278
- Obatnya dokter.
- - Gue juga.

1831
01:48:41,302 --> 01:48:43,851
- Sering-sering. Minum dulu.
- Sini gue minum.

1832
01:48:43,932 --> 01:48:45,437
- Makasih, makasih.
- Iya.

1833
01:48:45,518 --> 01:48:49,068
- Mmm. Enak.
- Mmm. Mmm.

1834
01:48:49,149 --> 01:48:52,381
Jujur aja, gak tau gue bakal gimana
20 tahun terakhir tanpa kalian.

1835
01:48:52,405 --> 01:48:54,745
- Dua puluh?
- Bukan. Tiga puluh?

1836
01:48:54,825 --> 01:48:56,623
Iya, lebih kayak 30 tahun sih.

1837
01:48:56,704 --> 01:48:58,915
Tapi kita seru-seruan banget
kan?

1838
01:49:02,171 --> 01:49:03,632
Bener banget.

1839
01:49:05,177 --> 01:49:08,351
Sepuluh, sembilan, delapan,

1840
01:49:08,432 --> 01:49:11,900
tujuh, enam, lima,

1841
01:49:11,980 --> 01:49:14,194
empat, tiga,

1842
01:49:14,275 --> 01:49:16,281
dua, satu!

1843
01:49:16,362 --> 01:49:19,161
Selamat Tahun Baru!

1844
01:49:27,131 --> 01:49:28,678
Selamat Tahun Baru.

1845
01:51:30,300 --> 01:51:31,635
Gue lupa ngecek.

1846
01:51:36,644 --> 01:51:37,644
Liat.

1847
01:52:04,233 --> 01:52:05,360
Selamat malam.

1848
01:52:23,725 --> 01:52:25,063
Aduh.

1849
01:52:25,143 --> 01:52:26,646
Resletingnya nyebelin.

1850
01:52:31,488 --> 01:52:34,660
Bangsat emang yang bikin baju.

1851
01:52:39,460 --> 01:52:40,545
Dapet.

1852
01:52:43,676 --> 01:52:44,845
Makasih.

1853
01:52:50,437 --> 01:52:51,901
Selamat Tahun Baru.

1854
01:52:51,982 --> 01:52:54,235
Selamat Tahun Baru.