Dělej, nemáme moc času. Za sedm minut začne nástup.
Hele, můžeš trošku zpomalit? Hezky se zhluboka nadechni.
Dobře.
- Jo. - Promiň, já jen…
Moc se na to těším. Na Barbadosu jsme ještě nebyli.
Já vím, ale můžeme se uklidnit, ne?
Nejsou tu skoro žádní lidi. To stihnem.
No jo, máš pravdu. Promiň.
To stihnem.
Upozornění pro cestující…
- Další. - Dobrý den.
Dobrý. Cestovní doklad, prosím.
- Díky. Šťastnou cestu. - Děkuju.
Dobrej.
Moment, pane.
- Pardon. - Patricio!
Copak? Chceš se vyměnit?
Ano, prosím.
Dobře.
- Pohni zadkem. - No jo, vždyť už jdu.
- Čus. - Ty jen záříš.
- Až se vrátím, řeknu ti proč. - No teda!
- Kev ti dal v noci zabrat, co? - To teda!
- Krucinál. - Prosím.
Pane, pauza mi končí až za půl minuty.
Promiňte, já jen, že mám zpoždění. Potřebuju se dostat na gate. Pardon.
Děláte, jako bych vám ráno vypnula budík.
Jé, kéž byste mě ráno přišla vzbudit.
Děkuji, nechci. To si nechte.
- Polechtat kulky, co? Fuj. - Tak jsem to nemyslel.
Dobře. Další.
Pardon, ale to takhle podáváte věci i své ženě?
Podejte mi to jemněji.
- Jemněji? - Jo, jemněji.
Díky. Podívejte se do kamery.
- Můžete si sundat ten klóbrc? - Jistě. Pardon.
Vy máte teda pořádnou kebuli.
No jo. Říká se, že je to známka inteligence.
Einstein měl prý pořádnej meloun.
To je ten týpek s tím úchylným ostrovem?
Ne, to si ho pletete s Jeffreym Epsteinem.
No teda. Držte si klobouky, přichází kebulák Epstein.
- Děkuju. - Další.
Tak ještě jednou: Boty nechat, pásky sundat.
Vetší elektroniku dejte do samostatného boxu.
Proč jste se nezul?
Ten pán zrovna říkal, že boty si sundávat nemáme.
- Jaký pán? - Tady tenhle muž.
Měl jsem pocit, že to říkal.
Vy jste mi řekl negře?
Ne, jen jsem myslel, že jste říkal…
Já neříkal nic.
Takže si mám sundat boty?
- Jak jako takže? - Heleďte.
- Boty sundat. - Boty nechat.
- Pásky nechat. - Pásky sundat. Bundy nechat.
- Pardon. - To je trdlo.
Pojďte.
Ruce nad hlavu.
A vydržte.
Můžete ven.
Musím vás podrobit osobní prohlídce.
Souhlasíte s osobní prohlídkou?
- Hele, běž napřed, potkáme se na gatu. - Fajn.
Zabere to jen pár minut.
- S tímhle určitě někoho sbalíš. - Přesně.
Patricia na prohlídku.
- Rozumím. Už musím. - Páček shledáček.
- Říkal jste Patricia? - Tracy!
- Čau. - Vypila jsem ti Pepsinu.
- Nevadí. - Do hajzlu.
- Vy jste ještě tu? - Jak je?
- To je síla. - No jo, já vím.
Roztáhnout.
Fajn.
Co to tady máte?
Máte macatou hráz. To je nebezpečný. Zajděte si s tím k doktorovi přes koule.
K urologovi, jo. Děkuju.
Co to tam máte?
Jak dlouho to ještě bude trvat? To letadlo mi nesmí uletět.
Můžete si klidnit svýho pinďoura?
- Ten je úplně v klidu. - Viděla jsem vaši paní.
Nelíbilo by se jí, jak koukáte na cizí ženy.
- Jak na vás koukám? - Jako byste mě chtěl sbalit.
Lidi říkaj, že vypadám jako Rihanna.
Jo.
Rihanna je krasavice.
- Do hajzlu! - Co?
Kurva.
- Ta vaše noha mi zlomila nehet. - No jo.
- Už můžu jít? - Jo, padejte.
- Moc mě těšilo. - Běžte tudy.
- Máte tam tu posranou tašku. - Do háje.
No tak.
No ty vole!
Čum na to, Teddy.
Tohohle týpka sejmul náklaďák.
No tak.
- Patricio, to video je AI. - Jak to poznáš?
Ten náklaďák řídí Peter Griffin. To je animovaná postavička.
Vždyť to je chlap. A co je to to AI?
No ty vole.
Kvůli tobě jsem se zapomněl dívat.
Musím to tam poslat znova.
Moje chyba. Já to zařídím.
Čí je tahle rozdrbaná taška?
To je ale smrad.
- Prosím. - Tak jo.
Jdem na to.
Copak to tady máte za humus?
- Jsou v tom lithiový baterie? - Víte co? Klidně si to nechte.
Dobře. Teddy!
- Ty rád fotíš, ne? - Jasan.
Však já vím, ty úchyle. Na.
Budeš mít druhý Vánoce, vole.
- Víš, že na kamarády nedám dopustit. - Dík.
Vyfoť mě.
Poslední výzva pro cestující na Barbados…
Počkej, natočím se.
Abych vypadala jako Solange.
- Vypadáš tak. Jsi nádherná. - Díky.
- Vypadáš skvěle. - Vím, co se ti líbí, Teddy.
Můžete to zkrátit, sakra?
Prosím?
Co se mnou máte za problém, ženská?
Zasedla jste si na mě
a udělala jste mi tady z toho peklo.
Mám z vás pocit…
Mám pocit, že vybuchnu.
Má bombu!
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Na letišti v Atlantě zabránili teroristickému útoku.
Podezřelého Marka Wickera zadržela letištní ostraha
a v jeho zavazadlech a konečníku našla několik výbušných zařízení.
K útoku by došlo nebýt zkušené zaměstnankyně Patricie Finchové,
která získala ocenění za statečnost.
Nejdřív bych chtěla poděkovat Ježíšovi. Všechno, co dělám, dělám pro Ježíše.
Na ostatní svatý zvysoka se*u.
Jako malá bílá holka v Atlantě
jsem vždycky uměla poznat,
kdo je tak trochu zm*d.
Hustý obočí? Padej.
Zavřený oči? Vysmahni.
Smrdíš? Padej na autobusák. Na letiště nepatříš, mam*de.
Foťte si mě.
- Čusík! - Přes rameno?
- Dostanu za to zaplaceno? - Ne.
Fajn, tak končíme.
Tak jo, pa!
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
- Tady ho máme. - Nejdu pozdě, že ne?
Vůbec ne.
Ukaž se mi. Jo, vypadáš skvěle.
Máš skvělou fyzičku. Jo a parádní bunda!
Vypadáš štíhle, sebevědomě a připraveně.
- Díkes. - Rádo se stalo.
Takže to fakt klapne?
Jo.
To je dobře. Tohle radši neříkej nahlas už mě totiž přestalo bavit.
Víš, že si vážím té příležitosti.
Ale ty kraviny v kostýmu a s parukou už mě prostě neberou.
Chci, aby lidi věděli, že to s herectvím myslím vážně.
- Chci dělat… - Kamiony.
- Co? - Pořádné tahače s návěsem.
Co to máš s těmi kamiony?
- Nevím. Pokračuj. - Prostě chci natáčet celovečeráky.
Jasně. Přesně proto jsme tady.
Dostaneš nabídku od týpka, kterému se přezdívá asijský Chris Nolan.
Takže půjde o intelektuální film, který bude klást spoustu otázek.
Být tebou, tak už jsem si stříknul do trenek.
- Chci, aby ses z toho udělal. - Dobře.
Musíš tam vejít s mokrým rozkrokem
a smrdět jak nadržený třináctiletý hovado.
Tome? Můžete dál.
Prémiová balená voda. Tihle lidi ví, co dělají.
Hele.
Vypadáš skvěle.
Dík.
To snad ne, Tom Segura!
No teda. Přijdete mi dost hubený. Nebýt lesba, ojela bych vás tady a teď.
- Nenechte se zmást nehtama. Jsem lesba. - Super, lesby já miluju.
Mám toho hodně nakoukáno.
Tome, chci vám představit jednoho mimořádného člověka.
Tohle je pan Joši Mašimoto.
Jeden z mála géniů dnešní doby. Jeho dílo určitě znáte.
Pan Mašimoto je autorem nejlépe prodávaného grafického románu všech dob.
- Super. - Jo.
Dobrej.
- Pan Mašimoto je poctěn vaší přítomností. - Díky.
Dále říká, že jste velice vtipný. A plešatý.
- Ano. - A líbí se mu vaše modré oči.
Jak říkám, ve videu vyniknou.
Děkuju. To je od vás hezké.
Fajn.
- Tak jo. Posadíme se. - Jasně.
Tome, určitě si říkáte, co tu sakra děláte.
Jo, shodli jsme se, že to působí dost tajemně.
Ale že je to kurevsky vzrušující.
My to vnímáme úplně stejně.
Mistrovské dílo pana Mašimota se jmenuje Konjo Jaro.
- Konjo Jaro. - Tak.
Konjo Jaro.
Skvělý název.
A teď po mnoha letech
na motivy jeho geniálního grafického románu
konečně natočíme vysokorozpočtový hraný celovečerní film.
Paráda. Celovečeráky já miluju.
To můžu potvrdit.
- Tom celovečeráky opravdu miluje. - Klídek.
Tome, vy jste tady proto,
že pan Mašimoto chce,
abyste hrál hlavní roli.
- Opravdu? - To je, co?
Taky jsme na to koukali.
Vždyť existuje tolik jiných lidí, kteří by se na tu roli hodili.
Hromada filmových hvězd.
Ale ne, pan Mašimoto nám dal jasně najevo,
že chce jen vás.
Asi už budu.
Tohle je váš člověk. Kde to máme podepsat?
Chci říct, že jsme tomu projektu otevřeni.
Ano.
Velmi mi to lichotí. Děkuju.
Zní to skvěle. Mohl být vás poprosit o víc detailů?
Jistě. Samozřejmě.
Pojďme se na to podívat.
Pohleďte! Nové Tokioville.
Poslední bezpečná zóna lidstva v postapokalyptické pustině.
Na každém rohu však číhá nebezpečí,
protože ze všech stran se přibližují zlí kyborgové.
Ale ze stínů povstane…
Bušidó!
Ano, válečník vyhnaný do exilu, kterého vede ruka osudu
a který je předurčen k tomu, aby svět zbavil zla
a zachránil lidstvo před zkázou.
To jste vy.
Teda.
Střík. Udělal jsem se.
Já vás varoval.
Takže bude hrát drsňáka? To ani nebude muset moc hrát.
Hele, zklidni se trošku.
Ta postava je spíš takový samotář.
Ano, žije v kanalizaci.
V kanalizaci?
Ano. Svou sílu čerpá z odpadků,
ale využívá ji pro dobrou věc.
- Jo. - Jo, dost intelektuální.
Zajímavé. Jak že se to jmenuje?
- Konjo… - Konjo Jaro.
Konjo Jaro.
Ano, ale my budeme samozřejmě používat lokalizovanou verzi.
Kozató prasató.
Ty jo. To je síla.
Kozató prasató?
Jo, protože má pořádný cecíky.
A taky je to prase.
Je to taková slovní hříčka.
Hustý. Chápu.
Je to cizí. A drsný. Tohle mě fakt baví.
- Tohle? - Budete muset přibrat aspoň 70…
No, spíš 90 kilo.
Musíte ztloustnout.
Musí to být opravdové. Žádné počítače.
Poprvé jste pana Mašimota zaujal
v roce 2014 svým haha vystoupením Completely Normal.
- Haha vystoupení. Moc vtipné. - Díky, že jste se na to podíval.
Jakmile vás uviděl, tak řekl: „To je moje kozató prasató.“
Jako by si vás vysnil.
Vaše nedávné hubnutí pro něj bylo velmi zdrcující.
Stejně jako když zhubla tlustá Adele.
Jo, není lehké si tu váhu udržet, ale…
Víte, jak na to.
Stačí se pořádně nacpat, prasátko.
To jsou jeho slova.
Co mu to vlastně teče z těch prsou?
Z cecíků. To je krev.
Ztracenou krev si musí doplnit zabíjením, a proto žije pod potratovou klinikou.
Žere potracené plody. Hezky jeden za druhým.
A když mu dojdou, začne stříkat fekálie.
- Z těch jeho koz. - Z cecíků. Ano.
Jistě. To dává smysl.
Smlouvu mám připravenou. Najdete tam veškeré detaily.
To je…
Nevím, úplně to nechápu.
Třeba vám pomůže tohle.
- To je… - Krabička na oběd.
Je to jen prototyp, ale představte si, že z jednoho teče mlíko, ze druhého punč.
Ovesné mléko, pokud máte alergické dítko.
- Kozy já miluju. Můžu je zmáčknout? - Poslužte si.
Teda. Opravdické kozičky.
- Cecíky. - Cecíky.
Ty chlupy jsou fajn detail.
Jo, asi s tím mám trošku problém.
Spousta nových informací. Dáte nám chvilku?
Dobře, prosím.
Co to má bejt?
Tohle je součást hry.
Hele, vím, jak ti to hubnutí dává zabrat, ale ať chceš, nebo ne,
tak seš známej jako nechutný prase.
Tak tě lidi vnímají.
Tenhle projekt je tvůj Black Panther.
Tlustej panter.
Heleďte,
hrozně si vážím
většiny toho, co jste říkali,
ale nedokážu si představit, že bych tu roli hrál.
Doufám, že najdete někoho, kdo vám bude vyhovovat.
Ale já to nebudu.
Ne?
Napadá mě totiž tak 800 000 různých důvodů, proč ano.
O peníze mi nejde.
Bohužel to neodpovídá tomu, kým jsem,
takže vám mockrát děkuju, ale tohle fakt nemůžu.
Čtrnáct milionů.
Měli jsme menší rezervu.
Ty vole.
Kurva.
No tak! Dělej!
Přidej! Pořádně chrochtej!
Ty moje komediální prase!
Komediální prase.
Kurva.
Překlad titulků: Lukáš Gurník