1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Πρέπει να βιαστούμε.
Σε επτά λεπτά επιβιβαζόμαστε.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Εντάξει, αγάπη μου. Πιο αργά. Γεια.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
-Γεια.
-Ας πάρουμε μια ανάσα.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Εντάξει.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
-Ναι.
-Συγγνώμη. Απλώς…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Είμαι ενθουσιασμένος με το ταξίδι.
Δεν έχουμε πάει ποτέ στα Μπαρμπάντος.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Το ξέρω, αλλά μπορούμε να ηρεμήσουμε;

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
-Καλά.
-Δεν έχει κόσμο.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Θα προλάβουμε.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Θα προλάβουμε.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Παρακαλούνται οι επιβάτες…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
-Επόμενος.
-Γεια.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Γεια. Διαβατήριο, παρακαλώ.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Γεια σας.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Ένα λεπτό, κύριε.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
-Συγγνώμη.
-Πατρίσια!

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Τι λέει; Έτοιμη για αλλαγή;

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Μάλιστα, κυρία μου.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Εντάξει.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
-Κούνα τον κώλο σου κι έλα εδώ.
-Έρχομαι. Γαμώτο.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-Γεια σου, κούκλα.
-Λάμπεις!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
-Θα σου πω όταν γυρίσω.
-Αμάν.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Ο Κεβ σε ξεπάτωσε κανονικά;

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Με έλιωσε!

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
-Να πάρει η ευχή.
-Ορίστε.

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Έχω άλλα 30 δευτερόλεπτα διάλειμμα.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Συγγνώμη, κυρία, αλλά έχω αργήσει

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
και πρέπει να πάω στην πύλη μου.

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Δεν φταίω εγώ που άργησες.
Δεν έκανα εγώ μαλακία.

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Μακάρι να ήσουν εκεί
να με σήκωνες απ' το κρεβάτι σήμερα.

33
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Όχι, ευχαριστώ. Άκου εκεί.

34
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Να γαργαλούσα τα αρχίδια σου;
-Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Επόμενος.

36
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Συγγνώμη.
Έτσι δίνεις πράγματα στη γυναίκα σου;

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Δώσ' το μου πιο μαλακά.

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Πιο μαλακά;

39
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Ναι, πιο μαλακά.

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Ευχαριστώ.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Κοίτα την κάμερα.

42
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
-Θα βγάλεις αυτό το γελοίο καπέλο;
-Ναι. Συγγνώμη.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Τι κεφάλα είναι αυτή;

44
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Ναι, λένε πως αυτό είναι σημάδι ευφυΐας.

45
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Και ο Αϊνστάιν είχε τεράστια κεφάλα.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
Εκείνος με το αρρωστημένο νησί;

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Όχι, μπερδεύεσαι με τον Τζέφρι Έπσταϊν.

48
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Γαμώτο.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Προσοχή, έρχεται ο κεφάλας ο Έπσταϊν.

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
-Ευχαριστώ.
-Επόμενος.

51
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Υπενθύμιση, τα παπούτσια παραμένουν.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Οι ζώνες βγαίνουν.

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Οι μεγάλες ηλεκτρονικές συσκευές
σε ξεχωριστό δίσκο.

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Γιατί φοράς παπούτσια;

55
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Νόμιζα πως ο τύπος είπε
ότι δεν χρειάζεται να τα βγάλουμε.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
-Ποιος τύπος;
-Αυτός εδώ ο κύριος.

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Νομίζω ότι είπε αυτό.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Με είπες αράπη;

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Όχι, απλώς νόμιζα ότι είπες…

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Δεν είπα τίποτα.

61
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Συγγνώμη, να τα βγάλω;

62
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
-Καμία συγγνώμη.
-Άκου!

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Παπούτσια βγαίνουν!

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Παπούτσια μένουν.
-Ζώνες μένουν.

65
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
-Ζώνες βγαίνουν. Τζάκετ μένουν.
-Συγγνώμη.

66
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
-Τα βγάζω.
-Το παίζει φίρμα.

67
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Περάστε.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Χέρια ψηλά.

69
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Κρατήστε τα εκεί.

70
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Προχωρήστε.

71
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Πρέπει να σας περάσω και δεύτερη φορά.

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Συμφωνείτε να περάσετε δεύτερη φορά;

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Προχώρα. Θα σε βρω στην πύλη.

74
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Εντάξει.

75
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Δυο λεπτάκια θα πάρει, κύριε.

76
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
-Σίγουρα έτσι θα βρεις παρέα για απόψε.
-Ναι.

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Η Πατρίσια για δεύτερο έλεγχο.

78
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Ελήφθη. Πρέπει να φύγω.

79
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Τα λέμε, φιλενάδα.

80
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Είπες Πατρίσια;

81
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Τρέισι!

82
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
-Τι λέει
-Σου ήπια την Pepsi Max.

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
-Δεν πειράζει.
-Γαμώτο.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
-Ακόμη εδώ είσαι;
-Τι κάνεις;

85
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
-Απίστευτο.
-Ναι, το ξέρω.

86
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Καλώς, άνοιξέ τα.

87
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Εντάξει.

88
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Τι είναι αυτό εδώ;

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Έχεις χοντρό καβάλο.

90
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Κακό αυτό. Πρέπει να σε δει γιατρός
για πούτσες και αρχίδια.

91
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Για προστάτη, ναι. Ευχαριστώ.

92
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Μα τι έχεις εδώ;

93
00:04:07,038 --> 00:04:10,959
Κυρία μου, πόσο ακόμη θα κρατήσει αυτό;
Θέλω να προλάβω την πτήση.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Γίνεται να μη σου σηκώνεται όσο σε ψάχνω;

95
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Δεν μου σηκώνεται.

96
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Είδα τη γυναίκα σου.

97
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Δεν θα της αρέσει
ο τρόπος που κοιτάς άλλη γυναίκα.

98
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
-Πώς σε κοιτάω;
-Έτσι.

99
00:04:21,302 --> 00:04:22,845
Σαν να μου την πέφτεις.

100
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Λένε ότι μοιάζω με τη Ριάνα.

101
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Ναι.

102
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Είναι κούκλα.

103
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
-Γαμώτο!
-Τι;

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Να πάρει.

105
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Έσπασε το νύχι και φταίει το πόδι σου.

106
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Ναι.

107
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Μπορώ να φύγω τώρα;

108
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Ναι, σήκω φύγε.

109
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
-Χάρηκα που σε είδα.
-Από δω.

110
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
-Τράβα να πάρεις την τσάντα.
-Γαμώτο.

111
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Έλα.

112
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Γαμώτο!

113
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Τέντι, εδώ κοίτα.

114
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Τον θερίζει ολόκληρη νταλίκα.

115
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Έλα τώρα.

116
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Είναι ψεύτικο. Φτιαγμένο με ΤΝ.

117
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Πώς το ξέρεις;

118
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Οδηγός της νταλίκας είναι ο Πίτερ Γκρίφιν.

119
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Είναι χαρακτήρας καρτούν.

120
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
Αληθινός είναι. Τι είναι αυτό το ΤΝ;

121
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Γαμώτο.

122
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Πατρίσια, μου ξέφυγε μια τσάντα.

123
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Πρέπει να την ξαναβάλω.

124
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Λάθος μου. Αναλαμβάνω εγώ.

125
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Ποιανού είναι αυτή η σαβούρα;

126
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Η τσάντα ζέχνει.

127
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
-Κάνε τη δουλειά σου.
-Εντάξει.

128
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Πάμε.

129
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Για να δούμε τι αηδίες έχεις εδώ μέσα.

130
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Η κάμερα έχει μπαταρία λιθίου;

131
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Ξέρεις τι; Κράτα την κάμερα.

132
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Εντάξει. Τέντι!

133
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
-Σ' αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες;
-Ναι.

134
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Το ξέρω, ανωμαλιάρη. Πάρε.

135
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Σου 'φεξε πάλι, μαλάκα.

136
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Εγώ φροντίζω τους φίλους μου.

137
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Ευχαριστώ.

138
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Βγάλε κι εμένα καμία.

139
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Τελευταία κλήση για επιβίβαση…

140
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Κάτσε να γυρίσω απ' την άλλη.

141
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Για να μοιάζω με τη Σολάνζ.

142
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
-Μοιάζεις. Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

143
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
-Κούκλα είσαι.
-Ξέρω τι σ' αρέσει, Τέντι.

144
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Θα κόψεις τις μαλακίες;

145
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Τι είπες;

146
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου, κυρία;

147
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Με έχεις βάλει στο μάτι

148
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
και μου 'χεις κάνει τη ζωή κόλαση.

149
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Με κάνεις να νιώθω…

150
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Νιώθω ότι θα εκραγώ.

151
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Έχει βόμβα!

152
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

153
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Αποτράπηκε τρομοκρατική επίθεση
στο αεροδρόμιο της Ατλάντα.

154
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Ο δράστης, Μαρκ Γουίκερ,

155
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
που συνελήφθη από πράκτορες της TSA,
έφερε πάνω του

156
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
εκρηκτικούς μηχανισμούς
στις χειραποσκευές και το ορθό του.

157
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Και θα τα είχε καταφέρει,
χωρίς την πράκτορα Πατρίσια Φιντς,

158
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
η οποία τιμάται για τον ηρωισμό
και τη γενναιότητά της.

159
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον Ιησού.

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Ό,τι κάνω, το κάνω για τον Ιησού.

161
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Δεν μπλέκω με αγίους και τέτοιες μα****.

162
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Ως λευκό κορίτσι στην Ατλάντα,

163
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
πάντοτε μπορούσα να καταλάβω

164
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
ποιος είναι για τον πού****.

165
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Αν τα φρύδια σου είναι πολύ πυκνά, έφυγες.

166
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Μισόκλειστα μάτια; Άντε γεια.

167
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Αν βρομάς,

168
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
τράβα να πάρεις λεωφορείο.

169
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Δεν είσαι για αεροδρόμιο, αρ****.

170
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Βγάλτε με μια φώτο.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Προς τα πίσω!

172
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
-Θα πάρω κανένα φράγκο;
-Όχι.

173
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Τότε τέλος μ' αυτήν τη μα****.

174
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Εντάξει. Γεια σας.

175
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
ΑΣΧΗΜΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

176
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
ΤΣΙΚΑΡΑ ΚΙΚΟΥ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ

177
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Καλώς τον.

178
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Δεν άργησα, έτσι;

179
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Καθόλου.

180
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Για να σε δω. Ναι. Κούκλος είσαι, φίλε.

181
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Έχεις κορμάρα.

182
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Ωραίο τζάκετ.

183
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Είσαι λεπτός, άνετος, έτοιμος για όλα.

184
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Ναι.

185
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Επομένως συμβαίνει στ' αλήθεια.

186
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Ναι.

187
00:08:17,622 --> 00:08:20,875
Ωραία, γιατί πρέπει να σου πω

188
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
ότι τέλος οι Άσχημες Σκέψεις.

189
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Εκτιμώ την ευκαιρία. Το ξέρεις.

190
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Απλώς βαρέθηκα όλη τη φάση
με τις περούκες και τα προσθετικά.

191
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Θέλω να μάθει ο κόσμος
ότι παίρνω την υποκριτική στα σοβαρά.

192
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Θέλω να κάνω…

193
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Νταλίκες.

194
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
-Τι;
-Μεγάλες.

195
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Δεκαοχτάτροχες.

196
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Γιατί μιλάς συνεχώς για νταλίκες;

197
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Συνέχισε.

198
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Θέλω να κάνω κανονικές ταινίες.

199
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Μάλιστα. Γι' αυτό είμαστε εδώ, φίλε.

200
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Θα δεχτείς μια πρόταση ζωής
από τον τύπο που αποκαλούν

201
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
"Ασιάτη Κρις Νόλαν".

202
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Που σημαίνει ότι θα είναι κάτι
απίστευτα εγκεφαλικό και βαθυστόχαστο.

203
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Θα 'πρεπε να χύνεις απ' τη χαρά σου τώρα.

204
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Θέλω να σε δω να λερώνεις βρακί.

205
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Εντάξει.

206
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Θέλω να μπεις εκεί μέσα με χυμένο καβάλο

207
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
και να ζέχνεις
σαν λιγούρικο δεκατριάχρονο.

208
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Τομ;

209
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Είναι έτοιμοι.

210
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Νερό με ηλεκτρολύτες.

211
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Ξέρουν τι κάνουν.

212
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Άκου.

213
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Δείχνεις πολύ κουλ.

214
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Ευχαριστώ.

215
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Τομ Σεγκούρα!

216
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Αν είναι δυνατόν! Έχεις αδυνατίσει, φίλε.

217
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Θα σε πηδούσα επιτόπου
αν δεν ήμουν λεσβία.

218
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
Μην κοιτάς τα νύχια. Είμαι λεσβία.

219
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Λατρεύω τις λεσβίες.

220
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Βλέπω πολλά λεσβιακά.

221
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Τομ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον

222
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
που είναι πολύ σημαντικός για όλους εμάς
στο Τσικάρα Κίκου.

223
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Ο κύριος Γιόσι Μασιμότο,

224
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
από τις λίγες ιδιοφυΐες
που έχουν απομείνει.

225
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Θα γνωρίζεις τη δουλειά του.

226
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Είναι ο συγγραφέας

227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
του πιο εμπορικού εικονογραφημένου
μυθιστορήματος όλων των εποχών.

228
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
-Καταπληκτικό.
-Ναι.

229
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Γεια σας.

230
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Θεωρεί μεγάλη τιμή την παρουσία σου.

231
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Ευχαριστώ.

232
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Λέει επίσης
ότι είσαι πολύ αστείος και φαλακρός.

233
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
-Ναι.
-Λατρεύει τα γαλάζια σου μάτια.

234
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Γράφουν υπέροχα στον φακό.

235
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

236
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Ωραία.

237
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Λοιπόν. Ας καθίσουμε.

238
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Εντάξει.

239
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Τομ, σίγουρα θα αναρωτιέσαι
για ποιο λόγο είσαι εδώ.

240
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Ναι. Όλο αυτό γίνεται
κάτω από άκρα μυστικότητα.

241
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Και είναι γαμημένα συναρπαστικό.

242
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Το ίδιο ακριβώς νιώθουμε κι εμείς.

243
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Το αριστούργημα του κυρίου Μασιμότο

244
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
έχει τίτλο Κόνιο Γιάρο.

245
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
-Κόνιο Γιάρο.
-Σωστά.

246
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Κόνιο Γιάρο.

247
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Βγαίνει αβίαστα.

248
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Και τώρα, επιτέλους,
μετά από πολλά χρόνια,

249
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
θα κάνουμε το ιδιοφυές του μυθιστόρημα

250
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
τεράστια υπερπαραγωγή
με κανονικούς ηθοποιούς.

251
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Τέλειο. Λατρεύω τις ταινίες.

252
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Το επιβεβαιώνω.

253
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Ο Τομ όντως λατρεύει τις ταινίες.

254
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Χαλάρωσε.

255
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Τομ, ο λόγος που είσαι εδώ

256
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
είναι ότι ο κύριος Μασιμότο ζήτησε

257
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
να παίξεις εσύ τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

258
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
-Σοβαρά;
-Ναι.

259
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Κι εμείς το ίδιο σκεφτήκαμε.

260
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Υπάρχουν τόσοι άλλοι
που θα μπορούσαν να το κάνουν,

261
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
που είναι σταρ του σινεμά.

262
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Αλλά όχι, το ξεκαθάρισε

263
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
ότι θέλει μόνο εσένα.

264
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Νομίζω ότι θα χύσω.

265
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
Είναι ο άνθρωπός σας.

266
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Πού υπογράφουμε;

267
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Δηλαδή, είμαστε πολύ θετικοί.

268
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Ναι.

269
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Είναι πολύ κολακευτικό. Σας ευχαριστώ.

270
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Ακούγεται τέλειο,
αλλά μπορώ να μάθω περισσότερα;

271
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Εννοείται. Ναι, φυσικά.

272
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Ας το πάρουμε όλο από την αρχή.

273
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Ιδού.

274
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Νιου Τόκιοβιλ.

275
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Το τελευταίο ασφαλές καταφύγιο
σ' έναν κόσμο κατεστραμμένο από χημικά.

276
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Κι όμως, ο κίνδυνος παραμονεύει παντού,

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
καθώς αδίστακτα σάιμποργκ
πλησιάζουν από κάθε πλευρά.

278
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Όμως, μέσα από τις σκιές αναδύεται…

279
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
ο Μπουσίντο!

280
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Ένας έκπτωτος πολεμιστής,
γεννημένος στην εξορία

281
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
και σημαδεμένος από τη μοίρα,

282
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
προορισμένος να εξαλείψει το κακό

283
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
και να σώσει την ανθρωπότητα
από το χείλος του αφανισμού.

284
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Εσύ είσαι αυτός.

285
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Χύνω. Μόλις τελείωσα.

286
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Εγώ σας τα 'λεγα.

287
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Δεν είναι εντελώς γαμάτος;

288
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Και μάλλον θα του βγει φυσικά.

289
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Χαλάρωσε λίγο.

290
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Βασικά, ο χαρακτήρας
είναι κάπως μοναχικός.

291
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ναι, μένει στους υπονόμους.

292
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Μέσα στους υπονόμους;

293
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Ναι. Αντλεί τη δύναμή του
από τα απόβλητα της πόλης,

294
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
αλλά τη διοχετεύει στο καλό.

295
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
-Ναι.
-Σου είπα. Πολύ ψαγμένο.

296
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Ενδιαφέρον.
Πώς είπαμε ότι λέγεται η ταινία;

297
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
-Κόνιο…
-Κόνιο Γιάρο.

298
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Κόνιο Γιάρο.

299
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Ναι, αλλά φυσικά,
θα υπάρχει αγγλική μετάφραση.

300
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Γουρουνόβυζο Σκατοτέρας.

301
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Δυνατό.

302
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Γουρουνόβυζο Σκατοτέρας;

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Ναι, επειδή έχει βυζιά γουρουνιού,

304
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
αλλά ζει και στους υπονόμους,

305
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
οπότε παίξαμε με τις λέξεις.

306
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Γαμάτο. Το πιάνω.

307
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Έχει κάτι ξένο και ψαγμένο.

308
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Το γουστάρω φουλ.

309
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Αυτό;

310
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Αλλά θα πρέπει να πάρεις γύρω στα 70…

311
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Βασικά, πάνω από 90 κιλά.

312
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Να γίνεις χοντρός.

313
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Θα είναι αληθινό. Όχι υπολογιστές.

314
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Τράβηξες την προσοχή του κυρίου Μασιμότο

315
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
με τη χα-χα κωμική σου παράσταση του 2014,
Completely Normal.

316
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Χα-χα κωμική παράσταση.

317
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Πολύ αστεία.

318
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Ευχαριστώ που την είδατε.

319
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Και μόλις σε είδε, είπε
"Βρήκα το γουρουνόβυζο σκατοτέρας μου".

320
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Λες και ξεπήδησες από το μυαλό του.

321
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Και μάλιστα, του ράγισες την καρδιά
με την πρόσφατη απώλεια βάρους σου.

322
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Το ίδιο ένιωσε όταν αδυνάτισε και η Αντέλ.

323
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Ναι, είναι δύσκολο να το διατηρήσεις…

324
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Το έχεις ξανακάνει.

325
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Ξεκίνα να σαβουρώνεις, γουρούνι.

326
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.

327
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
Και τι βγαίνει από τα στήθη του;

328
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Αυτά είναι μαστοί. Και είναι αίμα.

329
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Αναπληρώνει ό,τι χάνει σκοτώνοντας,
γι' αυτό ζει κάτω από κλινική αμβλώσεων.

330
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Τρώει τα έμβρυα ένα-ένα, ναι,

331
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
και όταν τελειώνει, εκτοξεύει περιττώματα.

332
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Απ' τα βυζιά του.

333
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
-Μαστούς.
-Ναι.

334
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Από τους μαστούς.

335
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Φυσικά. Βγάζει νόημα.

336
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Έχω ήδη ετοιμάσει το συμβόλαιο,

337
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
με όλες τις λεπτομέρειες.

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Αυτό είναι…

339
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Δεν ξέρω.
Νιώθω πως ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

340
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Ίσως αυτό εδώ σε βοηθήσει.

341
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
-Είναι…
-Ναι, είναι δοχείο φαγητού.

342
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Είναι ένα πρώτο δείγμα,

343
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
αλλά φαντάσου να βγαίνει γάλα απ' το ένα
και φρουτοχυμός απ' το άλλο.

344
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Ή γάλα βρόμης,
αν το παιδί έχει δυσανεξία στη λακτόζη.

345
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Μ' αρέσουν τα βυζιά. Μπορώ να τα ζουλήξω;

346
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Ελεύθερα.

347
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Είναι σαν αληθινά βυζιά.

348
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
-Μαστοί.
-Μαστοί.

349
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Καλή ιδέα οι τρίχες.

350
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Μάλλον δυσκολεύομαι να το επεξεργαστώ.

351
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Είναι πολλές νέες πληροφορίες.
Μας δίνετε ένα λεπτό;

352
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Εντάξει, πάρτε ένα λεπτό.

353
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Εντάξει.

354
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Τι στον διάολο;

355
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

356
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Ξέρω πόσο παλεύεις
να διατηρήσεις το βάρος σου

357
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
και μπράβο, αλλά, θες δεν θες,

358
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
σήμα κατατεθέν σου
είναι ο σιχαμένος λέτσος.

359
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Έτσι σε βλέπει ο κόσμος.

360
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Αυτό το πρότζεκτ
είναι ο δικός σου Μαύρος Πάνθηρας.

361
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Χοντρός Πάνθηρας.

362
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Παιδιά,

363
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
όσο κι αν εκτιμώ

364
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
τα περισσότερα απ' όσα είπατε,

365
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
δεν μπορώ να με φανταστώ
να παίζω αυτόν τον ρόλο.

366
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Ελπίζω να βρείτε κάποιον
που να σας ταιριάζει, κύριε,

367
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
αλλά δεν θα είμαι εγώ.

368
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Όχι;

369
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Γιατί μπορώ να σκεφτώ
περίπου 800.000 λόγους

370
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
για να πάρεις τον ρόλο.

371
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

372
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Δυστυχώς, αυτό δεν ταιριάζει
μ' αυτό που είμαι,

373
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
και με όλο τον σεβασμό,
θα πρέπει να αρνηθώ.

374
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Δεκατέσσερα εκατομμύρια.

375
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Είχαμε ένα μικρό περιθώριο.

376
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Θεέ και Κύριε!

377
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Γαμώτο.

378
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Έλα! Κι άλλο!

379
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Βγάλε ήχο! Γρουτς γρουτς!

380
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Είσαι το κωμικό μου γουρούνι!

381
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Κωμικό γουρούνι!

382
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Γαμώτο.

383
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Γαμώτο.

384
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου