1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Dělej, nemáme moc času.
Za sedm minut začne nástup.

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,139
Hele, můžeš trošku zpomalit?
Hezky se zhluboka nadechni.

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Dobře.

4
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Jo.
- Promiň, já jen…

5
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Moc se na to těším.
Na Barbadosu jsme ještě nebyli.

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Já vím, ale můžeme se uklidnit, ne?

7
00:00:25,316 --> 00:00:28,069
Nejsou tu skoro žádní lidi. To stihnem.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
No jo, máš pravdu. Promiň.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
To stihnem.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Upozornění pro cestující…

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Další.
- Dobrý den.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Dobrý. Cestovní doklad, prosím.

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Díky. Šťastnou cestu.
- Děkuju.

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Dobrej.

15
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Moment, pane.

16
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
- Pardon.
- Patricio!

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Copak? Chceš se vyměnit?

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Ano, prosím.

19
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Dobře.

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Pohni zadkem.
- No jo, vždyť už jdu.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Čus.
- Ty jen záříš.

22
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Až se vrátím, řeknu ti proč.
- No teda!

23
00:01:08,651 --> 00:01:12,030
- Kev ti dal v noci zabrat, co?
- To teda!

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Krucinál.
- Prosím.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Pane, pauza mi končí až za půl minuty.

26
00:01:19,913 --> 00:01:24,626
Promiňte, já jen, že mám zpoždění.
Potřebuju se dostat na gate. Pardon.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Děláte, jako bych vám ráno vypnula budík.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Jé, kéž byste mě ráno přišla vzbudit.

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Děkuji, nechci. To si nechte.

30
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Polechtat kulky, co? Fuj.
- Tak jsem to nemyslel.

31
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Dobře. Další.

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Pardon, ale to takhle
podáváte věci i své ženě?

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Podejte mi to jemněji.

34
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
- Jemněji?
- Jo, jemněji.

35
00:01:57,200 --> 00:01:59,953
Díky. Podívejte se do kamery.

36
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Můžete si sundat ten klóbrc?
- Jistě. Pardon.

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Vy máte teda pořádnou kebuli.

38
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
No jo.
Říká se, že je to známka inteligence.

39
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Einstein měl prý pořádnej meloun.

40
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
To je ten týpek s tím úchylným ostrovem?

41
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Ne, to si ho pletete s Jeffreym Epsteinem.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,894
No teda. Držte si klobouky,
přichází kebulák Epstein.

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Děkuju.
- Další.

44
00:02:27,730 --> 00:02:31,901
Tak ještě jednou:
Boty nechat, pásky sundat.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Vetší elektroniku
dejte do samostatného boxu.

46
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Proč jste se nezul?

47
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Ten pán zrovna říkal,
že boty si sundávat nemáme.

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Jaký pán?
- Tady tenhle muž.

49
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Měl jsem pocit, že to říkal.

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Vy jste mi řekl negře?

51
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Ne, jen jsem myslel, že jste říkal…

52
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Já neříkal nic.

53
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Takže si mám sundat boty?

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- Jak jako takže?
- Heleďte.

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
- Boty sundat.
- Boty nechat.

56
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
- Pásky nechat.
- Pásky sundat. Bundy nechat.

57
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Pardon.
- To je trdlo.

58
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Pojďte.

59
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Ruce nad hlavu.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
A vydržte.

61
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Můžete ven.

62
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Musím vás podrobit osobní prohlídce.

63
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Souhlasíte s osobní prohlídkou?

64
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
- Hele, běž napřed, potkáme se na gatu.
- Fajn.

65
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Zabere to jen pár minut.

66
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- S tímhle určitě někoho sbalíš.
- Přesně.

67
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia na prohlídku.

68
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
- Rozumím. Už musím.
- Páček shledáček.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,592
- Říkal jste Patricia?
- Tracy!

70
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
- Čau.
- Vypila jsem ti Pepsinu.

71
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
- Nevadí.
- Do hajzlu.

72
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
- Vy jste ještě tu?
- Jak je?

73
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- To je síla.
- No jo, já vím.

74
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Roztáhnout.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Fajn.

76
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Co to tady máte?

77
00:03:55,401 --> 00:04:00,281
Máte macatou hráz. To je nebezpečný.
Zajděte si s tím k doktorovi přes koule.

78
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
K urologovi, jo. Děkuju.

79
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Co to tam máte?

80
00:04:07,038 --> 00:04:10,959
Jak dlouho to ještě bude trvat?
To letadlo mi nesmí uletět.

81
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Můžete si klidnit svýho pinďoura?

82
00:04:13,419 --> 00:04:16,256
- Ten je úplně v klidu.
- Viděla jsem vaši paní.

83
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Nelíbilo by se jí,
jak koukáte na cizí ženy.

84
00:04:19,259 --> 00:04:22,845
- Jak na vás koukám?
- Jako byste mě chtěl sbalit.

85
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Lidi říkaj, že vypadám jako Rihanna.

86
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Jo.

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Rihanna je krasavice.

88
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Do hajzlu!
- Co?

89
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Kurva.

90
00:04:34,524 --> 00:04:37,652
- Ta vaše noha mi zlomila nehet.
- No jo.

91
00:04:39,028 --> 00:04:41,906
- Už můžu jít?
- Jo, padejte.

92
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
- Moc mě těšilo.
- Běžte tudy.

93
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Máte tam tu posranou tašku.
- Do háje.

94
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
No tak.

95
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
No ty vole!

96
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Čum na to, Teddy.

97
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Tohohle týpka sejmul náklaďák.

98
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
No tak.

99
00:05:01,426 --> 00:05:04,387
- Patricio, to video je AI.
- Jak to poznáš?

100
00:05:04,470 --> 00:05:09,392
Ten náklaďák řídí Peter Griffin.
To je animovaná postavička.

101
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
Vždyť to je chlap. A co je to to AI?

102
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
No ty vole.

103
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Kvůli tobě jsem se zapomněl dívat.

104
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Musím to tam poslat znova.

105
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Moje chyba. Já to zařídím.

106
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Čí je tahle rozdrbaná taška?

107
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
To je ale smrad.

108
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Prosím.
- Tak jo.

109
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Jdem na to.

110
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Copak to tady máte za humus?

111
00:05:40,423 --> 00:05:44,260
- Jsou v tom lithiový baterie?
- Víte co? Klidně si to nechte.

112
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Dobře. Teddy!

113
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Ty rád fotíš, ne?
- Jasan.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Však já vím, ty úchyle. Na.

115
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Budeš mít druhý Vánoce, vole.

116
00:05:56,731 --> 00:05:59,692
- Víš, že na kamarády nedám dopustit.
- Dík.

117
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Vyfoť mě.

118
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Poslední výzva pro cestující na Barbados…

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Počkej, natočím se.

120
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Abych vypadala jako Solange.

121
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Vypadáš tak. Jsi nádherná.
- Díky.

122
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Vypadáš skvěle.
- Vím, co se ti líbí, Teddy.

123
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Můžete to zkrátit, sakra?

124
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Prosím?

125
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Co se mnou máte za problém, ženská?

126
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Zasedla jste si na mě

127
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
a udělala jste mi tady z toho peklo.

128
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Mám z vás pocit…

129
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Mám pocit, že vybuchnu.

130
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Má bombu!

131
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

132
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Na letišti v Atlantě
zabránili teroristickému útoku.

133
00:06:47,782 --> 00:06:50,743
Podezřelého Marka Wickera
zadržela letištní ostraha

134
00:06:50,827 --> 00:06:55,498
a v jeho zavazadlech a konečníku
našla několik výbušných zařízení.

135
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
K útoku by došlo nebýt
zkušené zaměstnankyně Patricie Finchové,

136
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
která získala ocenění za statečnost.

137
00:07:03,131 --> 00:07:07,593
Nejdřív bych chtěla poděkovat Ježíšovi.
Všechno, co dělám, dělám pro Ježíše.

138
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Na ostatní svatý zvysoka se*u.

139
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Jako malá bílá holka v Atlantě

140
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
jsem vždycky uměla poznat,

141
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
kdo je tak trochu zm*d.

142
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Hustý obočí? Padej.

143
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Zavřený oči? Vysmahni.

144
00:07:24,235 --> 00:07:30,324
Smrdíš? Padej na autobusák.
Na letiště nepatříš, mam*de.

145
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Foťte si mě.

146
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
- Čusík!
- Přes rameno?

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Dostanu za to zaplaceno?
- Ne.

148
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Fajn, tak končíme.

149
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Tak jo, pa!

150
00:07:41,586 --> 00:07:48,176
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS

151
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
- Tady ho máme.
- Nejdu pozdě, že ne?

152
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Vůbec ne.

153
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Ukaž se mi. Jo, vypadáš skvěle.

154
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
Máš skvělou fyzičku. Jo a parádní bunda!

155
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Vypadáš štíhle, sebevědomě a připraveně.

156
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
- Díkes.
- Rádo se stalo.

157
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Takže to fakt klapne?

158
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Jo.

159
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
To je dobře. Tohle radši neříkej nahlas
už mě totiž přestalo bavit.

160
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Víš, že si vážím té příležitosti.

161
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Ale ty kraviny v kostýmu a s parukou
už mě prostě neberou.

162
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Chci, aby lidi věděli,
že to s herectvím myslím vážně.

163
00:08:34,514 --> 00:08:36,807
- Chci dělat…
- Kamiony.

164
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
- Co?
- Pořádné tahače s návěsem.

165
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Co to máš s těmi kamiony?

166
00:08:46,692 --> 00:08:50,905
- Nevím. Pokračuj.
- Prostě chci natáčet celovečeráky.

167
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Jasně. Přesně proto jsme tady.

168
00:08:54,033 --> 00:08:59,580
Dostaneš nabídku od týpka,
kterému se přezdívá asijský Chris Nolan.

169
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Takže půjde o intelektuální film,
který bude klást spoustu otázek.

170
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Být tebou,
tak už jsem si stříknul do trenek.

171
00:09:07,171 --> 00:09:11,133
- Chci, aby ses z toho udělal.
- Dobře.

172
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Musíš tam vejít s mokrým rozkrokem

173
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
a smrdět jak nadržený třináctiletý hovado.

174
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Tome? Můžete dál.

175
00:09:23,980 --> 00:09:27,441
Prémiová balená voda.
Tihle lidi ví, co dělají.

176
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Hele.

177
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Vypadáš skvěle.

178
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Dík.

179
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
To snad ne, Tom Segura!

180
00:09:37,743 --> 00:09:43,124
No teda. Přijdete mi dost hubený.
Nebýt lesba, ojela bych vás tady a teď.

181
00:09:43,207 --> 00:09:47,336
- Nenechte se zmást nehtama. Jsem lesba.
- Super, lesby já miluju.

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Mám toho hodně nakoukáno.

183
00:09:49,547 --> 00:09:54,885
Tome, chci vám představit
jednoho mimořádného člověka.

184
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Tohle je pan Joši Mašimoto.

185
00:09:58,389 --> 00:10:03,227
Jeden z mála géniů dnešní doby.
Jeho dílo určitě znáte.

186
00:10:05,521 --> 00:10:11,027
Pan Mašimoto je autorem nejlépe
prodávaného grafického románu všech dob.

187
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Super.
- Jo.

188
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Dobrej.

189
00:10:17,366 --> 00:10:21,078
- Pan Mašimoto je poctěn vaší přítomností.
- Díky.

190
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Dále říká,
že jste velice vtipný. A plešatý.

191
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Ano.
- A líbí se mu vaše modré oči.

192
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Jak říkám, ve videu vyniknou.

193
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Děkuju. To je od vás hezké.

194
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Fajn.

195
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
- Tak jo. Posadíme se.
- Jasně.

196
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tome, určitě si říkáte,
co tu sakra děláte.

197
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Jo, shodli jsme se,
že to působí dost tajemně.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Ale že je to kurevsky vzrušující.

199
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
My to vnímáme úplně stejně.

200
00:10:58,908 --> 00:11:03,412
Mistrovské dílo pana Mašimota
se jmenuje Konjo Jaro.

201
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konjo Jaro.
- Tak.

202
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konjo Jaro.

203
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Skvělý název.

204
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
A teď po mnoha letech

205
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
na motivy
jeho geniálního grafického románu

206
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
konečně natočíme vysokorozpočtový
hraný celovečerní film.

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Paráda. Celovečeráky já miluju.

208
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
To můžu potvrdit.

209
00:11:22,848 --> 00:11:26,560
- Tom celovečeráky opravdu miluje.
- Klídek.

210
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tome, vy jste tady proto,

211
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
že pan Mašimoto chce,

212
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
abyste hrál hlavní roli.

213
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Opravdu?
- To je, co?

214
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Taky jsme na to koukali.

215
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Vždyť existuje tolik jiných lidí,
kteří by se na tu roli hodili.

216
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
Hromada filmových hvězd.

217
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Ale ne, pan Mašimoto nám dal jasně najevo,

218
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
že chce jen vás.

219
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Asi už budu.

220
00:11:57,883 --> 00:12:00,386
Tohle je váš člověk. Kde to máme podepsat?

221
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Chci říct, že jsme tomu projektu otevřeni.

222
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Ano.

223
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Velmi mi to lichotí. Děkuju.

224
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Zní to skvěle.
Mohl být vás poprosit o víc detailů?

225
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Jistě. Samozřejmě.

226
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Pojďme se na to podívat.

227
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
Pohleďte! Nové Tokioville.

228
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Poslední bezpečná zóna lidstva
v postapokalyptické pustině.

229
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Na každém rohu však číhá nebezpečí,

230
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
protože ze všech stran
se přibližují zlí kyborgové.

231
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Ale ze stínů povstane…

232
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Bušidó!

233
00:12:42,344 --> 00:12:47,933
Ano, válečník vyhnaný do exilu,
kterého vede ruka osudu

234
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
a který je předurčen k tomu,
aby svět zbavil zla

235
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
a zachránil lidstvo před zkázou.

236
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
To jste vy.

237
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Teda.

238
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Střík. Udělal jsem se.

239
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Já vás varoval.

240
00:13:07,369 --> 00:13:11,540
Takže bude hrát drsňáka?
To ani nebude muset moc hrát.

241
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Hele, zklidni se trošku.

242
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Ta postava je spíš takový samotář.

243
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ano, žije v kanalizaci.

244
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
V kanalizaci?

245
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Ano. Svou sílu čerpá z odpadků,

246
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
ale využívá ji pro dobrou věc.

247
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Jo.
- Jo, dost intelektuální.

248
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Zajímavé. Jak že se to jmenuje?

249
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konjo…
- Konjo Jaro.

250
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konjo Jaro.

251
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Ano, ale my budeme
samozřejmě používat lokalizovanou verzi.

252
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Kozató prasató.

253
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Kozató prasató.

254
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Ty jo. To je síla.

255
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Kozató prasató?

256
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Jo, protože má pořádný cecíky.

257
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
A taky je to prase.

258
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Je to taková slovní hříčka.

259
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Hustý. Chápu.

260
00:14:02,174 --> 00:14:06,011
Je to cizí. A drsný. Tohle mě fakt baví.

261
00:14:06,512 --> 00:14:09,765
- Tohle?
- Budete muset přibrat aspoň 70…

262
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
No, spíš 90 kilo.

263
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
Musíte ztloustnout.

264
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
Musí to být opravdové. Žádné počítače.

265
00:14:18,774 --> 00:14:21,735
Poprvé jste pana Mašimota zaujal

266
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
v roce 2014 svým haha vystoupením
Completely Normal.

267
00:14:26,615 --> 00:14:31,203
- Haha vystoupení. Moc vtipné.
- Díky, že jste se na to podíval.

268
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Jakmile vás uviděl, tak řekl:
„To je moje kozató prasató.“

269
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Jako by si vás vysnil.

270
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Vaše nedávné hubnutí
pro něj bylo velmi zdrcující.

271
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Stejně jako když zhubla tlustá Adele.

272
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Jo, není lehké si tu váhu udržet, ale…

273
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Víte, jak na to.

274
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Stačí se pořádně nacpat, prasátko.

275
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
To jsou jeho slova.

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
Co mu to vlastně teče z těch prsou?

277
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Z cecíků. To je krev.

278
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Ztracenou krev si musí doplnit zabíjením,
a proto žije pod potratovou klinikou.

279
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Žere potracené plody.
Hezky jeden za druhým.

280
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
A když mu dojdou, začne stříkat fekálie.

281
00:15:24,381 --> 00:15:28,052
- Z těch jeho koz.
- Z cecíků. Ano.

282
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Jistě. To dává smysl.

283
00:15:30,095 --> 00:15:34,892
Smlouvu mám připravenou.
Najdete tam veškeré detaily.

284
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
To je…

285
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Nevím, úplně to nechápu.

286
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
Třeba vám pomůže tohle.

287
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- To je…
- Krabička na oběd.

288
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
Je to jen prototyp, ale představte si,
že z jednoho teče mlíko, ze druhého punč.

289
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Ovesné mléko, pokud máte alergické dítko.

290
00:16:00,167 --> 00:16:04,254
- Kozy já miluju. Můžu je zmáčknout?
- Poslužte si.

291
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Teda. Opravdické kozičky.

292
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Cecíky.
- Cecíky.

293
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Ty chlupy jsou fajn detail.

294
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Jo, asi s tím mám trošku problém.

295
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Spousta nových informací.
Dáte nám chvilku?

296
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Dobře, prosím.

297
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Co to má bejt?

298
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Tohle je součást hry.

299
00:16:30,364 --> 00:16:35,452
Hele, vím, jak ti to hubnutí dává zabrat,
ale ať chceš, nebo ne,

300
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
tak seš známej jako nechutný prase.

301
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Tak tě lidi vnímají.

302
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Tenhle projekt je tvůj Black Panther.

303
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Tlustej panter.

304
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Heleďte,

305
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
hrozně si vážím

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
většiny toho, co jste říkali,

307
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
ale nedokážu si představit,
že bych tu roli hrál.

308
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Doufám, že najdete někoho,
kdo vám bude vyhovovat.

309
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Ale já to nebudu.

310
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Ne?

311
00:17:07,901 --> 00:17:14,491
Napadá mě totiž
tak 800 000 různých důvodů, proč ano.

312
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
O peníze mi nejde.

313
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Bohužel to neodpovídá tomu, kým jsem,

314
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
takže vám mockrát děkuju,
ale tohle fakt nemůžu.

315
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
Čtrnáct milionů.

316
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Měli jsme menší rezervu.

317
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Ty vole.

318
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Kurva.

319
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
No tak! Dělej!

320
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Přidej! Pořádně chrochtej!

321
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Ty moje komediální prase!

322
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Komediální prase.

323
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Kurva.

324
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Kurva.

325
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Překlad titulků: Lukáš Gurník