Ang lalambot ng unan dito.
Oo. Hinanap ko nga
at pinagsamang memory foam pala at microfiber.
'Yong mga unan?
Nagustuhan ko rin ang mga unan. Ang sarap ng tulog ko.
Tulog akong parang homo.
Tingin ko, kakain ako ng chicken parm ngayon.
Pakiulit nga, Barry. Anong sabi mo?
Chicken parm. Chicken Parmesan.
Oo, Italian na pagkain.
Natulog kang parang?
Parang homo.
Expression lang 'yon.
Hindi kaya.
Nakaka-offend 'yon.
Kasabihan lang 'yon,
parang, "It takes two to tango" o "It's raining cats and dogs."
"He runs like a deer," kasi ang bilis.
Mga idyoma 'yon.
At hindi 'yon gaya ng sinabi mo.
Ganoon kaya.
Alam mo, nag-parasailing 'yong pinsan ko,
at sabi niya, kung kailangan mo raw na magbawas, gawin mo na.
Wala silang paki kasi di ka naman makakababa.
Weid rainbow. Di mo makikita.
Sige, magsimula na tayo, okay?
May produktibo
at masaya tayong weekend.
May close-up magician na darating. Nakilala ko sa eroplano.
May tricks na magpapahanga sa inyo.
Pero bago tayo magsimula,
may malungkot akong balita.
Barry.
Ayoko 'tong gawin sa harap ng lahat,
pero may nakapagsabi sa akin na may sinabi ka raw
na hindi tama at nakaka-offend
at kailangan kang pauwiin.
Anong nangyari?
Natulog daw siyang parang homo.
Oo, tulog akong parang homo.
- Barry! - Sorry, homosexual.
May sinabi lang ako na totoo talaga.
- Totoo. - Barry. Bawal mong sabihin 'yon.
Pero totoo. Pagod na pagod ako at natulog nang gayon.
Pero malabo 'yon.
Pag-isipan n'yo ito.
Alam n'yo, sobrang nakakapagod,
na tumira o tirahin sa puwit.
Mas nakakapagod kaysa vaginal sex.
- Barry... - Totoo nga!
Walang duda.
Isipin n'yo.
Tinitira ka sa puwit nang sobrang diin.
Tapos, pag huhugutin na ng partner mo, baka masakit 'yon.
Kaya medyo kakabahan ka.
At 'yong ginhawa pag nahugot na?
'Yong natanggal na stress, 'yon ang nakakapagod, pare.
Nakakapagod. 'Yon ang sinasabi ko.
Kagabi, sobrang sarap at lalim ng tulog ko.
Parang isang bakla.
Barry...
Umuwi ka na lang.
Sandali.
Di ko hahayaan, Dave.
Bakit?
Dahil tama siya.
At paano mo nalaman, Phil?
Kasi bakla ako.
- Hindi! - Oo
Lahat ng sinabi ni Barry, totoo.
Kaya pala di ka interesado sa amin.
Dahil 'yon sa personalidad mo, Mary, pero oo, bakla ako.
'Yong tungkol sa puwit, gawa-gawa ba 'yon?
Hindi, Butch. Totoo 'yon.
Hindi nga.
Sobrang nakakapagod.
Maniwala kayo.
At masarap ang tulog pagkatapos.
Di ako nakapasok ng trabaho.
Wala kang sakit noong isang linggo.
Nagpunta akong RNC.
Di ako napapagod sa anal.
Gay anal ba?
Hindi.
Ganoon talaga.
Maganda ang mga pinunto ni Phil, di ba?
Di ko alam na totoo pala 'yon.
Totoo.
Baka 'yon ang pinakatotoo sa lahat ng narinig ko.
Mukhang naensayo ako sa paggawa ng konklusyon ngayon.
Natuto tayong lahat ngayon.
Kaya nga tayo nagre-retreat, di ba?
Barry?
Pakisuyo, maupo ka na ulit.
Oo.
Pasensiya na, Barry. Mali ako.
Ayos lang.
Makatulog nawa tayong parang homo ngayon.
- Oo! - Alam niya!
Pumayag!
Oo.
Hear, hear!
Buti tapos na tayo.
Kasi tatae akong parang Jew.
Alam mo, ang sama mong tao.
Kalusugan. Maraming paraan para ma-master ito.
Pagkain nang tama.
Iba, yoga.
At para sa ilan, ang tanging paraan para makakilos,
ay makaranas ng walang tigil na tawanan kasama ang milyong fans,
kahit pa puwede itong mawala sa isang iglap.
Tom?
- Diyos ko - May baril siya!
May baril siya!
- Diyos ko po. - May...
Diyos ko!
- Tom. - Ibaba ang baril.
Tom, wag!
Hello?
Na-renew ang show ko.
Iba-iba ang paraan natin para maging malusog.
Pero ang ilan sa atin, may genetic gifts na pinapangarap ng iba.
Paano pag mapapasayo lahat?
Maaaaring kumapal ang muscle ng puso.
Ang hypertrophic cardiomyopathy
ay maaaring magdulot ng mga seryosong komplikasyon
tulad ng atrial fibrillation, na siyang...
Simulan ang iyong fitness journey.
Sasali sana ako sa gym.
Patingin ng abs.
Dismissed na kayo. Salamat. Pakasaya kayo, okay?
Higit sa gym ang kailangan.
Okay, ayos. Salamat.
Kinagabihan halos 15 tao ang nasa hot tub.
Uy, anong maitutulong ko?
Tulungan kita?
Sorry. Nag-fill out ako sa website.
Mr. Hale.
- Ano 'yon? - May 3:15 tour ka.
Ito ang membership pamphlet.
Nariyan ang mga batas, tuntunin. Dapat mong basahin.
- Okay? - Oo. Kasi...
lagi akong nakakahanap ng paraan para di gawin 'to.
Hindi ngayon, kaibigan.
Pirmahan mo 'yan.
Isang taon 'yan, pero wag mong isipin
na commitment sa gym pero commitment sa sarili.
Alam mo 'yon?
Pare.
Ayos ka lang.
Oo.
Sige. Welcome sa party.
Ito ang pre-workout shot mo.
Ayos na ako.
Inumin mo.
Tunggain mo.
Sige.
Unang araw ng bagong ikaw.
May rowers, runner, ergs. Mayroon ding assault bikes.
Isa pa, Eduard.
Biro lang, pare.
May bagong high bars.
Diretso lang, pare. Sige.
At ito ang locker room.
Sa 'yo na ang anumang bakante.
Okay, ayos.
Paano mo kami natagpuan?
Nasa Reddit thread ako at...
- Kumusta, pare? - Masayang makita ka.
'Yong mga tao...
Gustong-gusto nila.
Oo, matindi ang fans namin.
Oo. 'Yon...
Oo. Mabait siya.
Doon ang mga shower.
Kung may mga tanong ka, naroon lang ako.
Tindihan natin.
Tara.
Heto. Ako na, pare.
Pare, ano ba?
Ayos naman ako.
Tumutulong lang ako.
Sobrang weird ng pagtulong mo.
- Weird? - Oo.
- Tingin mo. hindi? - Pasensiya.
Ayos lang ba, pare?
Alam mo...
Tingin ko, di ako para dito, okay?
Gawin n'yo na... ano man 'yon.
Ano 'to?
Pambihirang tite!
- Salamat. - Unang araw?
- Oo. - Oo.
Nakakabaliw ang una.
Paano?
Baka Secretariat ang tatay mo o may ininom ka.
'Yong shot.
- Ano 'yon? - Oo.
Di ko alam.
Pero ganoon ang nagagawa.
Pare! Welcome back.
Kumusta, Chief?
Diyos ko!
Pare ko.
At gaya ng sinabi ng dakilang Jonas Salk,
"Ang pabuya sa kahusayan ay ang oportunidad para sa higit pa."
Napapasaya mo ako sa lahat ng bagay.
Oo!
Sige pa!
Tama na.
Anong nangyari?
Mas malaki ang mata ko kaysa puki.
Lintik na tite 'yan, wawasakin ako.
Hindi na lang.
Sa mga taon ng pagtuturo ko,
ngayon lang ang di-gaanong kahanga-hangang mga estudyante.
Di naman kayo magiging mga doktor, di ba?
Magiging ano kayo...
Teka, nagtuturo ako. Mga estudyante ko sila.
Uy, kumusta, Chief?
Uy, 'musta, pare?
Tingnan mo ito.
Sobra ba?
Tingin ko.
Lagi mong iniinom ang shots.
Akala ko kailangan.
- Binasa mo ang pamphlet. - Pamphlet?
Pamphlet noong unang araw. Pinaliwanag ang mangyayari.
Di kaya higit sa pamphlet ang nararapat dito?
Kaya 'yang ayusin. Kaya.
Okay? Kalma lang.
Punta ka sa pasilyo sa likod.
May pintuan na nakalagay "Staff."
Okay? Matutulungan ka nila.
Suwertehin ka sana.
Kaya mo raw ayusin.
Nakakatawa.
Hindi ka matatawa.
Gusto mong putulin ko?
Hindi. Gusto mong putulin ang tite mo.
Binibigyan kita ng gamit.
Anong solusyon 'yan?
Ilang shots ininom mo?
- Baka 20. - Putragis!
Uminom ka ng 20 shots para mapalaki ang tite mo
at ngayong sobra na, ayaw mo na.
Paano 'yan mangayayari?
Magiging normal ba pagkatapos?
Hindi, 'no! Mukhang may pumutol sa tite mo.
Ayoko na.
Okay.
Sandali lang.
Nagawa na ba ng iba?
Napakaraming tite.
Gawin mo, pare.
Gawin mo na.
Sige na. Dali.
Anong hinihintay mo?
Putulin mo na!
Maghanap ng paraan para di 'to gawin.
Para hindi 'to gawin.
Maghanap ng paraan para di 'to gawin.
Pare.
Ayos ka lang?
Oo naman, pare!
Sige.
Uhaw na uhaw.
Simulan na natin 'to.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb