1
00:01:17,510 --> 00:01:19,179
Porra, porra, porra!
Muito atrasada!

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,847
Mabel colocou um cachecol no gato.

3
00:01:21,848 --> 00:01:24,184
Ele não é um gato. Ele é meu marido.

4
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
Cadê ele?

5
00:01:26,219 --> 00:01:28,435
Ele vai trazer as moças
de peitos grandes?

6
00:01:28,447 --> 00:01:29,221
"Moças"?

7
00:01:29,222 --> 00:01:31,357
Da última vez, ele escovou
meu cabelo com um garfo.

8
00:01:31,358 --> 00:01:33,759
Eram três moças e fizeram
uma guerra de travesseiros épica.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,202
O garfo tinha xarope de bordo.

10
00:01:35,214 --> 00:01:36,428
Sai da frente, querida.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,864
Bem...

12
00:01:37,897 --> 00:01:40,533
É óbvio que ele não vem,
então vou ficar em casa.

13
00:01:40,567 --> 00:01:42,193
Você disse que era
a única coisa pela qual...

14
00:01:42,194 --> 00:01:43,535
Sairia de casa este ano.

15
00:01:43,536 --> 00:01:44,737
Tem razão. Eu vou.

16
00:01:44,738 --> 00:01:46,406
Por favor, Mabes, saia da frente.

17
00:01:48,641 --> 00:01:51,611
Puta... Nesca.

18
00:01:51,644 --> 00:01:53,346
Nós comemos o espaguete à puttanesca?

19
00:01:54,814 --> 00:01:57,751
Bom, não temos verduras.

20
00:01:57,784 --> 00:02:02,355
Mas está com sorte, pois pode
comer ervilha congelada.

21
00:02:02,389 --> 00:02:04,624
Tudo bem. Venham para a mesa.

22
00:02:04,657 --> 00:02:06,459
Vamos.

23
00:02:06,493 --> 00:02:10,930
Um, dois...

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
O que vou fazer quando chegar em três?

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,576
Por favor, insira o código do alarme.

26
00:02:16,603 --> 00:02:18,371
Ai, porra! Ai, porra!
Ai, porra!

27
00:02:18,405 --> 00:02:19,626
Por favor, insira o código do alarme.

28
00:02:19,627 --> 00:02:20,506
Não!
Não apague o fogo.

29
00:02:20,507 --> 00:02:21,368
Podemos assar marshmallows.

30
00:02:21,369 --> 00:02:22,541
Por favor, insira o código do alarme.

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,377
Por favor...

32
00:02:30,817 --> 00:02:34,854
A tensão dos nossos corpos...

33
00:02:35,955 --> 00:02:38,258
As cicatrizes de...

34
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
<i>Hello, Moto!</i>

35
00:02:43,863 --> 00:02:45,665
De... Nosso anseio.

36
00:02:45,699 --> 00:02:47,267
Bridget Jones,
sempre excitante.

37
00:02:47,300 --> 00:02:49,803
- Como está a saia?
- Daniel, oi.

38
00:02:49,836 --> 00:02:51,006
Só conferindo se
você realmente...

39
00:02:51,007 --> 00:02:52,338
Não se esqueceu de hoje.

40
00:02:52,339 --> 00:02:55,842
Assim, me magoa, Jones.
Eu claramente não esqueci.

41
00:02:55,875 --> 00:02:57,644
Não.

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,746
Sinto muito. É minha mãe.

43
00:02:59,779 --> 00:03:01,748
- Ela está no hospital.
- Ah.

44
00:03:01,781 --> 00:03:03,950
- Suor primordial.
- Eu chego aí...

45
00:03:03,983 --> 00:03:06,653
Mais rápido do que te fiz chegar
a um orgasmo devastador,

46
00:03:06,686 --> 00:03:08,421
sua prostituta imunda.

47
00:03:13,727 --> 00:03:15,027
Amo você, mamãe.

48
00:03:16,429 --> 00:03:17,563
"Mamãe"?

49
00:03:17,564 --> 00:03:18,965
Minha querida e inteligente Geminita.

50
00:03:18,998 --> 00:03:21,701
Vou ter que me apressar.
É uma emergência familiar.

51
00:03:21,735 --> 00:03:23,703
Mas adorei.

52
00:03:23,737 --> 00:03:25,572
Acho...
Que todo mundo, não é?

53
00:03:25,605 --> 00:03:27,340
Me liga, tá certo?

54
00:03:28,708 --> 00:03:29,808
Ah, sim.

55
00:03:29,809 --> 00:03:32,579
Já cheguei, Jones.
Já cheguei.

56
00:03:32,612 --> 00:03:34,280
Tira essa calçola.

57
00:03:43,990 --> 00:03:45,758
<i>Esses malditos fabricantes de
zíper tinham de ser...</i>

58
00:03:45,759 --> 00:03:47,861
<i>Cancelados por preconceito
sociológico.</i>

59
00:03:47,894 --> 00:03:51,598
<i>Na verdade, é impossível
abrir isso sozinha.</i>

60
00:03:51,631 --> 00:03:54,434
Me ajuda.

61
00:03:59,506 --> 00:04:01,541
Opa.
Obrigada, meus bichinhos.

62
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Tio Daniel!

63
00:04:02,942 --> 00:04:04,510
Mini Darcy, qual é a nova?

64
00:04:04,511 --> 00:04:06,022
Cadê as moças com os grandes...

65
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
Cabelos? Infelizmente,
não puderam vir.

66
00:04:07,981 --> 00:04:09,782
Estão... Lavando o cabelo.

67
00:04:09,783 --> 00:04:11,384
As três?

68
00:04:11,418 --> 00:04:12,985
Sim, bem,
lavam entre elas, sabe.

69
00:04:12,986 --> 00:04:15,655
Você falou que não haveria
mais modelos.

70
00:04:15,689 --> 00:04:17,490
Geminita não é modelo, Jones.

71
00:04:17,524 --> 00:04:19,459
Ela é poetisa, curandeira...

72
00:04:19,492 --> 00:04:20,659
E modelo.

73
00:04:20,660 --> 00:04:21,960
Vem cá.

74
00:04:23,530 --> 00:04:24,797
Uma noite infernal para você.

75
00:04:24,798 --> 00:04:27,701
Ai, não posso ir.
As crianças precisam de mim.

76
00:04:27,734 --> 00:04:29,102
Tio Daniel!

77
00:04:29,135 --> 00:04:30,904
Você. Isso.

78
00:04:30,937 --> 00:04:33,440
Pegue um garfo e um pouco
de xarope. Vou te arrumar.

79
00:04:33,473 --> 00:04:34,545
Achei o baralho.

80
00:04:34,546 --> 00:04:35,975
Muito bom. Excelente.

81
00:04:36,009 --> 00:04:40,046
Agora, temos que melhorar
seu blefe e sua trapaça.

82
00:04:58,765 --> 00:05:01,468
<i>A vida tem uns tons claros...</i>

83
00:05:04,738 --> 00:05:07,874
<i>e outros tons escuros.</i>

84
00:05:11,044 --> 00:05:13,947
Está muito bonita hoje, Sra. Darcy.

85
00:05:13,980 --> 00:05:17,350
E você não está nada mal, Sr. Darcy.

86
00:05:32,632 --> 00:05:34,000
Bridget.

87
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
<i>Tons muito escuros.</i>

88
00:05:36,102 --> 00:05:38,972
Muito bem. Entre.
O tempo está uma merda, não é?

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,188
Embora o críquete
deste ano tenha sido...

90
00:05:40,189 --> 00:05:40,606
Jeremy.

91
00:05:40,607 --> 00:05:43,109
Absolutamente fenomenal.

92
00:05:45,111 --> 00:05:46,980
<i>Eis o que aconteceu.</i>

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
<i>Mark Darcy, meu marido...</i>

94
00:05:49,716 --> 00:05:51,818
<i>Pai de Billy e Mabel...</i>

95
00:05:51,851 --> 00:05:53,687
<i>Morreu.</i>

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,989
<i>Ou melhor, foi morto...</i>

97
00:05:56,022 --> 00:05:59,426
<i>No Sudão em uma
missão humanitária.</i>

98
00:06:00,760 --> 00:06:03,630
- Estão todos lá em cima.
- Obrigada.

99
00:06:03,663 --> 00:06:06,666
<i>E isso faz quatro anos.
Hoje, na verdade.</i>

100
00:06:08,168 --> 00:06:11,037
Prepare-se.
É uma merda total.

101
00:06:11,071 --> 00:06:16,743
<i>E mesmo que existam 600 mil
palavras na linguagem humana...</i>

102
00:06:16,776 --> 00:06:20,013
<i>O mundo ainda luta para
encontrar as certas...</i>

103
00:06:20,046 --> 00:06:22,949
<i>Quando alguém que
você ama se vai.</i>

104
00:06:22,982 --> 00:06:24,751
Bridget, como estão as crianças?

105
00:06:24,784 --> 00:06:26,051
Estão...

106
00:06:26,052 --> 00:06:27,921
Estão bem sem você lá?

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,990
Não, está tudo bem.

108
00:06:31,024 --> 00:06:34,060
Deixei um pouco de
crack dos ricos na cozinha.

109
00:06:36,096 --> 00:06:37,764
<i>Talvez não.</i>

110
00:06:37,797 --> 00:06:39,866
Bem, não fazemos nada assim.

111
00:06:39,899 --> 00:06:41,942
Em vez disso, comemoramos
o aniversário do Mark.

112
00:06:41,968 --> 00:06:43,102
Ah.

113
00:06:43,103 --> 00:06:45,505
Então, Bridget, ainda está sozinha?

114
00:06:45,538 --> 00:06:47,140
Já faz quatro anos.

115
00:06:47,173 --> 00:06:49,709
Você ainda está inteirona.
Por que não, meu?

116
00:06:49,743 --> 00:06:51,270
Peraí. Não é culpa
da Bridget.

117
00:06:51,271 --> 00:06:52,945
É muito duro ser uma
mulher de meia idade...

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,557
E se ver solteira.

119
00:06:54,581 --> 00:06:57,951
Mais fácil se for homem.
Olhe o Binko Carruthers.

120
00:06:57,984 --> 00:06:59,552
Ele não é um monumento...

121
00:06:59,586 --> 00:07:02,722
Mas quando a Rosemary
morreu, fizeram fila.

122
00:07:02,756 --> 00:07:06,559
Claro, mas todos tinham uma
certa idade, não é mesmo?

123
00:07:06,593 --> 00:07:08,727
Desculpe, percebeu que disse
isso em voz alta?

124
00:07:08,728 --> 00:07:11,064
Hein?

125
00:07:11,097 --> 00:07:14,100
"Uma certa idade"?
Quis dizer da nossa idade?

126
00:07:14,134 --> 00:07:15,073
Só acho engraçado que...

127
00:07:15,074 --> 00:07:16,235
<i>Shazzer agora apresenta...</i>

128
00:07:16,236 --> 00:07:17,804
<i>Um podcast chamado "Saco Cheio"...</i>

129
00:07:17,837 --> 00:07:19,619
<i>Em que ela janta com
pequenas celebridades...</i>

130
00:07:19,639 --> 00:07:22,142
<i>Enquanto basicamente
fica furiosa com tudo.</i>

131
00:07:22,175 --> 00:07:24,243
Num universo sexista do caralho
em que nós, inacreditavelmente...

132
00:07:24,244 --> 00:07:27,047
Ainda habitamos.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,687
Preciso ir ao banheiro.

134
00:07:33,720 --> 00:07:35,121
Ah.

135
00:07:36,122 --> 00:07:37,422
Ah, céus.

136
00:07:39,125 --> 00:07:41,261
Sim, Jude.
Sim, estou com ela agora.

137
00:07:41,294 --> 00:07:43,997
<i>Bem, Shaz, diga a ela
para vir ao Peru de Ouro.</i>

138
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
Não, não, não. O jantar.
É para o Mark.

139
00:07:47,334 --> 00:07:49,969
Isso não é um jantar. Isso
é uma lixeira em chamas, porra.

140
00:07:50,003 --> 00:07:52,871
E você acha que o Mark queria
você aqui, sendo ofendida?

141
00:07:52,872 --> 00:07:55,108
Nas Olimpíadas do sexismo do caralho?

142
00:07:55,141 --> 00:07:57,010
Ao Mark.

143
00:07:57,043 --> 00:07:58,277
E à Bridget...

144
00:07:58,278 --> 00:07:59,755
E o raro prazer de ver você...

145
00:07:59,779 --> 00:08:01,280
Em algo que não seja
um agasalho felpudo.

146
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
<i>Tom. Ainda vivendo...</i>

147
00:08:03,316 --> 00:08:05,919
<i>Lindamente do seu
single de sucesso...</i>

148
00:08:05,952 --> 00:08:08,059
<i>Que voltou recentemente
em um vídeo de 30 segundos...<i>

149
00:08:08,072 --> 00:08:10,290
<i>De um cachorro fazenda contas.

150
00:08:10,323 --> 00:08:13,226
<i>E agora, de todas as
coisas, é um coach.

151
00:08:13,259 --> 00:08:15,995
Sinceramente, eu diria
que foi um grande avanço...

152
00:08:16,029 --> 00:08:18,164
Falando como seu psicólogo.

153
00:08:18,198 --> 00:08:19,933
Você não é meu psicólogo.

154
00:08:19,966 --> 00:08:21,801
Bem, eu deveria ser, sim.

155
00:08:21,835 --> 00:08:23,570
De acordo com o modelo clássico...

156
00:08:23,603 --> 00:08:25,772
Você chegou mesmo
ao quarto...

157
00:08:25,805 --> 00:08:27,572
Dos cinco estágios do luto.

158
00:08:27,584 --> 00:08:29,609
Espera. Não são sete estágios?

159
00:08:29,642 --> 00:08:32,177
Do que você está falando, Jude?
Não, não é. São cinco estágios.

160
00:08:32,178 --> 00:08:32,723
Não são cinco?

161
00:08:32,724 --> 00:08:34,213
Bom, sempre achei que
fossem quatro.

162
00:08:34,214 --> 00:08:35,815
São definitivamente sete.

163
00:08:35,849 --> 00:08:38,151
<i>Jude, agora é CEO, ou COO...

164
00:08:38,184 --> 00:08:40,987
<i>Ou CTO, com certeza
C-alguma coisa-O...</i>

165
00:08:41,021 --> 00:08:44,624
<i>E sempre me liga chorando
no banheiro da empresa.

166
00:08:44,657 --> 00:08:48,028
Então... Só falta
um estágio, Bridge.

167
00:08:48,061 --> 00:08:50,330
Estágio cinco.

168
00:08:50,363 --> 00:08:52,932
É aceitação, que
basicamente significa...

169
00:08:52,966 --> 00:08:54,297
Que precisa transar.

170
00:08:54,309 --> 00:08:56,169
Ah, meu Deus.
Shazzer está certa.

171
00:08:56,202 --> 00:08:59,239
É. Sinceramente, amiga,
olha pra você.

172
00:08:59,272 --> 00:09:01,641
Você virou a virgem renascida.

173
00:09:01,675 --> 00:09:05,045
Se não transar logo, sua vagina
vai literalmente lacrar de novo.

174
00:09:05,078 --> 00:09:07,047
Sim, e isso acontece mesmo.

175
00:09:07,080 --> 00:09:10,316
Chamam de aderência labial.

176
00:09:10,350 --> 00:09:11,985
Ah, meu Deus!

177
00:09:12,018 --> 00:09:15,188
Eu sabia que sair da
cozinha seria um erro.

178
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
Não quero mais ninguém.

179
00:09:17,023 --> 00:09:18,725
E mesmo que eu quisesse,
e eu não quero...

180
00:09:18,758 --> 00:09:21,928
Eu sou inviável,
completamente assexuada...

181
00:09:21,961 --> 00:09:24,030
E ninguém nunca mais
vai gostar de mim.

182
00:09:24,064 --> 00:09:24,986
Jamais, jamais, jamais.

183
00:09:24,987 --> 00:09:25,831
Não. Não, não, não.

184
00:09:25,832 --> 00:09:27,701
E eu vou ao banheiro.

185
00:09:29,202 --> 00:09:31,004
Subiu no telhado.
Isso foi um desastre.

186
00:09:31,037 --> 00:09:32,645
Bem, um desastre do caralho.

187
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
Caramba.
Fomos assaltados?

188
00:09:38,812 --> 00:09:41,014
Não fomos assaltados, Jones. Não.

189
00:09:41,047 --> 00:09:43,283
Nós fomos maravilhosos.
Agora, me diga uma coisa.

190
00:09:43,316 --> 00:09:47,821
Para Tonya, queremos salto agulha
ou plataforma grossa?

191
00:09:47,854 --> 00:09:48,854
Ela vai para Wimbledon.

192
00:09:48,855 --> 00:09:50,690
Plataforma, claro.

193
00:09:50,724 --> 00:09:52,325
Tem razão.

194
00:09:52,359 --> 00:09:54,828
Como foi? Se divertiu?
Teve língua?

195
00:09:54,861 --> 00:09:58,965
Eca. Deus. Sem língua.
Eu pendurei minha língua.

196
00:09:58,998 --> 00:10:00,767
Eles ficaram como?

197
00:10:00,800 --> 00:10:02,335
Bem, a garota é você.

198
00:10:02,369 --> 00:10:06,706
Sem lei, romântica, irresistivelmente
atraída por mim.

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Perguntou se eu
seria o novo pai dela.

200
00:10:08,742 --> 00:10:10,243
Ela faz isso.

201
00:10:10,276 --> 00:10:13,680
Sim. Não dormiria até
me casar com o coelho.

202
00:10:14,289 --> 00:10:16,016
O que me deixou muito feliz.

203
00:10:16,049 --> 00:10:17,984
Esse coelho não é nada sem graça.

204
00:10:18,018 --> 00:10:19,386
Hum. E Billy?

205
00:10:19,419 --> 00:10:21,955
Bem, Billy é Darcy, não é?

206
00:10:21,988 --> 00:10:24,357
Águas calmas e tal.

207
00:10:24,391 --> 00:10:26,726
Jones, acontece que
seu filho e eu...

208
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Temos muito em comum.

209
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
Ah, Deus. Como o quê?

210
00:10:31,431 --> 00:10:32,766
Modelos.

211
00:10:32,799 --> 00:10:34,768
Ele me mostrou a dele,
eu mostrei a minha.

212
00:10:35,527 --> 00:10:37,704
E aí... Conversamos
sobre a morte.

213
00:10:37,737 --> 00:10:38,771
Conversaram?

214
00:10:38,772 --> 00:10:40,806
Sim. Eu disse a ele que
estar morto era uma merda.

215
00:10:40,807 --> 00:10:43,176
E eu sabia porque morri
por um tempo.

216
00:10:43,209 --> 00:10:44,844
E aí, é...

217
00:10:44,878 --> 00:10:47,781
Dei-lhe um abraço porque
parecia um pouco triste.

218
00:10:47,814 --> 00:10:50,450
E aí, eu fiquei
triste porque...

219
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
Como está seu filho?

220
00:10:52,185 --> 00:10:54,254
O Enzo.
Tá com o quê? Uns...

221
00:10:54,287 --> 00:10:56,356
Caralho, e eu lá sei, Jones.
Uns quinze, eu acho.

222
00:10:56,389 --> 00:11:01,294
Enfim, demos uma animada
com a coqueteleira...

223
00:11:01,327 --> 00:11:03,263
E ensinei a fazer
um Piranha Suja.

224
00:11:03,296 --> 00:11:04,897
Guardei para você.
Está na geladeira.

225
00:11:04,898 --> 00:11:07,200
Ótimo. Tomo no café da manhã.

226
00:11:07,233 --> 00:11:09,302
Oi. Alô, alô, alô.

227
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Geminita.

228
00:11:10,937 --> 00:11:13,206
Sim, acabei. Acabei.
Estou indo.

229
00:11:14,374 --> 00:11:16,242
Bem, o mais rápido que puder.

230
00:11:16,276 --> 00:11:20,013
Sim, como uma velha mariposa safada
para uma jovem chama sedenta.

231
00:11:20,046 --> 00:11:22,482
Não, você primeiro.

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,318
E... Tá bom, outro.

233
00:11:26,920 --> 00:11:29,189
Sim, OK. Mais alto. Sim.

234
00:11:29,222 --> 00:11:31,057
Ah, meu Deus.

235
00:11:34,194 --> 00:11:36,496
Vai se foder, Jones.
Certo, eles estão dormindo.

236
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Demorou um pouco.

237
00:11:38,965 --> 00:11:41,100
Mas eu... Mostrei um vídeo
da Geminita...

238
00:11:41,101 --> 00:11:44,057
Recitando um de seus poemas e
apagaram como uma lâmpada.

239
00:11:46,840 --> 00:11:48,140
Tudo bem.

240
00:11:48,975 --> 00:11:52,212
E agora?

241
00:11:52,245 --> 00:11:55,081
Queria me lembrar como
era com nossas babás.

242
00:11:55,115 --> 00:11:58,952
Acho que você me dá 20 contos
e tenta transar comigo, não é?

243
00:11:58,985 --> 00:12:02,255
Ah, Daniel. Querido Daniel.

244
00:12:02,288 --> 00:12:04,991
Pelo menos algumas
coisas nunca mudam.

245
00:12:05,025 --> 00:12:08,361
Mas isso me deixa triste, Jones.
Sabe?

246
00:12:08,395 --> 00:12:13,433
Duas crianças. Você sozinha.
Praticamente uma freira.

247
00:12:13,466 --> 00:12:16,803
Embora, é claro, seja
uma freira muito, muito safada.

248
00:12:22,175 --> 00:12:23,275
Tchau, Daniel.

249
00:12:23,276 --> 00:12:24,576
Sim.

250
00:12:25,345 --> 00:12:26,946
Obrigada por hoje.

251
00:12:26,980 --> 00:12:28,280
Sim.

252
00:12:32,852 --> 00:12:35,522
Por que as luzes
ainda estão acesas?

253
00:12:35,555 --> 00:12:37,857
Pensei que estivessem
dormindo.

254
00:12:38,625 --> 00:12:41,261
Às vezes você sente falta do papi?

255
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Sinto falta dele o tempo todo.

256
00:12:48,435 --> 00:12:51,237
Aí está minha coruja.

257
00:12:51,271 --> 00:12:53,139
De volta para a cama. Vamos.

258
00:12:53,173 --> 00:12:55,408
Uma história, mamãe?

259
00:13:00,647 --> 00:13:06,553
Pois a princesa bebê é
tão gentil quanto justa.

260
00:13:06,586 --> 00:13:13,426
E o príncipe bebê é
tão gentil quanto bonito.

261
00:13:13,460 --> 00:13:17,597
E onde quer que vão e
o quê quer que façam...

262
00:13:17,630 --> 00:13:21,301
Mamãe e papai sempre os amarão.

263
00:13:21,334 --> 00:13:26,006
E a Saliva.

264
00:13:26,039 --> 00:13:29,142
Ela fede, Mabes.

265
00:13:29,175 --> 00:13:31,211
Ah!

266
00:13:38,084 --> 00:13:39,058
Boa noite, querida.

267
00:13:39,059 --> 00:13:40,359
Boa noite, mamãe.

268
00:13:46,993 --> 00:13:48,293
Boa noite.

269
00:13:50,230 --> 00:13:51,530
E todos os pensamentos...

270
00:13:54,968 --> 00:13:58,071
E todos os pensamentos
se vão.

271
00:13:58,104 --> 00:14:02,475
Eles não precisam dos
pequenos Billy e Mabel hoje.

272
00:14:02,509 --> 00:14:05,912
O mundo ainda gira sem eles.

273
00:14:05,945 --> 00:14:09,015
As estrelas ainda brilham sem eles.

274
00:14:09,049 --> 00:14:12,307
E tudo o que os
pequenos Billy e Mabel...

275
00:14:12,320 --> 00:14:15,422
precisam fazer é
descansar e dormir.

276
00:14:17,123 --> 00:14:18,423
Boa noite.

277
00:14:19,292 --> 00:14:20,592
Noite.

278
00:14:25,432 --> 00:14:26,966
Boa noite, Billy.

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,990
Cante a música do papai.
Por favor.

280
00:14:29,003 --> 00:14:29,702
OK.

281
00:14:29,703 --> 00:14:35,075
♪ <i>Eu faria tudo
Por você, amor</i> ♪

282
00:14:35,108 --> 00:14:36,576
♪ <i>Qualquer coisa</i> ♪

283
00:14:36,609 --> 00:14:41,548
♪ <i>Pois você é tudo
Para mim</i> ♪

284
00:14:46,419 --> 00:14:49,489
"<i>All by myself</i> 47".

285
00:14:51,239 --> 00:14:52,001
DESCULPE
SENHA INCORRETA

286
00:14:52,025 --> 00:14:53,325
Bola de bosta.

287
00:14:54,494 --> 00:14:59,032
Não.
Bola de besteira do caralho da porra!

288
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
<i>Literalmente, todo mundo
nesse país...</i>

289
00:15:05,171 --> 00:15:07,507
<i>Está gargalhando
com seus parceiros...</i>

290
00:15:07,540 --> 00:15:10,410
<i>Enquanto assistem Netflix e transam.</i>

291
00:15:10,443 --> 00:15:12,712
Não se deixe levar
por isso, querida.

292
00:15:12,746 --> 00:15:15,281
<i>E lá vem outra vez.</i>

293
00:15:15,315 --> 00:15:18,351
<i>Todas as vozes, todos os conselhos.</i>

294
00:15:18,385 --> 00:15:20,386
Você tem que chafurdar
nisso, Bridge. Chafurdar.

295
00:15:20,387 --> 00:15:24,424
Luto.
L-U-T-A.

296
00:15:24,457 --> 00:15:27,761
É "T-O", não "T-A".

297
00:15:27,794 --> 00:15:31,431
Não, "luto" é morte,
e "luta" é briga.

298
00:15:31,464 --> 00:15:33,033
Sim, exatamente.

299
00:15:33,066 --> 00:15:36,302
Meu Deus, você é mesmo
um U-C-Z-Ã-O.

300
00:15:36,336 --> 00:15:37,737
Um o quê?

301
00:15:37,771 --> 00:15:39,639
<i>A verdade sobre conselhos...</i>

302
00:15:39,673 --> 00:15:43,510
<i>É que ninguém lhe diz
a mesma coisa duas vezes.</i>

303
00:15:43,543 --> 00:15:46,646
Bridget, você tem que colocar
as crianças em primeiro lugar.

304
00:15:46,680 --> 00:15:50,383
<i>Obrigada, Magda. Sim.</i>

305
00:15:50,417 --> 00:15:53,219
<i>As crianças em primeiro lugar.</i>

306
00:15:53,253 --> 00:15:54,486
Dane-se as crianças.

307
00:15:54,487 --> 00:15:57,424
Coloque a sua máscara de
oxigênio primeiro.

308
00:15:57,457 --> 00:16:00,326
<i>Certo. Máscara de oxigênio.</i>

309
00:16:00,360 --> 00:16:01,627
<i>Entendi.</i>

310
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
Uma coisa é certa, Bridge.

311
00:16:03,563 --> 00:16:06,166
Esqueça o sexo.

312
00:16:06,199 --> 00:16:07,734
<i>OK.</i>

313
00:16:07,767 --> 00:16:09,602
<i>Nada de sexo.</i>

314
00:16:09,636 --> 00:16:11,604
Você tem que transar muito.

315
00:16:11,638 --> 00:16:14,774
Sim. Por que não
volta a trabalhar?

316
00:16:14,808 --> 00:16:18,778
<i>Obrigada, Richard.
Vou pensar nisso.</i>

317
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
<i>Porém, como disse meu pai
pouco antes de morrer...</i>

318
00:16:34,561 --> 00:16:37,464
<i>A grande verdade é...</i>

319
00:16:37,497 --> 00:16:39,532
Você consegue sobreviver?

320
00:16:42,435 --> 00:16:43,735
Acho que sim.

321
00:16:44,604 --> 00:16:45,904
Eu preciso.

322
00:16:48,141 --> 00:16:49,441
Estou tentando.

323
00:16:52,345 --> 00:16:54,814
Não basta sobreviver.
Você tem que viver.

324
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
Dalai Lama que disse?

325
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
O Harry Styles, eu acho.

326
00:17:01,287 --> 00:17:02,698
Colin.

327
00:17:02,722 --> 00:17:04,256
Isso é uma salsicha?

328
00:17:04,269 --> 00:17:05,424
Que salsicha?

329
00:17:05,425 --> 00:17:09,195
Bridget, você sabe o que o médico
disse sobre gordura saturada.

330
00:17:09,229 --> 00:17:13,299
Pam, tira uma foto nossa?
Bridget e eu.

331
00:17:17,137 --> 00:17:18,437
É...

332
00:17:20,173 --> 00:17:22,709
Colin, não faz assim
com o queixo.

333
00:17:22,742 --> 00:17:24,644
Não fiz nada com o queixo.

334
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
Prometa que você
vai viver, Bridget.

335
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
Sorriam!

336
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
<i>Bridget Jones, é hora de viver.</i>

337
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
♪ <i>Eu sei quando sair</i> ♪

338
00:18:44,891 --> 00:18:46,292
♪ <i>Eu sei quando entrar</i> ♪

339
00:18:47,427 --> 00:18:48,862
♪ <i>Faço o que precisar</i> ♪

340
00:18:52,699 --> 00:18:55,368
♪ <i>Sigo o menino do jornal</i> ♪

341
00:18:55,402 --> 00:18:58,538
♪ <i>Mas nada mudou mesmo</i>♪

342
00:18:58,571 --> 00:19:00,740
♪ <i>Estou de pé a céu aberto</i> ♪

343
00:19:00,774 --> 00:19:03,443
♪ <i>Mas nunca aceno tchau-tchau</i> ♪

344
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
♪ <i>Mas eu tento</i> ♪

345
00:19:09,516 --> 00:19:11,217
♪ <i>Eu tento</i> ♪

346
00:19:11,218 --> 00:19:14,920
BRIDGET JONES
LOUCA PELO GAROTO

347
00:19:14,921 --> 00:19:15,888
♪ <i>Nunca vou cair nessa de</i> ♪

348
00:19:15,889 --> 00:19:16,955
♪ <i>Amor moderno</i> ♪

349
00:19:16,956 --> 00:19:18,692
♪ <i>Anda comigo</i> ♪

350
00:19:18,725 --> 00:19:19,825
♪ <i>Amor moderno</i> ♪

351
00:19:19,826 --> 00:19:21,394
♪ <i>Passe em casa</i> ♪

352
00:19:21,428 --> 00:19:22,528
♪ <i>Amor moderno</i> ♪

353
00:19:22,529 --> 00:19:23,629
♪ <i>Me leva</i> ♪

354
00:19:23,630 --> 00:19:26,599
♪ <i>Para a missa sem atraso</i> ♪

355
00:19:26,633 --> 00:19:27,833
♪ <i>Missa sem atraso</i> ♪

356
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
♪ <i>Me aterroriza</i> ♪

357
00:19:29,536 --> 00:19:30,569
♪ <i>Missa sem atraso</i> ♪

358
00:19:30,570 --> 00:19:31,770
♪ <i>Me faz festejar</i> ♪

359
00:19:31,771 --> 00:19:33,273
♪ <i>Missa sem atraso</i> ♪

360
00:19:33,306 --> 00:19:36,876
♪ <i>Devolve minha fé
Em Deus e no Homem</i> ♪

361
00:19:36,910 --> 00:19:38,411
♪ <i>Deus e o Homem</i> ♪

362
00:19:38,445 --> 00:19:39,645
♪ <i>Sem confissão</i> ♪

363
00:19:39,646 --> 00:19:40,846
♪ <i>Deus e o Homem</i> ♪

364
00:19:40,847 --> 00:19:42,415
♪ <i>Sem religião</i> ♪

365
00:19:42,449 --> 00:19:43,750
♪ <i>Deus e o Homem</i> ♪

366
00:19:43,783 --> 00:19:47,420
♪ <i>Não acredite no amor moderno</i> ♪

367
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
♪ <i>Não me dá trabalho</i> ♪

368
00:20:25,759 --> 00:20:27,827
♪ <i>É só o poder de encantar</i> ♪

369
00:20:27,861 --> 00:20:30,697
♪ <i>Ainda estou de pé a céu aberto</i> ♪

370
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
♪ <i>Mas nunca aceno tchau-tchau</i> ♪

371
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
♪ <i>Mas eu tento</i> ♪

372
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
♪ <i>Eu tento</i> ♪

373
00:20:43,910 --> 00:20:44,977
♪ <i>Nunca vou cair nessa de</i> ♪

374
00:20:44,978 --> 00:20:46,613
♪ <i>Amor moderno</i> ♪

375
00:20:46,646 --> 00:20:47,880
♪ <i>Anda comigo</i> ♪

376
00:20:47,881 --> 00:20:49,349
♪ <i>Amor moderno</i> ♪

377
00:20:49,382 --> 00:20:50,516
♪ <i>Passe em casa</i> ♪

378
00:20:50,517 --> 00:20:51,617
♪ <i>Amor moderno</i> ♪

379
00:20:51,618 --> 00:20:53,653
♪ <i>Me leva para a missa</i> ♪

380
00:20:53,687 --> 00:20:55,488
♪ <i>Sem atraso</i> ♪

381
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
♪ <i>Amor moderno...</i> ♪

382
00:20:56,890 --> 00:20:58,658
Certo. Pegou seu estojo...

383
00:20:58,692 --> 00:21:00,527
O lanche e a lição de casa?

384
00:21:00,560 --> 00:21:01,928
As chaves.

385
00:21:01,961 --> 00:21:04,030
Bem...

386
00:21:04,064 --> 00:21:06,866
Com certeza pegou o gravador,
isso é muito bom.

387
00:21:06,900 --> 00:21:09,502
Seu lindo desenho de foguete.

388
00:21:09,536 --> 00:21:11,438
É um gato.

389
00:21:12,872 --> 00:21:14,507
Ah, sim.
Claro que sim, querida.

390
00:21:14,541 --> 00:21:15,841
Você pintou com o quê?

391
00:21:15,842 --> 00:21:18,712
Usei aquele batom com dois C.

392
00:21:18,745 --> 00:21:20,480
- Ah. Que criativa.
- A bolsa.

393
00:21:20,513 --> 00:21:21,948
Ai, pata que pariu.

394
00:21:21,981 --> 00:21:23,516
Olá, Billy.

395
00:21:23,550 --> 00:21:24,683
Bom dia.

396
00:21:24,684 --> 00:21:26,453
Olá, Mabel.

397
00:21:26,486 --> 00:21:27,486
Bom dia, Bridget.

398
00:21:27,487 --> 00:21:28,587
Oi.

399
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Só a porcaria de sempre.

400
00:21:29,989 --> 00:21:32,625
Você vai ser meu novo papai?

401
00:21:34,427 --> 00:21:36,663
- Não, mãe!
- Não! Mãe!

402
00:21:36,696 --> 00:21:37,896
<i>Quando aceitei ter filhos...</i>

403
00:21:37,897 --> 00:21:39,565
Não aceitei ser governada...

404
00:21:39,566 --> 00:21:41,468
Por um bando de viciados
em computador.

405
00:21:41,501 --> 00:21:42,801
Bem, adivinha?

406
00:21:42,802 --> 00:21:44,904
Eu pari vocês, criei vocês...

407
00:21:44,938 --> 00:21:47,073
E mudei de ideia!

408
00:21:47,107 --> 00:21:50,810
Não! Não, não, não!

409
00:21:50,844 --> 00:21:53,813
Não pega de volta ou
coloco vocês no Round 6.

410
00:21:53,847 --> 00:21:54,913
Aqui, querido.

411
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
- Vem, vem.
- Mãe!

412
00:21:56,750 --> 00:21:58,451
Por que nunca dizemos olá?

413
00:21:58,485 --> 00:22:01,087
Ah. Uma lição de vida
importante, querida.

414
00:22:01,121 --> 00:22:03,456
Nunca conheça seus heróis.

415
00:22:07,994 --> 00:22:10,997
<i>A partir de hoje, não vou
incendiar coisas...</i>

416
00:22:11,031 --> 00:22:13,218
<i>Trocarei as senhas
de forma responsável...</i>

417
00:22:13,231 --> 00:22:15,168
<i>Sem incluir a
palavra "cudiota"...</i>

418
00:22:15,201 --> 00:22:18,838
<i>E não temerei as mães da escola...</i>

419
00:22:18,872 --> 00:22:20,473
Oi.

420
00:22:20,507 --> 00:22:23,977
<i>Particularmente, a
Perfeita Nicolette...</i>

421
00:22:25,745 --> 00:22:27,881
<i>Com gêmeos perfeitos.</i>

422
00:22:29,816 --> 00:22:32,819
<i>Tira o carro!</i>
Não se pára em frente à escola.

423
00:22:32,852 --> 00:22:34,654
- Como vai?
- O quê?

424
00:22:34,688 --> 00:22:36,823
Pensei que estava
em Los Angeles.

425
00:22:36,856 --> 00:22:39,993
- Certo.
- Senhor Walliker?

426
00:22:40,026 --> 00:22:41,478
Sr. Walliker, o Eros
me disse que não foi...

427
00:22:41,479 --> 00:22:43,062
Escolhido para o coral
por algum motivo.

428
00:22:43,063 --> 00:22:45,065
- Correto.
- Bem, como pode?

429
00:22:45,098 --> 00:22:47,599
Porque ele não sabe cantar.
Algo mais, Sra. Soltani-Watkins?

430
00:22:47,600 --> 00:22:49,026
Sr. Walliker, se
você não conseguiu...

431
00:22:49,027 --> 00:22:50,602
Reconhecer os talentos
óbvios de Eros...

432
00:22:50,603 --> 00:22:51,561
Isso não é culpa dele.

433
00:22:51,562 --> 00:22:52,504
É bem simples mesmo.

434
00:22:52,505 --> 00:22:55,075
O coro, como tudo na vida,
é escolhido por mérito.

435
00:22:55,108 --> 00:22:57,477
Sim, seleção natural.

436
00:22:57,510 --> 00:22:59,912
Se Eros quiser se esforçar,
pode fazer um novo teste.

437
00:22:59,913 --> 00:23:01,881
Se me derem licença. Bicicleta!

438
00:23:01,915 --> 00:23:03,683
Bicicleta!
Aí, não. Aí, não.

439
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Quem é ele?

440
00:23:05,085 --> 00:23:07,153
Ah. O novo professor
de ciências. Sr. Walliker.

441
00:23:07,187 --> 00:23:08,688
<i>Herói instantâneo.</i>

442
00:23:08,722 --> 00:23:10,490
Muito grosso.

443
00:23:10,523 --> 00:23:11,790
Ele é horrível.

444
00:23:11,791 --> 00:23:14,127
Por favor, seguindo.
Imediatamente!

445
00:23:15,595 --> 00:23:18,498
Vocês dois! Isso não é
um passeio no parque.

446
00:23:18,531 --> 00:23:20,338
Eu não estou abrindo cadeiras...

447
00:23:20,351 --> 00:23:22,168
E desembrulhando
sanduíches, estou?

448
00:23:22,202 --> 00:23:25,038
Pra dentro!
Tem coral em oito minutos.

449
00:23:25,071 --> 00:23:27,741
Sr. Walliker. Olá.

450
00:23:27,774 --> 00:23:29,074
Acho que não fomos apresentados.

451
00:23:29,075 --> 00:23:30,610
Eu sou a mãe de Billy Darcy.

452
00:23:30,643 --> 00:23:33,113
O menino prestes a ser
diagnosticado com zumbido.

453
00:23:33,146 --> 00:23:35,648
O apito é uma ferramenta
essencial, Sra. Darcy.

454
00:23:35,682 --> 00:23:37,884
Uma ferramenta essencial?

455
00:23:37,917 --> 00:23:40,220
Que descrição apropriada.

456
00:23:42,022 --> 00:23:44,190
Eros! Atticus!

457
00:23:44,224 --> 00:23:47,060
Se vocês atrasarem, vão se
arrepender pelo resto da vida.

458
00:23:47,093 --> 00:23:48,613
Desculpe, senhor!

459
00:23:55,535 --> 00:23:56,835
Não!

460
00:23:57,237 --> 00:23:58,838
Ela voltará mais tarde.

461
00:23:58,872 --> 00:24:00,105
Temos uma consulta médica.

462
00:24:00,106 --> 00:24:01,741
Estou com verme!

463
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
Por que sua avó está de pijama?

464
00:24:06,913 --> 00:24:08,715
<i>Deu tudo certo.</i>

465
00:24:10,850 --> 00:24:13,586
"G-O"...

466
00:24:13,620 --> 00:24:15,221
Que lindo, querida.

467
00:24:15,255 --> 00:24:17,057
- "R"...
- Aqui está.

468
00:24:17,090 --> 00:24:18,958
Um comprimido por dia
para toda a família...

469
00:24:18,992 --> 00:24:22,195
E se a coceira dela não parar,
sugiro que se livre do gato.

470
00:24:22,228 --> 00:24:24,564
Já conseguiu alguém pra te ajudar?

471
00:24:24,597 --> 00:24:26,599
Eu sei que não parece,
mas, de verdade...

472
00:24:26,633 --> 00:24:28,009
Tenho tudo sob controle.

473
00:24:28,021 --> 00:24:29,068
Não parece mesmo.

474
00:24:29,069 --> 00:24:32,272
Além do mais, sou ginecologista,
não pediatra.

475
00:24:32,305 --> 00:24:35,975
E embora eu fique feliz em ajudar,
você entende meu ponto de vista.

476
00:24:36,009 --> 00:24:37,840
Se falar da máscara de
oxigênio outra vez...

477
00:24:37,841 --> 00:24:39,745
Vou bater em você com esta bolsa.

478
00:24:39,746 --> 00:24:41,047
Não tenho medo de bolsas.

479
00:24:41,081 --> 00:24:43,183
Você precisa fazer outras coisas.

480
00:24:43,216 --> 00:24:45,618
Precisa de um motivo para
sair desse pijama.

481
00:24:45,652 --> 00:24:47,721
Bom, moda nunca foi
realmente sua praia.

482
00:24:47,754 --> 00:24:48,280
Grossa.

483
00:24:48,281 --> 00:24:49,856
Pijamas estão
na moda em Milão.

484
00:24:49,889 --> 00:24:53,193
Bridget, apesar de tudo
me dizer o contrário...

485
00:24:53,226 --> 00:24:55,227
Você é uma mulher iluminada,
talentosa e brilhante.

486
00:24:55,228 --> 00:24:57,731
E meu conselho profissional
para você é o seguinte.

487
00:24:57,764 --> 00:24:58,317
Você precisa...

488
00:24:58,318 --> 00:24:59,064
Não. Não, não, não.

489
00:24:59,065 --> 00:25:00,733
Por favor,
não me diga para transar.

490
00:25:00,734 --> 00:25:01,967
Ai, meu Deus, não.

491
00:25:01,968 --> 00:25:04,070
Não.

492
00:25:04,104 --> 00:25:06,606
Leia um livro.
Limpe as gavetas da cozinha.

493
00:25:06,639 --> 00:25:08,875
Não procure sarna pra se coçar.

494
00:25:08,908 --> 00:25:10,175
Você estará pronta
quando estiver pronta.

495
00:25:10,176 --> 00:25:12,946
Não, meu conselho profissional
para você é o seguinte:

496
00:25:12,979 --> 00:25:15,281
Volte ao trabalho.

497
00:25:15,315 --> 00:25:17,050
E como vai sua vida amorosa?

498
00:25:17,817 --> 00:25:19,652
Em chamas.

499
00:25:19,686 --> 00:25:23,123
"SI-FI-LÍS".

500
00:25:26,126 --> 00:25:29,696
Sífilis. Mabel, Sífilis.

501
00:25:29,729 --> 00:25:30,863
Sífilis.

502
00:25:30,864 --> 00:25:33,099
Muito bom. Muito bom.

503
00:25:33,133 --> 00:25:36,169
<I>E também tem alternativas
vegetarianas deliciosas.

504
00:25:38,038 --> 00:25:40,807
Inundações, incêndios e fome.

505
00:25:40,840 --> 00:25:43,810
À medida que o mundo oscila
à beira da catástrofe climática...

506
00:25:43,843 --> 00:25:46,646
Salsichas não são a única
coisa que vão cozinhar hoje.

507
00:25:46,680 --> 00:25:48,393
A secretária do Meio Ambiente,
Sarah Givens...

508
00:25:48,406 --> 00:25:50,316
<i>É a nossa entrevistada
do próximo bloco.</i>

509
00:25:54,688 --> 00:25:55,988
Oi.

510
00:25:55,989 --> 00:25:57,089
<i>Ai, graças a Deus você atendeu.</i>

511
00:25:57,090 --> 00:25:59,059
Qual é o problema?

512
00:25:59,092 --> 00:26:01,694
Tem a maldita Secretária
do Meio Ambiente em 45 segundos...

513
00:26:01,695 --> 00:26:04,396
E prepararam perguntas sobre
malditos saquinhos de chá.

514
00:26:04,397 --> 00:26:06,699
"Qual é a melhor maneira
de reciclar saquinhos de chá?"

515
00:26:06,700 --> 00:26:08,702
"É possível limpar
superfícies com saquinhos"...

516
00:26:08,735 --> 00:26:09,768
Preciso de você, Bridget!

517
00:26:09,769 --> 00:26:11,671
Certo. É...

518
00:26:11,705 --> 00:26:13,373
Pergunte a ela...

519
00:26:13,406 --> 00:26:14,403
Pergunte a ela por que não houve...

520
00:26:14,404 --> 00:26:15,774
Incentivos fiscais
para energia renovável...

521
00:26:15,775 --> 00:26:17,144
No orçamento divulgado
na semana passada.

522
00:26:17,156 --> 00:26:17,676
Brilhante.

523
00:26:17,677 --> 00:26:20,212
Ela vai tapear com alguma
bobagem de restrições econômicas...

524
00:26:20,213 --> 00:26:22,069
Aí, você maceta com as companhias...

525
00:26:22,081 --> 00:26:24,284
De petróleo e gasolina que
protegem os lucros.

526
00:26:24,317 --> 00:26:25,320
Sim, eu maceto.

527
00:26:25,321 --> 00:26:26,886
Ela vai surtar!

528
00:26:26,920 --> 00:26:28,793
E aí, você lança a bomba nuclear...

529
00:26:28,806 --> 00:26:30,690
Pelo apoio do governo ao fracking.

530
00:26:30,724 --> 00:26:31,857
Ai, sim.

531
00:26:31,858 --> 00:26:33,760
Eu te "hidrolatro", Bridget Jones.

532
00:26:33,793 --> 00:26:35,362
- Olá, Bridge.
- Sim!

533
00:26:35,395 --> 00:26:39,199
Ei, ei, ei! Mas descobre essa
dos saquinhos de chá.

534
00:26:39,232 --> 00:26:40,345
Te amo. Tchau.

535
00:26:40,346 --> 00:26:41,646
Te amo. Tchau!

536
00:26:43,169 --> 00:26:44,704
Estamos de volta.

537
00:26:44,738 --> 00:26:46,106
Nossa próxima convidada é...

538
00:26:46,139 --> 00:26:48,241
A secretária do Meio
Ambiente, Sarah Givens.

539
00:26:48,274 --> 00:26:53,046
Sarah: orçamento,
incentivos fiscais, fracking.

540
00:26:53,079 --> 00:26:55,015
Justifique sua resposta.

541
00:26:55,048 --> 00:26:56,416
E sem desculpas!

542
00:26:59,819 --> 00:27:03,056
Poderia me tranferir para
o escritório de Richard Finch?

543
00:27:03,089 --> 00:27:05,158
Meu nome é Bridget Jones.

544
00:27:06,092 --> 00:27:08,428
Sim. Espero. Obrigada.

545
00:27:24,444 --> 00:27:26,880
Billy, quero assistir Bob Esponja.

546
00:27:28,148 --> 00:27:29,515
Billy, pode sair, por favor.

547
00:27:29,516 --> 00:27:31,184
Você já teve seu tempo de tela.

548
00:27:32,085 --> 00:27:33,987
Um, dois...

549
00:27:34,020 --> 00:27:35,422
Mas, mamãe, é domingo.

550
00:27:35,455 --> 00:27:36,355
Não.

551
00:27:36,356 --> 00:27:37,456
"Deixover" Bob Esponja?

552
00:27:37,457 --> 00:27:40,160
Posso assistir Bob Esponja?

553
00:27:40,193 --> 00:27:41,761
Sim?

554
00:27:41,795 --> 00:27:43,997
Não, você tem que dizer
"posso", e não "deixover".

555
00:27:44,030 --> 00:27:45,197
Posso assistir Bob Esponja?

556
00:27:45,198 --> 00:27:47,767
- Não.
- Mas, mamãe!

557
00:27:47,801 --> 00:27:49,336
Não, não, não, não.

558
00:27:49,369 --> 00:27:52,005
Chega de telas para os dois.

559
00:27:52,038 --> 00:27:54,440
Foi comprovado que as telas
reduzem a capacidade de atenção e...

560
00:27:54,441 --> 00:27:56,109
Opa!

561
00:27:56,142 --> 00:27:57,944
Não.

562
00:27:57,977 --> 00:28:00,122
Você vem praticar
críquete comigo no jardim?

563
00:28:00,146 --> 00:28:01,334
A mamãe precisa
mesmo trabalhar, amor...

564
00:28:01,335 --> 00:28:02,815
Por que não brinca com a Mabel?

565
00:28:02,816 --> 00:28:05,752
Ela se recusa a bater na bola.
Ela diz que sente pena do Bolinha.

566
00:28:05,785 --> 00:28:07,320
Bolinha.

567
00:28:07,354 --> 00:28:09,021
Querida, por favor, vá
jogar críquete com Billy.

568
00:28:09,022 --> 00:28:10,957
Posso não!

569
00:28:19,132 --> 00:28:23,036
É pedir demais um pouco de paz
pro meu espírito?

570
00:28:23,069 --> 00:28:24,971
Por cinco minutos, caramba?

571
00:28:25,005 --> 00:28:26,506
<i>A internet caiu!</i>

572
00:28:26,539 --> 00:28:28,308
<i>Quero assistir Bob Esponja.</i>

573
00:28:28,341 --> 00:28:30,477
<i>Diga ao Billy que é a minha vez.</i>

574
00:28:30,510 --> 00:28:31,444
<i>Mamãe!</i>

575
00:28:31,445 --> 00:28:34,247
Eu não quero ser mamãe agora.

576
00:28:34,280 --> 00:28:35,949
<i>Você ficou um tempão!</i>

577
00:28:35,982 --> 00:28:38,485
<i>Eu nem tive hoje. É a minha vez!</i>

578
00:28:38,518 --> 00:28:40,086
<i>Mamãe!</i>

579
00:28:40,120 --> 00:28:41,420
<i>Não tem internet!</i>

580
00:28:41,421 --> 00:28:44,224
Eu só quero sentar...

581
00:28:44,257 --> 00:28:48,862
E ouvir o eco do silêncio
sozinha por um momento.

582
00:28:48,895 --> 00:28:51,364
- <i>Mamãe! Mamãe!</i>
- Calem a boca!

583
00:29:01,474 --> 00:29:03,243
<i>Isca para tubarão!</i>

584
00:29:03,276 --> 00:29:04,576
<i>Venha e pegue!</i>

585
00:29:06,279 --> 00:29:07,823
<i>Certo. Você pediu!</i>

586
00:29:07,847 --> 00:29:09,114
Miranda?

587
00:29:09,115 --> 00:29:10,415
Tudo bem, Bridge?

588
00:29:10,417 --> 00:29:12,585
O que faz aqui?

589
00:29:12,619 --> 00:29:15,855
Então, eu estava lendo
o jornal na Soho House...

590
00:29:15,889 --> 00:29:20,126
E estava tão, tão silencioso, sabe?

591
00:29:20,160 --> 00:29:22,529
Sinto falta disso aqui.

592
00:29:22,562 --> 00:29:28,301
O leite acabar, objetos,
bagunça, crianças, vida.

593
00:29:28,335 --> 00:29:30,003
Tem muito disso aqui.

594
00:29:30,036 --> 00:29:31,336
Você não tem champanhe.

595
00:29:33,173 --> 00:29:36,343
Sempre tenha uma garrafa
gelada de champanhe...

596
00:29:36,376 --> 00:29:38,378
Na geladeira para emergências.

597
00:29:39,279 --> 00:29:41,214
Esse é um conselho excelente.

598
00:29:41,247 --> 00:29:42,481
Abrindo o jogo...

599
00:29:42,482 --> 00:29:45,952
Estou pensando em
descongelar meus óvulos.

600
00:29:45,985 --> 00:29:49,089
Aparentemente, todo mundo
está indo para a Dinamarca...

601
00:29:49,122 --> 00:29:50,289
Pra pegar esperma.

602
00:29:50,290 --> 00:29:51,591
- Eca.
- Pois é.

603
00:29:51,624 --> 00:29:54,994
Mas eu quero o que você tem.
Tudo isso.

604
00:29:55,028 --> 00:29:59,232
Mas e a Soho House, os jornais de
domingo, o champanhe gelado...

605
00:29:59,265 --> 00:30:00,600
Você é livre, Bridge.

606
00:30:00,633 --> 00:30:03,903
Livre da tirania disso aqui.

607
00:30:03,937 --> 00:30:07,173
Sabe quantos aplicativos
de namoro eu uso?

608
00:30:07,207 --> 00:30:08,440
Dá pra ficar sexy?

609
00:30:08,441 --> 00:30:10,043
Bem, assim...

610
00:30:10,076 --> 00:30:13,446
Até que eu fico bonita...
Se me der um bom tempo.

611
00:30:13,480 --> 00:30:14,958
Não, mas é pra essa foto aqui.

612
00:30:16,082 --> 00:30:17,282
Eu te coloquei no Tinder.

613
00:30:17,283 --> 00:30:19,185
- O quê?
- De nada.

614
00:30:19,219 --> 00:30:20,270
Ai, não, não, não.

615
00:30:20,271 --> 00:30:21,487
Bem, eu coloquei como viúva.

616
00:30:21,488 --> 00:30:23,456
É muito mais romântico e singular.

617
00:30:23,490 --> 00:30:26,359
Todos concordamos que
é o que você precisa.

618
00:30:26,393 --> 00:30:28,928
O que é o Tinder?

619
00:30:28,962 --> 00:30:30,229
É...

620
00:30:30,230 --> 00:30:33,233
Que dia lindo.

621
00:30:33,266 --> 00:30:36,936
Quem quer ir ao parque?

622
00:30:36,970 --> 00:30:38,184
Não, eu não quero ir!

623
00:30:38,185 --> 00:30:39,271
Não, quero Bob Esponja!

624
00:30:39,272 --> 00:30:41,608
Ah, ok. Sem problema.

625
00:30:41,641 --> 00:30:43,109
Ai, claro.

626
00:30:43,143 --> 00:30:44,678
É, fiquem aqui...

627
00:30:44,711 --> 00:30:50,383
E eu... Vou levar essas moedas
de chocolate. Uau!

628
00:30:50,417 --> 00:30:51,967
Vamos lá, maluquetes!

629
00:30:51,980 --> 00:30:53,620
Mal posso esperar!

630
00:30:53,653 --> 00:30:56,089
Crianças, ar fresco e
moedas de chocolate branco.

631
00:30:56,122 --> 00:30:58,591
Estou me sentindo a Mary Poppins!

632
00:30:58,625 --> 00:31:00,493
Ai! Acabei de dar match
com alguém.

633
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
Desculpe, Mabel, dá para
sair de cima, na real?

634
00:31:02,262 --> 00:31:03,595
Porque você está acabando
com minha coluna.

635
00:31:03,596 --> 00:31:07,467
Ele está numa esquina...
Em uma van.

636
00:31:09,736 --> 00:31:11,701
Parece o Jason Statham...

637
00:31:12,405 --> 00:31:14,174
Se forçar a vista.

638
00:31:14,207 --> 00:31:15,508
Até mais, Bridge.

639
00:31:15,542 --> 00:31:17,110
Tchau, crianças. Até mais.

640
00:31:17,143 --> 00:31:18,645
- Tchau.
- Tchau.

641
00:31:24,317 --> 00:31:28,688
<i>Ai, como tudo se acalma
debaixo de um céu azul...</i>

642
00:31:28,722 --> 00:31:32,392
<i>Transformando as
crianças em lêmures dóceis.</i>

643
00:31:32,425 --> 00:31:36,496
<i>Claramente, excluirei
o Tinder agora mesmo.</i>

644
00:31:36,529 --> 00:31:38,698
<i>Porém, quem sabe, é melhor
dar uma olhadinha primeiro.</i>

645
00:31:44,704 --> 00:31:46,004
<i>Keith?</i>

646
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
<i>Quem é você, Keith?</i>

647
00:31:51,111 --> 00:31:53,173
<i>Sinto-me subitamente
exposta a um mundo...</i>

648
00:31:53,186 --> 00:31:55,415
<i>Totalmente novo,
escondido à vista de todos...</i>

649
00:31:55,448 --> 00:31:57,350
<i>Como Nárnia no guarda-roupa...</i>

650
00:31:57,384 --> 00:32:00,086
<i>Porém, com o leão e a bruxa transando.</i>

651
00:32:00,120 --> 00:32:02,989
<i>Mamãe! A Mabel está presa na árvore!</i>

652
00:32:03,023 --> 00:32:05,158
- Como ela subiu aí?
- Mamãe!

653
00:32:05,191 --> 00:32:06,491
Chegando!

654
00:32:11,031 --> 00:32:11,730
OK.

655
00:32:11,731 --> 00:32:14,134
Não, está... Está tudo bem.

656
00:32:14,167 --> 00:32:15,690
Eu também não consigo descer.

657
00:32:15,702 --> 00:32:17,137
Está tudo bem. Estou aqui.

658
00:32:18,371 --> 00:32:19,471
É...

659
00:32:19,472 --> 00:32:21,441
Billy, é você?

660
00:32:21,474 --> 00:32:23,510
Ah, não. É o Sr. Walliker.

661
00:32:23,543 --> 00:32:25,478
Tudo bem, Sra. Darcy?

662
00:32:25,512 --> 00:32:28,381
Sim. Tudo ótimo.

663
00:32:28,415 --> 00:32:30,050
Só subindo na árvore.

664
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
Percebi.

665
00:32:32,085 --> 00:32:32,785
Está se divertindo?

666
00:32:32,786 --> 00:32:35,221
Sim.
Sim, é muito legal.

667
00:32:37,824 --> 00:32:39,589
Tem certeza de que
não precisa de ajuda?

668
00:32:39,601 --> 00:32:40,225
Não, não.

669
00:32:40,226 --> 00:32:41,728
Como disse Einstein...

670
00:32:41,761 --> 00:32:45,231
"Tudo o que sobe tem que descer."

671
00:32:45,265 --> 00:32:47,067
- Newton.
- Sim.

672
00:32:47,100 --> 00:32:49,202
Newton.

673
00:32:49,235 --> 00:32:50,570
Nós vamos morrer!

674
00:32:50,603 --> 00:32:53,206
Não, não vamos morrer.
Estamos nos divertindo.

675
00:32:53,239 --> 00:32:55,475
Nós vamos morrer mesmo.

676
00:32:55,508 --> 00:32:57,777
Claro que está tudo sob controle.

677
00:32:58,745 --> 00:33:00,714
Olha, lá vem o policial.

678
00:33:04,351 --> 00:33:05,685
<i>Ai, meu Deus.</i>

679
00:33:05,719 --> 00:33:08,054
<i>Eu escalei uma árvore mágica.</i>

680
00:33:09,122 --> 00:33:10,322
- Você está presa?
- Sim!

681
00:33:10,323 --> 00:33:12,092
Não.

682
00:33:12,125 --> 00:33:13,425
Eles precisam de ajuda?

683
00:33:13,430 --> 00:33:14,730
Aparentemente não.

684
00:33:16,262 --> 00:33:18,298
Então, eu vou... Vou indo.

685
00:33:18,865 --> 00:33:20,165
Tchau-tchau.

686
00:33:23,370 --> 00:33:25,372
Certo. Eu também vou indo.

687
00:33:25,405 --> 00:33:27,540
Não vá embora.

688
00:33:27,574 --> 00:33:29,642
Não, sério. Não vá embora.

689
00:33:29,676 --> 00:33:32,212
Espere aí. Estou indo.

690
00:33:33,313 --> 00:33:34,613
Certo. Já estou chegando.

691
00:33:38,318 --> 00:33:40,120
Olá.

692
00:33:40,153 --> 00:33:42,055
Certo, só... Espera aí.

693
00:33:47,227 --> 00:33:48,227
Olá.

694
00:33:48,228 --> 00:33:49,428
Olá, amigo.

695
00:33:49,429 --> 00:33:50,729
- Olá, qual é seu nome?
- Mabel.

696
00:33:50,730 --> 00:33:52,866
- Mabel.
- Não consigo pular.

697
00:33:53,867 --> 00:33:56,302
Certo. Bem, fique sentada.

698
00:33:56,336 --> 00:33:59,172
Fique confortável, eu vou
lá embaixo e te pego, ok?

699
00:34:00,840 --> 00:34:02,409
- Certo, preparada?
- Sim.

700
00:34:02,442 --> 00:34:04,310
Três, dois, um, vai!

701
00:34:04,344 --> 00:34:07,280
- Consegui!
- Peguei você. Muito bem.

702
00:34:07,313 --> 00:34:08,848
Tudo bem, grandão. Sua vez.

703
00:34:08,882 --> 00:34:11,751
Certo. Você conseguiu, parceiro.
Lá vamos nós.

704
00:34:11,785 --> 00:34:13,176
- O outro pé.
- Isso, querida.

705
00:34:13,186 --> 00:34:15,422
Peguei você.

706
00:34:15,455 --> 00:34:17,223
Tudo bem, mãe.

707
00:34:17,257 --> 00:34:18,557
OK.

708
00:34:18,558 --> 00:34:19,692
Lá vamos nós.

709
00:34:19,693 --> 00:34:21,294
- Certo.
- Certo.

710
00:34:23,563 --> 00:34:25,198
- Você está bem?
- Sim.

711
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Sim.

712
00:34:28,368 --> 00:34:29,668
OK.

713
00:34:30,603 --> 00:34:31,903
Obrigada.

714
00:34:33,573 --> 00:34:35,175
Obrigada.

715
00:34:35,208 --> 00:34:36,508
Está tudo bem.

716
00:34:37,677 --> 00:34:40,313
Eu sou o Roxby.
Mas pode me chamar de Roxster.

717
00:34:41,414 --> 00:34:42,548
Bridget Jones.

718
00:34:42,549 --> 00:34:44,284
Mas pode chamá-la de mamãe.

719
00:34:44,317 --> 00:34:46,353
É... OK.

720
00:34:47,220 --> 00:34:48,520
Opa.

721
00:34:49,756 --> 00:34:51,056
Acho que isso é seu.

722
00:34:53,493 --> 00:34:54,793
Obrigada.

723
00:34:56,529 --> 00:34:57,896
Posso ajudar em mais alguma coisa?

724
00:34:57,897 --> 00:34:59,332
<i>Por Deus, sim.</i>

725
00:34:59,366 --> 00:35:00,666
Não.

726
00:35:01,401 --> 00:35:02,802
OK.

727
00:35:02,836 --> 00:35:05,205
Foi um prazer, Roxy.

728
00:35:05,772 --> 00:35:07,072
É Roxster.

729
00:35:09,376 --> 00:35:11,911
Igualmente, Bridget Jones.

730
00:35:18,385 --> 00:35:21,254
<i>Agora, estou obcecada pelo
Adonis socorrista de árvores...</i>

731
00:35:21,287 --> 00:35:23,103
<i>De volta ao mundo dos flertes...</i>

732
00:35:23,116 --> 00:35:25,592
<i>E simultaneamente como
força de trabalho.</i>

733
00:35:25,625 --> 00:35:28,561
- Sra. Darcy.
- Sr. Walliker.

734
00:35:28,595 --> 00:35:32,365
Arma em punho, pelo que vejo.

735
00:35:32,399 --> 00:35:35,669
Fico feliz que tenha saído da árvore.

736
00:35:35,702 --> 00:35:38,238
Ai, sim. É a brincadeira
favorita das crianças.

737
00:35:38,271 --> 00:35:42,342
Somos apaixonados pela área verde
do nosso bairro.

738
00:35:42,375 --> 00:35:43,770
Assim, terei que incluí-la...

739
00:35:43,771 --> 00:35:45,344
Na excursão ao ar livre
do próximo semestre.

740
00:35:45,345 --> 00:35:46,812
Parece perfeito para você.

741
00:35:46,813 --> 00:35:48,448
<i>Caralho da porra.</i>

742
00:35:48,481 --> 00:35:50,517
Sim. Ótimo.

743
00:35:50,550 --> 00:35:53,353
Trouxe meu slime? Prometi que
mostraria para Cosmata.

744
00:35:55,355 --> 00:35:56,655
Opa.

745
00:35:58,992 --> 00:36:00,360
Ei, isso é meu.

746
00:36:00,393 --> 00:36:01,795
Devolve.

747
00:36:03,963 --> 00:36:07,400
E são mesmo. Dela.

748
00:36:07,434 --> 00:36:08,734
Bem, nesse caso...

749
00:36:12,939 --> 00:36:14,708
Bridget!

750
00:36:14,741 --> 00:36:16,443
Você está vestida para a ocasião.

751
00:36:17,277 --> 00:36:18,577
Estranho.

752
00:36:18,578 --> 00:36:20,413
A caminho de uma reunião.

753
00:36:20,447 --> 00:36:22,816
Estou pensando em voltar
para meu antigo emprego.

754
00:36:22,849 --> 00:36:25,885
Ai, um emprego. Ai, então eu
vou te incluir no Dia do Emprego.

755
00:36:25,919 --> 00:36:27,687
<i>Caralho da porra do caralho, porra.</i>

756
00:36:27,721 --> 00:36:30,023
Sim, com certeza.

757
00:36:30,056 --> 00:36:32,959
Celestine, obrigada.
Quanta gentileza.

758
00:36:32,992 --> 00:36:35,428
Aliás, poderia dar uma
arrumadinha aqui?

759
00:36:35,462 --> 00:36:36,930
Claro.

760
00:36:36,963 --> 00:36:38,708
É, e as crianças? Você tem babá?

761
00:36:38,732 --> 00:36:40,033
Ainda não.

762
00:36:40,066 --> 00:36:42,769
Ai, eu tenho a indicação perfeita.
Ela é excelente.

763
00:36:42,802 --> 00:36:44,870
Ela é muito bonita, mas
isso não importa, Bridget...

764
00:36:44,871 --> 00:36:46,906
Já que você não tem marido...

765
00:36:46,940 --> 00:36:49,843
É absolutamente irrelevante
o quão bonita e perfeita ela é.

766
00:36:49,876 --> 00:36:51,978
- Parece bom.
- Prontinho.

767
00:36:52,012 --> 00:36:54,414
- Francesca.
- Desculpe.

768
00:36:54,447 --> 00:36:55,749
Que maravilha.

769
00:36:55,782 --> 00:36:57,851
Não é nada.
Só arrumei tudo junto.

770
00:36:57,884 --> 00:36:59,386
Ah, sim.

771
00:36:59,419 --> 00:37:01,354
Bridget? E a sua doação?

772
00:37:01,888 --> 00:37:03,423
Você não esqueceu.

773
00:37:03,456 --> 00:37:05,925
Não.

774
00:37:05,959 --> 00:37:08,862
Claro que não.

775
00:37:08,895 --> 00:37:11,865
Ai, vejamos.

776
00:37:11,898 --> 00:37:13,333
Aqui está.

777
00:37:14,834 --> 00:37:16,536
Homus.

778
00:37:16,569 --> 00:37:18,004
E...

779
00:37:23,643 --> 00:37:25,745
Bolachas de arroz.

780
00:37:25,779 --> 00:37:29,616
E olha que já foram abertas.

781
00:37:30,950 --> 00:37:33,019
Que amor.

782
00:37:33,053 --> 00:37:36,656
Ah. O nome dela é Chloe,
e vai chegar às 6:30 da tarde.

783
00:37:37,757 --> 00:37:39,492
Raef! Índia! Entre.

784
00:37:39,526 --> 00:37:40,927
Já chega de conversa.

785
00:37:42,796 --> 00:37:44,096
Bridget Jones.

786
00:37:44,864 --> 00:37:46,164
Obrigada.

787
00:38:17,831 --> 00:38:19,366
Quatro.

788
00:38:19,399 --> 00:38:20,699
<i>Quatro.</i>

789
00:38:34,714 --> 00:38:37,717
- Três.
- <i>Três.</i>

790
00:38:37,751 --> 00:38:39,652
Obrigada.

791
00:38:41,821 --> 00:38:43,490
<i>Esta é Bridget Jones prestes...</i>

792
00:38:43,523 --> 00:38:47,027
<i>Participar de uma reunião presencial.</i>

793
00:38:48,995 --> 00:38:49,983
Brenda Jones?

794
00:38:49,984 --> 00:38:51,498
Ah, na verdade, é...

795
00:38:51,531 --> 00:38:54,167
Bridget Jones, aí está.
Excelente. Rápido, vem.

796
00:38:54,200 --> 00:38:56,436
- Obrigado, Lizzie.
- Obrigada.

797
00:38:57,837 --> 00:38:59,873
Bom ver você.
Como está?

798
00:39:01,007 --> 00:39:02,809
Você está quente.

799
00:39:02,842 --> 00:39:05,111
Ai, obrigada, Richard.

800
00:39:05,145 --> 00:39:06,873
Mas acho que você
descobrirá que esse tipo...

801
00:39:06,874 --> 00:39:08,514
De linguagem está um
pouco ultrapassado...

802
00:39:08,515 --> 00:39:09,503
No ambiente de trabalho.

803
00:39:09,504 --> 00:39:10,783
Não, eu quis dizer vermelha.

804
00:39:10,784 --> 00:39:12,485
Você está passando por... Sabe?

805
00:39:14,988 --> 00:39:18,124
Bridget, esta é a Talitha.

806
00:39:18,158 --> 00:39:21,761
Richard, o que faço com isso, hein?

807
00:39:21,795 --> 00:39:23,596
Ele pula? Fica numa perna só?

808
00:39:23,630 --> 00:39:26,132
Dá cambalhotas?
É uma tartaruga. Não faz nada.

809
00:39:26,166 --> 00:39:28,635
Ele não pode desistir.
Quem diabos ele pensa que é?

810
00:39:28,668 --> 00:39:30,670
Idiota arrogante e presunçoso.

811
00:39:30,704 --> 00:39:33,907
Diga a esse babaca egoísta
que ele pode apodrecer no inferno.

812
00:39:33,940 --> 00:39:35,809
O Dalai Lama cancelou.

813
00:39:35,842 --> 00:39:37,877
Idiota. Merda.

814
00:39:37,911 --> 00:39:40,980
Certo, temos uma hora
até entrarmos no ar.

815
00:39:41,014 --> 00:39:42,781
Precisamos de uma substituição.
Deixe-me fazer uma ligação.

816
00:39:42,782 --> 00:39:44,083
Eu pratico Krav Maga com Fergie.

817
00:39:44,084 --> 00:39:45,819
A Duquesa ou a do Black Eyed Peas?

818
00:39:45,852 --> 00:39:47,887
Duquesa.
Ela chegaria em 45 minutos.

819
00:39:47,921 --> 00:39:51,725
Talitha, conheça Bridget Jones.
A melhor produtora que já tivemos.

820
00:39:51,758 --> 00:39:52,891
Ai.

821
00:39:52,892 --> 00:39:54,626
Tenho certeza de que
você também é muito bom.

822
00:39:54,627 --> 00:39:55,794
Sou muito sua fã.

823
00:39:55,795 --> 00:39:57,029
Segura.

824
00:39:57,030 --> 00:39:58,898
Adorei seu trabalho
prévio na Chechênia.

825
00:39:58,932 --> 00:40:02,502
Agora, faço reportagens
de tartarugas incontinentes.

826
00:40:02,535 --> 00:40:03,802
Fergie.

827
00:40:03,803 --> 00:40:05,572
Esses glúteos estão queimando?

828
00:40:05,605 --> 00:40:06,205
Olá.

829
00:40:06,206 --> 00:40:08,608
- Ei. Desculpe.
- Certo.

830
00:40:08,641 --> 00:40:12,012
Certo. Tirando o cenário, já!

831
00:40:12,045 --> 00:40:14,014
Então, o que acha?

832
00:40:14,047 --> 00:40:15,782
Podemos te trazer de volta?

833
00:40:15,815 --> 00:40:17,784
Fergie está dentro.

834
00:40:17,817 --> 00:40:21,054
Alguém sabe como tirar
urina de tartaruga da seda?

835
00:40:21,087 --> 00:40:23,656
Secante e detergente suave.

836
00:40:24,657 --> 00:40:25,992
Quando posso começar?

837
00:40:28,294 --> 00:40:31,097
<i>Junto-me novamente às
filas de trabalhadores de Londres...</i>

838
00:40:31,131 --> 00:40:34,801
<i>Contribuindo significativamente
para a sociedade.</i>

839
00:40:34,834 --> 00:40:39,673
<i>Andando de cabeça erguida e
sendo referência para Billy e Mabel...</i>

840
00:40:39,706 --> 00:40:44,244
<i>Salvando-os de um futuro certo
no Conselho Tutelar pela mãe alcoólica.</i>

841
00:40:46,613 --> 00:40:49,616
<i>Que bom que a televisão
te chamou de volta.</i>

842
00:40:49,649 --> 00:40:52,052
<i>Claro, eu sempre estava em
casa quando você era pequena.</i>

843
00:40:52,085 --> 00:40:53,052
<i>Mãe clássica.</i>

844
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Não posso falar direito agora, mãe.

845
00:40:54,721 --> 00:40:56,856
Tenho que arrumar tudo
antes que a babá chegue.

846
00:40:56,890 --> 00:40:58,224
Uma babá? Mesmo?

847
00:40:58,258 --> 00:41:01,861
A mamãe não nos ama mais. Ai!

848
00:41:01,895 --> 00:41:04,731
<i>Desde que mamãe e Una se
mudaram para Audsley House...</i>

849
00:41:04,764 --> 00:41:07,267
<i>A casa de repouso que
temos que fingir que é um hotel...</i>

850
00:41:07,300 --> 00:41:09,102
<i>Os telefonemas são sempre iguais.</i>

851
00:41:09,135 --> 00:41:11,771
<i>Algum homem à vista, Bridgy?</i>

852
00:41:11,805 --> 00:41:13,245
<i>Bem, tem que haver.</i>

853
00:41:13,258 --> 00:41:14,874
<i>Alguns não ligam que seja viúva.</i>

854
00:41:14,908 --> 00:41:16,576
<i>Essa ardeu um pouco.</i>

855
00:41:16,609 --> 00:41:18,578
<i>Pedinte não escolhe, Bridget.</i>

856
00:41:18,611 --> 00:41:21,614
<i>Olha. Agora, estamos
na cozinha do hotel...</i>

857
00:41:21,648 --> 00:41:24,284
<i>Fazendo salmão no sous vide.</i>

858
00:41:24,317 --> 00:41:26,619
<i>Quer dizer, é basicamente
cozinhar no saco...</i>

859
00:41:26,653 --> 00:41:28,988
<i>Mas todo mundo está
fazendo agora.</i>

860
00:41:29,022 --> 00:41:31,591
<i>Roxster.
Desdobramento definido.</i>

861
00:41:31,624 --> 00:41:33,135
<i>Cozinhar nunca foi sua praia.</i>

862
00:41:33,159 --> 00:41:35,762
Ah, preciso ir. Tchau, mãe!

863
00:41:35,795 --> 00:41:36,829
- Tchau.
- Tchau.

864
00:41:36,830 --> 00:41:38,198
Ai, Deus, é ela.

865
00:41:40,967 --> 00:41:42,569
Olá, sou a Chloe.

866
00:41:43,703 --> 00:41:45,003
Olá.

867
00:41:46,172 --> 00:41:47,974
<i>Que porra é essa?</i>

868
00:41:48,008 --> 00:41:50,643
<i>Parece artista de cinema.</i>

869
00:41:50,677 --> 00:41:52,145
Chloe, esta é a Mabel.

870
00:41:52,178 --> 00:41:54,914
Olha, eu consigo tocar
flauta doce com o nariz.

871
00:41:56,716 --> 00:41:59,019
Crianças, esta é a Chloe.

872
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
Ela vai ajudar com tudo.

873
00:42:01,054 --> 00:42:02,889
Nicolette mencionou
que seria um desafio...

874
00:42:02,922 --> 00:42:05,025
Mas, com certeza, já vi piores.

875
00:42:05,058 --> 00:42:07,994
Ah, e este é Billy,
o gênio da ciência.

876
00:42:08,028 --> 00:42:11,898
Opa, não devemos rotular as crianças.
Cria uma pressão desnecessária.

877
00:42:11,931 --> 00:42:14,000
Você leu "Como criar
uma criança autônoma"?

878
00:42:14,034 --> 00:42:15,635
Ah, sim. Está na minha lista...

879
00:42:15,669 --> 00:42:18,972
Então, não estrague o final.

880
00:42:19,005 --> 00:42:20,740
Ah, não se preocupe, Billy.

881
00:42:20,774 --> 00:42:22,685
Não é sobre resultado.
É sobre a jornada.

882
00:42:22,709 --> 00:42:25,010
Sempre há algo a aprender,
seja tirando nota A ou C.

883
00:42:25,011 --> 00:42:28,314
Billy nunca teve um C em...

884
00:42:29,416 --> 00:42:30,149
Quem fez isso?

885
00:42:30,150 --> 00:42:32,185
Senhor Walliker.

886
00:42:32,218 --> 00:42:35,722
Desenhei a Terra, a atmosfera
e coloquei o Céu em cima.

887
00:42:35,755 --> 00:42:38,892
E o Sr. Walliker disse que o
Céu era uma construção religiosa.

888
00:42:38,925 --> 00:42:40,225
E ele me deu um C.

889
00:42:40,226 --> 00:42:42,228
Bem, Sr. Walliker...

890
00:42:42,262 --> 00:42:44,998
É um fascista obcecado por apitos...

891
00:42:45,031 --> 00:42:48,234
Com a profundidade de
uma frigideira antiaderente.

892
00:42:48,268 --> 00:42:50,670
Onde escondeu
os biscoitos de chocolate?

893
00:42:50,704 --> 00:42:53,239
Eu não escondi...

894
00:42:54,841 --> 00:42:56,141
Nada.

895
00:42:57,277 --> 00:43:00,180
Bem, há muito o que fazer aqui.

896
00:43:02,048 --> 00:43:04,717
♪ <i>Se meu corpo fosse um barco
Poderia pilotá-lo, marinheiro?</i> ♪

897
00:43:04,718 --> 00:43:08,088
♪ <i>Faça parecer um trailer de
Hollywood dos anos 1960...</i> ♪

898
00:43:08,121 --> 00:43:11,825
<i>Consumida pela culpa de ter
à babá terrivelmente perfeita...</i>

899
00:43:11,858 --> 00:43:14,360
<i>Que as crianças amarão
mais do que a mãe desiludida...</i>

900
00:43:14,361 --> 00:43:16,262
<i>E sem cabelo de artista de cinema.</i>

901
00:43:16,296 --> 00:43:18,965
♪ <i>Ah, é tudo que preciso
Sim, porque</i> ♪

902
00:43:18,998 --> 00:43:23,136
♪ <i>Eu poderia te amar</i> ♪

903
00:43:23,169 --> 00:43:27,807
♪ <i>Se eu quisesse mesmo</i> ♪

904
00:43:27,841 --> 00:43:31,244
♪ <i>Você poderia ser
Ser minha taça de vinho</i> ♪

905
00:43:31,277 --> 00:43:33,913
♪ <i>Quando o sol se põe
Ajude-me a exalar tudo</i> ♪

906
00:43:33,947 --> 00:43:37,417
♪ <i>Amor, amor,
Amor, poderia</i> ♪

907
00:43:37,450 --> 00:43:39,919
♪ <i>Fazer tudo ficar bem?</i> ♪

908
00:43:39,953 --> 00:43:41,287
♪ <i>Ou, quem sabe, até melhor?</i> ♪

909
00:43:41,321 --> 00:43:42,989
♪ <i>Se você quisesse,
Poderia</i> ♪

910
00:43:43,023 --> 00:43:45,157
♪ <i>Fazer valer a pena,
Fazer valer a pena</i> ♪

911
00:43:45,158 --> 00:43:50,130
♪ <i>Ah, quando vejo o sol nascendo
Você deixa tudo muito melhor</i> ♪

912
00:43:50,163 --> 00:43:52,999
♪ <i>Então, espero que faça valer a pena,
Valer a pena, valer a pena...</i> ♪

913
00:43:53,033 --> 00:43:54,738
<i>Enviar mensagens para o Roxster...</i>

914
00:43:54,739 --> 00:43:56,435
<i>Aos poucos se tornou
parte da minha vida.</i>

915
00:43:56,436 --> 00:44:00,473
<i>Um relacionamento sem
necessidade de um encontro real...</i>

916
00:44:00,507 --> 00:44:04,811
<i>Combinados, sexo,
ou qualquer vida real.</i>

917
00:44:04,844 --> 00:44:08,982
<i>Em outras palavras,
o relacionamento perfeito.</i>

918
00:44:09,015 --> 00:44:11,317
Esse é o Adonis da árvore?

919
00:44:12,152 --> 00:44:14,387
Espere um minuto.

920
00:44:14,421 --> 00:44:17,824
Você escreveu para ele:
"Está gostando do Tinder?"

921
00:44:17,857 --> 00:44:20,293
Inofensivo, neutro,
um pouco sem graça.

922
00:44:20,326 --> 00:44:24,197
Ele respondeu: "Não sei, só entrei
para encontrar você, Bridget Jones."

923
00:44:25,265 --> 00:44:27,400
Transe com ele agora.

924
00:44:27,434 --> 00:44:30,270
Aí, ele mandou um emoji sorridente...

925
00:44:30,303 --> 00:44:34,207
E você respondeu com
a bandeira da Grécia...

926
00:44:34,240 --> 00:44:37,944
Um ábaco e um pato.

927
00:44:41,014 --> 00:44:42,147
Entrei em pânico.

928
00:44:42,148 --> 00:44:43,415
Obrigada.

929
00:44:43,416 --> 00:44:45,318
Próximo da fila.

930
00:44:45,352 --> 00:44:48,088
Vamos beber algo hoje?

931
00:44:48,121 --> 00:44:50,323
Fico muito lisonjeada.

932
00:44:50,357 --> 00:44:52,859
É, mas eu tenho namorado.

933
00:44:52,892 --> 00:44:56,796
Bem, meio que arrumei um namorado.
Eu acho.

934
00:44:56,830 --> 00:45:00,033
É, muito legal da sua parte
este convite, mas...

935
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
Não, obrigada.

936
00:45:03,403 --> 00:45:05,805
Não, é que faz parte da oferta do dia.

937
00:45:05,834 --> 00:45:07,467
OFERTA DO DIA
BEBIDA GRÁTIS

938
00:45:09,209 --> 00:45:10,342
DOMINGO... VAMOS NOS VER
Bom, essa é fácil.

939
00:45:10,343 --> 00:45:11,913
DOMINGO... VAMOS NOS VER
Claro que tem que ir.

940
00:45:12,275 --> 00:45:13,122
É óbvio.

941
00:45:13,146 --> 00:45:14,988
Mas já faz tanto tempo que
só mandamos mensagem...

942
00:45:15,001 --> 00:45:16,516
Que não posso vê-lo.

943
00:45:16,549 --> 00:45:18,484
Digo, talvez seja como
na época de Jane Austen...

944
00:45:18,485 --> 00:45:20,319
Quando escreviam cartas
por meses e meses...

945
00:45:20,320 --> 00:45:21,987
E então, de repente,
simplesmente se casavam.

946
00:45:21,988 --> 00:45:23,571
Bridget, mandar mensagem safada...

947
00:45:23,572 --> 00:45:25,224
Para um homem que acabou
de conhecer num parque...

948
00:45:25,225 --> 00:45:26,992
Não tem nada a ver com
a época de Jane Austen.

949
00:45:26,993 --> 00:45:29,108
Se você não transar
com ele, eu transo.

950
00:45:29,120 --> 00:45:29,862
Não posso.

951
00:45:29,863 --> 00:45:33,199
Não tem como ficar nua com
um homem neste momento.

952
00:45:33,233 --> 00:45:35,434
Basta atualizar sua identidade visual.

953
00:45:35,435 --> 00:45:37,103
Começa com um slip.

954
00:45:37,137 --> 00:45:38,905
- Um slip?
- Sim, com um vestido slip,

955
00:45:38,938 --> 00:45:41,374
Dá para mostrar os braços,
as pernas, o decote...

956
00:45:41,408 --> 00:45:43,043
Que são sempre os últimos a sumir.

957
00:45:43,076 --> 00:45:44,511
E mantenha a área central,

958
00:45:44,544 --> 00:45:47,414
Que gostam de disfarçar, disfarçada.

959
00:45:47,447 --> 00:45:48,982
E depila todinha.

960
00:45:49,015 --> 00:45:50,450
Por Deus, não.

961
00:45:50,483 --> 00:45:52,251
Gosto de uma cobertinha
lá embaixo.

962
00:45:52,252 --> 00:45:54,120
Pelo menos, passe um pente nela.

963
00:45:54,154 --> 00:45:56,222
E claro... Depila todinha.

964
00:45:56,256 --> 00:45:58,024
Só dá uma aparada.
Uma aparadinha.

965
00:45:58,992 --> 00:46:00,460
Tá bom, vou fazer!

966
00:46:00,493 --> 00:46:03,296
Mas não vou dormir com ele.

967
00:46:04,931 --> 00:46:07,100
<i>Camisinha tem que ser colorida?</i>

968
00:46:07,133 --> 00:46:09,102
<i>Hipersensível é bom?</i>

969
00:46:09,135 --> 00:46:11,471
<i>Grande? Pequeno? Ai.</i>

970
00:46:11,504 --> 00:46:14,908
<i>É melhor levar uma amostra
de todas as variedades.</i>

971
00:46:23,249 --> 00:46:24,549
Regular.

972
00:46:26,086 --> 00:46:27,420
É, sabores exóticos.

973
00:46:30,123 --> 00:46:31,423
Extra fina.

974
00:46:33,426 --> 00:46:34,894
Extra grande.

975
00:46:36,296 --> 00:46:37,597
"Meu prazer".

976
00:46:39,499 --> 00:46:41,401
Lubrificante.

977
00:46:42,602 --> 00:46:44,337
Outro "Meu prazer".

978
00:46:54,080 --> 00:46:56,016
Um ótimo fim de semana,
Sra. Darcy.

979
00:47:05,058 --> 00:47:06,960
Olá, minha velha.

980
00:47:15,135 --> 00:47:16,435
É.

981
00:47:17,637 --> 00:47:18,971
Obrigada por ficar com
as crianças hoje.

982
00:47:18,972 --> 00:47:20,472
É sempre um prazer, nunca uma tarefa.

983
00:47:20,473 --> 00:47:21,940
Vou levá-los para a escola de manhã.

984
00:47:21,941 --> 00:47:25,912
Aí, você pode ficar fora
até tarde, o quanto quiser.

985
00:47:25,945 --> 00:47:28,048
Para compensar quatro anos
sem transar.

986
00:47:28,081 --> 00:47:29,449
É só um drinque.

987
00:47:32,185 --> 00:47:33,987
Muito transparente?

988
00:47:34,020 --> 00:47:36,222
Definitivamente.

989
00:47:36,256 --> 00:47:37,556
OK.

990
00:47:38,992 --> 00:47:40,292
Que tal isso?

991
00:47:42,228 --> 00:47:44,230
OK.

992
00:47:44,264 --> 00:47:46,499
<i>De repente, a realidade
completamente aterrorizante...</i>

993
00:47:46,533 --> 00:47:48,335
<i>É o Mark, é a loucura, é a flacidez.</i>

994
00:47:48,368 --> 00:47:49,635
<i>Ai, Deus. Ai, Deus. Ai, Deus.</i>

995
00:47:49,636 --> 00:47:50,970
Não posso.

996
00:47:51,004 --> 00:47:52,096
Não posso mesmo.

997
00:47:52,097 --> 00:47:53,005
Ai. O quê?
O quê foi?

998
00:47:53,006 --> 00:47:54,885
Não, eu simplesmente
não posso.

999
00:47:54,897 --> 00:47:56,041
Ah. Ei, pode, sim.

1000
00:47:56,042 --> 00:47:57,997
Basta pensar nisso como...

1001
00:47:58,010 --> 00:48:00,080
Uma forma de ampliar
seu círculo de amigos.

1002
00:48:00,113 --> 00:48:01,413
E pronto.

1003
00:48:02,215 --> 00:48:03,950
Hein?

1004
00:48:03,983 --> 00:48:05,283
Vamos.

1005
00:48:05,285 --> 00:48:07,354
Põe o vestido, vai lá...

1006
00:48:07,387 --> 00:48:09,589
E amplie seu círculo de amigos.

1007
00:48:28,708 --> 00:48:30,610
<i>Ai, Deus. Olhe para ele.</i>

1008
00:48:30,643 --> 00:48:32,612
<i>E se ele for perfeito?</i>

1009
00:48:42,188 --> 00:48:43,188
Olá.

1010
00:48:43,189 --> 00:48:44,489
Oi.

1011
00:48:46,292 --> 00:48:50,163
Tem um lugar bem legal por aqui,
que existe há uma eternidade.

1012
00:48:50,196 --> 00:48:51,564
Você conhece esse pedaço?

1013
00:48:51,598 --> 00:48:54,567
É, antigamente.

1014
00:48:54,601 --> 00:48:58,171
Sim, o trampo de guarda do parque
é só meio período.

1015
00:48:58,204 --> 00:49:01,007
E minha verdadeira paixão é o lixo.

1016
00:49:03,243 --> 00:49:04,476
Sério?

1017
00:49:04,477 --> 00:49:08,014
O termo técnico é garbologista.

1018
00:49:08,048 --> 00:49:11,384
Sou bioquímico.
Estou estudando para isso.

1019
00:49:11,418 --> 00:49:13,119
Você é um estudante.

1020
00:49:13,153 --> 00:49:15,355
Um estudante bem tardio.
Pois é.

1021
00:49:15,388 --> 00:49:17,323
Quão tardio?

1022
00:49:17,357 --> 00:49:18,657
Tenho 28 anos.

1023
00:49:19,526 --> 00:49:21,127
Estou brincando.

1024
00:49:21,161 --> 00:49:22,495
Tenho 29 anos.

1025
00:49:23,029 --> 00:49:24,631
<i>Porra.</i>

1026
00:49:24,664 --> 00:49:27,300
<i>É mais próximo da minha idade
ou do Billy?</i>

1027
00:49:27,334 --> 00:49:28,634
E você?

1028
00:49:29,836 --> 00:49:31,237
Você é...

1029
00:49:31,271 --> 00:49:33,340
Um pouco mais velha.

1030
00:49:33,373 --> 00:49:36,476
Eu daria uns 35 anos.

1031
00:49:36,509 --> 00:49:38,078
Sim.

1032
00:49:38,111 --> 00:49:39,411
Na mosca.

1033
00:49:40,246 --> 00:49:41,648
Digamos 35.

1034
00:49:41,681 --> 00:49:43,333
Trinta e cinco, então.

1035
00:49:45,118 --> 00:49:46,619
35 está bom?

1036
00:49:46,653 --> 00:49:48,555
Eu acho que mulheres mais velhas...

1037
00:49:48,588 --> 00:49:51,324
Um pouco mais velhas...

1038
00:49:52,559 --> 00:49:54,094
Tem uma visão mais sábia da vida.

1039
00:49:54,127 --> 00:49:56,363
Sabe, são mais experientes...

1040
00:49:56,396 --> 00:49:59,666
E mais maduras emocionalmente.

1041
00:49:59,699 --> 00:50:01,534
<i>Resumindo: eu toda.</i>

1042
00:50:01,568 --> 00:50:04,537
Acho isso muito atraente.

1043
00:50:27,327 --> 00:50:31,231
<i>Ai, Deus. Não tenho mais
ideia de como isso funciona.</i>

1044
00:50:32,732 --> 00:50:34,601
Tudo bem se eu te beijar?

1045
00:50:37,704 --> 00:50:40,807
<i>Ai. A geração que pergunta.</i>

1046
00:50:40,840 --> 00:50:43,176
Acho que seria aceitável.

1047
00:51:34,461 --> 00:51:36,596
Me dá um minutinho.

1048
00:51:47,640 --> 00:51:49,642
Ai, meu Deus.

1049
00:51:51,244 --> 00:51:52,846
O que está fazendo?

1050
00:52:16,636 --> 00:52:19,773
♪ <i>Abaixe a mão, garoto</i> ♪

1051
00:52:19,806 --> 00:52:22,942
♪ <i>Bem-vindo ao meu zoológico</i> ♪

1052
00:52:22,976 --> 00:52:26,546
♪ <i>Entre de cabeça
Na minha imensidão selvagem</i> ♪

1053
00:52:26,579 --> 00:52:29,683
♪ <i>Eu ainda posso te ajudar</i> ♪

1054
00:52:29,716 --> 00:52:32,786
♪ <i>Veja o babuíno-cobra</i> ♪

1055
00:52:32,819 --> 00:52:35,922
♪ <i>Estiloso, chique e suave</i> ♪

1056
00:52:35,955 --> 00:52:39,659
♪ <i>Amor, consegue espiar
O divino macaco-suíno</i> ♪

1057
00:52:39,693 --> 00:52:43,963
♪ <i>Pois ele pode te ver</i> ♪

1058
00:52:47,500 --> 00:52:48,701
Eu...

1059
00:52:48,702 --> 00:52:49,835
Tudo bem aí?

1060
00:52:49,836 --> 00:52:51,271
Sim. É que...

1061
00:52:53,306 --> 00:52:54,606
Sim. Certo.

1062
00:52:55,542 --> 00:52:56,842
Uau. Tá bem apertado.

1063
00:53:00,313 --> 00:53:04,284
♪ <i>Eu sou um homem,
Sou um idiota pervertido</i> ♪

1064
00:53:04,317 --> 00:53:07,554
♪ <i>Minhas mãos também são pervertidas...</i> ♪

1065
00:53:09,456 --> 00:53:11,791
♪ <i>Eu sou um animal...</i> ♪
- Ai, Deus.

1066
00:53:11,825 --> 00:53:14,294
♪ <i>Que começa com E...</i> ♪

1067
00:53:14,327 --> 00:53:15,627
É da Mabel.

1068
00:53:16,730 --> 00:53:17,996
♪ <i>Eu sou um homem</i> ♪

1069
00:53:17,997 --> 00:53:20,767
♪ <i>Eu sou um idiota pervertido</i> ♪

1070
00:53:20,800 --> 00:53:23,937
♪ <i>Minhas mãos são pervertidas também</i> ♪

1071
00:53:23,970 --> 00:53:26,406
♪ <i>Cinco dedos,
Dois cascos negros</i> ♪

1072
00:53:26,439 --> 00:53:27,741
Você me deixa duraço, baby.

1073
00:53:27,774 --> 00:53:30,543
É você que me deixa duraça.

1074
00:53:32,379 --> 00:53:33,679
O que?

1075
00:53:34,714 --> 00:53:36,916
♪ <i>Cascos negros
E posso sorrir</i> ♪

1076
00:53:36,950 --> 00:53:42,022
♪ <i>Sou todo torto,
Mas tá tudo certo</i> ♪

1077
00:54:12,052 --> 00:54:14,354
Como isso aconteceu?
Eu usei camisinha.

1078
00:54:22,762 --> 00:54:24,698
♪ <i>Estou toda trabalhada...</i> ♪

1079
00:54:24,731 --> 00:54:26,032
- Olá, Bridge.
- Bom dia.

1080
00:54:26,066 --> 00:54:27,710
Peguei café e a lista de exigências...

1081
00:54:27,734 --> 00:54:29,736
Do Ricky Gervais para
o programa de hoje.

1082
00:54:29,769 --> 00:54:31,805
- Sério?
- Sim.

1083
00:54:31,838 --> 00:54:33,773
- É grande.
- Sim.

1084
00:54:33,807 --> 00:54:36,009
- Um cantinho de relaxamento?
- Aham.

1085
00:54:36,042 --> 00:54:38,378
Três espelhos de corpo inteiro?

1086
00:54:38,411 --> 00:54:41,448
E só usa <i>make</i> da La Mer
por algum motivo?

1087
00:54:41,481 --> 00:54:42,916
Eu sei.

1088
00:54:42,949 --> 00:54:45,518
- Três, por favor.
- <i>Três.</i>

1089
00:54:45,552 --> 00:54:47,420
Você andou transando?

1090
00:54:47,454 --> 00:54:49,656
O quê? Não.

1091
00:54:49,689 --> 00:54:51,057
♪ <i>Você não vai me segurar</i> ♪

1092
00:54:51,091 --> 00:54:53,626
Sam!
Ricky Gervais está a caminho.

1093
00:54:53,660 --> 00:54:56,529
E parece que não bebe Evian,
só água islandesa.

1094
00:54:56,563 --> 00:54:58,832
E tem que ter muitos alcalinos.

1095
00:54:59,766 --> 00:55:01,066
Ou sem alcalinos.

1096
00:55:01,768 --> 00:55:03,068
É...

1097
00:55:03,903 --> 00:55:05,672
Você andou transando?

1098
00:55:05,705 --> 00:55:07,640
O quê? Não!

1099
00:55:09,542 --> 00:55:11,077
Deus!

1100
00:55:11,111 --> 00:55:13,513
Fita métrica, por favor.
Rápido.

1101
00:55:13,546 --> 00:55:18,718
A almofada não pode estar a mais
de 40cm do chão para ele.

1102
00:55:18,752 --> 00:55:20,420
Você andou transando?

1103
00:55:23,423 --> 00:55:26,960
Sim. Eu transei. Certo? Transei.

1104
00:55:26,993 --> 00:55:31,898
Eu tive uma noite inteira de sexo
totalmente alucinante...

1105
00:55:31,931 --> 00:55:34,206
Com um Adonis especialista
em resgate de árvores...

1106
00:55:34,218 --> 00:55:36,770
Que provavelmente
é um pouco mais jovem.

1107
00:55:36,803 --> 00:55:40,707
E foi incrível!

1108
00:55:40,740 --> 00:55:42,409
OK?

1109
00:55:42,442 --> 00:55:44,144
E daí?

1110
00:55:52,619 --> 00:55:55,822
♪ <i>Perdida no romance</i> ♪

1111
00:55:55,855 --> 00:55:58,458
♪ <i>Vamos apenas dançar </i> ♪

1112
00:55:58,491 --> 00:56:00,593
♪ <i>Balançar até as pérolas rolarem</i> ♪

1113
00:56:02,629 --> 00:56:04,731
<i>Não sou apenas mãe e um ser sexual...</i>

1114
00:56:04,764 --> 00:56:07,967
<i>Mas também uma mulher trabalhadora
capaz e no auge de sua carreira.</i>

1115
00:56:08,001 --> 00:56:10,003
<i>Então, toma essa, Chloe.</i>

1116
00:56:10,036 --> 00:56:13,473
Fiz macarrão com queijo,
mas com abóbora amassada.

1117
00:56:13,506 --> 00:56:14,791
Está no forno de baixo.
Só precisa passar...

1118
00:56:14,792 --> 00:56:16,008
Para o de cima daqui uns 20 minutos.

1119
00:56:16,009 --> 00:56:18,144
Bom. Bom. Certo.

1120
00:56:18,178 --> 00:56:20,580
É exatamente assim que eu faria.

1121
00:56:20,613 --> 00:56:22,048
É... Ah, Chloe...

1122
00:56:22,082 --> 00:56:24,217
É, seria muito útil...

1123
00:56:24,250 --> 00:56:26,652
Lavar as garrafas de água
na noite anterior.

1124
00:56:26,653 --> 00:56:28,187
Na geladeira. Canto superior direito.

1125
00:56:28,188 --> 00:56:29,756
Onde estava o leite vencido.

1126
00:56:29,789 --> 00:56:33,493
Ah, ótimo. Ótimo. É...

1127
00:56:33,526 --> 00:56:36,763
Billy vai precisar de algo
a mais para o lanche amanhã.

1128
00:56:36,796 --> 00:56:38,631
- Ele tem...
- Críquete, sim.

1129
00:56:38,665 --> 00:56:40,799
Em um saco de lanche.
Etiquetado. Perto da caixa de pão.

1130
00:56:40,800 --> 00:56:42,043
Temos uma caixa de pão?

1131
00:56:42,044 --> 00:56:43,536
Tenho que ir, infelizmente.

1132
00:56:43,570 --> 00:56:45,538
Graham e eu fazemos
tai-chi às quintas-feiras.

1133
00:56:45,572 --> 00:56:48,040
Pontualmente às 6:45, porém chego
antes para pegar o melhor lugar.

1134
00:56:48,041 --> 00:56:50,043
Ah, claro.

1135
00:56:50,076 --> 00:56:52,645
Você e Graham aproveitem o tai-chi.

1136
00:56:52,679 --> 00:56:55,214
Ai, você esqueceu de separar
as coisas de críquete do Billy...

1137
00:56:55,215 --> 00:56:56,683
Mas tudo bem. Eu separo.

1138
00:56:56,716 --> 00:56:58,118
Bolsa pronta perto da porta.

1139
00:57:02,889 --> 00:57:04,224
<i>Não menos importante...</i>

1140
00:57:04,257 --> 00:57:07,660
<i>O segredo para uma criação
de filhos mais calmos e felizes:</i>

1141
00:57:07,694 --> 00:57:09,662
<i>Encontro único.</i>

1142
00:57:11,097 --> 00:57:14,534
<i>Mas não foi só um encontro.</i>

1143
00:57:16,102 --> 00:57:17,570
Trouxe uma torta.

1144
00:57:18,638 --> 00:57:19,939
É.

1145
00:57:26,012 --> 00:57:27,747
Isso foi engraçado.

1146
00:57:27,781 --> 00:57:30,550
<i>E assim, um momento se
transformou em um encontro...</i>

1147
00:57:31,718 --> 00:57:33,486
<i>Que se transformou em um beijo.</i>

1148
00:57:35,121 --> 00:57:37,223
<i>Que virou uma noite.</i>

1149
00:57:41,795 --> 00:57:46,666
♪ <i>Que coisa maravilhosa...</i> ♪

1150
00:57:46,700 --> 00:57:50,103
<i>E a noite virou um verão.</i>

1151
00:57:52,005 --> 00:57:55,208
♪ <i>Eu te vejo de pé aí, agora</i> ♪

1152
00:57:56,943 --> 00:57:58,978
♪ <i>E você é a coisa mais linda</i> ♪

1153
00:57:59,012 --> 00:58:01,047
♪ <i>Na multidão</i> ♪

1154
00:58:02,682 --> 00:58:09,222
♪ <i>E adivinha quem ri à toa,
Pois não sou eu</i> ♪

1155
00:58:10,790 --> 00:58:15,028
♪ <i>Você me fez ver o amor</i> ♪

1156
00:58:16,062 --> 00:58:19,866
♪ <i>Que você está me dando</i> ♪

1157
00:58:19,899 --> 00:58:21,801
♪ <i>Amor</i> ♪

1158
00:58:23,036 --> 00:58:25,305
♪ <i>Você não vai segurar minha mão?</i> ♪

1159
00:58:26,439 --> 00:58:31,077
♪ <i>Só me deixe saber que
Eu sou seu homem</i> ♪

1160
00:58:31,111 --> 00:58:34,948
♪ <i>E mostrar que não tenho vergonha</i> ♪

1161
00:58:34,981 --> 00:58:37,717
♪ <i>Eu fico arrasado</i> ♪

1162
00:58:37,751 --> 00:58:41,888
♪ <i>Quando você me deixa</i> ♪

1163
00:58:43,189 --> 00:58:45,325
♪ <i>Ei, amor</i> ♪

1164
00:58:46,793 --> 00:58:49,329
♪ <i>Eu não sei você</i> ♪

1165
00:58:51,264 --> 00:58:55,201
♪ <i>Deixe-me dizer o que vou fazer</i> ♪

1166
00:58:56,403 --> 00:59:01,741
♪ <i>Vou tentar realizar meus sonhos</i> ♪

1167
00:59:01,775 --> 00:59:04,244
♪ <i>Com você</i> ♪

1168
00:59:04,277 --> 00:59:05,912
Bom dia. Bem-vindo de volta.

1169
00:59:05,945 --> 00:59:08,081
- Bom dia, Sr. Walliker.
- Bom dia.

1170
00:59:08,114 --> 00:59:09,916
- Bom dia.
- Sra. Darcy.

1171
00:59:09,949 --> 00:59:11,016
Como foram suas férias?

1172
00:59:11,017 --> 00:59:12,184
Agora, tenho um novo papai.

1173
00:59:12,185 --> 00:59:13,352
O nome dele é Roxster...

1174
00:59:13,353 --> 00:59:15,021
E ele sempre dá para a mamãe...

1175
00:59:15,055 --> 00:59:16,690
Um penteado engraçado pela manhã.

1176
00:59:16,723 --> 00:59:18,825
Sim, bem.
Nem é tão engraçado, Mabel.

1177
00:59:18,858 --> 00:59:20,326
É, sim.

1178
00:59:20,360 --> 00:59:23,263
Ele não é um novo papai.
Ele é apenas alguém.

1179
00:59:25,231 --> 00:59:26,531
Pode ir.

1180
00:59:28,101 --> 00:59:29,883
Bem, parece que os
parabéns são merecidos.

1181
00:59:31,771 --> 00:59:33,206
Você!

1182
00:59:33,239 --> 00:59:34,047
Não. Vocês dois. Vamos.

1183
00:59:34,048 --> 00:59:35,407
Tchau, mãe.
Até daqui a pouco. Tchau.

1184
00:59:35,408 --> 00:59:37,077
Beijos, beijos, beijos.

1185
00:59:37,110 --> 00:59:39,846
Bridget, enviei um e-mail
para você de Anguilla sobre...

1186
00:59:39,879 --> 00:59:42,849
O Dia do Trabalho, sim.
Vim preparada.

1187
00:59:42,882 --> 00:59:47,287
Devo dizer que é uma mudança
muito bem-vinda, tudo... Isso.

1188
00:59:48,221 --> 00:59:49,656
Obrigada.

1189
00:59:53,259 --> 00:59:55,228
Tudo bem, pessoal. Acalmem-se.

1190
00:59:55,261 --> 00:59:57,097
Acalme-se. Obrigado.

1191
00:59:57,130 --> 00:59:58,832
É, então...

1192
00:59:58,865 --> 01:00:00,558
No semestre passado,
o pai de Daveed foi...

1193
01:00:00,559 --> 01:00:02,168
Muito gentil em nos contar....

1194
01:00:02,202 --> 01:00:04,037
Sobre ser um cirurgião torácico...

1195
01:00:04,070 --> 01:00:06,339
E na próxima semana, a
mãe de Eugenie virá...

1196
01:00:06,373 --> 01:00:09,209
Para falar sobre seu
papel como física nuclear...

1197
01:00:09,242 --> 01:00:11,444
E como foi ganhar o Prêmio Nobel.

1198
01:00:11,478 --> 01:00:14,814
Mas hoje é a mãe do Billy.

1199
01:00:14,848 --> 01:00:17,917
Então, pessoal, deem as
boas-vindas à Sra. Darcy.

1200
01:00:22,822 --> 01:00:24,122
Olá.

1201
01:00:26,826 --> 01:00:28,161
É.

1202
01:00:28,194 --> 01:00:31,765
Sou produtora de televisão.

1203
01:00:31,798 --> 01:00:35,869
Minha mãe diz que a televisão
está apodrecendo a sociedade.

1204
01:00:35,902 --> 01:00:37,437
Sim. Bem, obrigada, Priscilla.

1205
01:00:37,470 --> 01:00:40,807
OK. Temos algum voluntário?

1206
01:00:41,841 --> 01:00:43,710
Obrigada, Esmeralda.

1207
01:00:51,484 --> 01:00:52,784
Certo.

1208
01:00:52,786 --> 01:00:55,955
Você pode ficar aqui.

1209
01:00:55,989 --> 01:00:57,222
Muito bom.

1210
01:00:57,223 --> 01:01:00,026
E você vai dizer coisas como...

1211
01:01:00,060 --> 01:01:02,295
"Dez segundos para ir ao ar!"

1212
01:01:02,328 --> 01:01:06,466
E eu serei a entrevistadora do dia.

1213
01:01:07,834 --> 01:01:09,134
Agora...

1214
01:01:12,872 --> 01:01:14,172
Apenas...

1215
01:01:15,342 --> 01:01:18,745
Certo. Certo.

1216
01:01:18,778 --> 01:01:23,416
Talvez o Sr. Walliker possa
ser a pessoa entrevistada.

1217
01:01:24,918 --> 01:01:26,218
Sente-se.

1218
01:01:26,920 --> 01:01:28,922
Ah, certo.

1219
01:01:28,955 --> 01:01:30,824
Agora, o assunto.

1220
01:01:32,959 --> 01:01:36,262
O ciclo de vida da mosca da fruta.
Hein?

1221
01:01:36,296 --> 01:01:37,596
Certo, OK.

1222
01:01:39,499 --> 01:01:42,736
Ah. Dez segundos para ir ao ar!

1223
01:01:44,104 --> 01:01:45,939
Olá, aqui é Bridget Jones...

1224
01:01:45,972 --> 01:01:49,776
E estou muito feliz de ter o
Sr. Walliker no programa hoje...

1225
01:01:49,809 --> 01:01:53,880
Para nos ajudar a entender o
ciclo de vida da mosca da fruta.

1226
01:01:53,913 --> 01:01:55,448
É, bem...

1227
01:01:55,482 --> 01:01:57,217
É um prazer estar no programa.

1228
01:01:57,250 --> 01:01:59,986
E, é, obrigado pela pergunta.

1229
01:02:00,020 --> 01:02:01,320
É...

1230
01:02:01,321 --> 01:02:03,223
Bem, é, a média...

1231
01:02:04,958 --> 01:02:06,125
Obrigado.

1232
01:02:06,126 --> 01:02:08,061
Uh, a mosca leva em média...

1233
01:02:08,094 --> 01:02:09,394
Duas semanas para chegar
à idade adulta...

1234
01:02:09,396 --> 01:02:13,099
E pode viver até 40 ou 50 dias.

1235
01:02:13,133 --> 01:02:16,836
E então, como todos os seres vivos,
quando morre, ele simplesmente para.

1236
01:02:16,870 --> 01:02:18,037
Desligamento celular.

1237
01:02:18,038 --> 01:02:20,173
Ele cai, decompõe-se gradualmente...

1238
01:02:20,206 --> 01:02:22,208
E se torna parte do sistema do solo.

1239
01:02:22,242 --> 01:02:24,277
Mas será que ele realmente
acaba quando morre?

1240
01:02:26,212 --> 01:02:28,314
Exatamente, Sr. Walliker.

1241
01:02:28,348 --> 01:02:31,051
Certamente, há mais nessa história.

1242
01:02:32,419 --> 01:02:36,456
É. Bem, não há mais nada mesmo.

1243
01:02:37,323 --> 01:02:39,492
Mas é claro que há.

1244
01:02:39,526 --> 01:02:44,364
Depois que o corpo da mosca
da fruta para de funcionar...

1245
01:02:44,397 --> 01:02:47,267
É, então a alma da mosca da fruta...

1246
01:02:47,300 --> 01:02:50,236
Poderá ser livre, não é?

1247
01:02:50,270 --> 01:02:52,405
E aquela mosca da fruta em particular...

1248
01:02:52,439 --> 01:02:56,376
Sempre estará, de
algum modo, conosco.

1249
01:03:00,180 --> 01:03:03,149
A alma da mosca da fruta?

1250
01:03:03,183 --> 01:03:04,617
Não há evidências de uma alma...

1251
01:03:04,651 --> 01:03:08,955
Mas o corpo é um sistema
perfeito de pulsos elétricos...

1252
01:03:08,988 --> 01:03:11,524
Alimentado pelo coração,
que é em si mesmo...

1253
01:03:11,558 --> 01:03:13,100
Uma bomba, se preferir...

1254
01:03:13,112 --> 01:03:14,494
A alma, Sr. Walliker...

1255
01:03:14,527 --> 01:03:17,464
É a essência de todo ser vivo.

1256
01:03:17,497 --> 01:03:19,899
Se você acha que somos
apenas pedaços de máquinas...

1257
01:03:19,933 --> 01:03:21,468
Que podem ser ligados ou desligados...

1258
01:03:21,501 --> 01:03:23,336
Então, de onde vem a arte?

1259
01:03:23,370 --> 01:03:26,139
Ou... As maravilhas? Ou a poesia?

1260
01:03:26,172 --> 01:03:27,540
- Ou a mágica?
- Mágica?

1261
01:03:27,574 --> 01:03:29,342
A mosca da fruta, quando morre...

1262
01:03:29,376 --> 01:03:32,278
Permanecerá com sua família de
moscas-das-frutas para sempre.

1263
01:03:32,312 --> 01:03:34,981
Mantenha a entrevista
objetiva, Bridget.

1264
01:03:35,015 --> 01:03:36,649
Isso é um completo absurdo.

1265
01:03:36,683 --> 01:03:40,487
Nosso mundo é governado
por leis e fatos.

1266
01:03:40,520 --> 01:03:42,288
Esse é o nosso universo.

1267
01:03:42,322 --> 01:03:44,190
- E é racional.
- Corta!

1268
01:03:44,224 --> 01:03:46,192
Sou realista, Sra. Darcy.

1269
01:03:46,226 --> 01:03:48,128
Eu acredito no que é real.

1270
01:03:48,161 --> 01:03:49,461
Corta!

1271
01:03:50,563 --> 01:03:52,932
Já vou para o aniversário da Talitha.

1272
01:03:52,966 --> 01:03:55,468
Tem certeza de que
você pode ficar hoje?

1273
01:03:55,502 --> 01:03:58,471
É quinta-feira. Achei que você e o
Graham praticavam tai-chi.

1274
01:03:58,505 --> 01:04:01,141
Ele não vai morrer sem praticar
por uma semana, vai?

1275
01:04:01,174 --> 01:04:02,942
Ele é tão tenso.

1276
01:04:04,577 --> 01:04:06,946
Ah, você está linda, Bridget.

1277
01:04:06,980 --> 01:04:08,481
Ai!

1278
01:04:08,515 --> 01:04:10,650
Ah, sim.

1279
01:04:11,985 --> 01:04:13,285
Ah, experimenta assim.

1280
01:04:19,959 --> 01:04:21,259
Pronto.

1281
01:04:21,261 --> 01:04:22,595
Obrigada, Chloe.

1282
01:04:25,331 --> 01:04:28,068
Billy! Mabes! Salgadinhos na mesa.

1283
01:04:32,272 --> 01:04:35,508
Então onde ele está? Ele não vem?

1284
01:04:35,542 --> 01:04:38,244
Ah, está tudo bem.
Ele deve ter ficado preso.

1285
01:04:38,278 --> 01:04:40,293
O quê? Por algum tipo
de emergência de lixo?

1286
01:04:40,305 --> 01:04:41,013
Ah.

1287
01:04:41,014 --> 01:04:42,521
Provavelmente teve que
terminar o dever de casa.

1288
01:04:42,522 --> 01:04:43,048
Pare com isso.

1289
01:04:43,049 --> 01:04:44,550
Espero que ele chegue
antes da hora da história.

1290
01:04:44,551 --> 01:04:46,386
Cale a boca!

1291
01:04:46,419 --> 01:04:48,288
Vamos lá, Bridge.

1292
01:04:48,321 --> 01:04:49,723
Esse cara realmente existe?

1293
01:04:49,756 --> 01:04:52,325
Ou é... Como aquela vez...

1294
01:04:52,359 --> 01:04:53,992
Que você viu Brad Pitt
no Costa Coffee?

1295
01:04:53,993 --> 01:04:56,529
- Era ele. Era mesmo.
- Vamos lá. Sério?

1296
01:04:56,563 --> 01:04:57,419
Feliz aniversário.

1297
01:04:57,420 --> 01:04:58,297
Que bom ver você.

1298
01:04:58,298 --> 01:05:00,300
Que diabo é isso no seu braço?

1299
01:05:00,333 --> 01:05:02,135
Ah, Petula.

1300
01:05:02,168 --> 01:05:03,435
Meu presente para mim...

1301
01:05:03,436 --> 01:05:05,972
E já prefiro do que qualquer
ser humano.

1302
01:05:06,006 --> 01:05:07,340
Olá.

1303
01:05:07,374 --> 01:05:08,607
♪ <i>Parabéns pra você</i> ♪

1304
01:05:08,608 --> 01:05:10,643
Ai, pega. Segura meu bebê...

1305
01:05:10,677 --> 01:05:12,445
Enquanto finjo surpresa com o bolo...

1306
01:05:12,479 --> 01:05:15,248
Que eu mesma escolhi e comprei?

1307
01:05:15,281 --> 01:05:17,217
Aí, olha! Olha isso!

1308
01:05:17,250 --> 01:05:19,452
♪ <i>Muitas felicidades</i> ♪

1309
01:05:19,486 --> 01:05:21,388
Obrigada. Ai, olha.

1310
01:05:21,421 --> 01:05:26,426
<i>Muitos anos de vida</i> ♪

1311
01:05:31,164 --> 01:05:32,464
Obrigada.

1312
01:05:32,465 --> 01:05:36,503
Muito obrigada por
terem vindo hoje...

1313
01:05:36,536 --> 01:05:40,140
Me ajudar a celebrar...
Bem, euzinha.

1314
01:05:41,408 --> 01:05:42,776
Nós te amamos, Talitha.

1315
01:05:42,809 --> 01:05:43,351
Talitha!

1316
01:05:43,352 --> 01:05:44,978
Talitha! Feliz aniversário.

1317
01:05:46,479 --> 01:05:48,314
Bi-bi. Bi-bi.

1318
01:05:48,348 --> 01:05:50,450
<i>Binko Carruthers.</i>

1319
01:05:50,483 --> 01:05:52,439
<i>Ai, por Deus, não vem pra cá.
Por favor, não.</i>

1320
01:05:52,452 --> 01:05:53,753
Bi-bi.

1321
01:05:53,787 --> 01:05:57,524
Aí está. A famosa Bridget Jones.

1322
01:05:57,557 --> 01:06:00,593
Então, eu disse ao Cosmo que
te levaria para dar um passeio.

1323
01:06:00,627 --> 01:06:01,927
Que tal sexta-feira?

1324
01:06:03,563 --> 01:06:06,099
Porra, não!

1325
01:06:06,132 --> 01:06:09,235
Jude, entra lá. Vai, entra lá, porra!
Meu Deus, ajude!

1326
01:06:09,269 --> 01:06:11,204
Ai, meu Deus. Ai!

1327
01:06:11,237 --> 01:06:12,564
Petula, vem, querida.

1328
01:06:12,577 --> 01:06:13,877
Petula! Petula!

1329
01:06:14,641 --> 01:06:16,776
♪ <i>Estou louca pelo garoto</i> ♪

1330
01:06:19,679 --> 01:06:21,715
♪ <i>E eu sei que é estupidez</i> ♪

1331
01:06:21,748 --> 01:06:24,617
♪ <i>Ficar louca pelo garoto</i> ♪

1332
01:06:24,651 --> 01:06:26,419
Quem é ele?

1333
01:06:26,453 --> 01:06:28,621
♪ <i>Estou tão envergonhada</i> ♪

1334
01:06:28,655 --> 01:06:33,626
♪ <i>Mas admito
As noites sem dormir</i> ♪

1335
01:06:35,362 --> 01:06:36,796
♪ <i>Por causa do garoto</i> ♪

1336
01:06:42,435 --> 01:06:44,104
♪ <i>Na telona</i> ♪

1337
01:06:47,140 --> 01:06:51,311
♪ <i>Ele derrete meu tolo coração
Em cada cena</i> ♪

1338
01:06:53,413 --> 01:06:56,483
♪ <i>Embora, eu saiba muito bem</i> ♪

1339
01:06:56,516 --> 01:06:58,485
♪ <i>Que tudo indica...</i> ♪

1340
01:06:58,518 --> 01:06:59,986
Acho que é sua.

1341
01:06:59,998 --> 01:07:01,298
Obrigada.

1342
01:07:01,488 --> 01:07:06,159
♪ <i>Pelo garoto</i> ♪

1343
01:07:08,862 --> 01:07:14,634
♪ <i>Só Deus sabe
Que não sou uma menina boba</i> ♪

1344
01:07:16,503 --> 01:07:17,804
- Olá.
- Oi.

1345
01:07:17,837 --> 01:07:19,773
♪ <i>Eu não deveria me importar</i> ♪

1346
01:07:23,610 --> 01:07:27,614
♪ <i>Só Deus sabe
Que não sou uma colegial</i> ♪

1347
01:07:28,848 --> 01:07:31,551
♪ <i>Que está afoita</i> ♪

1348
01:07:31,584 --> 01:07:33,385
Desculpe o atraso.
Os ônibus estavam um pesadelo.

1349
01:07:33,386 --> 01:07:34,686
Está tudo bem.

1350
01:07:36,723 --> 01:07:38,358
Ah, sinto muito.

1351
01:07:38,391 --> 01:07:40,593
Ela simplesmente pulou
dos meus braços.

1352
01:07:40,627 --> 01:07:43,329
Não peça desculpas.

1353
01:07:43,363 --> 01:07:45,165
Ah, meu querido.

1354
01:07:45,198 --> 01:07:46,865
Deixe-me ajudar você a
tirar essa roupa molhada.

1355
01:07:46,866 --> 01:07:48,902
Não. Não ouse vestí-lo.

1356
01:07:48,935 --> 01:07:51,604
- Você está linda.
- Você está lindo.

1357
01:07:51,638 --> 01:07:55,108
♪ <i>Tudo isso porque estou louca</i> ♪

1358
01:07:56,209 --> 01:08:01,614
♪ <i>Pelo garoto</i> ♪

1359
01:08:01,648 --> 01:08:05,885
Agora, minha querida, isso é o que eu
chamo de atualizar a identidade visual.

1360
01:08:07,654 --> 01:08:09,756
Olá. Eu sou o Roxster.

1361
01:08:27,374 --> 01:08:31,578
♪ <i>Percorremos um longo,
longo caminho juntos</i> ♪

1362
01:08:31,611 --> 01:08:33,680
Espero que ele esteja
à sua altura, querida.

1363
01:08:33,713 --> 01:08:36,182
♪ <i>Através dos tempos difíceis
E dos bons</i> ♪

1364
01:08:36,216 --> 01:08:40,620
♪ <i>Eu tenho que celebrar você, baby</i> ♪

1365
01:08:40,653 --> 01:08:44,891
♪ <i>Te venerar como se deve</i> ♪

1366
01:08:44,924 --> 01:08:47,160
♪ <i>Te venerar</i> ♪

1367
01:08:49,596 --> 01:08:51,331
♪ <i>Te venerar</i> ♪

1368
01:08:53,800 --> 01:08:55,735
♪ <i>Te venerar</i> ♪

1369
01:08:55,769 --> 01:08:58,238
- Olá.
- Ah, sai fora.

1370
01:08:58,271 --> 01:09:02,475
♪ <i>Te venerar como se deve</i> ♪

1371
01:09:02,509 --> 01:09:04,344
♪ <i>Te venerar</i> ♪

1372
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
♪ <i>Te venerar</i> ♪

1373
01:09:18,391 --> 01:09:23,730
♪ <i>Eu quero sentir
Seu doce mel</i> ♪

1374
01:09:23,763 --> 01:09:25,398
<i>Se Deus existe...</i>

1375
01:09:25,432 --> 01:09:27,833
<i>Tenho certeza que ele tinha
mais o que fazer naquela noite...</i>

1376
01:09:27,834 --> 01:09:29,969
<i>Do que minha felicidade pessoal...</i>

1377
01:09:30,003 --> 01:09:33,807
<i>Mas parecia que Ele tirou
uma folga de todo o resto...</i>

1378
01:09:33,840 --> 01:09:35,709
<i>Pra se concentrar em mim.</i>

1379
01:09:37,844 --> 01:09:39,913
<i>De repente...</i>

1380
01:09:39,946 --> 01:09:41,815
Eu queria ter uma máquina do tempo.

1381
01:09:41,848 --> 01:09:43,717
♪ <i>Me sinto tão engraçado</i> ♪

1382
01:09:43,750 --> 01:09:48,755
♪ <i>Eu me sinto tão triste</i> ♪

1383
01:09:48,788 --> 01:09:49,988
♪ <i>O que houve, querida?</i> ♪

1384
01:09:49,989 --> 01:09:51,624
<i>Uma máquina do tempo.</i>

1385
01:09:51,658 --> 01:09:54,027
♪ <i>Vamos, salve minha alma</i> ♪

1386
01:09:54,060 --> 01:09:56,496
<i>Em um momento de
alegria inebriante...</i>

1387
01:09:56,529 --> 01:09:58,798
<i>Ele entregou.</i>

1388
01:10:02,635 --> 01:10:04,504
♪ <i>Seu doce mel</i> ♪

1389
01:10:04,537 --> 01:10:06,373
Isso importava para ele.

1390
01:10:06,406 --> 01:10:11,444
<i>E, assim, o elefante
entrou na sala pisando forte.</i>

1391
01:10:27,827 --> 01:10:30,030
♪ <i>Eu tento descobrir...</i> ♪

1392
01:10:30,063 --> 01:10:31,898
<i>Isso acontece com todos nós, James.</i>

1393
01:10:35,769 --> 01:10:38,004
<i>Ah, eu tiro uns 60 cochilos por dia.</i>

1394
01:10:39,973 --> 01:10:43,576
<i>Bem, 60 pela manhã e mais um à tarde.</i>

1395
01:10:43,610 --> 01:10:47,580
<i>Pois é, mas você tem tantos personagens
interessantes nessa série.</i>

1396
01:10:47,614 --> 01:10:49,616
SÓ PRA SABER SE TÁ TUDO BEM

1397
01:10:49,649 --> 01:10:50,984
<i>Ghosting.</i>

1398
01:10:51,017 --> 01:10:52,852
<i>A prática de terminar
um relacionamento...</i>

1399
01:10:52,886 --> 01:10:54,754
<i>De repente e sem explicação...</i>

1400
01:10:54,788 --> 01:10:57,057
<i>Retirando-se de toda comunicação.</i>

1401
01:10:58,792 --> 01:11:02,062
♪ <i>Você não me dá motivos
Do por quê...</i> ♪

1402
01:11:02,095 --> 01:11:05,932
<i>A lenta revelação da
realidade e da rejeição.</i>

1403
01:11:05,965 --> 01:11:08,034
♪ <i>Que você não me dê
Que você não me dê</i> ♪

1404
01:11:08,068 --> 01:11:10,837
♪ <i>Que você não me dê
Que você não me dê</i> ♪

1405
01:11:10,870 --> 01:11:12,539
<i>A crueldade casual.</i>

1406
01:11:13,840 --> 01:11:17,911
♪ <i>Eu ouço você chamando</i> ♪

1407
01:11:19,112 --> 01:11:23,016
♪ <i>Oh, querida, por favor...</i> ♪

1408
01:11:25,085 --> 01:11:29,389
♪ <i>Dê um pouco de respeito</i> ♪

1409
01:11:29,422 --> 01:11:35,795
♪ <i>Para mim</i> ♪

1410
01:11:35,829 --> 01:11:38,465
♪ <i>Qual religião ou razão</i> ♪

1411
01:11:38,498 --> 01:11:42,569
♪ <i>Poderia fazer um homem
Abandonar o seu amor?</i> ♪

1412
01:11:42,602 --> 01:11:44,070
♪ <i>Não me diga não...</i> ♪

1413
01:11:44,104 --> 01:11:46,171
<i>Não mande mensagem
quando te derem um ghost.</i>

1414
01:11:46,172 --> 01:11:49,843
♪ <i>Não me diga que não há alma...</i> ♪

1415
01:11:49,876 --> 01:11:52,078
<i> Não mande mensagem
quando estiver bêbada.</i>

1416
01:11:52,112 --> 01:11:55,115
♪ <i>Eu ouço você chamando</i> ♪

1417
01:11:56,116 --> 01:12:01,421
♪ <i>Oh, baby, por favor</i> ♪

1418
01:12:02,589 --> 01:12:06,426
♪ <i>Dê um pouco de respeito</i> ♪

1419
01:12:06,459 --> 01:12:10,964
♪ <i>Para mim</i> ♪

1420
01:12:20,740 --> 01:12:22,175
Dá o ghost de volta, Bridget.

1421
01:12:22,208 --> 01:12:25,011
Deixe-o se acabar em nada.

1422
01:12:25,045 --> 01:12:26,913
A vida é selvagem lá fora.

1423
01:12:26,946 --> 01:12:29,482
Sim. E eu sou o panda gigante...

1424
01:12:29,516 --> 01:12:32,852
Sexualmente obsoleto e destinado
a ficar sozinho para sempre.

1425
01:12:32,886 --> 01:12:36,122
Não. Você vai se adaptar e
sobreviver como todos nós.

1426
01:12:36,156 --> 01:12:39,526
Eu saía na capa da Vanity Fair
vestindo só uma jaqueta.

1427
01:12:39,559 --> 01:12:42,629
E agora saio na capa da Bem Cuidar
com uma pavlova.

1428
01:12:42,662 --> 01:12:43,962
Kathy...

1429
01:12:44,831 --> 01:12:46,566
Cadê aquelas especiais?

1430
01:12:47,901 --> 01:12:50,470
A TV HD foi um evento
de nível de extinção...

1431
01:12:50,503 --> 01:12:53,673
De carreira para os destemidos
apresentadores de TV.

1432
01:12:53,707 --> 01:12:57,477
Estou prestes a te levar
ao seu próximo capítulo.

1433
01:12:57,510 --> 01:13:00,847
Sérum labial.
Achei na dark web.

1434
01:13:00,880 --> 01:13:03,216
- É legal?
- Com certeza.

1435
01:13:03,249 --> 01:13:04,549
Na Venezuela.

1436
01:13:05,051 --> 01:13:06,351
Aqui, pegue.

1437
01:13:09,656 --> 01:13:13,159
Adapte-se e sobreviva.

1438
01:13:14,994 --> 01:13:17,530
<i>Adapte-se e sobreviva.</i>

1439
01:13:19,232 --> 01:13:21,968
<i>Uau. Definitivamente alguma
coisa está acontecendo.</i>

1440
01:13:22,002 --> 01:13:25,772
<i>Ou é desastroso ou
totalmente fantástico.</i>

1441
01:13:25,805 --> 01:13:27,107
Mamãe!

1442
01:13:28,875 --> 01:13:30,510
Olá, querida.

1443
01:13:30,543 --> 01:13:32,211
<i>Merda. O que está
acontecendo com a minha voz?</i>

1444
01:13:32,212 --> 01:13:33,879
Os sapatos da Mabel
estão com os pés trocados.

1445
01:13:33,880 --> 01:13:35,749
Não. Meus pés estão
nas pernas erradas.

1446
01:13:37,550 --> 01:13:39,219
Coisa boba.

1447
01:13:39,252 --> 01:13:42,222
Mamãe, tem algo errado com sua boca.

1448
01:13:43,156 --> 01:13:44,123
Não.

1449
01:13:44,124 --> 01:13:45,692
Não, não há.

1450
01:13:45,725 --> 01:13:47,527
Sim, há. Olha.

1451
01:13:47,560 --> 01:13:49,562
Seus lábios estão engraçados.

1452
01:13:49,596 --> 01:13:51,865
Querida, não seja ridícula.

1453
01:13:51,898 --> 01:13:55,502
Tudo bem, Mabel, vamos
trocar isso, ok?

1454
01:13:56,603 --> 01:13:58,171
Lá vamos nós. Tudo bem.

1455
01:13:58,204 --> 01:14:01,875
Eu não faria isso de novo
se fosse você, Sra. Darcy.

1456
01:14:01,908 --> 01:14:03,299
Você já estava ótima antes disso.

1457
01:14:04,811 --> 01:14:06,146
Tudo bem.

1458
01:14:06,179 --> 01:14:08,882
Você está tentando parecer mais jovem...

1459
01:14:08,915 --> 01:14:11,556
E os efeitos têm
semelhanças marcantes...

1460
01:14:11,569 --> 01:14:14,220
Com os de uma vítima
idosa de derrame.

1461
01:14:16,156 --> 01:14:18,992
Você está literalmente
babando agora.

1462
01:14:21,761 --> 01:14:23,129
Ai, céus.

1463
01:14:23,163 --> 01:14:26,066
Agora, tão consciente como
estou da minha sala de espera...

1464
01:14:26,099 --> 01:14:29,102
Lotada com pacientes reais...

1465
01:14:29,135 --> 01:14:31,271
Sem falar que sou ginecologista...

1466
01:14:31,304 --> 01:14:33,606
E esse conjunto
específico de lábios é...

1467
01:14:33,640 --> 01:14:36,609
Como se, em termos gerais,
estivesse no lado errado...

1468
01:14:36,643 --> 01:14:39,612
Mesmo assim, vou lhe
fazer uma pergunta:

1469
01:14:40,280 --> 01:14:42,248
"Bridget, você está bem?"

1470
01:14:42,282 --> 01:14:45,085
Um simples sim será suficiente.

1471
01:14:46,319 --> 01:14:47,721
Não.

1472
01:14:49,622 --> 01:14:51,291
É tudo culpa sua.

1473
01:14:52,382 --> 01:14:54,062
Eu saí do meu pijama...

1474
01:14:54,363 --> 01:14:56,043
E minha vida desmoronou.

1475
01:14:56,880 --> 01:15:00,356
Arranjei um namorado bonito
por causa da aderência labial...

1476
01:15:00,396 --> 01:15:03,872
E ele parece que tem 12 anos,
e terminou comigo por causa disso...

1477
01:15:03,909 --> 01:15:07,557
E voltando a trabalhar, por conselho seu,
de algum modo...

1478
01:15:08,138 --> 01:15:12,106
Vou participar de uma excursão
ao ar livre na segunda-feira...

1479
01:15:12,368 --> 01:15:16,720
E o aniversário do Mark está chegando,
e é só uma questão de tempo...

1480
01:15:17,074 --> 01:15:20,274
Até as crianças serem tiradas
de mim e entregues...

1481
01:15:20,730 --> 01:15:25,082
Permanentemente aos cuidados da Chloe,
a babá terrivelmente perfeita.

1482
01:15:28,547 --> 01:15:30,227
"Não seja uma... Carona?"

1483
01:15:31,390 --> 01:15:33,142
Aqui diz, "não seja uma carona"?

1484
01:15:33,166 --> 01:15:35,902
"Cuzona." Desculpe,
é letra de médico.

1485
01:15:35,935 --> 01:15:37,671
É um "z" ali no meio.

1486
01:15:37,704 --> 01:15:42,308
Agora, eu meio que me perdi
depois de "pijamas"...

1487
01:15:42,342 --> 01:15:43,709
Mas um garotão não é a solução...

1488
01:15:43,710 --> 01:15:45,405
Bridget, e nem lábios volumosos.

1489
01:15:46,680 --> 01:15:48,014
Você é uma viúva...

1490
01:15:48,048 --> 01:15:50,150
Com dois filhos maravilhosos
que te adoram.

1491
01:15:50,183 --> 01:15:52,084
Você só está tentando
lidar com uma situação ruim.

1492
01:15:52,085 --> 01:15:53,720
Aceite o caos.

1493
01:15:55,221 --> 01:15:57,390
Isso é apenas uma simples
reação alérgica a...

1494
01:15:57,424 --> 01:16:00,927
Hidroximetoxifenil-
propilmetilmetoxibenzofurano...

1495
01:16:00,960 --> 01:16:04,698
Seja lá quê mistura infernal
tenha passado na boca.

1496
01:16:04,731 --> 01:16:07,734
Este é um anti-histamínico.

1497
01:16:07,767 --> 01:16:09,202
Vai funcionar imediatamente.

1498
01:16:10,103 --> 01:16:12,305
É para os lábios.

1499
01:16:12,339 --> 01:16:15,375
Eles ainda não inventaram
nada para ser cuzona.

1500
01:16:28,388 --> 01:16:29,989
Olá.

1501
01:16:30,023 --> 01:16:31,658
Sim, esta é Bridget.

1502
01:16:33,059 --> 01:16:35,362
Claro! Imediatamente.

1503
01:16:37,964 --> 01:16:39,264
Sim, sim.

1504
01:16:44,938 --> 01:16:46,238
Daniel.

1505
01:16:47,007 --> 01:16:49,442
Ora, ora. Por tudo que há
de mais sagrado...

1506
01:16:49,476 --> 01:16:51,311
Bridget Jones.

1507
01:16:56,182 --> 01:16:58,184
Bom te ver, Jones.

1508
01:16:58,218 --> 01:17:00,387
Se eu soubesse, tinha vestido
uma camisola maior.

1509
01:17:01,855 --> 01:17:03,155
O que aconteceu?

1510
01:17:03,423 --> 01:17:05,091
Meu coração.

1511
01:17:05,125 --> 01:17:06,459
Duas grandes surpresas.

1512
01:17:06,493 --> 01:17:09,129
Um: eu ter um.
Dois: ele soprar.

1513
01:17:09,162 --> 01:17:11,865
Eles... Ouviram, e sei lá.

1514
01:17:12,766 --> 01:17:14,134
Você está bem?

1515
01:17:14,167 --> 01:17:16,035
Bom, pensei que era enfarto.

1516
01:17:16,036 --> 01:17:18,438
Minha vida inteira passou
diante dos meus olhos.

1517
01:17:18,471 --> 01:17:20,140
Você ficou em destaque mesmo, Jones.

1518
01:17:20,173 --> 01:17:21,808
As melhores partes.

1519
01:17:21,841 --> 01:17:23,362
Roma. Mini-férias de fim de semana.

1520
01:17:24,210 --> 01:17:26,413
Sodomia no Sainsbury's.

1521
01:17:28,081 --> 01:17:30,283
Mas, a maior parte...

1522
01:17:30,316 --> 01:17:32,251
Era só eu vagando para cima
e para baixo na King's Road...

1523
01:17:32,252 --> 01:17:33,986
Fazendo graça com
garotas de 20 anos.

1524
01:17:35,522 --> 01:17:40,293
Talvez seja uma oportunidade
para um novo começo.

1525
01:17:40,326 --> 01:17:42,195
Um Daniel novinho em folha.

1526
01:17:45,165 --> 01:17:47,801
Acho que vou ficar aqui mesmo...

1527
01:17:49,336 --> 01:17:50,904
Até você concordar.

1528
01:17:50,937 --> 01:17:52,939
Bom, muito gentil da
sua parte, Bridge...

1529
01:17:54,074 --> 01:17:55,407
Mas disseram que
não tenho muito tempo.

1530
01:17:55,408 --> 01:17:56,083
O quê?

1531
01:17:56,084 --> 01:17:58,111
Não, não, não.
Porra. Isso, não.

1532
01:17:58,144 --> 01:18:00,380
Bem, talvez. Não, é...

1533
01:18:00,413 --> 01:18:02,916
Que vão fazer mais
exames daqui a pouco.

1534
01:18:06,820 --> 01:18:10,390
Agora: será que virei um
fragmento trágico?

1535
01:18:10,423 --> 01:18:14,494
Pediram pra eu deixar o contato
do parente mais próximo.

1536
01:18:14,527 --> 01:18:16,994
E a única pessoa que
me veio em mente...

1537
01:18:17,006 --> 01:18:19,265
Que liga um pouco pra mim
é você.

1538
01:18:21,201 --> 01:18:22,085
Isso é muito fofo.

1539
01:18:22,086 --> 01:18:23,503
É, mas não de propósito.

1540
01:18:23,536 --> 01:18:25,472
A questão é, Bridge, como cheguei...

1541
01:18:25,505 --> 01:18:28,074
Neste ponto da vida
sem família?

1542
01:18:28,108 --> 01:18:31,244
Como posso ser indigente?

1543
01:18:31,277 --> 01:18:34,414
Mas você não é.
Você não é indigente.

1544
01:18:34,447 --> 01:18:37,851
Bem, não vejo o Enzo desde
que ele tinha dois anos.

1545
01:18:37,884 --> 01:18:40,487
E agora, ele cresceu
feliz com uma mãe...

1546
01:18:40,520 --> 01:18:44,024
E um aristocrata italiano que
usa suéter como xale.

1547
01:18:47,027 --> 01:18:48,461
Então, você tem sorte, Jones.

1548
01:18:49,863 --> 01:18:51,898
Vocês dois,
o jeito que se olham...

1549
01:18:54,000 --> 01:18:56,436
Só me faz perceber...

1550
01:18:59,172 --> 01:19:00,907
Meus próprios erros, na verdade.

1551
01:19:02,475 --> 01:19:04,310
A glória do que poderia ter sido.

1552
01:19:09,115 --> 01:19:10,950
Você sabia que...

1553
01:19:12,419 --> 01:19:14,587
Na verdade, foi muito bom...

1554
01:19:14,621 --> 01:19:17,090
Com a Gisele, no começo?

1555
01:19:17,123 --> 01:19:18,858
Tenho que encarar o fato...

1556
01:19:20,427 --> 01:19:24,097
De que pode ter sido, Jones...
Amor.

1557
01:19:25,031 --> 01:19:26,900
Pra valer.

1558
01:19:26,933 --> 01:19:29,135
Ainda não sei por que
ela ficou tão chateada.

1559
01:19:29,169 --> 01:19:30,436
Você transou com a irmã dela.

1560
01:19:30,437 --> 01:19:33,106
Uma vez. Ela exagerou.

1561
01:19:35,075 --> 01:19:38,211
Deus, eu te amo, Daniel.

1562
01:19:38,244 --> 01:19:42,415
Apesar da sua dedicação
impressionante, mesmo...

1563
01:19:42,449 --> 01:19:46,019
A uma vida toda
de "sabotiotice".

1564
01:19:46,052 --> 01:19:47,887
Sim.

1565
01:19:49,055 --> 01:19:51,057
Há muita coisa que não sei.

1566
01:19:52,025 --> 01:19:53,325
Muita coisa.

1567
01:19:54,627 --> 01:19:58,398
Mas eu sei que meus filhos
dariam qualquer coisa...

1568
01:19:58,431 --> 01:20:01,134
Para passar só um dia com o pai.

1569
01:20:10,010 --> 01:20:13,113
Hora da observação, Sr. Cleaver.

1570
01:20:13,146 --> 01:20:14,514
Ah, certo.

1571
01:20:14,547 --> 01:20:16,583
E, mais uma vez, não
precisa mesmo...

1572
01:20:16,616 --> 01:20:19,185
Tirar a camisola.

1573
01:20:19,219 --> 01:20:20,352
Desculpe.

1574
01:20:20,353 --> 01:20:21,888
Certo.

1575
01:20:21,921 --> 01:20:23,256
Deus.

1576
01:20:23,289 --> 01:20:26,459
Em seguida, apaga-se
o cenário de culinária.

1577
01:20:26,493 --> 01:20:29,062
Por que sempre tenho que
fazer a parte da cozinha?

1578
01:20:29,095 --> 01:20:31,529
Aquele ravioli de castanha
que ele fez da última vez...

1579
01:20:31,531 --> 01:20:33,275
Foi a pior coisa que
já coloquei na boca.

1580
01:20:33,299 --> 01:20:34,901
Duvido muito disso.

1581
01:20:34,934 --> 01:20:38,038
E aí, Miranda, você
atravessa o palco.

1582
01:20:38,071 --> 01:20:42,375
"E agora, no Better Women, uma
convidada surpresa." Blá blá blá.

1583
01:20:42,409 --> 01:20:44,210
E luzes!

1584
01:20:45,378 --> 01:20:46,678
♪ <i>Sim, eu sou uma lutadora</i> ♪

1585
01:20:46,680 --> 01:20:48,548
♪ <i>E eu venci</i> ♪

1586
01:20:48,581 --> 01:20:50,283
♪ <i>Sobrevivente de ouro maciço
Isso é...</i> ♪

1587
01:20:50,316 --> 01:20:52,052
Segura!

1588
01:20:52,085 --> 01:20:56,022
Linus, temos que ensaiar
com as luzes a acompanhando.

1589
01:20:56,056 --> 01:20:57,624
Então, é...

1590
01:20:57,657 --> 01:21:00,527
Dá pra dançar
um pouquinho? Hein?

1591
01:21:00,560 --> 01:21:03,163
OK. Vai, Linus!

1592
01:21:04,664 --> 01:21:06,466
♪ <i>Então, me dê luz</i> ♪

1593
01:21:06,499 --> 01:21:08,455
♪ <i>Você tem que encontrar
seu próprio caminho...</i> ♪

1594
01:21:08,468 --> 01:21:10,320
Segura pra mim, por favor?
Olha...

1595
01:21:10,333 --> 01:21:12,105
Tem que ir pra frente, sabe.

1596
01:21:12,138 --> 01:21:13,339
♪ <i>Ajude-me a ver...</i> ♪

1597
01:21:13,340 --> 01:21:15,375
Porque ela vai, sabe...

1598
01:21:15,408 --> 01:21:17,410
♪ <i>Sem mais luz
E sem mais amor</i> ♪

1599
01:21:17,444 --> 01:21:19,412
♪ <i>Não acabou...</i> ♪

1600
01:21:19,446 --> 01:21:21,514
♪ <i>Não acabou</i> ♪

1601
01:21:21,548 --> 01:21:23,515
♪ <i>Eu não vou te salvar
Quando eu estiver fraco</i> ♪

1602
01:21:23,516 --> 01:21:25,251
♪ <i>Só tenho muito mais para dar</i> ♪

1603
01:21:25,285 --> 01:21:27,987
♪ <i>Não acabou</i> ♪

1604
01:21:28,021 --> 01:21:29,154
♪ <i>Não acabou</i> ♪

1605
01:21:29,155 --> 01:21:30,523
♪ <i>Até eu terminar...</i> ♪

1606
01:21:33,259 --> 01:21:34,661
♪ <i>Até eu terminar</i> ♪

1607
01:21:36,229 --> 01:21:38,031
- Viu, Linus?
- Oi, B.

1608
01:21:39,566 --> 01:21:41,201
Ai, merda.

1609
01:21:43,136 --> 01:21:44,436
Trouxe uma torta.

1610
01:21:47,073 --> 01:21:49,576
Desculpe, disseram para eu entrar.

1611
01:21:51,778 --> 01:21:54,114
Você sumiu, Roxster.

1612
01:21:54,147 --> 01:21:55,447
Eu sei.

1613
01:21:55,715 --> 01:21:57,015
Eu sei.

1614
01:22:00,220 --> 01:22:01,988
Entrei em pânico.

1615
01:22:03,590 --> 01:22:06,059
Eu fiquei... Com medo e fuji.

1616
01:22:07,193 --> 01:22:09,029
Mas eu quero isso.

1617
01:22:10,130 --> 01:22:11,430
Você.

1618
01:22:12,599 --> 01:22:16,069
Achei que não estava
pronto, mas estou.

1619
01:22:17,070 --> 01:22:18,738
Eu pensei que...

1620
01:22:18,772 --> 01:22:21,141
Sei lá, queria alguém
da minha idade...

1621
01:22:21,174 --> 01:22:23,476
mas não quero.

1622
01:22:27,681 --> 01:22:29,582
Eu te amo, Bridget.

1623
01:22:33,319 --> 01:22:35,121
Estou pronto para tudo isso.

1624
01:22:35,155 --> 01:22:37,090
Para Billy e Mabel.

1625
01:22:38,158 --> 01:22:39,391
Para a lasanha queimada.

1626
01:22:39,392 --> 01:22:41,594
E para a lama.

1627
01:22:41,628 --> 01:22:43,763
E tudo isso.

1628
01:22:46,099 --> 01:22:47,734
Eu prometo a você, estou pronto.

1629
01:22:50,503 --> 01:22:52,639
Não sei se isso importa.

1630
01:22:55,742 --> 01:22:57,777
Como assim?
Eu não... Entendi.

1631
01:22:57,811 --> 01:23:00,613
Você é tão adorável...

1632
01:23:02,282 --> 01:23:04,317
Você será...

1633
01:23:04,351 --> 01:23:07,554
Um companheiro e
um pai brilhante.

1634
01:23:07,587 --> 01:23:09,122
E você vai descobrir...

1635
01:23:09,155 --> 01:23:12,325
Todo tipo de lixo que
vai mudar o mundo.

1636
01:23:12,359 --> 01:23:14,094
Não é assim que funciona.

1637
01:23:14,127 --> 01:23:15,495
Comigo, não.

1638
01:23:21,267 --> 01:23:23,236
Eu também queria
uma máquina do tempo.

1639
01:23:25,305 --> 01:23:26,826
Para que você pudesse se atualizar.

1640
01:23:30,677 --> 01:23:32,579
Você... Tem certeza?

1641
01:23:34,814 --> 01:23:36,116
Eu sou.

1642
01:23:49,863 --> 01:23:51,776
Vou ficar com a torta,
se não tiver problema.

1643
01:23:57,570 --> 01:23:58,870
Adeus, Bridget.

1644
01:24:10,750 --> 01:24:12,686
<i>Noite dos pais.</i>

1645
01:24:12,719 --> 01:24:15,855
<i>Tem noite pior
para um pai solteiro?</i>

1646
01:24:16,856 --> 01:24:18,591
<i>Chamam isso de noite dos pais...</i>

1647
01:24:18,625 --> 01:24:20,827
<i>No plural.</i>

1648
01:24:20,860 --> 01:24:24,164
<i>Como se fosse certo que somos dois.</i>

1649
01:24:25,665 --> 01:24:28,702
<i>Ai, ai. Queixo erguido e
bola pra frente.</i>

1650
01:24:28,735 --> 01:24:30,303
Sra. Darcy.

1651
01:24:31,771 --> 01:24:33,673
Que bom te ver.

1652
01:24:33,707 --> 01:24:35,742
É um prazer voltar ao estúdio.

1653
01:24:37,177 --> 01:24:40,146
Do grande debate sobre
a mosca da fruta.

1654
01:24:41,314 --> 01:24:42,514
É...

1655
01:24:42,515 --> 01:24:43,815
Um segredinho

1656
01:24:43,817 --> 01:24:45,652
Foi 50 vezes
mais interessante...

1657
01:24:45,685 --> 01:24:47,787
Do que o maldito
cirurgião torácico.

1658
01:24:47,821 --> 01:24:49,522
E nem me fale da
física nuclear.

1659
01:24:49,556 --> 01:24:53,226
Digo, hoje em dia, dão
Nobel para qualquer um.

1660
01:24:53,259 --> 01:24:55,395
Ai, sim.

1661
01:24:55,428 --> 01:24:58,398
Então... Billy.

1662
01:24:58,431 --> 01:25:01,267
Bem... Ele é um
excelente jogador de críquete.

1663
01:25:01,301 --> 01:25:02,501
Sabe...

1664
01:25:02,502 --> 01:25:03,969
Ele é um jovem cientista muito bom.

1665
01:25:03,970 --> 01:25:06,239
Ele... Tem um bom cérebro.

1666
01:25:06,272 --> 01:25:10,677
Ele é metódico, com
experimentos bem elaborados.

1667
01:25:10,710 --> 01:25:12,679
Olha, digo, é...

1668
01:25:12,712 --> 01:25:14,781
É um excelente trabalho
em todos os aspectos.

1669
01:25:16,383 --> 01:25:17,208
Ótimo.

1670
01:25:17,209 --> 01:25:19,686
É só isso, Sra. Darcy.
Estou...

1671
01:25:20,887 --> 01:25:22,489
Estou um...

1672
01:25:22,522 --> 01:25:24,557
Estou um pouco preocupado com ele.

1673
01:25:24,591 --> 01:25:27,727
Preocupado? Preocupado como?
O que ele fez?

1674
01:25:27,761 --> 01:25:30,463
Não, ele não fez nada.
Ele é...

1675
01:25:30,497 --> 01:25:32,165
Ele só está um pouco, é...

1676
01:25:33,400 --> 01:25:34,701
Retraído.

1677
01:25:35,502 --> 01:25:36,802
Por que ele está retraído?

1678
01:25:36,803 --> 01:25:38,838
Está tudo bem em casa?

1679
01:25:38,872 --> 01:25:41,741
Sim, sim. Está tudo bem.

1680
01:25:41,775 --> 01:25:43,810
Tudo bem com seu, é...

1681
01:25:45,879 --> 01:25:47,480
Cabeleireiro?

1682
01:25:47,514 --> 01:25:50,550
Ele? Não, mas...
Sim. É...

1683
01:25:50,583 --> 01:25:52,419
Ele é retraído?

1684
01:25:52,452 --> 01:25:55,488
Bem, não quero alarmar você.

1685
01:25:55,522 --> 01:25:57,281
<i>Desculpe por isso.
Isso, exatamente.</i>

1686
01:25:57,293 --> 01:25:58,925
Sr. Walliker, desculpe,
desculpe.

1687
01:25:58,958 --> 01:26:01,660
Chegamos uns minutos antes,
mas essas sessões são muito curtas.

1688
01:26:01,661 --> 01:26:03,930
E eu tenho mais do que
algumas perguntinhas.

1689
01:26:03,963 --> 01:26:05,565
Você não se importa, não é, Bridget?

1690
01:26:05,598 --> 01:26:07,767
Nós temos dois meninos, então...

1691
01:26:07,801 --> 01:26:10,837
De jeito nenhum. Não.
Isso... Está tudo bem.

1692
01:26:13,039 --> 01:26:15,004
Cara, vou ter que
colocar você no mudo.

1693
01:26:15,016 --> 01:26:15,708
Obrigado.

1694
01:26:15,709 --> 01:26:17,944
- Certo.
- Tenho uma reunião de pais.

1695
01:26:39,566 --> 01:26:41,301
Mark Darcy, o líder...

1696
01:26:41,334 --> 01:26:43,970
<i>O advogado de direitos
humanitários internacionais...</i>

1697
01:26:44,004 --> 01:26:46,973
<i>Foi morto esta manhã na
região de Darfur, no Sudão...</i>

1698
01:26:47,007 --> 01:26:49,509
<i>Ao pisar em uma mina terrestre.
O homem de 55 anos visitava...</i>

1699
01:26:49,542 --> 01:26:51,810
<i>Uma região devastada pela guerra,
após unir esforços internacionais...</i>

1700
01:26:51,811 --> 01:26:53,291
<i>O Sr. Darcy foi uma
figura internacional...</i>

1701
01:26:53,292 --> 01:26:54,480
<i>De destaque em direitos humanos...</i>

1702
01:26:54,481 --> 01:26:55,815
<i>E resolução de crises...</i>

1703
01:26:55,849 --> 01:26:57,450
<i>Ganhou reconhecimento global...</i>

1704
01:26:57,484 --> 01:26:59,786
<i>Com o caso de Kafir Aghani
e Eleanor Heaney...</i>

1705
01:26:59,819 --> 01:27:01,354
<i>Que, claro, ele ganhou.</i>

1706
01:27:01,388 --> 01:27:03,790
<i>Ele deixa a esposa, Bridget Jones...</i>

1707
01:27:03,823 --> 01:27:06,626
<i>E dois filhos pequenos,
Billy e Mabel.</i>

1708
01:27:06,659 --> 01:27:10,363
<i>Voltamos a qualquer momento
com mais informações.</i>

1709
01:28:06,986 --> 01:28:08,555
<i>Meu querido Mark...</i>

1710
01:28:10,156 --> 01:28:12,659
<i>É seu aniversário no domingo, e...</i>

1711
01:28:14,461 --> 01:28:17,630
<i>Eu simplesmente não sou
boa em fazer isso sozinha.</i>

1712
01:28:19,933 --> 01:28:22,002
<i>Sinto muito por ser
uma mãe tão ruim.</i>

1713
01:28:22,035 --> 01:28:25,672
<i>Sinto muito por ter me envolvido
com um garoto imaturo.</i>

1714
01:28:25,705 --> 01:28:29,509
<i>Sinto muito por atrasá-los
pra escola e por Billy ser retraído.</i>

1715
01:28:31,111 --> 01:28:33,113
<i>Eles estão crescendo sem você.</i>

1716
01:28:34,714 --> 01:28:36,049
<i>Como Billy vai aprender...</i>

1717
01:28:36,082 --> 01:28:39,419
<i>Como ser um homem sem o pai?</i>

1718
01:28:39,452 --> 01:28:41,454
<i>Como Mabel vai viver sua vida...</i>

1719
01:28:41,488 --> 01:28:43,490
<i>Sem nunca ter realmente te conhecido?</i>

1720
01:28:44,858 --> 01:28:46,559
<i>Por favor, me perdoe
por estar chateada...</i>

1721
01:28:46,593 --> 01:28:50,096
<i>Com tudo o que seja
sobre não ter você.</i>

1722
01:28:50,130 --> 01:28:53,033
<i>Por favor, me ajude a encontrar
uma maneira de fazer isso...</i>

1723
01:28:53,066 --> 01:28:57,470
<i>Sem sentir que estou arruinando a
parte mais importante da minha vida.</i>

1724
01:28:59,939 --> 01:29:02,475
<i>A única parte que
ainda tem você.</i>

1725
01:29:17,490 --> 01:29:20,760
Preciso preencher quantos ingressos
queremos pra apresentação de Natal.

1726
01:29:21,378 --> 01:29:23,129
Devo colocar dois?
Para você e Mabel?

1727
01:29:23,163 --> 01:29:24,096
Coloque três.

1728
01:29:24,097 --> 01:29:27,600
Mabel, eu e Chloe.

1729
01:29:27,634 --> 01:29:29,602
Certo. Três.

1730
01:29:30,570 --> 01:29:31,603
Acabei.

1731
01:29:31,604 --> 01:29:32,904
Eu também.

1732
01:29:41,981 --> 01:29:44,050
O papai vai adorar.

1733
01:29:44,751 --> 01:29:46,152
Estão perfeitos.

1734
01:29:46,186 --> 01:29:47,186
Sim.

1735
01:29:47,187 --> 01:29:48,755
Você fez um, mamãe?

1736
01:29:48,788 --> 01:29:50,156
Eu fiz.

1737
01:29:50,190 --> 01:29:52,492
Vamos mandar amanhã
para o papai?

1738
01:29:52,525 --> 01:29:53,825
Claro que vamos.

1739
01:30:01,534 --> 01:30:04,204
<i>E o aniversário do Mark
chegou como sempre...</i>

1740
01:30:06,539 --> 01:30:10,910
<i>Como todas as celebrações,
Natais e aniversários.</i>

1741
01:30:10,944 --> 01:30:13,713
<i>Todo o amor e toda a dor.</i>

1742
01:30:20,553 --> 01:30:22,555
Certo. Preparados?

1743
01:30:23,823 --> 01:30:25,123
No três.

1744
01:30:25,925 --> 01:30:29,462
Um, dois...

1745
01:30:37,070 --> 01:30:39,506
O que vou fazer quando chegar a...

1746
01:30:39,539 --> 01:30:40,839
Três.

1747
01:31:24,918 --> 01:31:28,154
<i>O que eu tenho é o que
mais amo no mundo.</i>

1748
01:31:28,922 --> 01:31:30,924
<i>Billy e Mabel.</i>

1749
01:31:30,957 --> 01:31:32,759
<i>Só nós três.</i>

1750
01:31:41,868 --> 01:31:43,870
♪ <i>Uau!</i> ♪

1751
01:31:43,903 --> 01:31:46,006
- Sr. Walliker.
- Sra. Darcy.

1752
01:31:46,039 --> 01:31:48,074
♪ <i>Querida, você tem
que me deixar saber...</i> ♪

1753
01:31:48,108 --> 01:31:49,876
Billy, meu Deus!

1754
01:31:49,909 --> 01:31:51,778
- Olá!
- Olá!

1755
01:31:51,811 --> 01:31:53,111
Preparados?

1756
01:31:54,647 --> 01:31:58,018
♪ <i>Se você disser que é meu</i> ♪

1757
01:31:58,051 --> 01:32:01,087
♪ <i>Eu estarei aqui até
o fim dos tempos</i> ♪

1758
01:32:02,922 --> 01:32:07,260
♪ <i>Então você tem que me avisar</i> ♪

1759
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
♪ <i>Devo ficar ou devo ir?</i> ♪

1760
01:32:11,364 --> 01:32:14,167
♪ <i>Devo ficar ou devo ir agora?</i> ♪

1761
01:32:15,301 --> 01:32:18,571
♪ <i>Devo ficar ou devo ir agora?</i> ♪

1762
01:32:20,106 --> 01:32:24,044
♪ <i>Se eu for Haverá problemas</i> ♪

1763
01:32:24,077 --> 01:32:28,048
♪ <i>E se eu ficar Será o dobro</i> ♪

1764
01:32:28,081 --> 01:32:32,619
♪ <i>Então você tem que me avisar</i> ♪

1765
01:32:32,652 --> 01:32:35,321
♪ <i>Devo ficar ou devo ir?</i> ♪

1766
01:32:35,355 --> 01:32:36,890
Então, bom passeio.

1767
01:32:36,923 --> 01:32:37,956
Obrigada.

1768
01:32:37,957 --> 01:32:40,126
Tchau.

1769
01:32:40,927 --> 01:32:42,227
Tudo bem, juntem-se.

1770
01:32:42,796 --> 01:32:44,096
Agora...

1771
01:32:46,066 --> 01:32:50,103
Isso não é apenas um passeio.

1772
01:32:51,071 --> 01:32:53,039
Estamos prestes a embarcar
como uma equipe...

1773
01:32:53,073 --> 01:32:55,809
Em uma aventura guiada.

1774
01:32:55,842 --> 01:32:57,632
Então, todo mundo está
com sua bússola?

1775
01:32:57,644 --> 01:32:58,277
Sim!

1776
01:32:58,278 --> 01:33:00,168
Cada um tem seu mapa?

1777
01:33:00,181 --> 01:33:00,846
Sim!

1778
01:33:00,847 --> 01:33:03,182
Muito que bem, conhecem seus grupos.
Levanta a mão, Lontras!

1779
01:33:03,183 --> 01:33:07,220
Vão com o Sr. Collins e a
mãe de Bikram, a Sra. Pasricha.

1780
01:33:07,253 --> 01:33:11,224
A mãe do Billy, Sra. Darcy.
Receio que sobrou pra você.

1781
01:33:11,257 --> 01:33:12,959
Virá comigo e os Ospreys.

1782
01:33:12,992 --> 01:33:15,829
Agora, isso é muito importante.

1783
01:33:15,862 --> 01:33:20,266
Lembrem-se de abrir os olhos
para todo o entorno.

1784
01:33:21,167 --> 01:33:22,301
Este é um dos lugares...

1785
01:33:22,302 --> 01:33:24,871
Mais bonitos do planeta.

1786
01:33:26,806 --> 01:33:28,040
Apreciem.

1787
01:33:28,041 --> 01:33:29,341
Vamos.

1788
01:33:31,344 --> 01:33:34,110
Tem certeza de que está
preparada, Sra. Darcy?

1789
01:33:34,122 --> 01:33:35,080
Claro!

1790
01:33:35,081 --> 01:33:36,416
Eu era uma escoteira real.

1791
01:33:36,449 --> 01:33:39,352
Recebi meu distintivo de Pioneira.

1792
01:33:39,386 --> 01:33:42,989
Eu sei lançar cordas,
dar nós, emendas e amarrar.

1793
01:33:43,023 --> 01:33:45,258
Se precisar amarrar
alguma coisa...

1794
01:33:45,291 --> 01:33:47,827
É só me chamar.

1795
01:33:47,861 --> 01:33:50,230
Certo, então.
Traga a retaguarda.

1796
01:33:52,198 --> 01:33:54,901
Sim! Trazendo a retaguarda!

1797
01:33:54,934 --> 01:33:56,336
Subindo!

1798
01:33:56,369 --> 01:33:58,171
Veremos muito mais água do que isso.

1799
01:33:58,204 --> 01:33:59,504
Aí atrás!

1800
01:34:01,374 --> 01:34:02,408
Sim.

1801
01:34:02,409 --> 01:34:04,310
Garanta que estão todos juntos.

1802
01:34:23,329 --> 01:34:25,965
Você consegue ver a segunda
cachoeira, não é?

1803
01:34:28,368 --> 01:34:30,437
Bom, elas se juntam.

1804
01:34:42,215 --> 01:34:43,515
Chegando!

1805
01:34:47,187 --> 01:34:48,822
Depressa. Vamos!

1806
01:34:55,895 --> 01:34:57,897
- Me dê sua mão.
- Uau. Que legal.

1807
01:34:57,931 --> 01:34:59,231
OK.

1808
01:35:01,101 --> 01:35:02,401
Certo.

1809
01:35:03,103 --> 01:35:04,471
Existe uma senha para o Wi-Fi?

1810
01:35:04,504 --> 01:35:06,206
Ah, Atticus, não seja idiota.

1811
01:35:06,239 --> 01:35:07,941
Tudo bem, pegue esta lona...

1812
01:35:07,974 --> 01:35:09,852
E estire no chão ali, tudo bem?

1813
01:35:09,876 --> 01:35:11,311
Vamos.

1814
01:35:11,344 --> 01:35:13,847
Está tudo bem. Está seco.

1815
01:35:16,816 --> 01:35:19,519
Sra. Darcy, poderia pegar
aquele carrinho de mão?

1816
01:35:19,552 --> 01:35:21,788
Pegar um pouco de lenha
para quando a chuva parar?

1817
01:35:21,821 --> 01:35:23,356
Sim.

1818
01:35:23,390 --> 01:35:25,955
Tudo bem, pessoal.
Caprichem para se secar.

1819
01:35:29,329 --> 01:35:31,498
<i>É bingo, porra.</i>

1820
01:35:31,531 --> 01:35:32,999
Quando puder.

1821
01:35:43,543 --> 01:35:45,445
Parece que ficaremos
aqui por um tempo.

1822
01:35:57,257 --> 01:35:59,325
É realmente muito nojento.

1823
01:35:59,359 --> 01:36:01,861
Queimado até ficar crocante.

1824
01:36:01,895 --> 01:36:03,963
Você vai ver que é um <i>brulée</i>.

1825
01:36:07,400 --> 01:36:08,434
Vamos lá, então.

1826
01:36:08,435 --> 01:36:10,203
De volta pra Bedfordshire.

1827
01:36:10,236 --> 01:36:12,072
Boa noite, Sr. Walliker.

1828
01:36:12,105 --> 01:36:14,307
- Aqui estamos.
- Durmam bem, equipe.

1829
01:36:14,341 --> 01:36:16,409
- Muito bem hoje.
- Obrigado.

1830
01:36:16,443 --> 01:36:18,111
Certo. Boa noite.

1831
01:36:19,579 --> 01:36:20,879
Boa noite.

1832
01:36:29,422 --> 01:36:31,491
Missão cumprida.

1833
01:36:31,524 --> 01:36:34,928
Um celeiro cheio de
crianças dormindo.

1834
01:36:34,961 --> 01:36:38,164
Não me leve a mal, estou bem
impressionado com seu traquejo...

1835
01:36:38,198 --> 01:36:39,933
Mas quem viaja para o Lake District...

1836
01:36:39,966 --> 01:36:42,168
Com uma mochila cheia
de marshmallows?

1837
01:36:42,202 --> 01:36:45,271
Todo pai sabe que marshmallow...

1838
01:36:45,305 --> 01:36:48,208
É uma ferramenta essencial,
Sr. Walliker.

1839
01:36:52,979 --> 01:36:54,881
Você tem filhos?

1840
01:36:54,914 --> 01:36:57,350
É, não. Não, nem parecido.

1841
01:36:58,351 --> 01:37:00,420
Mas, é...

1842
01:37:00,453 --> 01:37:02,055
É engraçado.
Bem lá no fundo...

1843
01:37:02,088 --> 01:37:04,324
Você acha que pode acontecer, e...

1844
01:37:04,357 --> 01:37:06,192
De repente, sabe...

1845
01:37:06,226 --> 01:37:09,129
Você está preparando uma
prova de tabela periódica...

1846
01:37:09,162 --> 01:37:13,533
E percebe que é
a 27ª que preparou...

1847
01:37:13,566 --> 01:37:15,969
E nunca houve tempo...

1848
01:37:16,002 --> 01:37:18,304
Para pensar mesmo em ter algo...

1849
01:37:18,338 --> 01:37:20,106
Como uma família nisso tudo.

1850
01:37:24,277 --> 01:37:25,577
Mas é bom.

1851
01:37:26,413 --> 01:37:28,348
É bom. Eu, é...

1852
01:37:28,381 --> 01:37:29,681
Bom, combina comigo.

1853
01:37:33,987 --> 01:37:35,287
Eu vejo que sim.

1854
01:37:38,391 --> 01:37:39,926
Olha só isso.

1855
01:37:43,396 --> 01:37:44,696
Tudo isso.

1856
01:37:47,400 --> 01:37:52,205
Você me perguntou onde
está a maravilha e a magia.

1857
01:37:54,341 --> 01:37:55,675
É uma boa pergunta.

1858
01:37:58,111 --> 01:37:59,412
Acho que está aqui.

1859
01:38:00,680 --> 01:38:03,516
Você não acredita em magia,
Sr. Walliker.

1860
01:38:03,550 --> 01:38:04,951
Não.

1861
01:38:06,286 --> 01:38:07,687
Bom, eu pensei melhor.

1862
01:38:19,132 --> 01:38:20,299
Mamãe?

1863
01:38:20,300 --> 01:38:21,735
Atticus está com muito medo.

1864
01:38:21,768 --> 01:38:24,738
Disse que a mãe canta Puccini
para ele quando está com medo.

1865
01:38:24,771 --> 01:38:29,275
Bem, vai ter que ser uma
das primeiras do Take That...

1866
01:38:29,309 --> 01:38:31,711
Mas vou ver o que faço, ok?

1867
01:38:33,046 --> 01:38:34,414
Senhor Walliker...

1868
01:38:34,447 --> 01:38:36,516
Posso me sentar aqui rapidinho?

1869
01:38:36,549 --> 01:38:38,218
Claro. Sente-se.

1870
01:38:53,566 --> 01:38:55,071
Você quer...

1871
01:38:55,083 --> 01:38:56,383
É que...

1872
01:38:56,503 --> 01:38:58,038
E se eu esquecer dele?

1873
01:38:59,205 --> 01:39:00,640
Não quero esquecê-lo.

1874
01:39:01,608 --> 01:39:03,476
Mas e se eu esquecer?

1875
01:39:10,083 --> 01:39:12,218
Deixa eu te dizer uma
coisa, Billy...

1876
01:39:14,254 --> 01:39:18,091
Seu pai está em todo lugar.

1877
01:39:20,193 --> 01:39:21,493
Ele está em todo lugar.

1878
01:39:22,095 --> 01:39:23,395
Agora mesmo...

1879
01:39:25,065 --> 01:39:26,533
Aqui.

1880
01:39:26,566 --> 01:39:28,768
E isso é um fato científico.

1881
01:39:30,337 --> 01:39:34,240
A energia é apenas transferida.

1882
01:39:35,342 --> 01:39:36,689
Ela nunca poderá ser destruída.

1883
01:39:37,544 --> 01:39:39,446
E o mais importante...

1884
01:39:39,479 --> 01:39:41,548
Seu pai está em você.

1885
01:39:43,516 --> 01:39:44,816
E com Mabel.

1886
01:39:50,557 --> 01:39:52,058
Billy, me diz a coisa...

1887
01:39:54,594 --> 01:39:55,894
A coisa...

1888
01:39:57,197 --> 01:39:58,598
Que mais te lembra...

1889
01:39:59,366 --> 01:40:01,034
Do seu pai.

1890
01:40:11,678 --> 01:40:15,849
♪ <i>Outro Natal está chegando</i> ♪

1891
01:40:15,882 --> 01:40:20,286
♪ <i>E posso sentir que estamos,
querida, chegando mais perto</i> ♪

1892
01:40:20,320 --> 01:40:24,257
♪ <i>Está vindo pela estrada
E parar agora</i> ♪

1893
01:40:24,290 --> 01:40:28,194
♪ <i>Parar agora
É impossível...</i> ♪

1894
01:40:28,228 --> 01:40:29,528
Podemos?

1895
01:40:30,296 --> 01:40:31,664
- Podemos.
- Sim.

1896
01:40:31,698 --> 01:40:34,467
♪ <i>Eu construí um boneco
de neve lá atrás</i> ♪

1897
01:40:34,501 --> 01:40:39,272
♪ <i>Ele ganhou vida e me fez voar
Por esta cidade adormecida</i> ♪

1898
01:40:39,305 --> 01:40:42,342
♪ <i>Coloquei um velho cachecol
Em volta do seu pescoço...</i> ♪

1899
01:40:42,375 --> 01:40:43,810
Cuidado!

1900
01:40:43,843 --> 01:40:45,378
♪ <i>E toda vez que
Você me beija...</i> ♪

1901
01:40:45,412 --> 01:40:46,512
Não derruba.

1902
01:40:46,513 --> 01:40:47,814
Um, dois. Um, dois.

1903
01:40:47,847 --> 01:40:49,416
Posso tomar seu chocolate quente?

1904
01:40:49,449 --> 01:40:52,218
- Não. Não! Marshmallows!
- Sim. Sim.

1905
01:40:52,252 --> 01:40:55,422
Mabel, posso te levar
até seu assento? Vamos.

1906
01:40:55,455 --> 01:40:57,157
Assim está bom?

1907
01:40:58,391 --> 01:41:00,527
- Não demore, Sra. Darcy.
- Não.

1908
01:41:00,560 --> 01:41:02,162
O show vai começar.

1909
01:41:02,195 --> 01:41:04,297
Sim, claro.

1910
01:41:17,744 --> 01:41:19,646
- Que fantástico.
- Sim.

1911
01:41:19,679 --> 01:41:21,314
Vejo você no Nobu às 7:00.

1912
01:41:21,348 --> 01:41:23,717
Ah, pelo amor de Deus, Victor.

1913
01:41:23,750 --> 01:41:25,685
Seu babaca.

1914
01:41:30,423 --> 01:41:33,626
Bom trabalho! Bom trabalho.

1915
01:41:38,298 --> 01:41:40,900
Obrigado, Eros e Atticus
Soltani-Watkins.

1916
01:41:42,268 --> 01:41:44,604
Agora, embora não esteja programado...

1917
01:41:44,637 --> 01:41:47,340
Nós temos... Mais uma canção.

1918
01:41:47,374 --> 01:41:51,444
É, eu sei o quanto isso é importante
para nosso próximo cantor.

1919
01:41:51,478 --> 01:41:55,682
E... Bem, esta é sua
primeira apresentação solo...

1920
01:41:56,816 --> 01:41:58,718
E sei que ele ficará orgulhoso.

1921
01:42:30,417 --> 01:42:34,721
♪ <i>Eu faria qualquer coisa</i> ♪

1922
01:42:34,754 --> 01:42:39,659
♪ <i>Para você, querida,
Qualquer coisa</i> ♪

1923
01:42:39,693 --> 01:42:44,597
♪ <i>Pois você significa tudo</i> ♪

1924
01:42:44,631 --> 01:42:48,601
♪ <i>Para mim</i> ♪

1925
01:42:48,635 --> 01:42:50,503
♪ <i>Eu sei disso</i> ♪

1926
01:42:50,537 --> 01:42:54,474
♪ <i>Eu iria a qualquer lugar</i> ♪

1927
01:42:54,507 --> 01:42:59,612
♪ <i>Pelo seu sorriso,
Qualquer lugar</i> ♪

1928
01:42:59,646 --> 01:43:02,549
♪ <i>Pelo seu sorriso</i> ♪

1929
01:43:02,582 --> 01:43:08,688
♪ <i>Em todo lugar que eu visse</i> ♪

1930
01:43:08,722 --> 01:43:11,691
♪ <i>Você escalaria uma colina?</i> ♪

1931
01:43:11,725 --> 01:43:13,293
 ♪ <i>Qualquer coisa</i> ♪

1932
01:43:13,326 --> 01:43:17,931
♪ <i>Usar um narciso? 
Qualquer coisa</i> ♪

1933
01:43:17,964 --> 01:43:22,502
♪ <i>Faria tudo como quero?
Qualquer coisa</i> ♪

1934
01:43:22,535 --> 01:43:25,839
♪ <i>Até mesmo lutar contra meu Bill?</i> ♪

1935
01:43:25,872 --> 01:43:27,841
♪ <i>O quê? Brigas?</i> ♪

1936
01:43:27,874 --> 01:43:31,878
♪ <i>Eu arriscaria tudo</i> ♪

1937
01:43:31,911 --> 01:43:36,549
♪ <i>Por um beijo, tudo</i> ♪

1938
01:43:36,583 --> 01:43:41,488
♪ <i>Sim, eu faria qualquer coisa</i> ♪

1939
01:43:41,521 --> 01:43:43,723
♪ <i>Qualquer coisa</i> ♪

1940
01:43:43,757 --> 01:43:48,862
♪ <i>Por você</i> ♪

1941
01:44:01,675 --> 01:44:02,975
Vai, Billy!

1942
01:44:07,514 --> 01:44:08,814
Bravo!

1943
01:44:43,416 --> 01:44:45,385
Ai, meu querido.

1944
01:44:47,687 --> 01:44:50,657
Papai ficaria muito
orgulhoso de você.

1945
01:44:50,690 --> 01:44:51,990
Eu sei.

1946
01:44:54,127 --> 01:44:55,962
Muito bem, Billy.
Você acertou em cheio.

1947
01:44:55,995 --> 01:44:58,398
- Você ficou surpresa, mãe?
- Sim.

1948
01:44:58,431 --> 01:45:00,467
- Genial.
- Bate aqui.

1949
01:45:02,435 --> 01:45:04,325
Então, posso dormir
na casa do Bikram?

1950
01:45:04,337 --> 01:45:05,004
Sim.

1951
01:45:05,005 --> 01:45:06,940
- E você trouxe meu...
- Sim.

1952
01:45:06,973 --> 01:45:09,109
Bikram! Nintendo!

1953
01:45:10,944 --> 01:45:13,847
Senhor Walliker, o Billy foi...

1954
01:45:13,880 --> 01:45:16,016
Foi tudo tão...

1955
01:45:16,049 --> 01:45:19,452
- Foi...
- Foi mágica, Sra. Darcy.

1956
01:45:19,486 --> 01:45:21,121
Não, não foi.

1957
01:45:21,154 --> 01:45:23,456
O que você fez por Billy...

1958
01:45:24,858 --> 01:45:27,426
As pessoas falam sobre seguir
em frente como se fosse...

1959
01:45:27,427 --> 01:45:29,829
Sabe, deixar algo para lá...

1960
01:45:29,863 --> 01:45:31,965
Sabe, deixar alguém
que você ama para lá...

1961
01:45:31,998 --> 01:45:34,534
Mas, talvez, seja mais como algo...

1962
01:45:34,567 --> 01:45:37,904
Viver junto com as coisas que perdemos...

1963
01:45:37,937 --> 01:45:42,108
E que pode ser feliz mesmo sem elas.

1964
01:45:42,142 --> 01:45:44,978
E hoje à noite, eu vi
meu filho ali no palco...

1965
01:45:45,011 --> 01:45:48,715
E entendi, pela primeira vez
em quatro anos...

1966
01:45:48,748 --> 01:45:50,850
Que ele vai ficar bem.

1967
01:45:50,884 --> 01:45:52,919
E assim, vamos ficar bem.

1968
01:45:52,952 --> 01:45:54,688
E você fez isso, Sr. Walliker.

1969
01:45:54,721 --> 01:45:56,089
Não foi mágica.

1970
01:45:57,023 --> 01:45:58,992
Foi você.

1971
01:45:59,025 --> 01:46:03,730
Então, vou ignorar sua tendência
de ser um pouco indiferente...

1972
01:46:03,763 --> 01:46:05,799
Alguns podem chamar
de condescendente...

1973
01:46:05,832 --> 01:46:07,600
Arrogante é uma boa palavra...

1974
01:46:07,634 --> 01:46:11,471
E provavelmente não te dizem muito,
mas o que quero dizer é...

1975
01:46:14,607 --> 01:46:15,907
Obrigada.

1976
01:46:17,844 --> 01:46:19,144
Senhor Walliker?

1977
01:46:20,647 --> 01:46:23,049
Vamos tomar um drinque
no The Spaniards.

1978
01:46:23,083 --> 01:46:26,753
É, e se você quiser vir...

1979
01:46:26,786 --> 01:46:29,222
Bem, estaremos lá...

1980
01:46:29,255 --> 01:46:33,793
Porque é onde estaremos.

1981
01:46:33,827 --> 01:46:36,996
Não tem como. Não tem como.
Foi inacreditável.

1982
01:46:37,030 --> 01:46:37,508
Sra. Darcy.

1983
01:46:37,509 --> 01:46:38,931
Os flautistas foram
um triunfo absoluto.

1984
01:46:38,932 --> 01:46:41,110
Um dos melhores shows
de Natal que já vi.

1985
01:46:41,134 --> 01:46:43,669
Não vai ter show de Natal
melhor que esse. Extraordinário.

1986
01:46:43,670 --> 01:46:45,839
Não é, não.
Nem me olhe assim.

1987
01:46:45,872 --> 01:46:47,707
- Billy! Como foi?
- Billy!

1988
01:46:47,741 --> 01:46:48,907
Fiz um solo.

1989
01:46:48,908 --> 01:46:50,208
Parabéns.

1990
01:46:50,210 --> 01:46:52,512
Vem cá. Dá uma espremida.

1991
01:46:52,545 --> 01:46:54,514
Ele foi brilhante.

1992
01:46:54,547 --> 01:46:55,234
Olá, Mabel. Como vai?

1993
01:46:55,235 --> 01:46:56,215
Parabéns. Sei que foi.

1994
01:46:56,216 --> 01:46:57,215
A Chloe gravou.

1995
01:46:57,216 --> 01:46:58,150
Você está linda.

1996
01:46:58,151 --> 01:46:59,762
- Filmou?
- Tem vídeo?

1997
01:46:59,786 --> 01:47:01,086
Chloe? Tem vídeo?

1998
01:47:02,589 --> 01:47:03,890
Parabéns.

1999
01:47:03,923 --> 01:47:05,525
Olá. Quatro...

2000
01:47:05,558 --> 01:47:07,694
Taças bem grandes de
vinho branco, por favor.

2001
01:47:07,727 --> 01:47:09,062
Vinho. Vinho.

2002
01:47:09,095 --> 01:47:11,131
Ai, tem vinho branco.
A gasolina da festa.

2003
01:47:11,164 --> 01:47:13,767
- Bikram chegou!
- Seu vinho, senhoras.

2004
01:47:13,800 --> 01:47:16,040
O que está
fazendo aí embaixo?

2005
01:47:16,052 --> 01:47:16,835
Nada.

2006
01:47:16,836 --> 01:47:17,899
Bem, lá vamos nós.

2007
01:47:17,900 --> 01:47:19,038
Parabéns, querida.

2008
01:47:19,039 --> 01:47:19,644
Ao Billy.

2009
01:47:19,645 --> 01:47:21,041
Ele foi maravilhoso. Billy.

2010
01:47:21,074 --> 01:47:23,209
- Absolutamente maravilhoso.
- Sim.

2011
01:47:23,243 --> 01:47:26,513
Mas posso te dizer... Eu sabia
pela sua aura que foi um sucesso.

2012
01:47:26,546 --> 01:47:28,148
Não, eu te juro.

2013
01:47:28,181 --> 01:47:30,702
Digo, uma vez que se
experimenta o sucesso...

2014
01:47:32,318 --> 01:47:34,154
Você só tem uma musica,
literalmente, Tom.

2015
01:47:34,187 --> 01:47:36,690
Sim, você sabe, minha mãe sempre diz...

2016
01:47:36,723 --> 01:47:39,192
Se não tem nada de
bom a dizer, então cale a boca.

2017
01:47:39,225 --> 01:47:41,061
Sua mãe está certa,
então cale a boca.

2018
01:47:41,094 --> 01:47:43,096
Nunca deveríamos ficar calados.

2019
01:47:43,129 --> 01:47:45,565
Pare de mandar todo
mundo calar a boca.

2020
01:47:45,598 --> 01:47:47,567
Podemos, sim.

2021
01:47:50,270 --> 01:47:52,872
- Não. Vamos.
- Boa ultrapassagem.

2022
01:47:52,906 --> 01:47:54,674
Não fui eu. Foi ele.

2023
01:47:54,708 --> 01:47:56,543
Mãe. Por ali.

2024
01:48:03,283 --> 01:48:04,751
Senhor Walliker!

2025
01:48:06,686 --> 01:48:07,886
Você não vai entrar?

2026
01:48:07,887 --> 01:48:09,856
Bem, na verdade, eu ia. Eu...

2027
01:48:09,889 --> 01:48:11,758
Eu queria te dizer uma coisa...

2028
01:48:11,791 --> 01:48:13,259
Mas é a hora errada.

2029
01:48:13,293 --> 01:48:15,662
Você está com todo mundo e...

2030
01:48:15,695 --> 01:48:18,231
Eu lido melhor com
pessoinhas de 1,20 metro.

2031
01:48:18,264 --> 01:48:22,035
1,25 metro. Parece que é
o meu dom, então...

2032
01:48:23,136 --> 01:48:24,804
Onde está indo?

2033
01:48:29,843 --> 01:48:32,679
Bom, olha, eu só queria
falar sobre Newton.

2034
01:48:32,712 --> 01:48:34,314
New.. Newton?

2035
01:48:34,347 --> 01:48:37,350
Digo, já abordamos a segunda lei
de Newton, a gravidade...

2036
01:48:37,384 --> 01:48:39,919
Na árvore quando você
fingiu não estar empacada.

2037
01:48:39,953 --> 01:48:43,790
Mas o que sempre me
fascinou não é a segunda lei.

2038
01:48:43,823 --> 01:48:46,960
Digo, qualquer idiota sabe que
a maçã vai cair no chão.

2039
01:48:46,993 --> 01:48:48,294
O que ele vai fazer, cair?

2040
01:48:48,328 --> 01:48:50,597
É uma lei irremediavelmente
superestimada, a segunda.

2041
01:48:50,630 --> 01:48:53,800
Não, o que sempre me
interessou foi a terceira lei.

2042
01:48:53,833 --> 01:48:55,301
Você sabe qual é.

2043
01:48:55,335 --> 01:48:56,636
Sim.

2044
01:48:56,670 --> 01:48:59,606
Claro. Mas continue.

2045
01:48:59,639 --> 01:49:03,143
Para cada ação, há uma
reação igual e oposta.

2046
01:49:03,176 --> 01:49:05,245
É uma lei fundamental
do nosso universo.

2047
01:49:05,278 --> 01:49:07,781
É... É um fato inescapável
da nossa existência...

2048
01:49:07,814 --> 01:49:09,883
E eu vim te dizer que você é...

2049
01:49:11,051 --> 01:49:14,087
Essa força, Sra. Darcy...

2050
01:49:15,321 --> 01:49:16,621
Para mim.

2051
01:49:18,191 --> 01:49:21,795
Igual e... Oposto.

2052
01:49:21,828 --> 01:49:26,299
E, como Newton previu,
é irresistível.

2053
01:49:28,835 --> 01:49:30,135
Eu vejo isso.

2054
01:49:32,105 --> 01:49:34,641
Agora mesmo, apenas
parado aqui, eu sinto isso...

2055
01:49:34,674 --> 01:49:38,078
E é tão real para mim quanto as
coisas que eu amava na infância...

2056
01:49:38,111 --> 01:49:40,080
E comecei a ver o mundo.

2057
01:49:40,113 --> 01:49:42,716
Veja, não é bem pela ordem...

2058
01:49:42,749 --> 01:49:46,052
Que nós, cientistas, nos
apaixonamos, Sra. Darcy...

2059
01:49:46,086 --> 01:49:48,121
É pela beleza das coisas.

2060
01:49:50,857 --> 01:49:52,157
A beleza...

2061
01:49:52,892 --> 01:49:54,227
Para ser específico...

2062
01:49:57,864 --> 01:49:59,199
Em você.

2063
01:50:03,903 --> 01:50:05,205
Ah.

2064
01:50:06,072 --> 01:50:08,408
Ah, me desculpe.

2065
01:50:08,441 --> 01:50:09,856
Não sei o que eu
estava pensando.

2066
01:50:09,868 --> 01:50:10,376
Não, não.

2067
01:50:10,377 --> 01:50:12,345
Foi exatamente por isso
que decidi não entrar.

2068
01:50:12,379 --> 01:50:14,347
Eu claramente entendi tudo errado...

2069
01:50:14,381 --> 01:50:14,907
Sr. Walliker...

2070
01:50:14,908 --> 01:50:16,015
Olha, eu só quero
que saiba...

2071
01:50:16,016 --> 01:50:17,960
Que isso não vai ser
nada estranho. Nada...

2072
01:50:17,984 --> 01:50:19,403
Por favor, pare de falar.

2073
01:50:19,415 --> 01:50:20,715
Com Billy e a escola...

2074
01:50:20,720 --> 01:50:23,372
Vamos fingir que isso nunca
aconteceu, por favor. Vamos só...

2075
01:50:39,039 --> 01:50:41,408
Era isso ou um apito...

2076
01:50:41,441 --> 01:50:44,444
E eu não tenho apito,
Sr. Walliker.

2077
01:50:46,913 --> 01:50:48,739
Pode me chamar de Scott,
pelo amor de Deus.

2078
01:50:50,316 --> 01:50:51,851
Sim, Sr. Walliker.

2079
01:51:04,270 --> 01:51:06,510
VIRADA DO ANO

2080
01:51:07,941 --> 01:51:09,781
UM ANO DEPOIS

2081
01:51:09,803 --> 01:51:12,906
Isso, sacode, sacode, sacode.
Não, pode pirar.

2082
01:51:12,939 --> 01:51:14,407
Pronto. Agora serve.

2083
01:51:15,475 --> 01:51:16,775
Muito bom.

2084
01:51:17,210 --> 01:51:19,279
Põe uma cereja.

2085
01:51:19,312 --> 01:51:22,716
E é assim, meus amigos,
que fazemos uma Piranha Suja.

2086
01:51:24,784 --> 01:51:28,054
Cristo. Essa é uma Piranha Imunda.
Passe essa rodada.

2087
01:51:28,088 --> 01:51:30,957
Agora, parecido, mas diferente...

2088
01:51:31,825 --> 01:51:33,058
A Múmia Má.

2089
01:51:33,059 --> 01:51:34,928
Um pouco de vodca.

2090
01:51:34,961 --> 01:51:36,363
- Sim?
- Venha aqui.

2091
01:51:36,396 --> 01:51:38,365
Certo, você que manda.

2092
01:51:44,070 --> 01:51:45,939
Aquele ali é quem estou pensando?

2093
01:51:45,972 --> 01:51:48,141
É o que dizem, sim.
O que acha?

2094
01:51:48,174 --> 01:51:50,377
Você tem olhos tristes,
anjo meu.

2095
01:51:50,410 --> 01:51:53,046
Por que tão tristes?
Eles me deixam triste.

2096
01:51:53,079 --> 01:51:54,814
Quero ver um sorriso.

2097
01:51:54,848 --> 01:51:56,048
Pare com isso.

2098
01:51:56,049 --> 01:51:57,817
Ele tem 16 anos!

2099
01:51:57,851 --> 01:51:59,519
Sim. Começou tarde.

2100
01:51:59,552 --> 01:52:01,321
De que lugar da Itália você é?

2101
01:52:01,354 --> 01:52:03,189
- Bolonha.
- Bolonha.

2102
01:52:03,223 --> 01:52:04,423
- Sim.
- Diga de novo.

2103
01:52:04,424 --> 01:52:06,226
- Bolonha.
- Bolonha.

2104
01:52:06,259 --> 01:52:08,160
Enzo, as crianças vão assistir a
um filme lá em cima. Você vem?

2105
01:52:08,161 --> 01:52:09,461
Ele vai ficar.

2106
01:52:11,031 --> 01:52:12,331
Meninos.

2107
01:52:14,034 --> 01:52:15,368
Acho que você está orgulhoso.

2108
01:52:15,402 --> 01:52:17,237
Um Alívio, de verdade, Jones.

2109
01:52:17,270 --> 01:52:18,972
Família, como você disse.

2110
01:52:20,407 --> 01:52:22,075
- Enzo.
- Sim?

2111
01:52:22,108 --> 01:52:23,410
Venha aqui.

2112
01:52:23,443 --> 01:52:25,011
- Com sua licença.
- Certo.

2113
01:52:25,045 --> 01:52:27,113
- Oi.
- Oi.

2114
01:52:27,147 --> 01:52:29,049
Esta é a anfitriã...

2115
01:52:29,082 --> 01:52:32,085
E um dos grandes amores da
minha vida, Bridget Jones.

2116
01:52:34,954 --> 01:52:36,389
Ah, sim!

2117
01:52:36,423 --> 01:52:39,092
É um prazer conhecê-lo, Enzo.

2118
01:52:40,627 --> 01:52:43,296
Ele diz que é uma grande
honra conhecê-lo.

2119
01:52:43,329 --> 01:52:46,566
Ah!

2120
01:52:48,468 --> 01:52:51,137
E ele disse que...

2121
01:52:51,171 --> 01:52:53,440
Essas botinhas são muito, muito bobas.

2122
01:52:56,576 --> 01:52:58,978
Você tem uma postura incrível.

2123
01:53:00,146 --> 01:53:01,448
Você é dinamarquês, não é?

2124
01:53:01,481 --> 01:53:03,283
Bem, eu posso ser tudo
o que você quiser.

2125
01:53:03,316 --> 01:53:05,484
É, não é?
Eu sei, cai muito bem em você...

2126
01:53:05,485 --> 01:53:06,570
Só estou dizendo, quem sabe...

2127
01:53:06,571 --> 01:53:07,586
Seja hora de uma atualização
da sua identidade visual.

2128
01:53:07,587 --> 01:53:09,589
Você já pensou em cortar
batidinho e desfiado?

2129
01:53:09,622 --> 01:53:11,057
Não.

2130
01:53:11,091 --> 01:53:12,424
Ai, é a sua cara.

2131
01:53:12,425 --> 01:53:14,427
E isso mudou completamente
a minha vida.

2132
01:53:14,461 --> 01:53:17,030
Bobagem, Pam.
Você é perfeita do jeito que é.

2133
01:53:17,063 --> 01:53:18,865
Essa aqui é uma Piranja Suja?

2134
01:53:19,666 --> 01:53:21,434
Vai com calma.

2135
01:53:21,468 --> 01:53:24,137
Ah, sim, por favor.
Sim, muito obrigado.

2136
01:53:24,170 --> 01:53:25,939
Obrigado.

2137
01:53:25,972 --> 01:53:27,080
Exatamente o que
o médico receitou.

2138
01:53:27,081 --> 01:53:27,473
Pra mim também.

2139
01:53:27,474 --> 01:53:28,847
Sempre. Pegue uma corneta.

2140
01:53:28,859 --> 01:53:30,243
Me dê a porra da corneta.

2141
01:53:30,276 --> 01:53:32,012
- Obrigada, obrigada.
- Sim.

2142
01:53:35,515 --> 01:53:38,985
Sinceramente, não sei o que seria 
de mim sem vocês nesses 20 anos.

2143
01:53:39,019 --> 01:53:41,521
- Vinte?
- Não é, não. Não é trinta?

2144
01:53:41,554 --> 01:53:43,522
Sim, na verdade, são
mais ou menos 30 anos.

2145
01:53:43,523 --> 01:53:45,959
Nós nos divertimos pra
caramba, não é mesmo?

2146
01:53:49,229 --> 01:53:50,897
Muito.

2147
01:53:52,365 --> 01:53:55,935
Dez, nove, oito...

2148
01:53:55,969 --> 01:53:59,339
Sete, seis, cinco...

2149
01:53:59,372 --> 01:54:01,975
Quatro, três...

2150
01:54:02,008 --> 01:54:04,110
Dois, um!

2151
01:54:04,144 --> 01:54:06,980
Feliz Ano Novo!

2152
01:54:10,984 --> 01:54:12,352
♪ <i>A esquecer</i> ♪

2153
01:54:12,385 --> 01:54:15,255
♪ <i>E nunca se lembrar?</i> ♪

2154
01:54:15,288 --> 01:54:16,956
Feliz Ano Novo.

2155
01:54:16,990 --> 01:54:20,994
♪ <i>Se um velho conhecido
For esquecido</i> ♪

2156
01:54:21,027 --> 01:54:25,331
♪ <i>Pelo bem dos velhos tempos?</i> ♪

2157
01:54:25,365 --> 01:54:29,569
♪ <i>Por muito tempo, meu amor</i> ♪

2158
01:54:29,602 --> 01:54:34,107
♪ <i>Pelos velhos tempos</i> ♪

2159
01:54:34,140 --> 01:54:38,611
♪ <i>Ainda tomaremos uma
Xícara de gentileza</i> ♪

2160
01:54:38,645 --> 01:54:42,982
♪ <i>Pelo bem dos velhos tempos?</i> ♪

2161
01:56:23,650 --> 01:56:25,151
Esqueci de olhar.

2162
01:56:30,357 --> 01:56:31,657
Olha.

2163
01:56:59,252 --> 01:57:00,552
Boa noite.

2164
01:57:19,406 --> 01:57:20,874
Ah, sim.

2165
01:57:20,907 --> 01:57:22,575
Maldito zíper.

2166
01:57:27,547 --> 01:57:30,817
Bastardos tiranos que fazem vestidos.

2167
01:57:35,722 --> 01:57:37,090
Deixa comigo.

2168
01:57:40,293 --> 01:57:41,594
Obrigada.

2169
01:57:47,367 --> 01:57:48,735
Feliz Ano Novo.

2170
01:57:48,768 --> 01:57:51,271
Feliz Ano Novo.

2171
01:58:32,779 --> 01:58:36,349
♪ <i>Eu poderia voltar
para o lugar de sempre</i> ♪

2172
01:58:36,383 --> 01:58:39,753
♪ <i>E escrever seu nome
Em cada página em branco</i> ♪

2173
01:58:39,786 --> 01:58:43,623
♪ <i>Mas é uma história agora
Só uma história agora</i> ♪

2174
01:58:43,656 --> 01:58:46,893
 ♪ <i>Exatamente o tipo
de coisa que você diria</i> ♪

2175
01:58:46,926 --> 01:58:50,697
♪ <i>Eles dizem que não
preciso olhar para trás</i> ♪

2176
01:58:50,730 --> 01:58:54,267
♪ <i>Para te manter
Aqui ao meu lado</i> ♪

2177
01:58:54,300 --> 01:58:57,837
♪ <i>Fazer uma bagunça
Para tirar o melhor proveito</i> ♪

2178
01:58:57,871 --> 01:59:02,542
♪ <i>Não é perfeito
Mas pode ser</i> ♪

2179
01:59:09,883 --> 01:59:14,254
♪ <i>Ainda tem muito chão</i> ♪

2180
01:59:14,287 --> 01:59:16,956
♪ <i>Um pé depois do outro</i> ♪

2181
01:59:16,990 --> 01:59:22,395
♪ <i>No meu caminho, meu caminho
Para um lugar novo</i> ♪

2182
01:59:24,330 --> 01:59:27,867
♪ <i>Alguns passos em falso
Peço perdão por isso</i> ♪

2183
01:59:27,901 --> 01:59:31,338
♪ <i>Avance com cuidado
E aguente firme</i> ♪

2184
01:59:31,371 --> 01:59:36,976
♪ <i>Enquanto faço o que pensava
Não poder fazer</i> ♪

2185
01:59:37,010 --> 01:59:40,847
♪ <i>Eu poderia voltar
para o lugar de sempre</i> ♪

2186
01:59:40,880 --> 01:59:44,384
♪ <i>E escrever seu nome
Em cada página em branco</i> ♪

2187
01:59:44,417 --> 01:59:48,021
♪ <i>Mas é uma história agora
Só uma história agora</i> ♪

2188
01:59:48,054 --> 01:59:51,424
 ♪ <i>Exatamente o tipo
de coisa que você diria</i> ♪

2189
01:59:51,458 --> 01:59:55,028
♪ <i>Eles dizem que não
preciso olhar para trás</i> ♪

2190
01:59:55,061 --> 01:59:58,565
♪ <i>Para te manter
Aqui ao meu lado</i> ♪

2191
01:59:58,598 --> 02:00:02,435
♪ <i>Fazer uma bagunça
Para tirar o melhor proveito</i> ♪

2192
02:00:02,469 --> 02:00:07,040
♪ <i>Não é perfeito
Mas pode ser</i> ♪

2193
02:00:14,514 --> 02:00:18,451
♪ <i>Pisando levemente
Pensando levemente</i> ♪

2194
02:00:18,485 --> 02:00:21,821
♪ <i>Pode ser que sim
Pode ser que sim</i> ♪

2195
02:00:21,855 --> 02:00:25,358
♪ <i>Pisando levemente
Pensando levemente</i> ♪

2196
02:00:25,392 --> 02:00:28,928
♪ <i>Pode ser que sim
Pode ser que sim</i> ♪

2197
02:00:28,962 --> 02:00:30,864
♪ <i>Pode ser que sim</i> ♪

2198
02:00:30,897 --> 02:00:34,467
♪ <i>Ah, eu posso voltar
para o antigo lugar</i> ♪

2199
02:00:34,501 --> 02:00:38,071
♪ <i>E escreva seu nome Em
cada página em branco</i> ♪

2200
02:00:38,104 --> 02:00:41,908
♪ <i>Mas é uma história agora
Só uma história agora</i> ♪

2201
02:00:41,941 --> 02:00:45,378
♪ <i>Exatamente o tipo
de coisa que você diria</i> ♪

2202
02:00:45,412 --> 02:00:48,948
♪ <i>Que não há necessidade
de olhar para trás</i> ♪

2203
02:00:48,982 --> 02:00:52,585
♪ <i>Que eu possa te manter
Aqui ao meu lado</i> ♪

2204
02:00:52,619 --> 02:00:56,322
♪ <i>Fazer uma bagunça com isso
Para tirar o melhor proveito disso</i> ♪

2205
02:00:56,356 --> 02:01:00,794
♪ <i>Não é perfeito
Mas pode ser</i> ♪

2206
02:01:04,531 --> 02:01:06,433
♪ <i>Como poderia ser</i> ♪

2207
02:01:07,834 --> 02:01:10,570
♪ <i>Como poderia ser</i> ♪

2208
02:01:19,713 --> 02:01:23,083
♪ <i>Pode ser, pode ser
Pode ser</i> ♪

2209
02:01:24,918 --> 02:01:27,587
♪
"Você conheceu a Srta. Jones"

2210
02:01:34,694 --> 02:01:38,031
♪ <i>Você conheceu a Srta. Jones?</i> ♪

2211
02:01:38,064 --> 02:01:42,902
♪ <i>Alguém disse quando
apertamos as mãos</i> ♪

2212
02:01:42,936 --> 02:01:48,575
♪ <i>Ela era apenas a
Srta. Jones para mim</i> ♪

2213
02:01:49,976 --> 02:01:54,114
♪ <i>E então eu disse "Senhorita Jones"...</i> ♪

2214
02:01:54,147 --> 02:01:58,118
♪ <i>Você é uma garota que entende</i> ♪

2215
02:01:58,151 --> 02:02:04,424
♪ <i>Eu sou um homem
Que deve ser livre</i> ♪

2216
02:02:04,457 --> 02:02:08,428
♪ <i>E de repente perdi o fôlego</i> ♪

2217
02:02:08,461 --> 02:02:12,032
♪ <i>E de repente
Fiquei morrendo de medo</i> ♪

2218
02:02:12,065 --> 02:02:14,701
♪ <i>E de repente</i> ♪

2219
02:02:14,734 --> 02:02:21,708
♪ <i>Eu possuía a terra e o céu</i> ♪

2220
02:02:21,741 --> 02:02:25,979
♪ <i>E agora eu conheci a Srta. Jones</i> ♪

2221
02:02:26,012 --> 02:02:31,851
♪ <i>E continuaremos nos
encontrando até morrermos</i> ♪

2222
02:02:31,885 --> 02:02:34,487
♪ <i>Senhorita Jones e eu</i> ♪

2223
02:02:36,756 --> 02:02:38,056
♪ <i>Uau, rapazes</i> ♪

2224
02:03:15,061 --> 02:03:18,898
♪ <i>E de repente perdi o fôlego</i> ♪

2225
02:03:18,932 --> 02:03:22,869
♪ <i>E de repente
Fiquei morrendo de medo</i> ♪

2226
02:03:22,902 --> 02:03:25,505
♪ <i>E de repente</i> ♪

2227
02:03:25,538 --> 02:03:30,477
♪ <i>Eu possuía a terra e o céu</i> ♪

2228
02:03:32,112 --> 02:03:36,049
♪ <i>Agora conheci a Srta. Jones</i> ♪

2229
02:03:36,082 --> 02:03:42,589
♪ <i>E continuaremos nos
encontrando até morrermos</i> ♪

2230
02:03:42,622 --> 02:03:45,492
♪ <i>Senhorita Jones e eu</i> ♪

2231
02:03:46,693 --> 02:03:48,995
♪ <i>Senhorita Jones e eu</i> ♪

2232
02:03:50,230 --> 02:03:52,699
♪ <i>Senhorita Jones e eu</i> ♪

2233
02:03:54,701 --> 02:04:01,574
♪ <i>Senhorita Jones e eu</i> ♪