1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,208 --> 00:01:21,416
สัส

4
00:01:50,666 --> 00:01:52,000
ผมชื่อว่าดอยล์

5
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
ลอร์ดดอยล์

6
00:02:00,041 --> 00:02:02,208
ผมเป็นเซียนพนันขาใหญ่หวิดจะขาหัก

7
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
นักพนันเจ้าของถุงมือนําโชค...

8
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
ที่มาเกยตื้นบนชายฝั่งมาเก๊า

9
00:02:14,875 --> 00:02:17,083
เมืองหลวงแห่งการพนันของจักรวาล

10
00:02:18,833 --> 00:02:20,375
นครแห่งปาฏิหาริย์

11
00:02:21,416 --> 00:02:23,500
บนแผ่นดินที่รอดพ้นจากทะเล

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
แต่ผมไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์แล้ว

13
00:02:32,666 --> 00:02:36,541
และในอีกไม่กี่วัน ชีวิตที่ผมคุ้นเคยจะจบสิ้น

14
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
ห่านจิก

15
00:04:20,875 --> 00:04:22,333
(ห้ามรบกวน)

16
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
คืนนี้ไม่เสี่ยงดวงที่นี่เหรอครับ ลอร์ดดอยล์

17
00:04:59,583 --> 00:05:03,333
อ้อ คืนนี้ไม่ดีกว่า ไค
ฉันรีดเงินที่นี่จนจะเจ๊งอยู่แล้ว

18
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
ขืนชนะอีก รอยัลคงไม่เหลือเงินจ่ายค่าแรงนาย

19
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
เรียกรถให้ทีซิ

20
00:05:09,208 --> 00:05:11,125
ต้องขออภัยจริงๆ ครับ ลอร์ดดอยล์

21
00:05:11,208 --> 00:05:13,958
แต่ผมได้รับแจ้งมาว่า
คืนนี้คิวจองรถลีมูซีนของโรงแรมเต็มแล้ว

22
00:05:15,000 --> 00:05:15,916
ทุกคันเลยเหรอ

23
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหมครับ

24
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
ไม่เป็นไร คืนนี้อากาศดี เดินเอาก็ได้

25
00:05:23,958 --> 00:05:24,875
จะว่าอะไรไหม

26
00:05:31,375 --> 00:05:35,416
ก็แค่ต้องเฮงจัดสักตา ไค
รับรองว่าทุกที่จะแห่เอาลีมูซีนมาถวาย

27
00:05:37,375 --> 00:05:41,083
ลองไปที่กาสิโนเรนโบว์สิครับ
เขาอาจให้เครดิตกู้เงิน

28
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
ลอร์ดดอยล์!

29
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
(ใบแจ้งหนี้)

30
00:05:51,583 --> 00:05:52,833
ดินพอกหางหมูเชียว

31
00:05:53,708 --> 00:05:56,416
จะดีที่สุดสําหรับทุกฝ่าย
หากคุณจ่ายทั้งหมดโดยเร็ว ลอร์ดดอยล์

32
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
ได้สิ

33
00:05:58,083 --> 00:06:01,791
ผมจะโทรบอกให้นายธนาคารส่วนตัวที่ลอนดอน
โอนยอดค้างชําระให้ทันที

34
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
- ลอร์ดดอยล์
- แต่วันนี้วันเสาร์

35
00:06:03,875 --> 00:06:08,250
ธนาคารในสหราชอาณาจักรปิดทําการ
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ วันจันทร์เป็นวันหยุดธนาคาร

36
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
ผู้จัดการบัญชีของผม
จะกลับมาทํางานอีกทีเช้าวันเสาร์

37
00:06:11,666 --> 00:06:14,333
เท่ากับบ่ายวันอังคารของที่นี่ รอได้ไหม

38
00:06:14,416 --> 00:06:18,250
คุณต้องชําระยอดรวม
ทั้งหมด 352,000.64 เหรียญฮ่องกง

39
00:06:18,333 --> 00:06:22,291
ก่อนเที่ยงวันอังคารครับ ลอร์ดดอยล์

40
00:06:22,375 --> 00:06:25,791
ไม่เช่นนั้นผมก็จําต้องแจ้งตํารวจ

41
00:06:27,416 --> 00:06:28,583
เที่ยงวันอังคาร

42
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
คุณมีเวลาสามวัน

43
00:07:07,916 --> 00:07:10,125
ในมาเก๊า ผมเป็นก๋วยโหลว

44
00:07:12,625 --> 00:07:13,916
ผีฝรั่ง

45
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
ล่องหน คนไม่เหลียวมอง

46
00:07:27,041 --> 00:07:28,875
ที่นี่ ผมแทบไร้ตัวตน

47
00:07:34,750 --> 00:07:37,958
ที่นี่ ผมจะเป็นใครก็ได้ที่ใจต้องการ

48
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
ปุนโตบังโกบาคาร่าเป็นเกมไพ่ที่เร็วที่สุดในโลก

49
00:08:06,208 --> 00:08:09,083
อาจชนะหรือเสียเงินหลายล้านได้ในตาเดียว

50
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
โดยที่กาสิโนได้เปรียบเพียง 0.9

51
00:08:13,166 --> 00:08:17,291
เจ้าชายแห่งเกมไพ่
สามารถพลิกชีวิตเราได้ในชั่วพริบตา

52
00:08:39,291 --> 00:08:40,625
กติกาง่ายมาก

53
00:08:42,500 --> 00:08:46,041
แจกไพ่สองใบ คว่ําหน้า
ให้กับผู้เล่นที่วางเดิมพันสูงสุด

54
00:08:46,541 --> 00:08:48,375
มือสูงที่สุดจะชนะ

55
00:08:49,500 --> 00:08:51,791
ไพ่เลขสองถึงเก้ามีค่าเท่าตัวเลข

56
00:08:53,125 --> 00:08:55,958
ไพ่เลขสิบกับไพ่หน้าคนไม่ให้แต้ม

57
00:08:59,583 --> 00:09:02,041
แต้มสูงสุดคือเก้า

58
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
เก้าชนะ

59
00:09:05,875 --> 00:09:06,833
ผู้เล่นกวาดหมด

60
00:09:14,083 --> 00:09:16,833
ยินดีต้อนรับสู่เรนโบว์ค่ะ
รับแชมเปญสักแก้วไหมคะ

61
00:09:16,916 --> 00:09:20,458
ไม่เอาแชมเปญราคาถูกนะ คริสตัลแก้วนึง

62
00:09:22,625 --> 00:09:24,333
พูดภาษาจีนเก่งจังนะคะ

63
00:09:24,833 --> 00:09:27,916
ผมสูบบุหรี่จีนด้วย ชนิดที่ถึงตาย

64
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
ฉันชื่อเต้าหมิง

65
00:09:32,125 --> 00:09:34,166
เหรอ ผมลอร์ดดอยล์

66
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักค่ะ ท่านลอร์ดดอยล์

67
00:09:37,500 --> 00:09:39,416
เคยเล่นบาคาร่ามาก่อนไหมคะ

68
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
ครั้งสองครั้ง ส่วนใหญ่ที่มอนติคาร์โล

69
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
ยัยป้านั่นใครเหรอ

70
00:09:46,166 --> 00:09:47,833
- นั่นอาม่า
- อาม่าเหรอ

71
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
เราไม่เรียกชื่ออาม่า อาม่าเป็นมือสังหาร

72
00:09:50,333 --> 00:09:53,000
สามีของอาม่าชอบเที่ยวผู้หญิง
อาม่าเลยเอาเงินเขามาถลุง

73
00:09:53,083 --> 00:09:55,458
- ซึ่งดีสําหรับเราค่ะ
- มือสังหารงั้นเหรอ

74
00:09:55,541 --> 00:09:57,166
ว่ากันว่าอาม่ามองเห็นผี

75
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
หวังว่าผีจะไม่ฟ้องแล้วกันว่าไพ่เลขอะไร

76
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
เก้าชนะ

77
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
ถูกสังหารด้วยกิโยติน ชอบที่ตรงนี้ละ

78
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
จักรวาลนี้ไม่มีอะไรเหมือน

79
00:10:26,541 --> 00:10:28,416
ก๋วยโหลวแพ้ยับเลย

80
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
ดูหน้าเหมือนดวงซวย

81
00:10:30,291 --> 00:10:32,916
ภาษากวางตุ้งผมขึ้นสนิมแล้ว อาม่าว่าไงนะ

82
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
อาม่าขอต้อนรับคุณค่ะ

83
00:10:34,333 --> 00:10:37,291
ฉันใช้มือข้างเดียวบีบไข่มันแตกยังได้

84
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
เป็นถึงลอร์ด คงมีทุนอีกเยอะ

85
00:10:39,416 --> 00:10:40,916
มีแต่เศรษฐีเงินล้านที่สวมถุงมือเล่น

86
00:10:41,000 --> 00:10:44,916
ถ้าอยากเอาชนะอาม่าต้องมีเป็นพันล้าน
หลักพันล้านในกระเป๋า หลักสลึงในสมอง

87
00:10:45,416 --> 00:10:48,291
- เดี๋ยวอาม่าก็ดวงตก
- ไม่หรอกถ้าโลกวิญญาณยังเข้าข้าง

88
00:10:48,375 --> 00:10:49,416
โลกวิญญาณกับผีน่ะสิ

89
00:10:49,500 --> 00:10:52,833
สิ่งเดียวที่อยู่ข้างอาม่า
ก็คือกระเป๋าเงินอากง สองหมื่น

90
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
- สามหมื่น
- สามหมื่นห้า

91
00:10:55,583 --> 00:10:56,708
ห้าหมื่น

92
00:11:45,250 --> 00:11:46,291
นี่ รับเครดิตไหมคะ

93
00:11:46,375 --> 00:11:47,541
เครดิตเหรอ

94
00:11:47,625 --> 00:11:50,625
สองหมื่นเหรียญสหรัฐฯ คิดคอมมิชชั่น 15%

95
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
ห้าหมื่นเหรียญ 10%

96
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
สองหมื่นห้า 12%

97
00:11:55,458 --> 00:11:56,291
ได้

98
00:11:56,375 --> 00:11:58,666
อะไรกันยะ จะให้มันยืมเงินเหรอ

99
00:11:59,250 --> 00:12:01,458
ดูหน้าบักหํามันซะก่อน ดวงมันตกแล้ว

100
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
อาม่าว่าไง

101
00:12:02,750 --> 00:12:04,541
อาม่าบอกว่าคุณพนันไม่เก่งเลยค่ะ

102
00:12:05,041 --> 00:12:08,500
งั้นก็ยิ่งสมควรให้เครดิตผมกู้เงินสิ

103
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
เครดิตห่าสิ พวกมึงปล่อยกู้นอกระบบ

104
00:12:10,333 --> 00:12:12,666
- ขืนกู้ไปมึงตาย!
- ให้หนูจัดการเองเถอะ

105
00:12:13,166 --> 00:12:15,083
- มีปัญหาเหรอครับ
- เปล่าค่ะ

106
00:12:16,666 --> 00:12:20,541
บิลเครื่องดื่มคุณ จ่ายให้หมดก่อน
แล้วเราจะเปิดวงเงินเครดิตให้คุณนะคะ

107
00:12:20,625 --> 00:12:21,833
ได้เลย

108
00:12:21,916 --> 00:12:23,458
มันหาเรื่องหนีแน่

109
00:12:23,958 --> 00:12:26,541
อันที่จริงช่วยไปสั่งแชมเปญให้ผมอีกขวดทีสิ

110
00:12:26,625 --> 00:12:29,916
พอผมกลับมาจากห้องน้ํา
ผมจะถลกหนังอาม่าทั้งเป็นให้ดู

111
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
รอนี่นะครับ

112
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
ได้สิคะ

113
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
ขอบคุณ

114
00:12:43,541 --> 00:12:47,250
อย่าไปเชื่อมันนะ ไอ้หอกมันชิ่งแน่

115
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
อีควายเอ๊ย

116
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
เขากําลังดิ่ง

117
00:12:59,875 --> 00:13:01,041
ไอ้สัส

118
00:13:05,458 --> 00:13:11,791
วันนี้เป็นวันแรกของเทศกาลสารทจีน

119
00:13:11,875 --> 00:13:16,583
ประชาชนทั่วเมืองต่างเตรียม
ของเซ่นไหว้มาเผาให้ผู้ล่วงลับ

120
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
เพื่อทําบุญอุทิศส่วนกุศลต่อผีเร่ร่อน

121
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
ขอบคุณ

122
00:14:47,625 --> 00:14:49,875
ทําไม ให้เขายืมเงินไปทําไม

123
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
- เต้าหมิง
- เสียใจด้วยค่ะ

124
00:14:51,583 --> 00:14:53,541
ผัวฉันตายก็เพราะแก!

125
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
เดี๋ยวครับ นี่!

126
00:14:59,416 --> 00:15:00,583
เอาผัวฉันคืนมา!

127
00:15:00,666 --> 00:15:01,541
เต้าหมิง!

128
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
แกฆ่าผัวฉัน!

129
00:15:03,500 --> 00:15:04,375
เต้าหมิง!

130
00:15:11,708 --> 00:15:13,541
แท็กซี่!

131
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
เต้าหมิง!

132
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
อยากไปไหน

133
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
คุณติดเงินฉัน 300 ยูเอสค่าแชมเปญ

134
00:15:43,958 --> 00:15:45,666
ผมไม่มีเงินสด โทษที

135
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
ขอบคุณ

136
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
เดี๋ยวสิ ผมอยากชดเชยให้คุณ

137
00:16:10,875 --> 00:16:13,583
กินมื้อค่ําแล้วเต้นรํากันไหม

138
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
เราอาจจะหาข้อตกลงกันได้

139
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
ฉันเกลียดพวกผีพนัน

140
00:16:17,541 --> 00:16:20,208
ผมยืนอยู่ที่จุดพลิกทางสถิติ

141
00:16:20,291 --> 00:16:24,208
มันก็เป็นไปได้ที่ผมจะแพ้ไปเรื่อย
แต่ตามหลักความน่าจะเป็น ผมต้องชนะบ้างแล้ว

142
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
ความน่าจะเป็นช่วยคุณไม่ได้หรอก

143
00:16:26,041 --> 00:16:29,541
ชีวิตมันก็แค่นี้ไม่ใช่เหรอ
คือสิ่งที่สถิติชี้ว่าไม่น่าจะเป็นไปได้

144
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
ชีวิตเป็นของขวัญลึกลับ

145
00:16:32,041 --> 00:16:34,750
ฟังนะ ที่ผมพังเละแบบนี้ก็เพราะการพนัน

146
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
แต่ถ้ามีทุนมากพอ ผมก็พนันต่อไปจนหลุดพ้นได้

147
00:16:41,125 --> 00:16:42,291
ฟังก่อนสิ

148
00:16:43,166 --> 00:16:46,375
ผมบังเอิญดวงซวย
ผมไปขอกู้เจ้าหนี้รายใหญ่มาหมดแล้ว

149
00:16:48,166 --> 00:16:51,666
แต่คนเขาเอาไปพูด ตอนนี้ผมก็เลยติดขัดเล็กน้อย

150
00:17:08,208 --> 00:17:09,083
ขอบคุณ

151
00:17:20,458 --> 00:17:21,958
เขาเป็นลูกค้าคุณเหรอ

152
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
คนที่โดดน่ะ

153
00:17:28,458 --> 00:17:29,666
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

154
00:17:30,541 --> 00:17:33,958
ถ้าใครคิดจะโดดตึกตาย
นั่นมันก็เป็นสิทธิ์เขาคนนั้นเอง

155
00:17:34,041 --> 00:17:36,791
เป็นทางออกที่ถาวรไปหน่อย
สําหรับปัญหาแค่ชั่วคราว

156
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
ฉันนึกว่าคุณคงเป็นคนชั้นสูง

157
00:17:59,625 --> 00:18:02,750
ตอนเจอกันครั้งแรกที่กาสิโน
และคุณสวมถุงมือสีเหลือง

158
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
ไม่เคยเห็นใครสวมถุงมือในกาสิโนมาก่อน

159
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
ผลงานชิ้นเอกของซาวิล โรว์

160
00:18:09,708 --> 00:18:11,708
ถุงมือนําโชคผมน่ะ

161
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
แต่คุณโชคร้าย

162
00:18:18,625 --> 00:18:19,916
ผมมีข้อเสนอให้คุณ

163
00:18:20,916 --> 00:18:23,458
- ข้อเสนอที่เราทั้งสองฝ่ายจะได้รับ...
- ฉันไม่เอา

164
00:18:23,541 --> 00:18:25,083
- อย่างน้อยก็ฟังผมก่อน
- ไม่

165
00:18:25,166 --> 00:18:27,875
- ผมจะแบ่งคุณครึ่งนึง...
- ไม่ ฟังฉัน ไม่ให้กู้แล้ว

166
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
ไม่ว่าจะคุณหรือใครหน้าไหนทั้งนั้น ฉันวางมือแล้ว

167
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
กับอะไร

168
00:18:37,750 --> 00:18:38,625
ชีวิตเหรอ

169
00:18:58,125 --> 00:19:00,791
เชื่อเถอะ ผมเองก็เกือบโยนผ้ายอมแพ้มาแล้ว

170
00:19:02,041 --> 00:19:03,208
มากกว่าหนึ่งครั้ง

171
00:19:04,708 --> 00:19:05,916
ผมเดาว่า

172
00:19:06,583 --> 00:19:08,750
เขาเป็นหนี้ แปลว่าคุณก็เป็นหนี้

173
00:19:11,583 --> 00:19:14,041
ไม่ใช่ธุระของผมหรอกนะ
แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง

174
00:19:14,125 --> 00:19:16,291
มันก็มีทางออกที่ดีกว่าฆ่าตัวตาย

175
00:19:16,791 --> 00:19:18,916
ด้วยการปล่อยกู้ให้ผีพนันอีกตัวเหรอ

176
00:19:23,791 --> 00:19:25,500
อย่าคิดว่าตัวเองประเสริฐนักสิ

177
00:19:26,833 --> 00:19:30,166
ถ้าคุณเป็นนายหน้ากาสิโนไฮเอนด์
คุณจะได้ค่าคอมมิชชั่นโดยตรง แต่คุณไม่ใช่

178
00:19:30,666 --> 00:19:34,041
คุณหากินกับการปล่อยกู้นอกระบบ
และการเดิมพันผิดกฎหมาย

179
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
ถ้าอยากให้ผมไป ผมจะไป
คุณจะได้ปลิดชีวิตตัวเอง

180
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
แต่ขอละ อย่ามาทําเป็นสูงส่งกว่าผม

181
00:19:41,208 --> 00:19:43,833
ผมอาจเป็นก๋วยโหลว แต่ผมยังมีวิญญาณนะ

182
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
และจากที่เห็น ผมก็ไม่ได้ดิ่งไปกว่าคุณเลย

183
00:21:12,250 --> 00:21:14,333
ฉันไม่น่าปล่อยกู้ให้เขาเลย

184
00:21:15,666 --> 00:21:18,500
ฉันน่าจะปฏิเสธ แต่กลับไม่ทํา

185
00:21:20,083 --> 00:21:21,208
เขาชื่ออะไร

186
00:21:23,166 --> 00:21:26,000
ฉันเจอมาเยอะแล้ว พวกคุณก็เหมือนๆ กันหมด

187
00:21:27,000 --> 00:21:27,958
ผมไม่เหมือน

188
00:21:28,791 --> 00:21:32,333
อะไรทําให้คุณแตกต่างล่ะ
ยกเว้นเรื่องที่เป็นลอร์ด

189
00:21:33,791 --> 00:21:35,125
ถุงมือนําโชคของผมไง

190
00:21:35,625 --> 00:21:37,416
งานชิ้นเอกของซาวิล โรว์น่ะเหรอ

191
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
ใช่

192
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
นี่เป็นเทศกาลสารทจีน

193
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
อีกอาทิตย์ก็จะถึงวันสารทจีน

194
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
ผู้คนจะเผากงเต๊กให้ผู้ล่วงลับ

195
00:22:17,875 --> 00:22:19,416
ฉันต้องไปจากที่นี่

196
00:22:23,500 --> 00:22:24,583
คุณก็ควรไปนะ

197
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
ไปไหนล่ะ

198
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
อย่าคิดจะตามฉันมา

199
00:22:42,458 --> 00:22:46,208
ผมแอบหวังว่าคุณจะ... อยู่ต่ออีกสักพัก

200
00:22:48,541 --> 00:22:50,041
ผมกําลังจะได้รางวัลใหญ่

201
00:22:51,500 --> 00:22:53,875
พอได้มาแล้ว ผมไม่ใช่แค่จะจ่ายหนี้ตัวเอง

202
00:22:53,958 --> 00:22:55,166
ผมจะปิดหนี้ให้คุณด้วย

203
00:22:58,583 --> 00:22:59,541
พูดจริงนะ

204
00:23:02,041 --> 00:23:02,875
เชิดหน้าไว้

205
00:23:03,416 --> 00:23:04,666
ไม่ตกต่ําตลอดไปหรอก

206
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
แล้วเมื่อถึงคราวผมมือขึ้น

207
00:23:09,916 --> 00:23:10,958
ผมจะไม่ลืมคุณ

208
00:23:12,000 --> 00:23:13,041
ผมสัญญา

209
00:23:13,541 --> 00:23:15,625
ผู้เป็นลอร์ดพูดแล้วไม่คืนคํา

210
00:23:30,916 --> 00:23:33,083
ฉันหมดโอกาสแล้ว

211
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
อย่าหยุดนะ

212
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
ทุ่มสุดตัวเลยนะ

213
00:26:08,500 --> 00:26:10,666
ผู้เป็นลอร์ดพูดแล้วไม่คืนคํา

214
00:27:25,208 --> 00:27:26,083
สวัสดีครับ

215
00:27:27,833 --> 00:27:30,000
- สวัสดีค่ะ
- ลอร์ดดอยล์

216
00:27:30,958 --> 00:27:32,000
ว่ายังไงนะคะ

217
00:27:32,083 --> 00:27:33,708
ผม... เรียกผมเฟรดดี้ก็ได้

218
00:27:34,375 --> 00:27:36,291
อ้อ ขอบคุณ

219
00:27:37,250 --> 00:27:38,458
มามาเก๊าครั้งแรกเหรอ

220
00:27:40,458 --> 00:27:42,666
- ว่าไงนะคะ
- มามาเก๊าครั้งแรกเหรอ

221
00:27:42,750 --> 00:27:43,666
ค่ะ

222
00:27:44,208 --> 00:27:46,833
- คุณล่ะ
- ไม่ ผมไปๆ มาๆ

223
00:27:47,916 --> 00:27:49,333
ฟังดูน่าตื่นเต้นจังค่ะ

224
00:27:51,125 --> 00:27:54,958
ผมไม่อยากออกตัวแรงเกินไปนะ
แต่ขอความกรุณาช่วยลบรูปนั้นได้ไหมครับ

225
00:27:55,458 --> 00:27:58,625
- อะไรนะ
- รูปที่คุณเพิ่งแอบถ่ายผมในลิฟต์

226
00:27:59,875 --> 00:28:02,583
- เซลฟี่น่ะเหรอ
- ใช่ ที่ถ่ายติดผม

227
00:28:02,666 --> 00:28:04,458
อ้อ ฉันไม่ทันคิด

228
00:28:04,541 --> 00:28:08,250
ผมก็ไม่ได้อยากมาขอเลย
แต่ความเป็นส่วนตัวมัน...

229
00:28:08,750 --> 00:28:10,041
มันสําคัญกับผมมาก

230
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
ทําไม

231
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
ทําไมน่ะเหรอ

232
00:28:13,875 --> 00:28:15,541
ไม่ได้หนีใครอยู่ใช่ไหมคะ

233
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
เปล่า ไม่ๆ
มัน... ไม่มีเบื้องลึกอะไรทั้งนั้น

234
00:28:20,000 --> 00:28:23,333
ก็แค่เซียนพนันขาใหญ่ทุกคนรักความเป็นส่วนตัว

235
00:28:23,833 --> 00:28:26,041
- มันคือกฎเหล็กของเรา
- อ้อ งั้นเหรอ

236
00:28:26,125 --> 00:28:28,708
- ใช่แล้ว
- อ้อ

237
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
เพราะอันที่จริงแล้วคุณดู...
ขอออกความเห็นหน่อย...

238
00:28:35,541 --> 00:28:38,666
เรียกแสงไปหน่อยสําหรับคนที่กําลังหนี

239
00:28:42,750 --> 00:28:44,541
- คุณยังไม่บอกชื่อมาเลย
- เบ็ตตี้

240
00:28:44,625 --> 00:28:46,416
- นามสกุล
- เกรย์สัน

241
00:28:59,750 --> 00:29:01,208
เอาละ เบ็ตตี้ เกรย์สัน

242
00:29:01,291 --> 00:29:02,958
เป็นใคร ต้องการอะไร

243
00:29:03,041 --> 00:29:04,750
- คุณรู้ดีเลยว่าฉันต้องการอะไร
- เงิน

244
00:29:04,833 --> 00:29:06,500
- ความยุติธรรม
- ความยุติธรรมเหรอ

245
00:29:07,375 --> 00:29:08,208
ได้

246
00:29:09,375 --> 00:29:12,291
ขอยืมสัก 500 ดอลลาร์สิ
แล้วจะจัดความยุติธรรมให้สมใจเลย

247
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
ลอร์ดดอยล์ คุณเป็นคนฮานะคะ

248
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
ก็อยากได้รูปนี่ แค่ระบุเงื่อนไข

249
00:29:16,458 --> 00:29:17,916
- เงื่อนไข
- ใช่ ก็เงื่อนไขน่ะสิ

250
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
ในลิฟต์แกพลาดแล้ว ฉันจับได้
คาหนังคาเขา แล้วยังมีหน้าวิ่งหนี

251
00:29:21,791 --> 00:29:24,375
ตอนนี้เหงื่อตกเชียว ยื้อเวลาเต็มที่

252
00:29:24,458 --> 00:29:27,083
ทําเป็นตีหน้าซื่อว่าซื้อทัวร์อังกฤษมาคนเดียว

253
00:29:27,166 --> 00:29:30,000
แอบหวังว่าฉันจะโง่พอ ยอมให้แกถ่ายรูปฉันอีกที

254
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
แกจะได้อีเมลรูปฉัน

255
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
กลับไปให้บริษัทนักสืบเอกชนเล็กกระจิ๋ว

256
00:29:34,208 --> 00:29:37,166
ที่ส่งแกมาทําแม่งอะไรก็ตามที่แกทําเป็นอาชีพ

257
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
ซึ่งก็คงมาข่มขู่ฉัน

258
00:29:40,875 --> 00:29:43,541
แต่กาสิโนไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป เข้าใจไหม

259
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
ดังนั้นอย่าหวังจะได้ถ่ายรูปอีก
ยกเว้นว่าจะยอมจ่าย

260
00:29:46,250 --> 00:29:49,416
เพราะงั้นเอาน่า เบ็ตตี้
เลิกทําตัวผู้ดีแล้วส่งเงินมาซะ

261
00:29:49,500 --> 00:29:51,416
ฉันจะเอา 500 ดอลลาร์สหรัฐฯ เดี๋ยวนี้

262
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
หมดตัวแล้วงั้นสินะ

263
00:29:55,541 --> 00:29:56,875
คุณไรลีย์

264
00:30:03,041 --> 00:30:04,000
เฮ้ย!

265
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
ขอทาง

266
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
- ฉิบ
- ไรลีย์!

267
00:31:27,000 --> 00:31:29,833
เก่งกว่าคุณฉันยังปราบมาแล้ว

268
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
คืนกระเป๋ามาเลย

269
00:31:38,333 --> 00:31:41,333
- มือถือฉันอยู่ไหน
- จ่ายมาก่อน 500

270
00:31:42,125 --> 00:31:44,791
- คืนมือถือมา
- เงินมาก่อน ค่อยเอารูปไป

271
00:31:53,500 --> 00:31:54,458
ขอบใจ

272
00:31:55,583 --> 00:31:57,125
แล้วมือถือฉันล่ะ

273
00:32:01,750 --> 00:32:03,291
เราตกลงกันแล้วนะ

274
00:32:04,000 --> 00:32:07,375
รูปผมมีค่ากว่า 500
ความหวังเดียวคือคุณต้องอดทนรอ

275
00:32:07,458 --> 00:32:09,791
ด้วยความตกตะลึง
ตอนผมเปลี่ยนเงินก้อนนี้เป็นเงินหมื่น

276
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
ดูและเรียนรู้ซะนะ เบ็ตตี้

277
00:32:34,791 --> 00:32:38,000
- อย่ามายุ่งกับผมอีก
- ไม่ เราตกลงกันแล้ว

278
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
ผมให้เงินตั้ง 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ นะ
รับๆ ไปเถอะน่า

279
00:32:41,666 --> 00:32:42,708
ไม่ได้

280
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
ทําไมจะไม่ได้

281
00:32:44,625 --> 00:32:46,208
ไม่รับก็บ้าแล้ว นี่มัน...

282
00:32:46,708 --> 00:32:49,625
หมื่นนึงนี่เอาไปใช้สร้าง
เรือนต้นไม้ในฝัน ไปเที่ยวแคริบเบียน

283
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
ทําครัวใหม่ หรือซื้อเสื้อผ้าดีๆใส่ได้เลยนะ

284
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
ไม่ได้คิดจะคืนมือถือให้ฉันแต่แรกแล้วใช่ไหม

285
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ

286
00:32:58,750 --> 00:33:01,291
คนทั้งโลกเขาไม่ได้เหมือนคุณนะ

287
00:33:06,750 --> 00:33:07,666
เดี๋ยว!

288
00:33:07,750 --> 00:33:09,291
กูจะบ้า

289
00:33:10,000 --> 00:33:13,458
เดี๋ยว ฟังก่อน
ผมเคยพลั้งพลาดมาในอดีต

290
00:33:13,541 --> 00:33:17,958
ใครไม่เคยมั่ง แต่ประเด็นคือ
ผมพยายามเริ่มต้นใหม่อยู่ นะ

291
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับผม
แต่ผมไม่ใช่อาชญากร

292
00:33:22,166 --> 00:33:25,333
คุณขโมยเงินก้อนใหญ่ไปจากลูกค้าของเรา

293
00:33:26,416 --> 00:33:30,125
แล้วการที่คุณติดการพนันอย่างเห็นได้ชัด
ก็เป็นข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้น

294
00:33:30,208 --> 00:33:33,625
ผมไม่ได้ติดพนัน โอเคไหม

295
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
เอางี้ กินมื้อค่ําแล้วเต้นรํากันไหม

296
00:33:37,083 --> 00:33:39,666
ดีไหม เราอาจจะหาข้อตกลงกันได้

297
00:33:39,750 --> 00:33:41,500
ว่ายังไงนะ

298
00:33:41,583 --> 00:33:43,625
ผมชวนคุณไปเต้น เบ็ตตี้

299
00:33:43,708 --> 00:33:45,291
กล้าดียังไง

300
00:33:45,375 --> 00:33:47,875
- หาความสุขให้ชีวิตบ้าง
- ไปไกลๆ ตีน

301
00:33:49,375 --> 00:33:51,625
อย่างน้อยก็เอาเงิน 500 คืนไปก่อนสิ

302
00:33:52,250 --> 00:33:56,458
ถือว่าทําบุญ ยังไงก็หมดตัว
ตอนเล่นบาคาร่าตาหน้าอยู่ดี

303
00:33:57,458 --> 00:33:59,083
ไอ้ผีพนัน

304
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
สัส

305
00:34:13,625 --> 00:34:15,458
หมดแรงแล้วเหรอ

306
00:34:15,958 --> 00:34:19,833
ผมอาจจะหมดแรง แต่... ความบ้าบิ่นยังอยู่

307
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
ย่ะ จะได้สักกี่น้ํา

308
00:34:42,208 --> 00:34:43,750
อาม่าได้เก้าแต้มอีกแล้ว

309
00:34:45,000 --> 00:34:47,041
ปรากฏว่าโชคไม่ได้เข้าข้างเลยสินะ

310
00:34:50,916 --> 00:34:52,250
ผมควรจะ...

311
00:34:54,250 --> 00:34:55,416
ผมควรกลับห้องได้แล้ว

312
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
เต้าหมิง!

313
00:35:20,250 --> 00:35:22,125
คุณหายไปไหนมา คุณไป...

314
00:35:53,541 --> 00:35:54,833
ผู้เล่นได้สี่แต้ม

315
00:35:56,333 --> 00:35:57,791
เจ้ามือได้แปด

316
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
ก๋วยโหลวหมดตัว

317
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
คุณไรลีย์

318
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
อย่างที่คุณเองได้เดาไปแล้ว

319
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
สตริกแอนด์การ์แลนด์เป็น
บริษัทวางแผนทางการเงินที่สหราชอาณาจักร

320
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
เนื่องจากไม่พร้อมวางใจตํารวจ

321
00:36:21,291 --> 00:36:23,583
จึงได้มาจ้างบริษัทของฉัน
ฮันต์สเวิร์ธอินเวสติเกชั่นส์

322
00:36:23,666 --> 00:36:29,166
ให้ตามหาตัวคุณไรลีย์ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการขโมยเงิน 957,000 ปอนด์สเตอร์ลิง

323
00:36:29,250 --> 00:36:31,166
จากบัญชีของลูกค้าในสหราชอาณาจักร

324
00:36:35,875 --> 00:36:37,750
{\an8}- ซินเธีย
- ไบลธ์

325
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
ชอบชื่อเบ็ตตี้มากกว่า

326
00:36:39,166 --> 00:36:41,291
เบาะแสหายไปที่มะนิลา

327
00:36:41,375 --> 00:36:42,375
เหรอ นั่นมัน...

328
00:36:43,833 --> 00:36:45,125
น่าตื่นเต้นดีนะ

329
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
เลิกตุกติกได้แล้ว คุณไรลีย์

330
00:36:48,125 --> 00:36:49,625
เอกสารนี้เพิ่งมา

331
00:36:50,791 --> 00:36:53,416
- อะไรเหรอ
- คุณรู้ดีว่ามันคืออะไร

332
00:36:53,500 --> 00:36:55,916
สําเนาใบมรณบัตรที่เพิ่งออกมา

333
00:36:56,000 --> 00:36:59,750
คุณรู้อยู่แล้วเพราะมันเป็นของคุณ
หรืออย่างน้อยก็อ้างว่าเป็นคุณ

334
00:36:59,833 --> 00:37:04,666
ได้มาจากเจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์ที่มะนิลา
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน แลกเงินสด

335
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
เข้าใจแล้ว งั้นหน้าผมก็คล้าย

336
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
คนตายที่ชื่อว่า...

337
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
- ไรลีย์
- ไรลีย์งั้นสิ

338
00:37:18,000 --> 00:37:21,625
ฉันได้รับอนุญาตให้เสนอข้อตกลงกับคุณ

339
00:37:23,375 --> 00:37:25,708
โอนเงินที่ขโมยไปคืนให้กับ

340
00:37:25,791 --> 00:37:28,708
บัญชีของสตริกแอนด์การ์แลนด์
ภายใน 24 ชั่วโมง

341
00:37:28,791 --> 00:37:32,416
ไม่อย่างนั้นฉันจะส่งคุณ
กลับสหราชอาณาจักรเพื่อไปรับโทษ

342
00:37:33,333 --> 00:37:34,291
ส่งกลับเหรอ

343
00:37:34,791 --> 00:37:36,291
ฉันมีรูปถ่าย

344
00:37:36,833 --> 00:37:39,208
หลังจากตรวจสอบประวัติเสร็จแล้ว

345
00:37:39,291 --> 00:37:41,833
ลอนดอนจะส่งแฟ้มของคุณให้กับทางตํารวจ

346
00:37:42,333 --> 00:37:43,875
เว้นแต่ว่าคุณจะให้ความร่วมมือ

347
00:37:46,416 --> 00:37:48,833
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงนะคุณไรลีย์

348
00:37:55,208 --> 00:37:56,500
ชอบอาชีพนี้ไหม

349
00:37:57,333 --> 00:37:59,833
ทุ่มเททํางานหนักแต่ไม่มีอะไรเลย

350
00:37:59,916 --> 00:38:02,458
นอกจากรองเท้าราคาถูก
กับเงินบํานาญรัฐที่ไม่พอกิน

351
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
ชีวิตน่าสมเพชดีนะ ว่าไหม

352
00:38:06,958 --> 00:38:09,708
คุณขโมยเงินก้อนนั้นไปจากหญิงชราไร้ทางสู้

353
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
ไม่ใช่ จากยายแก่ๆ ที่รวยโคตรๆ
แถมยังเห็นแก่ตัวและ...

354
00:38:12,416 --> 00:38:15,583
คนที่ไว้วางใจให้คุณดูแลพอร์ตการลงทุน

355
00:38:16,833 --> 00:38:19,583
ขออภัยด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ คุณไรลีย์

356
00:38:19,666 --> 00:38:23,166
แต่ฉันมองว่าคุณเป็นอาชญากรโดยเนื้อแท้

357
00:38:23,833 --> 00:38:29,833
แย่ยิ่งกว่านั้น ศักดิ์ศรีไร้วุฒิภาวะของคุณ
มันค้ําคอจนกู่ไม่กลับ

358
00:38:30,708 --> 00:38:31,958
เหรอ นั่นน่ะนะที่เห็น

359
00:38:32,041 --> 00:38:34,291
ไอ้ตัวละครลอร์ดดอยล์เนี่ย

360
00:38:34,791 --> 00:38:36,625
มันน่าสมเพช

361
00:38:37,125 --> 00:38:39,916
มันทุเรศทุรังเป็นมือสมัครเล่น

362
00:38:40,791 --> 00:38:41,958
ดอยล์เนี่ยนะ

363
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
นั่นไม่ใช่ชื่อไฮโซด้วยซ้ํา

364
00:38:45,291 --> 00:38:47,250
แค่ชื่อก็เลือกผิดแล้ว

365
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้ เที่ยงตรง

366
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
เต้าหมิง

367
00:39:40,583 --> 00:39:41,791
เต้าหมิง!

368
00:39:44,458 --> 00:39:45,625
ช่วยผมที

369
00:40:18,416 --> 00:40:22,541
(เกาะลัมมา)

370
00:40:35,791 --> 00:40:36,708
ลิปเพตต์

371
00:40:38,208 --> 00:40:39,166
ลิปเพตต์!

372
00:40:44,708 --> 00:40:47,375
- คุณครับ
- ให้ผมขึ้นไป!

373
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
- ลิปเพตต์!
- คุณ!

374
00:40:49,000 --> 00:40:51,375
ลิปเพตต์ อย่ามาโดนตัวผม!

375
00:40:51,458 --> 00:40:52,666
- นี่คุณ!
- หลีกไป!

376
00:40:53,750 --> 00:40:55,666
สักแก้วเหอะ นายอาละวาดซะใหญ่โต

377
00:40:55,750 --> 00:40:57,250
ฉันต้องออกจากมาเก๊า

378
00:40:58,208 --> 00:41:01,125
มีเรือวิ่งไปฮ่องกง อีกสามชั่วโมงออก

379
00:41:01,208 --> 00:41:02,541
มีเวลาดื่มถมถืด

380
00:41:02,625 --> 00:41:05,541
นายติดหนี้ฉัน 8,000
ฉันไม่มีเวลามาเถียง จ่ายมาซะ

381
00:41:05,625 --> 00:41:07,125
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- เดี๋ยวนี้!

382
00:41:07,208 --> 00:41:08,791
ก็ได้ๆ

383
00:41:09,291 --> 00:41:10,125
เอ้า

384
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
- นี่มันแค่สองพัน
- ก็มีให้แค่เท่านี้

385
00:41:29,916 --> 00:41:32,583
- แล้วเอาเงินที่ไหนจ้างสาวๆ
- ติดไว้ก่อนไง

386
00:41:32,666 --> 00:41:35,375
ให้ตายเถอะ ทําใจร่มๆ
แล้วฉันจะเลี้ยงเหล้าแก้วนึง

387
00:41:35,458 --> 00:41:36,833
ฉันต้องได้คืนทั้งหมด

388
00:41:36,916 --> 00:41:40,750
ไม่เอาสิ กินมื้อค่ําแล้วเต้นรํากันไหม
เราอาจจะหาข้อตกลงกันได้นะ

389
00:41:40,833 --> 00:41:43,416
นั่นบทกู ไอ้สารเลว
อย่าคิดจะหลอกกูนะ เอเดรียน!

390
00:41:43,500 --> 00:41:46,166
ให้ตาย ใจเย็นๆ สิ
หน้าตาซีดเซียวเชียว

391
00:41:46,666 --> 00:41:50,791
ได้กินอาหารดีๆ สักมื้อ
จิบไวน์ดูโอโรอร่อยๆ สักสองสามแก้วก็หาย

392
00:41:50,875 --> 00:41:52,000
ฉันเลี้ยงเอง

393
00:41:52,916 --> 00:41:55,416
เถอะน่า ถือว่าอําลา

394
00:41:55,916 --> 00:41:56,916
ฉันเลี้ยง

395
00:41:59,666 --> 00:42:01,000
เป็นอะไรของนาย

396
00:42:01,500 --> 00:42:02,958
ไม่ได้ป่วยใช่ไหม

397
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
ยังไงนายก็อ่อนหัดเกินไปสําหรับเกมนี้ ไรลีย์

398
00:42:07,500 --> 00:42:10,833
นายดูเบาว่าชนชั้นสูงชาวอังกฤษ
ป่าเถื่อนได้แค่ไหน

399
00:42:11,333 --> 00:42:15,750
ต้องฆ่าคนและคบคิด
ตั้งหลายชั่วรุ่นกว่าจะได้บ้านโอ่อ่าสง่างาม

400
00:42:16,333 --> 00:42:18,625
แล้วโรงเรียนรัฐบาลค่าเทอมแพงของเรา

401
00:42:19,541 --> 00:42:23,708
ก็เสริมสร้างพันธุกรรม
ด้วยการบ่มเพาะให้เราโหดโฉดชั่ว

402
00:42:24,250 --> 00:42:25,541
เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

403
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
อะไรเหรอ

404
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
ไรลีย์ นายเรียกฉันว่าไรลีย์

405
00:42:32,125 --> 00:42:33,625
รู้ชื่อฉันได้ยังไง

406
00:42:42,666 --> 00:42:43,791
มึงนี่เอง

407
00:42:43,875 --> 00:42:46,750
มึงบอกฮันต์สเวิร์ธอินเวสติเกชั่นส์
ว่ากูอยู่ที่ไหน ใช่ไหม

408
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
มึงเอากูไปขาย

409
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
ใช่ เกรงว่าฉันจําเป็นต้องแลกเปลี่ยนกับเขาน่ะ

410
00:42:54,333 --> 00:42:57,083
เขาจ่ายใช่ไหม นังคนนั้นเสนอเงินให้ใช่ไหม

411
00:42:58,750 --> 00:42:59,708
นิรโทษกรรม

412
00:43:01,458 --> 00:43:03,791
ฉันเองก็มีร่องรอยต้องปกปิดเหมือนกัน เพื่อนยาก

413
00:43:04,291 --> 00:43:07,750
ดีใจเถอะที่ฉันไม่ได้แบล็คเมลนายซะเอง

414
00:43:09,541 --> 00:43:11,833
คนจีนเขามีคําเรียกนะ

415
00:43:12,750 --> 00:43:14,166
หน้าด้านหน้าทน

416
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
ฉันมันหน้าด้าน ไรลีย์

417
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
นายก็น่าจะลองบ้างนะ

418
00:43:23,083 --> 00:43:25,208
แต่มันคงไม่เหมาะกับนายหรอก

419
00:43:26,125 --> 00:43:29,666
ลึกๆ แล้วนายมันเป็นหนุ่มไอริชชนชั้นแรงงานซื่อๆ

420
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
ที่เล่นใหญ่เกินฝีมือตัวเอง

421
00:43:38,541 --> 00:43:39,750
จะทํายังไงล่ะ

422
00:43:42,875 --> 00:43:43,875
ไม่รู้

423
00:43:44,416 --> 00:43:46,666
เห็นแก่สวรรค์ อย่าทําอะไรบุ่มบ่าม

424
00:43:47,458 --> 00:43:48,916
ทุกคนก็เคยคิดกันหมด

425
00:43:49,416 --> 00:43:50,416
ฆ่าตัวตาย

426
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
แม้แต่ฉันยังเคย เชื่อไหมล่ะ

427
00:43:55,958 --> 00:43:59,416
มันมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับนักพนันที่ตื่นขึ้นมาในปรโลก

428
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
มารู้สึกตัวในกาสิโนโอ่โถง

429
00:44:04,166 --> 00:44:06,333
แชมเปญเย็นๆ สาวๆ เต็มไปหมด

430
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
เล่นชนะทุกตา

431
00:44:07,583 --> 00:44:10,375
ตาแล้วตาเล่า ยังไงก็ไม่แพ้

432
00:44:10,875 --> 00:44:13,500
ในที่สุดเขาก็หันไปบอกผู้เล่นข้างๆ ว่า

433
00:44:13,583 --> 00:44:15,833
"ไม่นึกเลยว่าจะได้ขึ้นสวรรค์"

434
00:44:15,916 --> 00:44:18,333
"นึกว่าต้องไปลงนรกซะอีก"

435
00:44:18,416 --> 00:44:20,041
ผู้เล่นข้างๆ มองเขาแล้วพูดว่า...

436
00:44:20,125 --> 00:44:21,583
"ที่นี่แหละนรก"

437
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
ร่าเริงหน่อยสิ

438
00:44:25,750 --> 00:44:28,833
คนเราตายห่าเพราะชนะ
เร็วกว่าตายเพราะแพ้อีก

439
00:44:30,208 --> 00:44:32,625
อ้าว นายไถเงินฉันไปหมดแล้วนี่นา

440
00:44:35,083 --> 00:44:36,750
งั้นมื้อนี้นายคงต้องเลี้ยง

441
00:45:02,375 --> 00:45:06,416
ที่หมายต่อไป ท่าเรือฮ่องกง ที่หมายปลายทาง

442
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
ผู้โดยสารทุกท่านกรุณาลงจากเรือ

443
00:45:20,208 --> 00:45:22,666
(โรงแรมรอยัล)

444
00:46:06,666 --> 00:46:09,166
- ขอโทษที ขอบัคส์ฟิซอีกแก้วได้ไหมครับ
- ค่ะ

445
00:46:13,333 --> 00:46:14,208
ขอบคุณ

446
00:46:28,958 --> 00:46:30,375
คิดเงินเลยไหมคะ

447
00:46:31,541 --> 00:46:33,291
บลินีหน้าคาเวียร์ทีนึงครับ

448
00:46:33,833 --> 00:46:34,916
ได้ค่ะ

449
00:46:53,875 --> 00:46:54,708
สัส

450
00:47:24,041 --> 00:47:25,916
นี่กี่โมงแล้ว

451
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
เที่ยงค่ะ

452
00:47:28,166 --> 00:47:29,875
คิดเงินเลยไหมคะ

453
00:47:32,541 --> 00:47:33,416
ยังก่อน

454
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
ผมอยากกิน...

455
00:47:35,625 --> 00:47:39,166
วอดก้ามาร์ตินี่ใส่เปลือกเลม่อน
และเหยาะแองกอสตูร่าเล็กน้อย

456
00:47:39,250 --> 00:47:40,625
เอาเหยาะเดียว

457
00:47:41,125 --> 00:47:44,958
คุณลูกค้าต้องจ่ายค่าอาหารก่อน
ถึงจะสั่งเครื่องดื่มเพิ่มได้ค่ะ

458
00:47:45,458 --> 00:47:46,375
งั้นเหรอ

459
00:47:46,916 --> 00:47:47,916
ใช่ค่ะ

460
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
งั้นคุณไปเอาวอดก้ามาให้สิ
ระหว่างนั้นผมจะจ่ายเงิน

461
00:47:54,708 --> 00:47:57,041
- เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ
- ทําไม

462
00:47:57,833 --> 00:47:59,375
ต้องขออภัยด้วยจริงๆ ค่ะ

463
00:48:01,958 --> 00:48:02,875
เข้าใจแล้ว

464
00:48:11,041 --> 00:48:12,125
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

465
00:48:12,208 --> 00:48:13,291
รับบัตรไหม

466
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
รับค่ะ

467
00:48:23,708 --> 00:48:30,541
(เกาะลัมมา)

468
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
สวัสดี

469
00:49:05,041 --> 00:49:06,375
คุณจริงๆ ใช่ไหม

470
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
ผมนึกว่า...

471
00:49:09,333 --> 00:49:11,541
ผมนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

472
00:49:16,041 --> 00:49:17,833
ผู้เป็นลอร์ดจะทําแบบนี้กันเหรอ

473
00:49:19,833 --> 00:49:23,000
ก็ถ้าเป็นลอร์ดที่ลืมกระเป๋าเงิน

474
00:49:23,500 --> 00:49:26,708
หรือแค่ไม่ชอบจ่ายหนี้จิ๊บจ๊อย
อย่างบิลค่าอาหาร

475
00:49:27,208 --> 00:49:30,666
- ผมคงลืมเงินไว้ที่มาเก๊า
- เป็นคนเลินเล่อจังนะคะ

476
00:49:30,750 --> 00:49:33,166
- บางครั้งก็ใช่ครับ
- เหรอคะ

477
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
ใช่ ผมขี้ลืม

478
00:49:35,958 --> 00:49:38,625
- เป็นนิสัยเลยครับ
- งั้นสินะคะ

479
00:49:41,625 --> 00:49:44,625
มาทําอะไรที่นี่ ทําไมบังเอิญแบบนี้

480
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

481
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
ตัวร้อนจี๋เลย

482
00:49:58,708 --> 00:50:01,166
คุณจะว่ายังไงถ้าผม...

483
00:50:03,041 --> 00:50:04,500
ถ้าผมบอกคุณว่าเมื่อ...

484
00:50:06,208 --> 00:50:09,375
เมื่อสักครู่ผมกําลังหัวใจวาย

485
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
ไงคะ

486
00:51:34,041 --> 00:51:34,875
ไงครับ

487
00:51:59,583 --> 00:52:00,833
ผมมาที่นี่ได้ยังไง

488
00:52:01,625 --> 00:52:05,250
ฉันพาคุณมาที่นี่จากศูนย์ดูแลฉุกเฉิน
คุณหลับไปตั้งสองวัน

489
00:52:07,041 --> 00:52:08,000
ฉิบ

490
00:52:08,958 --> 00:52:09,916
นี่วันอะไร

491
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
วันพฤหัส

492
00:52:12,583 --> 00:52:13,958
เวร ผมต้องไปแล้ว

493
00:52:14,041 --> 00:52:14,916
ไปไหน

494
00:52:15,458 --> 00:52:17,541
กลับมาเก๊า ผมไปสายสองวันแล้ว

495
00:52:17,625 --> 00:52:20,958
ถ้าไม่จ่ายหนี้ พวกเขาจะจับกุมผม

496
00:52:21,458 --> 00:52:23,291
ถ้ากลับไปตอนนี้คุณก็ตายสิ

497
00:52:23,958 --> 00:52:25,291
อะไร ตายเลยเหรอ

498
00:52:25,791 --> 00:52:28,083
คุณเกือบตายเพราะการพนัน ฉันก็เตือนไปแล้วนะ

499
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
แต่คุณไม่ฟัง

500
00:52:30,625 --> 00:52:32,291
แต่ผมก็ยังไม่ตายนี่

501
00:52:32,375 --> 00:52:34,125
ขืนเล่นต่อไปได้ตายแน่

502
00:52:36,791 --> 00:52:38,458
ขอสั่งมาร์ตินี่ไม่ใส่น้ําแข็งจะได้ไหม

503
00:52:54,250 --> 00:52:55,375
กรรมพันธุ์น่ะ

504
00:52:55,875 --> 00:52:56,791
อะไรเหรอ

505
00:52:57,416 --> 00:53:00,791
นิสัยติดพนันน้อยๆ ที่คุณพูดถึง

506
00:53:01,291 --> 00:53:06,208
แล้วก็ที่ดื่มหนัก
ผู้ชายตระกูลผมส่งต่อกันมาหลายรุ่นแล้ว

507
00:53:07,500 --> 00:53:10,625
แล้วบรรพบุรุษได้ส่งต่อถุงมือเหลืองให้ด้วยไหม

508
00:53:11,458 --> 00:53:14,458
ฉันเห็นนะว่าผลิตในจีน ไม่ใช่ของซาวิล โรว์

509
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
นี่อะไร

510
00:53:39,125 --> 00:53:40,041
เบอร์คุณเหรอ

511
00:53:41,083 --> 00:53:42,166
บททดสอบ

512
00:53:42,875 --> 00:53:43,958
บททดสอบอะไร

513
00:53:44,458 --> 00:53:45,375
เดี๋ยวก็รู้

514
00:53:47,666 --> 00:53:49,458
มาสิ โดดน้ําเลย

515
00:54:42,541 --> 00:54:44,083
มาเล่นเกมกัน

516
00:54:47,208 --> 00:54:49,458
ถามได้คนละหนึ่งคําถาม

517
00:54:52,083 --> 00:54:53,791
และอีกฝ่ายต้องตอบตามความจริง

518
00:54:56,000 --> 00:54:57,041
ความจริงเหรอ

519
00:55:02,916 --> 00:55:04,833
หนีอะไรอยู่เหรอ

520
00:55:13,041 --> 00:55:15,708
ผมขโมยเงินก้อนโตมาจากหญิงแก่รวยๆ คนนึง

521
00:55:17,416 --> 00:55:18,291
และ...

522
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
ผมกําลังหนีความจริงอยู่

523
00:55:25,083 --> 00:55:28,083
ผมไม่ใช่แค่เสพติด
แต่ผมทั้งขี้โกหกและเป็นโจร

524
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
หลอกลวง

525
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
ผมไม่เคยยอมรับมาก่อนเลย

526
00:55:48,125 --> 00:55:50,333
ผมอยากเหลือเกิน อยากให้มีสักครั้ง...

527
00:55:52,541 --> 00:55:54,166
สักครั้ง

528
00:55:55,916 --> 00:55:57,458
ที่ได้หลุดพ้นจากความละอาย

529
00:56:06,375 --> 00:56:07,333
โอเค

530
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
ตาผม

531
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
คุณมาช่วยผมทําไม

532
00:56:18,666 --> 00:56:21,583
เพราะว่า... คุณกับฉัน

533
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
เราเหมือนกัน

534
00:56:28,666 --> 00:56:31,041
ในหมู่บ้านที่ฉันโตมา...

535
00:56:33,166 --> 00:56:37,708
เชื่อว่าเด็กผู้หญิงเป็นตัวกินโชค

536
00:56:40,541 --> 00:56:43,125
ดังนั้นทันทีที่ฉันโตพอ

537
00:56:44,208 --> 00:56:46,583
ฉันก็ขโมยเงินพ่อแม่

538
00:56:47,875 --> 00:56:51,083
เพื่อหนีไปมีชีวิตที่ดีกว่า

539
00:56:54,541 --> 00:56:58,583
อาทิตย์ต่อมา พ่อฉันก็ตรอมใจตาย

540
00:57:02,000 --> 00:57:04,458
ฉันทุ่มเททํางาน

541
00:57:05,166 --> 00:57:06,375
และทุกๆ วัน

542
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
ฉันจะเก็บเงินบางส่วนไว้

543
00:57:11,458 --> 00:57:17,875
ฉันคิดว่าถ้าเก็บเงินได้มากพอ
ที่จะพลิกชีวิตแม่ได้ตลอดไป

544
00:57:19,500 --> 00:57:21,125
แม่คงอโหสิกรรม

545
00:57:24,750 --> 00:57:26,500
แต่แม่ส่งเงินกลับมาหมดเลย

546
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
รู้จักนรกของชาวพุทธไหม

547
00:57:33,291 --> 00:57:34,500
รู้จักสิ

548
00:57:35,500 --> 00:57:37,666
ดินแดนผีเปรตหิวโหย

549
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
เป็นภพภูมิของคนโลภมาก

550
00:57:43,041 --> 00:57:46,500
ผีปากใหญ่แต่คอยาวเล็ก

551
00:57:48,166 --> 00:57:51,458
ไม่ว่าจะกินหรือดื่มเข้าไปแค่ไหน

552
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
ก็ไม่มีวันอิ่ม

553
00:57:56,541 --> 00:57:58,583
คิดว่าเราจะเป็นแบบนั้นไหม

554
00:58:01,708 --> 00:58:03,500
คุณยังกลับใจทัน

555
00:58:14,291 --> 00:58:17,166
คงต้องใช้ปาฏิหาริย์ถึงจะเปลี่ยนคนอย่างผมได้

556
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
เต้าหมิง

557
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
โอเค

558
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
เก้าชนะ

559
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
- ขอบคุณ
- แค่นี้

560
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
ลอร์ดดอยล์

561
01:07:22,000 --> 01:07:24,375
- ว่า
- คุณเลยเส้นตายมาแล้วครับ ลอร์ดดอยล์

562
01:07:24,458 --> 01:07:26,958
- ต้องขออภัยจริงๆ
- เลยมาสี่วัน

563
01:07:27,041 --> 01:07:29,000
เกรงว่าผมจะติดธุระกับเพื่อน

564
01:07:29,083 --> 01:07:30,541
ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า...

565
01:07:35,000 --> 01:07:38,916
ครบจํานวน 353,000 ดอลลาร์ฮ่องกง
ไม่ต้องทอนนะ

566
01:07:39,708 --> 01:07:40,916
เอาสิ นับเลย

567
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
ส่งแชมเปญขึ้นมาให้ขวดนึงด้วย

568
01:07:45,458 --> 01:07:47,291
ผมต้องขออภัยด้วยหากมีการเข้าใจผิด

569
01:07:47,375 --> 01:07:50,083
ถ้างั้นเปลี่ยนเป็นดอมเพอริญง ปี 1990

570
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
กูโคตรเกลียดแชมเปญ

571
01:08:28,458 --> 01:08:30,250
คุณยังกลับใจทัน

572
01:09:11,958 --> 01:09:16,083
รู้ไหมครับว่าในทางสถิติแล้ว
มันมีความไม่น่าจะเป็นแค่ไหน

573
01:09:16,166 --> 01:09:18,375
ที่จะได้เก้าแต้มเจ็ดตารวด

574
01:09:18,458 --> 01:09:23,375
โอกาสที่จะโยนเหรียญออกหัว
แม้จะออกหัวมาห้าครั้งรวดแล้ว ก็ยัง 50-50

575
01:09:23,458 --> 01:09:26,041
เก้าแต้มเจ็ดตามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

576
01:09:26,125 --> 01:09:28,041
ช่วยไม่ได้นี่ถ้าผมเป็นคนโชคดี

577
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
โชคไม่เกี่ยว

578
01:09:30,208 --> 01:09:34,833
และผมเสียใจที่ต้องพูดว่า
เรามีหลักฐานพิสูจน์ได้ ลอร์ดดอยล์

579
01:09:36,750 --> 01:09:38,083
จะกล่าวหาว่าผมโกงเหรอ

580
01:09:38,166 --> 01:09:41,625
ลูกน้องของผมทีมนึง
เปิดดูภาพกล้องวงจรปิดของคุณ

581
01:09:41,708 --> 01:09:45,083
และเขาสาบานได้ว่ามองเห็น
เงาที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

582
01:09:46,333 --> 01:09:47,250
เงาเหรอ

583
01:09:47,791 --> 01:09:50,958
เขาสาบานได้ว่าเห็นจริงๆ
และเพื่อนร่วมงานหลายคนก็เชื่อ

584
01:09:51,041 --> 01:09:53,125
พูดบ้าๆ อะไรของคุณ

585
01:09:55,875 --> 01:10:00,000
ทางสํานักงานใหญ่บอกว่าคุณมีผีคอยตามตัว

586
01:10:05,583 --> 01:10:06,458
มี...

587
01:10:07,750 --> 01:10:10,333
- อะไรนะ
- เรื่องแบบนี้เคยมีมาแล้ว

588
01:10:13,666 --> 01:10:17,375
ผมอยากจะขอไม่ให้คุณมาเล่นที่กาสิโนนี้อีก

589
01:10:26,333 --> 01:10:27,958
ผมขอดูภาพหน่อย

590
01:10:28,458 --> 01:10:32,125
- เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ครับ
- นี่คุณเอาเรื่องผีมาเล่าให้ผมฟังนะอัลเฟรด

591
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
เพื่อนร่วมงานของผมเชื่อเรื่องผี
ลูกน้องของผมก็เช่นกัน

592
01:10:36,333 --> 01:10:38,875
ต้องขออภัย แต่ช่วยไม่ได้จริงๆ ครับ

593
01:10:40,208 --> 01:10:43,125
องค์กรของผมมีจุดยืนชัดเจน

594
01:10:43,208 --> 01:10:45,458
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณแล้ว

595
01:10:52,041 --> 01:10:55,125
งั้นผมไปแทงที่อื่นก็ได้

596
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
ที่อื่นในมาเก๊าก็ไม่ต้อนรับ

597
01:10:57,500 --> 01:10:58,583
ว่ายังไงนะ

598
01:10:59,083 --> 01:11:02,833
กาสิโนทุกแห่งในมาเก๊า
ได้รับชื่อและรูปถ่ายของคุณไปแล้ว

599
01:11:02,916 --> 01:11:05,500
และได้รับคําสั่งให้แจ้งตํารวจ

600
01:11:05,583 --> 01:11:08,875
ถ้าล้ําเส้น คุณจะโดนจับกุม

601
01:11:11,875 --> 01:11:13,416
เราสองคนรู้ดีว่านี่มันอะไร

602
01:11:15,458 --> 01:11:16,916
ขี้แพ้ชวนตี

603
01:12:44,208 --> 01:12:45,791
กําลังดวงขึ้นเหรอ ก๋วยโหลว

604
01:12:47,333 --> 01:12:49,750
ในที่สุดก็หน้าด้านแล้วเหรอ ไรลีย์

605
01:13:18,333 --> 01:13:20,375
คุณยังกลับใจทัน

606
01:13:23,166 --> 01:13:26,375
อัลเฟรด ผมขออีกตาเดียว

607
01:13:27,375 --> 01:13:31,041
นี่ ผมยอมเสียแปดล้านดอลลาร์ฮ่องกง
แลกกับให้เล่นบาคาร่าตาเดียวเอง

608
01:13:31,125 --> 01:13:33,458
อย่าบอกนะว่าไม่เอาจริงๆ

609
01:13:33,541 --> 01:13:36,250
ถ้าผมแพ้ ก็แปลว่าไม่มีผี

610
01:13:36,333 --> 01:13:38,833
ถ้าผมชนะ ผมยอมไม่กลับมาที่มาเก๊าอีก

611
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
ยังไงคุณก็มีแต่ได้

612
01:13:42,125 --> 01:13:43,666
คุณต้องยอมให้ผมเล่นสิ

613
01:13:45,458 --> 01:13:46,333
เดิมพันทั้งหมด

614
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
ไรลีย์!

615
01:14:38,416 --> 01:14:40,875
เล่นบ้าอะไรของคุณ

616
01:14:40,958 --> 01:14:43,583
คุณควรจะโอนเงินไปตั้งสี่วันแล้วนะ

617
01:14:43,666 --> 01:14:45,583
- ฟังนะซินเธีย...
- อย่ามาทําเป็น "ซินเธีย"

618
01:14:45,666 --> 01:14:48,041
ทั่วโซเชียลมีแต่คลิปคุณชนะรวด

619
01:14:48,125 --> 01:14:51,083
ฉันหยวนจนไม่รู้จะหยวนยังไงแล้ว
ฉันจะแจ้งตํารวจ

620
01:15:02,625 --> 01:15:04,666
ผมมีเงินแค่สามในสี่ของที่ต้องจ่ายคุณ

621
01:15:04,750 --> 01:15:07,041
แล้วผมไม่ได้ขโมยเงินจากหญิงชราคนนั้นคนเดียว

622
01:15:07,666 --> 01:15:11,291
ถ้าแจ้งตํารวจตอนนี้ คุณจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

623
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
นะ งั้นให้...

624
01:15:14,333 --> 01:15:16,041
ให้ผมเล่นอีกสักตานะ

625
01:15:16,625 --> 01:15:20,000
แล้วผมจะมีเงินใช้หนี้คุณ ใช้หนี้ครบทุกคน

626
01:15:20,625 --> 01:15:21,458
ได้ไหม

627
01:15:22,041 --> 01:15:26,541
ผมสาบานจะชดใช้หนี้ให้หมด
และผู้เป็นลอร์ดพูดแล้วไม่คืนคํา

628
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
มาลอร์ดเหลิดอะไรอีก มีเท่าไรเอามาให้หมด...

629
01:15:28,958 --> 01:15:30,708
ซินเธีย ฟังผมสิ

630
01:15:31,625 --> 01:15:33,875
เราทั้งคู่โตมาบนเกาะอึมครึมมีแต่ฝน

631
01:15:34,375 --> 01:15:36,541
ในบ้านที่ไม่พอเลี้ยงปากท้อง

632
01:15:37,041 --> 01:15:38,041
และเรา...

633
01:15:38,541 --> 01:15:40,750
และเรากินมันบดเนื้อหยาบๆ จนเลี่ยน

634
01:15:40,833 --> 01:15:44,375
ใช้ชีวิตสุดแสนจะน่าเบื่อ
ในแถบชานเมืองจนเอียน

635
01:15:44,875 --> 01:15:48,333
เราสองคนเลือกเส้นทางชีวิตต่างกันมาก ใช่

636
01:15:49,625 --> 01:15:52,333
แต่เส้นทางที่แตกต่างกันของเรา
ได้พาเรามาถึงจุดนี้แล้ว

637
01:15:55,583 --> 01:15:56,833
พล่ามอะไร

638
01:15:57,333 --> 01:15:58,625
เรามีอํานาจที่จะ...

639
01:15:59,916 --> 01:16:02,208
เรามีอํานาจที่จะเปลี่ยนโชคชะตากันและกัน

640
01:16:03,291 --> 01:16:04,625
เมาอยู่ไหมเนี่ย

641
01:16:04,708 --> 01:16:06,916
เล่นบาคาร่าแค่ตาเดียว ผมจะชนะเงินมากกว่า

642
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
มนุษย์คนไหนในโลกนี้เคยชนะมาก่อน

643
01:16:09,958 --> 01:16:12,833
ทีนี้ คุณอยากจะเอาเงินก้อนนั้นไปทําอะไรก็ได้

644
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
จะซื้อหุ้นสตริกแอนด์การ์แลนด์ก็แล้วแต่คุณ

645
01:16:16,208 --> 01:16:18,625
แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะบึ่งไปมะนิลา

646
01:16:18,708 --> 01:16:21,541
แล้วซื้อตั๋วแกล้งตาย
ในราคาเท่าห้องพักโรงแรมจิ้งหรีด

647
01:16:21,625 --> 01:16:24,541
แล้วก็ไปสานฝันเฟื่องตัวเองให้เป็นจริง

648
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
คุณเป็นคนเลวมากนะ คุณไรลีย์

649
01:16:38,166 --> 01:16:41,125
- เจอกันที่ห้องบอลรูม
- ว่ายังไงนะ

650
01:16:44,083 --> 01:16:45,500
ผมชวนคุณไปเต้นรําไง

651
01:16:46,916 --> 01:16:47,791
เบ็ตตี้

652
01:17:00,916 --> 01:17:02,458
- คริสตัลค่ะ
- ขอบคุณ

653
01:17:02,541 --> 01:17:03,750
ซิการ์ไหมครับ ลอร์ดดอยล์

654
01:17:11,583 --> 01:17:14,875
ลอร์ดดอยล์ครับ มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง
ที่อยากเล่นกับคุณครับ

655
01:17:14,958 --> 01:17:17,291
เขาชื่อเจ้าชายลอเรนโซ เดอ ฟิเรนเซ

656
01:17:17,375 --> 01:17:20,458
บินมาจากมอนติคาร์โล คุณยินยอมไหมครับ

657
01:17:32,333 --> 01:17:33,916
ลอร์ดดอยล์

658
01:17:38,666 --> 01:17:39,666
ท่านเจ้าฟ้า

659
01:17:42,875 --> 01:17:44,958
ว่ากันว่าคุณดวงดีนี่

660
01:17:46,041 --> 01:17:47,458
ทุกคนล้วนต้องโชคดีสักครั้ง

661
01:17:47,541 --> 01:17:49,833
ชายคนนี้มีคําคมเสียด้วย

662
01:17:53,208 --> 01:17:58,125
แล้วโชคดีมากพอ
ที่จะเดิมพันหมดหน้าตักในตาเดียวไหมล่ะ

663
01:18:02,666 --> 01:18:04,125
ไม่คิดจะเดิมพันน้อยกว่านี้อยู่แล้ว

664
01:18:06,416 --> 01:18:09,500
งั้นผมก็หมดหน้าตักเช่นกัน

665
01:19:04,250 --> 01:19:05,500
สองกับเก้า

666
01:19:05,583 --> 01:19:06,625
ตัดสิบ

667
01:19:06,708 --> 01:19:09,833
หากรวมแต้มมากกว่าสิบ
ต้องตัดสิบแต้ม ดอยล์ได้หนึ่งแต้ม

668
01:19:09,916 --> 01:19:12,625
ทําให้มีสิทธิ์ได้ไพ่อีกใบ

669
01:19:50,208 --> 01:19:52,250
เจ้าชายลอเรนโซ เด ฟิเรนเซได้เจ็ดแต้ม

670
01:20:58,041 --> 01:20:58,875
แปด

671
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
รวมเป็นเก้าแต้ม

672
01:21:00,583 --> 01:21:02,375
ลอร์ดดอยล์ชนะ

673
01:21:18,541 --> 01:21:21,125
ถามหน่อยสิว่านายจะเอาเงินไปทําอะไร

674
01:21:22,791 --> 01:21:24,625
ฉันจะเอาไปใช้หนี้

675
01:23:00,500 --> 01:23:01,583
เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม

676
01:23:08,875 --> 01:23:10,083
ตอนนี้เชื่อแล้ว

677
01:23:12,208 --> 01:23:15,875
957,000 ปอนด์สเตอร์ลิง
เป็นเงินดอลลาร์ฮ่องกง

678
01:23:15,958 --> 01:23:17,958
ใช้อัตราแลกเปลี่ยนเวลาสิบโมงเช้าวันนี้

679
01:23:18,791 --> 01:23:20,000
เงื่อนไขล่ะ

680
01:23:22,041 --> 01:23:23,000
ไม่มีหรอก

681
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
อย่าหักหลังฉันนะ ไรลีย์

682
01:23:28,541 --> 01:23:29,875
เข้าใจรึเปล่า

683
01:23:30,500 --> 01:23:36,083
ไม่ว่าจะวางแผนอะไรอยู่
จะคิดกลโกงหรือหลอกขายอะไรใคร

684
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
อย่าหักหลังฉัน

685
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
ผมแถมให้คุณอีกห้าหมื่น ไม่ใช่สินบน

686
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
แต่เป็นสินน้ําใจ

687
01:23:58,833 --> 01:24:00,166
หาความสุขให้ชีวิตบ้าง

688
01:24:06,458 --> 01:24:07,416
ไรลีย์

689
01:24:08,708 --> 01:24:09,541
ว่าไง

690
01:24:13,291 --> 01:24:15,083
เราเต้นรํากันได้รึยัง

691
01:24:28,375 --> 01:24:30,166
สําเร็จแล้วครับ ลอร์ดดอยล์

692
01:24:30,250 --> 01:24:33,083
ขอบใจนะไค บอกแล้วว่าแค่ต้องเฮงจัดสักตา

693
01:24:33,583 --> 01:24:36,750
ผมศรัทธาตัวคุณแต่แรกแล้ว รถลีมูซีนรออยู่ครับ

694
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
ขอบใจนะ

695
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
ไปไหนครับลอร์ดดอยล์

696
01:24:49,666 --> 01:24:51,000
เดอะเรนโบว์

697
01:25:01,500 --> 01:25:03,208
กูโคตรเกลียดซิการ์

698
01:25:29,625 --> 01:25:32,125
ดิฉันรออยู่พอดีเลยเจ้าค่ะ

699
01:25:35,083 --> 01:25:38,708
ว่าแล้วว่าคงปฏิเสธเดิมพันสุดท้ายไม่ลง

700
01:25:39,208 --> 01:25:43,083
- ผมไม่ได้มาเสี่ยงดวง
- ไร้สาระ ที่นี่เป็นกาสิโน

701
01:25:43,583 --> 01:25:46,000
นี่ มาพนันกันเองหน่อยไหม

702
01:25:46,500 --> 01:25:47,708
จั่วโป๊กเกอร์

703
01:25:50,916 --> 01:25:52,125
เอาจริงเหรอ

704
01:25:52,208 --> 01:25:53,333
จริงจังมาก

705
01:25:54,125 --> 01:25:59,291
แต่จั่วโป๊กเกอร์โอกาสคือ
หนึ่งต่อร้อย ถ้าผมชนะคุณจะต้อง...

706
01:26:00,708 --> 01:26:01,916
คุณจะเป็นหนี้ผม...

707
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
ดิฉันมีเงินถุงเงินถัง

708
01:26:05,333 --> 01:26:09,250
ถือกระเป๋าเข้ามาห้าใบ
ถือกระเป๋าออกไป 500 ใบ

709
01:26:09,958 --> 01:26:11,041
นั่งสิเจ้าคะ

710
01:26:21,333 --> 01:26:26,083
ไปเอาแชมเปญเย็นๆ กับซิการ์หอมๆ มาให้เขาซิ

711
01:26:50,458 --> 01:26:51,666
ผมวางมือแล้ว

712
01:26:52,666 --> 01:26:53,500
เหลวไหล

713
01:26:54,208 --> 01:26:55,083
ตลอดไป

714
01:26:56,208 --> 01:26:59,041
ถ้าไม่คิดจะมาเสี่ยงดวง แล้วมาทําอะไร

715
01:27:01,833 --> 01:27:03,208
ผมมาหาเต้าหมิง

716
01:27:03,291 --> 01:27:05,875
เต้าหมิงเหรอ เธอไม่ได้ทํางานที่นี่แล้ว

717
01:27:05,958 --> 01:27:07,458
รู้ไหมว่าต้องไปหาเธอที่ไหน

718
01:27:08,250 --> 01:27:09,208
ไปหาไม่ได้

719
01:27:09,708 --> 01:27:10,791
เธอตายแล้ว

720
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
อะไรนะ

721
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
โดดน้ําตาย

722
01:27:19,708 --> 01:27:21,375
โดดน้ําตายเหรอ

723
01:27:22,208 --> 01:27:26,083
ตั้งแต่คืนแรกของเทศกาลสารทจีน ข้างวัด

724
01:27:27,458 --> 01:27:28,833
ไม่ใช่สิ

725
01:27:30,000 --> 01:27:33,333
เป็นไปไม่ได้ เราอยู่ด้วยกัน
ผมนั่งเป็นเพื่อนเธอถึงเช้า

726
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
เสียใจด้วย แต่เรื่องจริง

727
01:27:42,541 --> 01:27:45,250
เขาส่งของเธอกลับจีนไปหมดแล้ว

728
01:27:46,333 --> 01:27:49,458
เงินไม่พอจ่ายค่าเผาศพซะด้วยซ้ํา

729
01:27:57,791 --> 01:27:58,625
นี่

730
01:27:59,291 --> 01:28:00,541
ผมเห็นเธอ ผม...

731
01:28:02,500 --> 01:28:04,541
ผมอยู่กับเธอ ผมอยู่...

732
01:28:05,250 --> 01:28:06,250
ผมอยู่กับเธอ

733
01:28:08,708 --> 01:28:10,416
มาพนันกันเองหน่อยไหม

734
01:28:10,916 --> 01:28:12,541
หมดหน้าตักนะ

735
01:28:20,708 --> 01:28:21,541
ไม่

736
01:28:22,833 --> 01:28:23,666
ไม่

737
01:28:24,291 --> 01:28:26,375
เงินนี้เป็นของเธอ

738
01:28:33,041 --> 01:28:34,250
เต้าหมิง!

739
01:28:42,666 --> 01:28:43,750
เต้าหมิง!

740
01:28:46,333 --> 01:28:47,291
เต้าหมิง!

741
01:28:49,291 --> 01:28:50,583
เต้าหมิง!

742
01:28:56,541 --> 01:28:57,541
เต้าหมิง!

743
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
เต้าหมิง!

744
01:29:46,375 --> 01:29:48,500
(เกาะลัมมา)

745
01:30:35,833 --> 01:30:38,375
(เกาะลัมมา)

746
01:36:15,541 --> 01:36:18,458
(อิงจากนิยายของลอว์เรนซ์ ออสบอร์น)

747
01:37:21,916 --> 01:37:27,041
(อดีตที่ตามไล่ล่า ชะตาที่ไม่อาจฝืน)

748
01:41:18,875 --> 01:41:22,791
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล