ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredprincess .::
‫لعنتی
‫« ‌کازینو وین »
‫اسم من دویلـه
‫لرد دویل
‫« کازینو فورتونا »
‫« کازینو لیسبون »
‫یه قمارباز کله‌گنده‌ام تو سراشیبیِ سقوط
‫یه قمارباز با یه جفت دستکشِ شانس
‫به‌‌گِل‌نشسته توی سواحل ماکائو
‫قلبِ تپنده‌ی قمار توی کل دنیا
‫شهری از جنس اعجاز،
‫سربرآورده از دلِ دریا
‫ولی من دیگه به معجزه اعتقادی ندارم و
‫تا چند روز دیگه، ‫دفتر زندگیِ فعلی‌ام بسته میشه
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
‫بخشکی شانس
‫« لطفاً مزاحم نشوید »
‫پذیرش
‫امشب اینجا بازی نمی‌کنید، لرد دویل؟
‫امشب نه، کای. ‫رسماً خونِ این جماعت رو کردم تو شیشه.
‫یه دست دیگه از رویال ببرم، ‫فکر کنم حقوقت چند ماهی عقب بیفته
‫بی‌زحمت میگی یه ماشین بیاد؟
‫با عرض معذرت، لرد دویل،
‫به من گفتن امشب تموم لیموزین‌های هتل پُرن
‫همشون؟
‫تاکسی بگیرم براتون؟
‫ولش کن. هوا خوبـه
‫پیاده میرم احتمالاً
‫با اجازه
‫یه دور خوشگل ببرم، کای، ‫اونوقت لیموزین‌هاشون رو برام به خط می‌کنن
یه سر تا کازینوی رینبو برید، قربان
‫شاید اونجا بهتون اعتبار دادن
‫لرد دویل!
‫« فاکتور بدهی‌ها »
قطره‌قطره جمع شده، نه؟
‫تسویه‌ی فوری به نفع هممونـه، لرد دویل
‫چشم، حتماً
‫الان به بانکدار شخصی‌ام توی لندن زنگ می‌زنم تا
‫فوراً کل مبلغ رو براتون حواله کنه
‫- لرد دویل! ‫- البته امروز شنبه‌ست
‫بانک‌های انگلیس تعطیلن. ‫فردا هم یکشنبه‌ست و دوشنبه هم تعطیل رسمیـه.
‫حسابدارم سه‌شنبه صبحِ ‫اول وقت میره سر کار
‫به وقتِ ما میشه ‫سه‌شنبه بعد از ظهر. خوبـه؟
کل مبلغِ ۳۵۲ هزار دلار و ۶۴ سنت هنگ کنگ
‫باید تا ظهر سه‌شنبه پرداخت بشه، لرد دویل
‫وگرنه بالاجبار پلیس رو خبر می‌کنم
‫سه‌شنبه ظهر
‫سه روز مهلت دارید
‫توی ماکائو، ‫من حکم یه «گوآی‌لو» رو دارم؛
روحی بیگانه که
‫ردای نامرئی‌بودن به تن داره
‫اینجا، بودنم به چشم نمیاد
اینجا می‌تونم ‫هر نقابی که می‌خوام به چهره‌ام بزنم
‫پونتو بنکو باکارات ‫سریع‌ترین بازی ورق تو کل سیاره‌ست
‫توی یه دست، میلیون‌ها دلار میونِ بُرد و باخت جابجا میشه و
‫با اینکه کازینو یه برتریِ ناچیزِ ۰.۹ درصدی داره،
‫شاهزاده‌ی بازی‌های ورقی می‌تونه توی یک آن، ‫طومار زندگیت رو در هم بپیچه
‫قوانین ساده‌ست
‫دو کارت، رو به پایین، به بازیکنی ‫داده میشه که سنگین‌ترین شرط رو بسته
‫دستِ بالاتر برنده میشه
‫کارت‌های دو تا نُه ‫ارزش عددی خودشون رو دارن
‫سرباز، بی‌بی، شاه و دَه پوچ حساب میشن
‫بالاترین امتیاز عدد نُه هست
!نُه، برنده شدید
‫کل پول برای بازیکنـه
‫به رینبو خوش اومدید. ‫شامپاین بیارم خدمت‌تون، قربان؟
‫از این شامپاین ارزون‌ها نه
‫- برام کریستال بیار ‫- چشم
چینی‌ات خوبـه
‫سیگار چینی هم می‌کِشم. ‫از اونا که آدم می‌کُشه.
‫من دائومینگم
‫جدی؟ لرد دویل
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، لرد دویل
‫قبلاً باکارات بازی کردی؟
‫یکی دو بار. بیشتر توی مونت‌کارلو
‫این پیرزنه کیـه؟
‫- مامان‌بزرگـه ‫- مامان‌بزرگ؟
‫اینجوری صداش می‌کنیم. ‫قتل و غارت می‌کنه.
‫شوهرش میره پیِ عیاشی و ‫ایشون هم پول‌هاش رو خرج می‌کنه
‫- واسه ما که معامله‌ی خوبیـه ‫- پس گفتی قتل و غارت می‌کنه؟
‫شنیدم با عالم غیب در ارتباطـه
‫خب، خدا کنه کارت‌ها رو بهش لو ندن
‫نُه، برنده شدید
مثل ‫مرگ با گیوتین. واسه همینـه که عاشقشم
‫نظیرش تو دنیا نیست
‫- گوآی‌لوئه داره بدجور گند می‌زنه ‫- قیافه‌اش داد می‌زنه شانس نداره
‫کانتونی‌ام خیلی خوب نیست. چی گفت؟
‫مامان‌بزرگ بهت خوش‌آمد گفت
‫یه دستی تخم‌هاشو می‌ترکونم
‫لردجماعت جیبش پُر پولـه
‫فقط میلیونرها با دستکش بازی می‌کنن
‫واسه بُردن مامان‌بزرگ‌ یه جیب پُر پول ‫لازمـه. .یه جیب پُر و مغزِ خالی
‫- بالاخره بدشانسی میاره ‫- نه تا وقتی که با عالم غیب در ارتباط باشه
‫عالم غیب کجا بود بابا؟!
‫مامان‌بزرگ فقط به جیب شوهرش وصلـه. ‫بیست هزارتا.
‫- سی‌تا ‫- سی و پنج
‫پنجاه
‫- اعتبار نمی‌خوای؟ ‫- اعتبار؟
‫بیست هزار دلار آمریکا با سود ۱۵ درصدی ‫بعلاوه‌ی کارمزد
‫پنجاه هزارتا با ده درصد
‫بیست و پنج‌تا با ۱۲ درصد
‫قبول
‫چه مرگتـه؟ ‫می‌خوای بهش پول قرض بدی؟
‫قیافه‌ی تخمیش رو نگاه تو رو خدا. ‫شانسش ته کشیده.
‫- چی میگه؟ ‫- میگه قمارباز خوبی نیستی
‫خب، این هم یه دلیل دیگه که ‫اعتباره رو برام جور کنی
‫اعتبار چه کسشعریـه! ‫زنیکه‌ی نزول‌خور
‫- با این معامله به چوخ میری! ‫- تو نگران اونش نباش
‫- چیزی شده؟ ‫- نه
‫اول صورتحساب بارِت رو صاف کن، ‫بعدش کارهای اعتبارت رو ردیف می‌کنم
‫ردیفـه
‫الان‌هاست که جیم بشه
‫میگما، نظرتـه یه بطری ‫شامپاین دیگه سفارش بدی و
‫من که از دستشویی برگشتم، ‫پوستِ این عجوزه رو غِلِفتی بِکنم؟
‫منتظر می‌مونی؟
‫حتماً
‫ممنونم
‫حماقت نکن
‫حروم‌لقمه دیگه برنمی‌گرده
‫زنیکه‌ی پخمه
‫بدبخت سرگردونـه
‫لعنتی
‫امروز، اولین روزِ
‫جشنواره‌ی ارواح گرسنه‌ست
‫مردم از سرتاسر شهر برای عزیزانِ ‫ازدست‌رفته‌شون هدایایی میارن و می‌سوزونن و
‫اینجوری به ارواح منتظرشون ‫ادای احترام می‌کنن تا قرین رحمت بشن
‫تشکر
‫واسه چی بهش پول قرض دادی؟
‫- دائومینگ ‫- ببخشید
‫- شوهرم به خاطر تو مُرد! ‫- هوی! آی، آی!
‫هی، هی! آروم!
‫- من شوهرم رو می‌خوام! ‫- دائومینگ!
‫- تو شوهرم رو کُشتی! ‫- دائومینگ!
‫تاکسی! تاکسی!
‫دائومینگ!
‫کجا میری؟
‫سیصد دلار بابت شامپاین بهم بدهکاری
‫الان پول همراهم نیست. شرمنده
‫مرسی
‫صبر کن!
‫می‌خوام جبران کنم
‫بریم...
بریم بیرون برقصیم، شام هم مهمونِ من؟
‫حالا یه جوری با هم کنار میایم
‫از قماربازجماعت بدم میاد
من ‫سر یه بزنگاه آماری گیر کردم
‫شاید باز هم ببازم،
‫منتها طبق علم احتمالات، ‫بالاخره نوبتِ بُرد من هم می‌رسه
‫علم احتمالات به دادت نمی‌رسه
‫خب، مگه زندگی غیرِ اینـه؟ ‫یه احتمالِ بعیدِ آماری
‫زندگی یه موهبتِ رازآلوده
‫ببین، من... با قمار خودم رو تو این مخمصه انداختم
‫با پشتوانه‌ی درست و حسابی ‫می‌تونم با بازی خودم رو بکِشم بیرون
‫ببین، گوش بده
‫چند وقتی میشه که ‫رو دورِ بدشانسی‌ام
‫سراغ همه‌ی نزولخورهای همیشگی‌ رفتم، ولی...
‫خبرها زود می‌پیچه
‫بدجور تو گِل گیر کردم
‫ممنونم
‫مشتریت بود؟
‫همون بابایی که خودش رو ‫پرت کرد پایین
‫تقصیر تو نیست
‫اگه یکی بخواد خودش رو از ‫یه ساختمون پرت کنه پایین، دستِ خودشـه
‫به نظر من، این یه راه‌حل دائمیـه ‫برای یه مشکل موقتی
‫اولین باری که توی کازینو ‫(جزیره‌ی لاما)
‫با اون دستکش‌های زرد دیدمت، ‫خیال کردم آدم خیلی متشخصی هستی
‫تا حالا ندیده بودم ‫کسی توی کازینو دستکش دستش کنه
‫شاهکار سویل‌روئـه
واسم شانس میارن
تا الان که نیاوردن
‫یه پیشنهاد
‫- یه معامه‌ی دو سر سود... ‫- نمی‌خوام
‫- حداقل فقط گوش بده ببین چی میگم ‫- نه
‫- نصف همه‌ی... ‫- تو گوش کن! اعتبار بی اعتبار
‫نه به تو و نه به کس دیگه‌ای. ‫دیگه بُریدم!
‫از چی؟
‫از زندگی؟
‫باور کن، خود من هم یه چند باری تا ‫یه قدمیِ تسلیم‌شدن رفتم
‫بیشتر از یه بار
‫اگه اشتباه نکنم،
‫طرف بدهکار بوده که ‫یعنی تو هم بدهکاری
‫به من مربوط نیست، ‫ولی تو هر منجلابی که گیر افتادی
‫به طُرُق مختلفی میشه ازش خلاص شد، ‫نیازی نیست حتماً خودت رو بکشی
‫لابد با قرض دادن به یه معتاد دیگه؟
‫اینقدر برام قیافه‌ی حق‌به‌جانب نگیر
‫اگه دلالِ یه کازینوی خفن بودی، ‫یه کارمزد ساده می‌گرفتی. ولی نیستی
‫زندگیت رو با وام‌های چَپَکی و ‫شرطبندی‌های فرعیِ غیرقانونی می‌گذرونی
‫اگه بگی برو، میرم. ‫تو هم می‌تونی بری خودت رو خلاص کنی.
‫ولی تو رو خدا وانمود نکن که ‫از من بهتری
‫درستـه گوآی‌لوئم، ‫ولی هنوز یه روح تو این بدن هست
‫با این وضعیتی که من می‌بینم، ‫روحم از روحِ تو سرگردون‌تر نیست
‫اشتباه کردم بهش اعتبار دادم
‫باید دست رد به سینه‌اش می‌زدم، ‫ولی نزدم
‫اسمش چی بود؟
حسابشون از دستم در رفته
‫همتون عین همدیگه‌اید
‫من فرق دارم
‫چه فرقی؟ ‫جز اینکه لردی
‫دستکش‌ شانسم
‫شاهکار سویل‌رو رو میگی؟
‫آره
‫جشنواره‌ی ارواح گرسنه‌ست
‫یه هفته‌ی دیگه، روز ارواحـه
‫اون روز، مردم برای مُرده‌هاشون ‫پیشکشی می‌سوزونن
‫باید از اینجا برم
‫تو هم همینطور
‫کجا برم؟
الکی دنبالم نیا
‫دلم می‌خواست
‫یکم بیشتر بمونی
‫یه بُرد گنده تو راهـه و
‫وقتی ببرم هم، ‫فقط بدهی‌های خودم رو صاف نمی‌کنم
‫خیالت از بابت بدهی‌هات راحت
‫جدی میگم
‫سرتو بالا بگیر
‫این روزها هم می‌گذره
‫روزی هم که قرعه‌ی فال به نام من بیفته،
‫ولت نمی‌کنم
‫قول
‫یه لرد سرش بره، قولش نمیره
‫رسیدم تهِ خط
‫ادامه بده
‫« ۲۰۰۵/۰۷/۲۱ »
‫وقتشـه سنگ تموم بذارم
‫یه لرد سرش بره، قولش نمیره
‫سلام
‫- سلام ‫- لرد دویل
‫جان؟
‫شما من رو فردی صدا کن
‫ممنون
‫اولین بارتـه میای ماکائو؟
‫- جان؟ ‫- پرسیدم اولین سفرتونـه به ماکائو؟
‫بله
‫- شما چطور؟ ‫- نه، زیاد میرم و میام
‫چه هیجان‌انگیز
‫قصد جسارت ندارم،
‫ولی ممنون میشم اگه اون عکس رو پاک کنید
‫- چی؟ ‫- همونی که الان توی آسانسور ازم گرفتید
‫آها، سلفیه؟
‫بله، همونی که من هم توش بودم
‫- ای وای، اصلاً حواسم نبود شما هم... ‫- باز هم شرمنده
‫ولی حریم شخصیم برام خیلی مهمـه
‫چرا؟
‫چرا داره؟
‫فراری که نیستی، هستی؟
‫نه، نه، نه، دلیل خاصی پشتش نیست
‫حقیقتاً هر قماربازِ کاردستی، ‫اولویت اولش حفظ حریم شخصیشـه
‫بله، احتیاط رمزِ کارِ ماست
‫- جدی؟ ‫- بله، همینطوره
‫آها، بله
‫آخه راستش، تو... بخوام رک ‌و راست باشم،
‫واسه کسی که فراریـه، ‫یه خرده زیادی تو چشمی
‫- اسمت رو نگفتی ‫- بتی
‫- بتی چی؟ ‫- گریسون
‫خب، بتی گریسون
‫کی هستی؟ چی می‌خوای؟
‫- خودت خوب می‌دونی چی می‌خوای ‫- چی؟ پول؟
‫- عدالت ‫- عدالت؟
‫خیلی‌خب
‫تو ۵۰۰ دلار به من قرض بده، ‫بعد هر چی تو بگی میگم چشم
‫لرد دویل، باحالی ها
‫مگه عکسم رو نمی‌خوای؟ ‫این هم شرط و شروطمـه
‫- شرط؟ ‫- بله، شرط. چیـه؟
‫تو آسانسور گند بالا آوردی. ‫من هم خوب مُچت رو گرفتم.
‫می‌خواستی منو بپیچونی دیگه، درستـه؟ ‫الان هم که از استرس خیسِ عرق شدی
‫داری الکی وقت تلف می‌کنی، ‫سیسِ یه گردشگر تنهای انگلیسی رو گرفتی که
‫با تور اومده چین
‫به امید اینکه من خر شم و ‫بذارم یه بار دیگه با گوشیت ازم عکس بگیری
‫بعدشم لابد می‌خوای بفرستیش برای
مؤسسه‌ی تحقیقاتِ درب و داغونی که ‫فرستادتت اینجا تا
‫اون غلطی که براش اومدی رو انجام بدی که
‫اون هم احتمالاً تهدیدکردنِ منـه
‫منتها عکاسی تو کازینو قدغنـه، درست میگم؟
‫پس دیگه نمی‌تونی ازم عکس بگیری، ‫مگه اینکه اول سر کیسه رو شل کنی
‫پس بیخیال، بتی، واسه من ادا درنیار. ‫پول رو رد کن بیاد.
‫همین الان ۵۰۰ دلار آمریکا می‌خوام
‫پس کفگیرت خورده تهِ دیگه،
‫نه، آقای رایلی؟
‫هی!
‫ببخش... ببخشید
‫- وامونده! ‫- رایلی!
‫از تو گنده‌ترهاشم حریف من نشدن
‫کیفم رو بده ببینم
‫- گوشی کوفتیم کو؟ ‫- اول پونصد دلار
‫- گوشی رو بده ‫- اول پول، بعد عکس
‫متشکر
‫پس گوشیم چی؟
‫با هم معامله کردیم
‫عکسم بیشتر از پونصد دلار می‌ارزه
‫فقط یه راه داری؛ ‫اینکه ساکت بشینی و
‫نظاره کنی که چطور ‫این پول رو ده هزار دلار می‌کنم
‫بشین و یاد بگیر، بتی
‫اینو بگیر که دست از سرم برداری
‫نه، ما با هم معامله کردیم
بابا این با ده هزار دلارِ آمریکا برابری می‌کنه. بگیرش ببینم
‫نمی‌تونم
‫معلومـه که می‌تونی
‫نگیری برات گرون تموم میشه ها. این پول...
‫ده هزار دلار یعنی همون گلخونه‌ی رؤیاهات. ‫یه سفر به کارائیب.
‫آشپزخونه‌ی جدید. ‫چند دست لباس درست‌درمون.
‫الکی گفتی گوشیم رو پس میدی، نه؟
‫این بیشتر از اون نمی‌ارزه؟
‫مگه همه مثل توئن؟!
‫وایسا!
‫سگ تو این زندگی
‫وایسا. ببین، ببین، ‫من تو گذشته اشتباهاتی مرتکب شدم، قبول
‫مگه پیغمبرزاده‌ام؟ ولی ببین دارم تلاشم رو ‫می‌کنم زندگیم رو از نو بسازم، خب؟
‫هر طور دوست داری درباره‌ی من فکر کن، ‫اما من خلافکار نیستم
‫تو مبلغ هنگفتی از موکل ما دزدیدی
‫بعلاوه‌ی اینکه اعتیادت به قمار هم ‫هیچ توجیهی برای...
‫من معتادِ قمار نیستم
‫خب؟ ببین...
‫بریم بیرون یه شب شام و رقص مهمونِ من؟
‫خب؟ اینجوری شاید ‫بتونیم یه جوری با هم کنار بیایم
‫ببخشید؟
‫ازت می‌خوام باهام برقصی، بتی
‫خجالت نمی‌کِشی تو؟!
‫- یکم از زندگیت لذت ببر! ‫- گمشو بابا!
لااقل این پونصد دلاری که ‫بهت بدهکارم رو بگیر
‫مال خودت. دستِ بعدیِ باکارات لازمت میشه
‫قماربازهای بدبخت!
‫لعنتی
‫از نفس افتادی که
‫از نفس بیفتم هم، دل و جیگرم سرِ جاشـه
‫آره، باشه. معلوم میشه
‫مامان‌بزرگ یه نُهِ دیگه آورد
‫اونقدرهام شانس باهات یار نیست، نه؟
‫خب، دیگه... من...
‫دیگه باید برم خونه
‫دائومینگ!
‫کجا بودی؟ کجا...
بازیکن، چهار
بانکدار، هشت
‫گوآی‌لو همش رو باخت
‫آقای رایلی؟
‫خب، همونطور که حتماً ‫تا الان متوجه شدید،
‫«استریک‌ و گارلند» یه شرکتِ ‫مدیریتِ ثروت توی انگلیسـه
‫راضی نشدن که پرونده رو بدن دستِ پلیس و
‫به شرکت من، یعنی مؤسسه‌ی ‫تحقیقات هانتس‌ورث مراجعه کردن تا
‫آقای رایلی رو در ارتباط با ‫سرقت ۹۵۷ هزار پوند استرلینگ از
‫حساب یکی از موکلینِ انگلیس، ‫پیدا کنن
‫- سینتیا؟ ‫- بلایت
‫ترجیحم بتیـه
‫از مانیل به بعد دیگه ‫اثری ازت نبود
‫جدی؟ چه...
‫چه هیجان‌انگیز
‫دیگه بازی بسـه، آقای رایلی
‫این تازه به دستم رسیده
‫- چی هست؟ ‫- خودت خوب می‌دونی چیـه
‫کُپیِ یه گواهی فوتـه که اخیراً صادر شده
‫خودت می‌دونی چون گواهی خودتـه یا ‫دستِ کم اینطور به نظر میاد
‫چند هفته پیش، توی مانیل، با پول نقد از ‫یه کارمند دولتی توی فیلیپین خریدیش
‫آهان. پس، من شبیه مرحوم،
‫آقای چیزم؟
‫- رایلی ‫- رایلی
‫به من این اختیار داده شده که ‫به شما پیشنهاد یه معامله‌ای رو بدم
‫یا پولِ دزدی ظرفِ ۲۴ ساعت ‫به حساب استریک و گارلند
‫برمی‌گرده یا
‫ترتیب دیپورت‌شدنت به انگلیس رو میدم تا ‫با اتهاماتت روبرو بشی
‫دیپورت؟
‫ازت عکس گرفتم
‫بعد از بررسی کامل سوابقت،
‫لندن پرونده‌ات رو می‌فرسته برای پلیس
‫مگه اینکه همکاری کنی
‫۲۴‏ ساعت فرصت داری، آقای رایلی
‫از کارت خوشت میاد؟
‫این همه جون بِکَنی و آخرش هم هیچی به هیچی...
‫جز یه جفت کفش ارزون و ‫یه مستمریِ بخور‌نَمیر
‫همچین چنگی به دل نمی‌زنه، نه؟
‫اون پول رو از یه پیرزن بی‌دفاع دزدیدی
‫نه، اون پیرزنِ خرپول فقط به فکر خودش بود...
‫زنی که بهت اعتماد کرده بود تا ‫سبد سهامش رو براش مدیریت کنی
‫ببخشید که این حرف رو می‌زنم، آقای رایلی
‫ولی به چشم من، ‫شما یه خلافکارِ تموم‌عیاری
‫چه‌بسا بدتر، مردی که غرور بچگونه‌اش، ‫راه هرگونه بخششی رو به روش بسته
‫جداً؟ این تصویریـه که از من داری؟
این نقاب لرد دویلی که به خودت گرفتی؟
‫گریه‌داره
‫نخ‌نماست و ناشیانه
‫دویل آخه؟ ‫حتی اسمِ باکلاسی هم نیست
‫از پسِ همین یه کار هم برنیومدی
‫تا فردا ظهر مهلت داری
‫دائومینگ!
‫به کمکت نیاز دارم
‫« جزیره‌ی لاما »
‫لیپت!
‫هی، آقا! آقا!
‫- برو کنار! لیپت! ‫- جناب!
‫برو کنار! لیپت! به من دست نزن!
!آهای، آقا - !بذارید رد شم -
.بشین یه گلویی تازه کن، داداش چرا آبروریزی می‌کنی؟
باید از ماکائو بزنم بیرون
سه ساعت دیگه یه کِشتی به مقصد هنگ کنگ حرکت می‌کنه
یه پیک که به جایی برنمی‌خوره
.هشت هزارتا بهم بدهکاری .وقت واسه بحث کردن ندارم. پولم رو بده
چی شده؟ - !همین الان -
خیلی‌خب بابا
بفرما
اینکه فقط دو هزارتاست - الان همینقدر بیشتر ندارم -
پول دخترها رو از کجا آوردی؟ - نسیه‌ان -
،یا خدا. آروم باش بریم مشروب بزنیم به حسابِ من
همشو می‌خوام
بیخیال. بریم بیرون برقصیم، شام هم مهمونِ من؟ یه جوری با هم کنار میایم
!اون جمله‌ی منـه، لاشی منو به سخره گرفتی، آدرین؟
.یا خدا، آروم باش، داداش .سر و وضعت خیلی داغونـه
یه غذای خوب و چند لیوان دوروی درست و حسابی بری بالا حالت جا میاد
مهمونِ من
یالا
جشن آخر
به حسابِ من
چه مرگت شده؟
مریض که نیستی؟
از اولشم زیادی واسه قمار پوست‌نازک بودی، رایلی
قشر مرفهِ انگلیس وحشی‌تر از اونی بودن که انتظار داشتی
سنگ بنای این کاخ‌های پُر زرق و برق‌مون نسل‌ها کُشت و کشتار و دسیسه‌چینیـه
مدرسه‌های گرون‌قیمت هم ما رو عوضی بار میارن و
در نتیجه ژن‌هامون رو تقویت می‌کنن
الان چی گفتی؟
جانم؟
الان بهم گفتی رایلی
اسممو از کجا می‌دونی؟
کار تو بود
تو به مؤسسه‌ی تحقیقاتِ هانتس‌ورث گفتی من کجام، مگه نه؟
منو فروختی، لاشی
آره، شرمنده، باید یجوری راضیش می‌کردم
بهت پول داد؟
با پول خرت کرد؟
عفو عمومی
باید حواسم به سابقه‌ی خودمم باشه، رفیق
برو خداتو شکر کن که خودم تیغت نمی‌زنم
:چینی‌ها یه اصطلاحی دارن
«لِه شدن زیر بار خجالت»
دارم زیر بار خجالت لِه میشم، رایلی
یه امتحان کنی بد نیست
غلط نکنم همه‌ی اینا فیلمتـه
تهِ دلت، یه پسر ایرلندیِ مهربون و از قِشر زحمت‌کِشی که
لقمه‌ی گنده‌تر از دهنش ورداشته
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
خب، تو رو خدا بی‌گدار به آب نزن
فکرش به ذهن هممون خطور کرده
خودکشی رو میگم
باورت بشه یا نه، حتی من
اون داستانه رو شنیدی؟ قصه‌ی قماربازی که بیدار میشه می‌بینه تو دیار باقیـه
،میره توی یه کازینوی مجلل
،پُر از شامپاین‌های تگری ،دور تا دورش پُر از دختر
،تک‌تکِ دست‌ها رو می‌بره همینجوری پُشت سر هم
حتی یه بار هم نمی‌بازه
بالاخره رو می‌کنه به نفرِ :بغل‌دستیش و میگه
«فکر نمی‌کردم بهشتی بشم»
«خیال می‌کردم میرم جهنم»
:طرف هم بهش نگاه می‌کنه و میگه
«همینجا جهنمـه»
سگرمه‌هاتو وا کن
بُرد خیلی زودتر از باخت آدم رو از پا درمیاره
ای بابا، جیبم رو خالی کردی، رفیق
متأسفانه پول شام با خودتـه
ایستگاه بعدی بندر هنگ کنگ. ایستگاه آخر
تمامی مسافرها پیاده بشن
«دیجــــی موویـــــز»
ببخشید. بی‌زحمت یه باکز فیز دیگه میارید؟
البته
متشکرم
صورتحساب رو بیارم، آقا؟
بی‌زحمت یه پرس خاویار و بلینی هم بیارید
به روی چشم، آقا
گندش بزنن
ببخشید، ساعت چنده؟
دوازده ظهره، آقا
صورتحساب رو بیارم پرداخت کنید، آقا؟
نه
...هنوز نه. یه
یه ودکا مارتینی با بُرش لیمو و سیروپِ انگوستورا
فقط یکم سیروپ
خب، جناب، قبل از سفارشِ بیشتر باید قبلی‌ها رو تسویه کنید
جدی؟
بله، آقا
نظرت چیـه تو ودکا رو بیاری و من هم بعدش تسویه کنم؟
فکر نکنم ممکن باشه، آقا - چرا نه؟ -
خیلی شرمنده‌ام، جناب
که اینطور
حالتون خوبـه، آقا؟
کارت هم قبول می‌کنید؟
بله
سلام
بگو که خودتی
...فکر کردم
فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
همچین کاری در شأن یک لرد هست؟
،خب
یحتمل در شأنِ لردی باشه که کیف پولش رو جا گذاشته
یا لردی که از پرداختِ چیزهای پیش پا افتاده‌ای مثل صورتحسابِ رستوران خوشش نمیاد
حتماً پول‌هام رو توی ماکائو جا گذاشتم - خنگِ خدا -
خب، بار اولم نیست - جدی؟ -
آره، آدم فراموش‌کاری‌ام
ذاتاً اینجوری‌ام
که اینطور
اینجا چیکار می‌کنی؟
!چه حسن تصادفی
تصادفی نیست
داری تو تَب می‌سوزی
...چی میگی اگه
...بهت بگم که
دارم... سکته می‌کنم؟
سلام
چطوری اومدم اینجا؟
.از اورژانس آوردمت اینجا .دو روز کامل خوابیدی
خدایا
امروز چند شنبه‌ست؟
پنجشنبه
لعنتی. باید برم - کجا؟ -
برگردم ماکائو. دو روز دیر کردم
اگه بدهی‌ام رو ندم، دستگیرم می‌کنن
اگه الان برگردی، می‌میری
منظورت چیـه که می‌میرم؟
.قمار نزدیک بود تو رو به کُشتن بده .بهت هشدار داده بودم
ولی گوشِت بدهکار نبود
خب، هنوز که نمُردم، نه؟
اگه ادامه بدی، می‌میری
احیاناً مارتینیِ تلخ نداری؟
ارثیـه
چی؟
همین عادت قماربازی که گفتی
هم اون و هم مشروب خوردن
از آبا و اجدادم به ارث بردم
اون دستکش‌‌های زرد هم از اجدادت بهت به ارث رسیده؟
فهمیدم مال چین بودن، نه سویل‌رو
این کارها برای چیـه؟
الان داری بهم پا میدی؟
دارم امتحانت می‌کنم
چجور امتحانی؟
حالا می‌فهمی
!یالا! بپر
بیا بازی کنیم
نوبتی سؤال می‌پرسیم و
باید راستشو بگی
راستش؟
داری از چی فرار می‌کنی؟
از یه پیرزنِ پولدار کلی پول دزدیدم
...همینطور
از حقیقت فراری‌ام
،من صرفاً یه معتاد نیستم هم دزدم، هم دروغگو
هم شیاد
تا الان کتمانش می‌کردم
...بدجور دلم می‌خواست که برای یه بارم که شده
...برای یه بارم که شده
از بندِ شرمساری رها شم
خیلی‌خب
نوبت منـه
چرا می‌خوای کمکم کنی؟
...چون... من و تو
مثل همدیگه‌ایم
...تو روستای بچگی‌ام
...دخترها رو مظهرِ
بد یُمنی می‌دونستن
،به محض اینکه سنم کفاف می‌داد
از والدینم پول دزدیدم تا
بتونم فرار کنم و یه زندگی بهتر شروع کنم
یه هفته بعدش، بابام دِق کرد مُرد
شب و روز جون کَندم و
...هر روز
یه مقداری پول پس‌انداز کردم
با خودم فکر می‌کردم اگه اونقدر پول جمع کنم که
،زندگی مادرم رو از این رو به اون رو کنم
بالاخره من رو می‌بخشه
ولی همیشه پول‌ها رو پس می‌فرستاد
در مورد جهنمِ آیینِ بودیسم چیزی می‌دونی؟
ناراکا
قلمروی ارواح گرسنه
برای آدماییـه که افسارشون رو به دست طمع سپردن
دهن‌های گنده و گردن‌های باریک دارن
،هر چقدر هم بخورن یا بنوشن
هیچوقت سیر نمیشن
به نظرت آخر و عاقبت ما هم همونجاست؟
تو هنوز فرصت داری خودت رو نجات بدی
تغییر دادنِ آدمی مثل من معجزه می‌طلبه
دائومینگ؟
آهای
نُه، برنده شدید
یالا
!یالا، یالا، یالا، یالا
!ایول
ممنون - خداحافظ -
لرد دویل
بله - به موعد مقرر نرسیدید، لرد دویل -
معذرت می‌خوام - چهار روز دیر کردید -
پیش یکی از دوستانم گرفتار شده بودم
...متأسفانه باید به عرض‌تون برسونم که
.همش هست. ۳۵۳ هزار دلار هنگ کنگ .بقیه‌اش مال خودت
یالا، بشمار
یه بطری شامپاین هم بفرست اتاقم
...ازتون عذر می‌خوام اگر سوءتفاهمی پیش
در این صورت، یه دام پرینجان ۱۹۹۰ بفرست
حالم از شامپاین به هم می‌خوره
تو هنوز فرصت داری خودت رو نجات بدی
می‌دونید احتمالِ اینکه هفت بار پُشت سر هم
نُه بیارید چقدره؟
،توی شیر یا خط ،اگه پنج بار پُشت سر هم شیر بیاری
بار ششم بازم احتمالش پنجاه پنجاهـه، آلفرد
هفت‌تا ۹ متوالی کاملاً بی‌سابقه‌ست
چه کنیم دیگه؟ خوش‌شانسم
شانسی نیست
درضمن، با عرض شرمندگی
مدرک لازم برای اثبات این ادعا رو هم داریم، لرد دویل
داری میگی تقلب کردم؟
یکی از کارکنان‌مون فیلم دوربین‌ها رو تماشا کرد و
قسم خورد که سایه‌ی یه نفر رو پشتِ سر شما دیده
سایه؟ - اوهوم -
.قسم خورد که دروغ نمیگه .خیلی از همکارانش هم حرفش رو باور کردن
چی داری میگی واسه خودت؟
دفتر مرکزی میگه یه روح همراهتونـه
یه...؟
چی؟ - اتفاق جدیدی نیست -
ازتون می‌خوام دیگه توی این کازینو بازی نکنید
خب، می‌خوام فیلم دوربین‌ها رو ببینم
متأسفانه امکانش نیست
داری قصه‌ی جن و پری واسم تعریف می‌کنی، آلفرد
شُرکا و کارکنانِ من خرافاتی‌ان
شرمنده‌ام، ولی کاریش نمیشه کرد
موضعِ ما مشخصـه
دیگه اینجا جایی ندارید
خب میرم یه جای دیگه
همینطور بقیه‌ی جاهای ماکائو
جانم؟
عکس و اسم شما رو به تمام کازینوهای ماکائو فرستادیم و بهشون گفتیم که
،به محض اینکه شما رو دیدن با پلیس تماس بگیرن
،پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کنید دستگیر میشید
جفتمون می‌دونیم قضیه چیـه
چشمِ دیدنِ بُردِ ملت رو ندارید
شانس درِ خونه‌ات رو زده، گوآی‌لو؟
بالاخره داری زیر بار خجالت لِه میشی، رایلی؟
تو هنوز فرصت داری خودت رو نجات بدی
،آلفرد
می‌خوام یه دستِ دیگه بازی کنم
ببین، پیشنهادم اینـه، بیشتر از هشت میلیون دلار هنگ کنگ روی یه دست باکارات
جدی می‌خوای این پیشنهاد رو رد کنی؟
اگه ببازم، ثابت میشه سایه‌ای وجود نداره
اگه ببرم، از ماکائو میرم و پشت گوشمم نگاه نمی‌کنم
در هر صورت، به نفع توئـه
!باید بذاری بازی کنم
همش رو
!رایلی
چه نقشه‌ی مسخره‌ای تو سرتـه؟
باید چهار روز پیش اون پولِ مسروقه رو انتقال می‌دادی
...ببین، سینتیا - واسه من سینتیا سینتیا نکن -
آوازه‌ی بُردهات کل فضای مجازی رو پُر کرده
.دیگه چوب‌خط‌هات پُر شده !زنگ می‌زنم پلیس
الان فقط سه چهارم بدهی‌ام رو دارم و
اون پیرزن تنها کسی نیست که ازش دزدی کردم
،اگه الان پلیس‌ها رو خبر کنی به اون پولی که دنبالشی نمی‌رسی
...خیلی‌خب، فقط
بذار یه دست دیگه بازی کنم
،اون موقع هم پول تو رو میدم هم بقیه رو
باشه؟
قسم خوردم تمام بدهی‌هام رو صاف کنم و یه لرد سرش بره، قولش نمیره
.بمیر تو هم با این لردلرد گفتن‌هات .الان هر چقدر داری بده من
سینتیا. سینتیا، گوش بده
جفتمون تو جزایر سرد و بی‌روح و بارونی بزرگ شدیم
تو خونه‌های کوچیک و نقلی
...و
پوره‌ی سیب‌زمینیِ گوله‌گوله‌مون رو خوردیم و
روزای یکنواخت و خسته‌کننده‌ای رو توی حومه‌ی شهر گذروندیم
آره، فرقِ تصمیماتی که تو زندگیم گرفتیم از زمین تا آسمونـه ولی
نتیجه‌ی تصمیمات‌مون باعث شده الان اینجا باشیم
چی میگی واسه خودت؟
...ما قدرت اینو داریم که
ما قدرت اینو داریم که سرنوشتِ بقیه رو دست‌خوشِ تغییر کنیم
مست که نیستی، نه؟
قراره توی یه دست باکارات اونقدر پول ببرم که
هیچ آدمی روی کره‌ی زمین تابحال نبُرده
دست خودتـه که با سهمِ
استریک و گارلند می‌خوای چیکار کنی
،ولی اگه من جای تو بودم فوراً می‌رفتم مانیل و
،با قیمتِ یه اتاق ارزون مرگ خودم رو جعل می‌کردم و
می‌‌رفتم پِی رؤیایی‌ترین آرزوهام
آدم پلیدی هستی، آقای رایلی
تو سالن رقص می‌بینمت - جان؟ -
،دارم ازت دعوت می‌کنم با هم برقصیم
بتی
شرابِ کریستالی که سفارش دادید، جناب
ممنون - لرد دویل، سیگار؟ -
لرد دویل، یه آقایی هستن که مایلن باهاتون بازی کنن
به نامِ شاهزاده لورنزو دی‌فیرنزه
.از مونت‌کارلو اومدن درخواست‌شون رو قبول می‌کنید؟
لرد دویل
اعلیحضرت
شنیدم شانس باهات یاره
شانس در خونه‌ی هر کس رو یه بار می‌زنه
خب، چه انسان خردمندی
اونقدر خوش‌شانس هستی که دار و ندارت رو روی یه دست شرط ببندی؟
انتظارِ کمتر از اینم نداشتم
پس به اندازه‌ی شرطت پول می‌ذارم
دو و نُه
منهای ده
،هر کس بیشتر از ده بیاره ده‌تا ازش کم میشه
دویل الان یکـه و
می‌تونه یه کارت دیگه بکِشه
شاهزاده لورنزو دی‌فیرنزه، هفت
هشت. در مجموع نُه
لرد دویل برنده شد
میشه بپرسم با این پول می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام بدهی‌هام رو صاف کنم
به معجزه اعتقاد داری؟
الان آره
‫۹۵۷ هزار پوند استرلینگ به دلارِ هنگ کنگ،
با نرخِ تبدیلِ ساعت ۱۰ امروز صبح
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اتـه؟
هیچی
منو بازی نده، رایلی
فهمیدی؟
،هر نقشه‌ی کسشعری که داری ،حقه‌هایی که تو سرتـه، چرب‌زبونی‌هات
به پر و پای من نپیچ
.پنجاه هزارتا اضافه واسه خودت گذاشتم .غرامت نیست
هدیه‌ست
یکم از زندگیت لذت ببر
رایلی؟
بله؟
پیشنهاد رقصت هنوز سر جاشـه؟
موفق شدی، لرد دویل
.ممنون، کای .گفتم که فقط کافیـه یه دور خوشگل ببرم
.همیشه می‌دونستم از پسش برمیاید، قربان .لیموزین‌تون منتظره
ممنون
کجا بریم، لرد کویل؟
رینبو، لطفاً
حالم از سیگار به هم می‌خوره
منتظرتون بودم، سرورم
.می‌دونستم طاقت نمیاری .یه شرطِ آخر
واسه بازی نیومدم اینجا - مزخرف نگو. اینجا کازینوئـه -
میگم، نظرت با یه شرط فرعی چطوره؟
جمع ششِ سه‌تایی
شوخیت گرفته؟
کاملاً جدی‌ام
ولی این بازی احتمالش صد به یکـه
...اگه من ببرم... تو باید
...خب، اونوقت باید بهم
من پولم از پارو بالا میره
،با پنج‌تا کیف اومدی اینجا می‌تونی با پونصدتا از اینجا بری
بگیر بشین
یه لیوان شامپاینِ تگری و یه سیگار درست و حسابی بدید بهش
من قمار رو گذاشتم کنار
مزخرفـه
برای همیشه
،اگه واسه قمار نیومدی پس واسه چی اومدی؟
اومدم دائومینگ رو ببینم
دائومینگ؟
اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه - می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ -
نمی‌تونی
مُرده
چیکار شده؟
خودشو غرق کرد
خودشو غرق کرد؟
اولین شبِ جشنواره‌ی ارواح گرسنه. کنار معبد
نه، امکان نداره
.غیرممکنـه. ما با هم بودیم .تا صبح پیشِ من بود
شرمنده. راست میگم
وسایلش رو فرستادن چین
حتی اونقدر پول نداشت که خرجِ آتش‌سپاریش بشه
آهای
...من دیدمش. من
...پیشش بودم. من
پیشش بودم
نظرت در مورد شرط فرعی‌ای که گفتم چیـه؟
همه چی رو یه دست؟
نه
نه، این پول... برای اونـه
!دائومینگ
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredprincess .::
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »
« تصنیف قماربازی ذلیل »