‫هيا، علينا الإسراع.‬ ‫لم يتبق سوى سبع دقائق على موعد الصعود.‬
‫حسنًا يا عزيزي. تمهّل. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لنلتقط أنفاسنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف. أنا فقط…‬
‫أنا متحمس جدًا لهذه الرحلة.‬
‫ولم يسبق لنا الذهاب إلى "بربادوس".‬
‫أعرف ذلك، لكن يمكننا أن نهدأ، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يُوجد أحد هنا.‬
‫أظن أننا سنكون بخير.‬
‫أجل، أنت محقة. آسف.‬
‫سنكون بخير.‬
‫انتباه أيها الركاب…‬
‫- التالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. بطاقة الهوية من فضلك.‬
‫- شكرًا. رحلة آمنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمهلني لحظة يا سيدي.‬
‫- آسف.‬ ‫- يا "باتريشا"!‬
‫ما الأمر يا صاحبتي؟ أمستعدة للتبديل؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعالي إلى هنا يا بيضاء البشرة.‬ ‫- أنا قادمة. اللعنة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- تبدين متألقة!‬
‫- سأخبرك بالسبب حين أعود من استراحتي.‬ ‫- تبًا.‬
‫لقد أرهقك "كيف"، صحيح؟‬
‫لقد أرهقني حقًا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫سيدي، لا يزال أمامي 30 ثانية من الاستراحة.‬
‫عفوًا يا سيدتي، لكنني متأخر قليلًا،‬
‫وعليّ الوصول إلى بوابتي. اعذريني.‬
‫تتصرف كأنني من ضبطت منبّهك هذا الصباح.‬ ‫لم أفعل ذلك.‬
‫عجبًا، ليتك كنت هناك‬ ‫لتساعديني على الاستيقاظ هذا الصباح.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- أوقظك وأداعب خصيتيك؟ لا أظن ذلك.‬ ‫- لا، لم أقصد ذلك على الإطلاق.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫عذرًا.‬
‫هل تناول زوجتك الأغراض بهذه الطريقة؟‬
‫ناولني إياها برفق أكبر.‬
‫برفق أكبر؟‬
‫نعم، برفق أكبر.‬
‫شكرًا.‬
‫انظر إلى الكاميرا.‬
‫- هلّا تخلع قبعتك السخيفة رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد. آسف.‬
‫عجبًا، رأسك كبير جدًا.‬
‫أجل، يُقال إن هذا دليل على الذكاء.‬
‫يُقال إن رأس "آينشتاين" كان كبيرًا.‬
‫أهو ذلك الرجل صاحب الجزيرة الغريبة؟‬
‫لا، أنت تقصدين "جيفري إبستين".‬
‫تبًا.‬
‫انتبهوا، "إبستين" ذو الرأس الكبير قادم!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- التالي.‬
‫تذكير، لا تخلعوا أحذيتكم.‬
‫اخلعوا الأحزمة.‬
‫ضعوا الأجهزة الإلكترونية الكبيرة‬ ‫في صندوق منفصل.‬
‫لماذا لا تزال تنتعل حذاءك؟‬
‫ظننت أن الرجل قال للتو‬ ‫إن ما من داع لخلع الحذاء.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- أظن أن هذا الرجل هنا قال ذلك.‬
‫ظننت أنه قال ذلك.‬
‫هل نعتّني للتو بـ"الزنجي"؟‬
‫لا، ظننت أنك قلت…‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫عذرًا، هل أخلع حذائي؟‬
‫- هذا يستوجب الاعتذار.‬ ‫- اسمعوا!‬
‫اخلعوا أحذيتكم!‬
‫- لا تخلعوا أحذيتكم.‬ ‫- لا تخلعوا أحزمتكم.‬
‫- اخلعوا الأحزمة. لا تخلعوا السترات.‬ ‫- حسنًا، أعتذر.‬
‫- سأخلع حذائي.‬ ‫- يظن نفسه "أوديل بيكهام".‬
‫ادخل.‬
‫ارفع يديك فوق رأسك.‬
‫لتظلا مرفوعتين.‬
‫اخرج.‬
‫حسنًا، يخبرني الجهاز‬ ‫بضرورة إجراء فحص ثانوي.‬
‫هل توافق على إجراء فحص ثانوي؟‬
‫حسنًا، اذهبي فحسب. سأقابلك عند البوابة.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق يا سيدي.‬
‫- ستعود إلى المنزل برفقة أحد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لتحضر "باتريشا" للفحص الثانوي.‬
‫مفهوم. عليّ الذهاب.‬
‫وداعًا يا فتاة.‬
‫هل قلت "باتريشا"؟‬
‫- "تريسي"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- شربت "بيبسي ماكس" خاصتك. آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تبًا. أما زلت هنا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذا لا يُصدّق على الإطلاق.‬ ‫- أعرف ذلك. أجل.‬
‫حسنًا، باعد ساقيك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫عجانك سميك.‬
‫قد تكون مشكلة.‬ ‫عليك زيارة طبيب القضيب والخصيتين.‬
‫طبيب البروستاتا، أجل. شكرًا.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫سيدتي، كم من الوقت سيستغرق هذا بظنك؟‬
‫يجب أن أستقل هذه الرحلة.‬
‫هلّا توقف قضيبك عن الانتصاب‬ ‫حين تكون يداي هنا.‬
‫لا أظن أن قضيبي ينتصب.‬
‫رأيت حبيبتك في وقت سابق.‬
‫لا أظن أن نظراتك إلى امرأة أخرى ستروقها.‬
‫- كيف أنظر إليك؟‬ ‫- بتلك الطريقة.‬
‫كأنك تحاول مضاجعتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫يقول الناس إنني أشبه "ريانا".‬
‫أجل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫كسرت ساقك الغبية ظفري.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أجل، اخرج من هنا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫- اذهب وأحضر حقيبتك.‬ ‫- سحقًا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا!‬
‫"تيدي"، انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى هذا الرجل‬ ‫وشاحنة ذات مقطورة تصدمه.‬
‫بحقكما.‬
‫"باتريشا"، هذا ليس حقيقيًا.‬ ‫إنه ذكاء اصطناعي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سائق الشاحنة هو "بيتر غريفين".‬
‫وهو شخصية كرتونية في العادة.‬
‫إنه رجل حقيقي. ما الذكاء الاصطناعي بالضبط؟‬
‫تبًا.‬
‫"باتريشا"، تسبب طيشك في تفويتي لحقيبة.‬
‫عليّ إعادتها إلى الجهاز.‬
‫- إنه خطئي. سأعتني بالأمر. لا تقلق.‬ ‫- أجل.‬
‫لمن هذه الحقيبة البالية؟‬
‫تفوح رائحة كريهة من هذه الحقيبة.‬
‫- تفضّلي بتفتيشها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لنر ما القذارة التي تحملها في حقيبتك.‬
‫هل بهذه الكاميرا بطاريات ليثيوم؟‬
‫أتعرفين؟ احتفظي بالكاميرا.‬
‫حسنًا. "تيدي"!‬
‫- تحب التقاط الصور، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعرف ذلك يا منحرف. تفضّل.‬
‫إليك هدية عيد "الميلاد" المبكرة يا صاح.‬
‫تعرف أنني أعتني بأصدقائي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، التقط لي بعض الصور.‬
‫أكرر، هذه آخر دعوة لصعود…‬
‫دعني أستدير لك يا عزيزي.‬
‫أحاول أن أبدو مثل "سولانج".‬
‫- تبدين مثلها. أنت جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- أعرف ما يعجبك يا "تيدي".‬
‫هلّا تتوقفان عن هذا الهراء.‬
‫هذا يستوجب الاعتذار.‬
‫ما مشكلتك معي يا سيدتي؟‬
‫لقد اخترتني دونًا عن الناس‬
‫وجعلت هذه تجربة لا تُطاق البتة.‬
‫وتجعلينني أشعر…‬
‫أشعر كأنني سأنفجر.‬
‫إنه يحمل قنبلة!‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫أُحبط هجوم إرهابي في مطار "أتلانتا".‬
‫"إحباط مخطط إرهابي محتمل"‬
‫أوقف عملاء إدارة أمن النقل‬ ‫المشتبه فيه "مارك ويكر"،‬
‫ووجدوا عدة متفجرات‬ ‫في حقيبته اليدوية وشرجه.‬
‫ولربما نجح في ذلك،‬
‫لولا عميلة إدارة أمن النقل المخضرمة‬ ‫"باتريشا فينش"…‬
‫"تكريم بطلة إدارة أمن النقل"‬
‫…التي تُكرّم لشجاعتها وبسالتها.‬
‫أولًا،‬ ‫أريد أن أعبّر عن امتناني لسيدنا المسيح.‬
‫أفعل كلّ شيء من أجل المسيح.‬
‫لا علاقة لي بالقديسين‬
‫ولا تلك الـ***.‬
‫نشأت بصفتي فتاة بيضاء صغيرة في "أتلانتا"،‬
‫ولطالما كنت بارعة في معرفة وتمييز الـ***.‬
‫إن كان حاجباك كثيفين جدًا، فارحل.‬
‫إن لم تكن عيناك مفتوحتين، فإلى اللقاء.‬
‫إن كانت رائحتك كريهة،‬
‫فاذهب إلى محطة حافلات "غرايهاوند"‬ ‫أيها الـ***.‬
‫لست مؤهلًا للمطار أيها الـ***.‬
‫التقطوا لي صورة.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري من فوق كتفك!‬
‫- هل سأحصل على مال مقابل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لقد انتهيت من هذا الـ***.‬
‫حسنًا. وداعًا يا رفاق.‬
‫"خواطر سيئة"‬
‫"استوديوهات (شيكارا كيكو)"‬
‫ها هو صديقي.‬
‫لم أتأخر، صحيح؟‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫دعني ألقي نظرة عليك.‬ ‫أجل، تبدو رائعًا يا رجل.‬
‫جسدك في أتم لياقة بدنية الآن.‬
‫أعجبتني هذه السترة.‬
‫تبدو نحيفًا وواثقًا ومستعدًا للعمل.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يحدث فعلًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جيد، لأنني يجب أن أخبرك‬
‫أنني تجاوزت "خواطر سيئة".‬
‫أنا ممتن لهذه الفرصة. وأنت تعرف ذلك.‬
‫لقد سئمت هذا الشعر المستعار الغريب.‬
‫أريد أن يعرف الناس‬ ‫أنني آخذ التمثيل على محمل الجد.‬
‫أريد أن أمثّل في…‬
‫شاحنات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاحنات كبيرة.‬
‫شاحنات ذات 18 إطارًا.‬
‫لماذا تتحدث عن الشاحنات دائمًا؟‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك. تابع كلامك.‬
‫حسنًا. أريد أن أصنع أفلامًا روائية طويلة.‬
‫صحيح، ولهذا نحن هنا يا صاح.‬
‫ستتلقى عرضًا كبيرًا‬
‫من الرجل الذي يلقبونه‬ ‫بـ"كريس نولان" الآسيوي.‬
‫ما يعني أن هذا العمل‬ ‫سيكون مثيرًا وملهمًا للغاية.‬
‫عليك أن تقذف في سروالك من فرط البهجة الآن.‬
‫أريد أن أراك تقذف منيّك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تدخل إلى هناك‬ ‫وسروالك مبلل من الأمام،‬
‫وتفوح منك رائحة كريهة‬ ‫كمراهق في الـ13 من عمره.‬
‫"توم"؟‬
‫إنهم مستعدون.‬
‫هذه مياه "سمارت ووتر".‬
‫هؤلاء الرجال يعرفون ما يفعلونه.‬
‫اسمع.‬
‫تبدو رائعًا للغاية.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"توم سيغورا" بنفسه!‬
‫يا للعجب! تبدو نحيفًا يا صاح.‬
‫لضاجعتك هنا لو لم أكن مثلية.‬
‫لا تدع أظافري تخدعك. أنا مثلية.‬
‫رائع. أحب المثليات.‬
‫أشاهد الكثير من أفلام المثليات.‬
‫"توم"، أريدك أن تقابل شخصًا مهمًا جدًا لنا‬ ‫هنا في "شيكارا كيكو".‬
‫هذا هو السيد "يوشي ماشيموتو"،‬
‫أحد العباقرة القلائل المتبقين في العالم.‬
‫أثق بأنك تعرف أعماله.‬
‫السيد "ماشيموتو" هو مؤلف الرواية المصورة‬ ‫الأكثر مبيعًا على الإطلاق.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫السيد "ماشيموتو" يشرّفه حضورك.‬
‫شكرًا.‬
‫ويقول أيضًا إنك مضحك جدًا وأصلع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويحب عينيك الزرقاوين.‬
‫لطالما قلت‬ ‫إنهما تبدوان رائعتين أمام الكاميرا.‬
‫شكرًا. هذا لطف بالغ منك.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا. لنقعد.‬
‫حسنًا. إذًا،‬
‫"توم"، لا بد أنك تتساءل عن سبب وجودك هنا.‬
‫أجل. كنا نقول إن هذا كلّه طي الكتمان.‬
‫طي الكتمان ومثير جدًا.‬
‫حسنًا، يساورنا الشعور نفسه تمامًا.‬
‫تحفة السيد "ماشيموتو" الفنية‬
‫تُسمّى "كونيو يارو".‬
‫- "كونيو يارو".‬ ‫- صحيح.‬
‫"كونيو يارو".‬
‫يسهل نطق ذلك.‬
‫وأخيرًا بعد سنوات عديدة،‬
‫سنحوّل روايته المصورة العبقرية‬
‫إلى فيلم روائي طويل‬ ‫بميزانية ضخمة وبشخصيات حقيقية.‬
‫هذا رائع. أحب الأفلام الروائية الطويلة.‬
‫يمكنني تأكيد ذلك.‬
‫يحب "توم" الأفلام الروائية الطويلة حقًا.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫اسمع يا "توم"،‬ ‫سبب وجودك هنا هو أن السيد "ماشيموتو"‬
‫طلب أن تؤدي دور الشخصية الرئيسية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كان رد فعلنا هنا نفسه.‬
‫يُوجد الكثير من الأشخاص الآخرين‬ ‫الذين يمكنهم أداء الدور،‬
‫وهم نجوم سينمائيون.‬
‫لكنه أوضح بجلاء تام‬
‫أنه يريدك أنت فقط.‬
‫أظن أنني سأقذف.‬
‫هذا هو رجلك المنشود.‬
‫أين نوقّع؟‬
‫أقصد أننا نرحّب بهذه الفكرة.‬
‫نعم.‬
‫أشعر بإطراء كبير. شكرًا لك على ذلك.‬
‫ويبدو الأمر رائعًا،‬ ‫لكن هل يمكنني معرفة المزيد من التفاصيل؟‬
‫بالطبع. أجل. بالتأكيد.‬
‫لنتبيّن الفكرة تفصيليًا. حسنًا.‬
‫انظروا.‬
‫"(طوكيوفيل) الجديدة".‬
‫آخر منطقة آمنة للبشرية‬ ‫في أرض قاحلة بعد كارثة كيميائية.‬
‫لكن الخطر يتربص بكلّ الحدود،‬
‫إذ يضيّق الآليون البشريون المارقون الخناق‬ ‫من كلّ الجوانب.‬
‫لكن من الظلال يخرج…‬
‫"بوشيدو"!‬
‫أجل، محارب مارق صُقل في المنفى‬
‫يدفعه القدر ومصيره تخليص العالم من الشر‬
‫وإنقاذ البشرية من حافة الفناء.‬
‫هذا أنت.‬
‫يا للعجب.‬
‫فاض سائلي المنوي. لقد قذفت للتو.‬
‫لقد حذرتكما.‬
‫أهو بطل خارق إذًا؟‬
‫لست متأكدًا من أن هذا سيتطلب تمثيلًا بارعًا.‬
‫اسمع، عليك أن تخفف حماستك قليلًا.‬
‫في الواقع، الشخصية تتسم بالانعزال.‬
‫أجل، إنه يعيش في شبكة الصرف الصحي.‬
‫في شبكة الصرف الصحي؟‬
‫أجل. يستمدّ قوته من نفايات المدينة،‬
‫لكنه يسخّرها في فعل الخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرتك. إنه عمل مثير.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ما اسم الفيلم مجددًا؟‬
‫- "كونيو"…‬ ‫- "كونيو يارو".‬
‫"كونيو يارو".‬
‫أجل،‬ ‫لكننا سنستخدم الترجمة الإنكليزية بالطبع.‬
‫"وحش الغائط ذو ثدي الخنزير".‬
‫يا للروعة! إنه اسم رنان.‬
‫"وحش الغائط ذو ثدي الخنزير"؟‬
‫أجل، لأنه يمتلك أثداء خنزير،‬
‫لكنه وحش الغائط أيضًا،‬
‫لذا فهو تلاعب بالكلمات.‬
‫رائع. فهمت.‬
‫إنه أجنبي وجريء.‬
‫أنا متحمس جدًا لهذا.‬
‫هذا؟‬
‫في الواقع، يريد أن يزيد وزنك 68…‬
‫بل أكثر من 90 كيلوغرامًا.‬
‫يجب أن تصير أكثر سمنة.‬
‫يجب أن يكون حقيقيًا وليس بالحاسوب.‬
‫إليك الأمر،‬
‫لقد لفتّ انتباه السيد "ماشيموتو" لأول مرة‬
‫بعرضك الكوميدي المضحك في عام 2014،‬ ‫"عادي تمامًا".‬
‫عرض كوميدي مضحك.‬
‫كان مضحكًا جدًا.‬
‫شكرًا لمشاهدتك ذلك.‬
‫نظر إلى وجهك مرة واحدة وقال،‬ ‫"هذا وحش الغائط ذو ثدي الخنزير المنشود."‬
‫كأنك خرجت من مخيلته مباشرةً.‬
‫في الواقع،‬
‫لقد حزن بشدة بسبب نقص وزنك مؤخرًا.‬
‫كما شعر حين نحفت "أديل" السمينة.‬
‫أجل،‬ ‫يصعب الحفاظ على الوزن الذي نقصته، لكن…‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫احش وجهك السمين بالطعام فحسب أيها الخنزير.‬
‫هذه كلماته، وليست كلماتي.‬
‫وماذا يخرج من أثدائه؟‬
‫إنها ضروع. والدماء تخرج منها.‬
‫إنه يعوّض ما يفقده بالقتل،‬ ‫لذا يعيش تحت عيادة الإجهاض.‬
‫يأكل الأجنة الواحد تلو الآخر،‬
‫وعندما ينفد مخزونه،‬ ‫يبدأ البراز بالتدفق إلى الخارج.‬
‫من أثدائه.‬
‫- ضروع.‬ ‫- صحيح.‬
‫ضروعه، صحيح.‬
‫بالطبع. هذا منطقي تمامًا.‬
‫لديّ العقد جاهز لك هنا.‬
‫وكلّ التفاصيل موضحة.‬
‫هذا فقط…‬
‫لا أعرف، لا أشعر بأنني أفهمه.‬
‫ربما ستساعدك هذه.‬
‫- هل هذه…‬ ‫- أجل، إنها علبة غداء.‬
‫هذا مجرد نموذج أوّلي،‬
‫لكن تخيل الحليب يخرج من أحدها،‬ ‫وعصير الفاكهة من الآخر.‬
‫حليب الشوفان إن كان طفلك‬ ‫لا يتحمّل هضم اللاكتوز.‬
‫أنا من محبّي الأثداء. هل يمكنني عصرها؟‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫يا للروعة.‬
‫أشعر كأنها أثداء حقيقية.‬
‫- ضروع.‬ ‫- ضروع.‬
‫الشعر إضافة لطيفة.‬
‫أجل، أظن أنني أجد صعوبة في تقبّل الأمر.‬
‫إنها معلومات جديدة كثيرة.‬ ‫هلّا تمنحوننا وقتًا وجيزًا…‬
‫حسنًا، تشاورا لوقت وجيز.‬
‫حسنًا.‬
‫أي عبث هذا يا رجل؟‬
‫كلّ هذا جزء من التفاوض.‬
‫اسمع، أعرف كم تعمل بجد‬ ‫للحفاظ على وزنك الذي أنقصته،‬
‫وهذا مبهر، لكن سواء أأعجبك ذلك أم لا،‬
‫كونك شخصًا مقززًا هو ما يميّزك.‬
‫هكذا يراك الناس.‬
‫هذا المشروع هو "النمر الأسود" الخاص بك.‬
‫"النمر السمين".‬
‫يا رفاق،‬
‫رغم أنني أقدّر‬
‫معظم ما قلتموه،‬
‫فلا أرى نفسي أؤدي هذا الدور.‬
‫وآمل حقًا‬ ‫أن تجد شخصًا يناسب ما تحتاج إليه يا سيدي،‬
‫لكنني لن أكون ذلك الشخص.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني أستطيع التفكير في 800 ألف سبب‬
‫يدفعك إلى القبول.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال بنظري.‬
‫للأسف، هذا لا يتماشى مع طبيعتي،‬
‫وسأُضطر إلى أن أقول باحترام،‬ ‫شكرًا، لكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫14 مليونًا.‬
‫كان لدينا بعض المجال للتفاوض.‬
‫يا للهول.‬
‫سحقًا.‬
‫هيا! المزيد!‬
‫أصدر صوت قباع الخنزير!‬
‫أنت خنزيري الكوميدي!‬
‫خنزير كوميدي!‬
‫سحقًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬