Πρέπει να βιαστούμε. Σε επτά λεπτά επιβιβαζόμαστε.
Εντάξει, αγάπη μου. Πιο αργά. Γεια.
-Γεια. -Ας πάρουμε μια ανάσα.
Εντάξει.
-Ναι. -Συγγνώμη. Απλώς…
Είμαι ενθουσιασμένος με το ταξίδι. Δεν έχουμε πάει ποτέ στα Μπαρμπάντος.
Το ξέρω, αλλά μπορούμε να ηρεμήσουμε;
-Καλά. -Δεν έχει κόσμο.
Θα προλάβουμε.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Θα προλάβουμε.
Παρακαλούνται οι επιβάτες…
-Επόμενος. -Γεια.
Γεια. Διαβατήριο, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Ένα λεπτό, κύριε.
-Συγγνώμη. -Πατρίσια!
Τι λέει; Έτοιμη για αλλαγή;
Μάλιστα, κυρία μου.
Εντάξει.
-Κούνα τον κώλο σου κι έλα εδώ. -Έρχομαι. Γαμώτο.
-Γεια σου, κούκλα. -Λάμπεις!
-Θα σου πω όταν γυρίσω. -Αμάν.
Ο Κεβ σε ξεπάτωσε κανονικά;
Με έλιωσε!
-Να πάρει η ευχή. -Ορίστε.
Έχω άλλα 30 δευτερόλεπτα διάλειμμα.
Συγγνώμη, κυρία, αλλά έχω αργήσει
και πρέπει να πάω στην πύλη μου.
Δεν φταίω εγώ που άργησες. Δεν έκανα εγώ μαλακία.
Μακάρι να ήσουν εκεί να με σήκωνες απ' το κρεβάτι σήμερα.
Όχι, ευχαριστώ. Άκου εκεί.
-Να γαργαλούσα τα αρχίδια σου; -Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Επόμενος.
Συγγνώμη. Έτσι δίνεις πράγματα στη γυναίκα σου;
Δώσ' το μου πιο μαλακά.
Πιο μαλακά;
Ναι, πιο μαλακά.
Ευχαριστώ.
Κοίτα την κάμερα.
-Θα βγάλεις αυτό το γελοίο καπέλο; -Ναι. Συγγνώμη.
Τι κεφάλα είναι αυτή;
Ναι, λένε πως αυτό είναι σημάδι ευφυΐας.
Και ο Αϊνστάιν είχε τεράστια κεφάλα.
Εκείνος με το αρρωστημένο νησί;
Όχι, μπερδεύεσαι με τον Τζέφρι Έπσταϊν.
Γαμώτο.
Προσοχή, έρχεται ο κεφάλας ο Έπσταϊν.
-Ευχαριστώ. -Επόμενος.
Υπενθύμιση, τα παπούτσια παραμένουν.
Οι ζώνες βγαίνουν.
Οι μεγάλες ηλεκτρονικές συσκευές σε ξεχωριστό δίσκο.
Γιατί φοράς παπούτσια;
Νόμιζα πως ο τύπος είπε ότι δεν χρειάζεται να τα βγάλουμε.
-Ποιος τύπος; -Αυτός εδώ ο κύριος.
Νομίζω ότι είπε αυτό.
Με είπες αράπη;
Όχι, απλώς νόμιζα ότι είπες…
Δεν είπα τίποτα.
Συγγνώμη, να τα βγάλω;
-Καμία συγγνώμη. -Άκου!
Παπούτσια βγαίνουν!
-Παπούτσια μένουν. -Ζώνες μένουν.
-Ζώνες βγαίνουν. Τζάκετ μένουν. -Συγγνώμη.
-Τα βγάζω. -Το παίζει φίρμα.
Περάστε.
Χέρια ψηλά.
Κρατήστε τα εκεί.
Προχωρήστε.
Πρέπει να σας περάσω και δεύτερη φορά.
Συμφωνείτε να περάσετε δεύτερη φορά;
Προχώρα. Θα σε βρω στην πύλη.
Εντάξει.
Δυο λεπτάκια θα πάρει, κύριε.
-Σίγουρα έτσι θα βρεις παρέα για απόψε. -Ναι.
Η Πατρίσια για δεύτερο έλεγχο.
Ελήφθη. Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε, φιλενάδα.
Είπες Πατρίσια;
Τρέισι!
-Τι λέει -Σου ήπια την Pepsi Max.
-Δεν πειράζει. -Γαμώτο.
-Ακόμη εδώ είσαι; -Τι κάνεις;
-Απίστευτο. -Ναι, το ξέρω.
Καλώς, άνοιξέ τα.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό εδώ;
Έχεις χοντρό καβάλο.
Κακό αυτό. Πρέπει να σε δει γιατρός για πούτσες και αρχίδια.
Για προστάτη, ναι. Ευχαριστώ.
Μα τι έχεις εδώ;
Κυρία μου, πόσο ακόμη θα κρατήσει αυτό; Θέλω να προλάβω την πτήση.
Γίνεται να μη σου σηκώνεται όσο σε ψάχνω;
Δεν μου σηκώνεται.
Είδα τη γυναίκα σου.
Δεν θα της αρέσει ο τρόπος που κοιτάς άλλη γυναίκα.
-Πώς σε κοιτάω; -Έτσι.
Σαν να μου την πέφτεις.
Λένε ότι μοιάζω με τη Ριάνα.
Ναι.
Είναι κούκλα.
-Γαμώτο! -Τι;
Να πάρει.
Έσπασε το νύχι και φταίει το πόδι σου.
Ναι.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι, σήκω φύγε.
-Χάρηκα που σε είδα. -Από δω.
-Τράβα να πάρεις την τσάντα. -Γαμώτο.
Έλα.
Γαμώτο!
Τέντι, εδώ κοίτα.
Τον θερίζει ολόκληρη νταλίκα.
Έλα τώρα.
Είναι ψεύτικο. Φτιαγμένο με ΤΝ.
Πώς το ξέρεις;
Οδηγός της νταλίκας είναι ο Πίτερ Γκρίφιν.
Είναι χαρακτήρας καρτούν.
Αληθινός είναι. Τι είναι αυτό το ΤΝ;
Γαμώτο.
Πατρίσια, μου ξέφυγε μια τσάντα.
Πρέπει να την ξαναβάλω.
Λάθος μου. Αναλαμβάνω εγώ.
Ποιανού είναι αυτή η σαβούρα;
Η τσάντα ζέχνει.
-Κάνε τη δουλειά σου. -Εντάξει.
Πάμε.
Για να δούμε τι αηδίες έχεις εδώ μέσα.
Η κάμερα έχει μπαταρία λιθίου;
Ξέρεις τι; Κράτα την κάμερα.
Εντάξει. Τέντι!
-Σ' αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες; -Ναι.
Το ξέρω, ανωμαλιάρη. Πάρε.
Σου 'φεξε πάλι, μαλάκα.
Εγώ φροντίζω τους φίλους μου.
Ευχαριστώ.
Βγάλε κι εμένα καμία.
Τελευταία κλήση για επιβίβαση…
Κάτσε να γυρίσω απ' την άλλη.
Για να μοιάζω με τη Σολάνζ.
-Μοιάζεις. Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
-Κούκλα είσαι. -Ξέρω τι σ' αρέσει, Τέντι.
Θα κόψεις τις μαλακίες;
Τι είπες;
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου, κυρία;
Με έχεις βάλει στο μάτι
και μου 'χεις κάνει τη ζωή κόλαση.
Με κάνεις να νιώθω…
Νιώθω ότι θα εκραγώ.
Έχει βόμβα!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Αποτράπηκε τρομοκρατική επίθεση στο αεροδρόμιο της Ατλάντα.
Ο δράστης, Μαρκ Γουίκερ,
που συνελήφθη από πράκτορες της TSA, έφερε πάνω του
εκρηκτικούς μηχανισμούς στις χειραποσκευές και το ορθό του.
Και θα τα είχε καταφέρει, χωρίς την πράκτορα Πατρίσια Φιντς,
η οποία τιμάται για τον ηρωισμό και τη γενναιότητά της.
Καταρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον Ιησού.
Ό,τι κάνω, το κάνω για τον Ιησού.
Δεν μπλέκω με αγίους και τέτοιες μα****.
Ως λευκό κορίτσι στην Ατλάντα,
πάντοτε μπορούσα να καταλάβω
ποιος είναι για τον πού****.
Αν τα φρύδια σου είναι πολύ πυκνά, έφυγες.
Μισόκλειστα μάτια; Άντε γεια.
Αν βρομάς,
τράβα να πάρεις λεωφορείο.
Δεν είσαι για αεροδρόμιο, αρ****.
Βγάλτε με μια φώτο.
Προς τα πίσω!
-Θα πάρω κανένα φράγκο; -Όχι.
Τότε τέλος μ' αυτήν τη μα****.
Εντάξει. Γεια σας.
ΑΣΧΗΜΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
ΤΣΙΚΑΡΑ ΚΙΚΟΥ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Καλώς τον.
Δεν άργησα, έτσι;
Καθόλου.
Για να σε δω. Ναι. Κούκλος είσαι, φίλε.
Έχεις κορμάρα.
Ωραίο τζάκετ.
Είσαι λεπτός, άνετος, έτοιμος για όλα.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι.
Επομένως συμβαίνει στ' αλήθεια.
Ναι.
Ωραία, γιατί πρέπει να σου πω
ότι τέλος οι Άσχημες Σκέψεις.
Εκτιμώ την ευκαιρία. Το ξέρεις.
Απλώς βαρέθηκα όλη τη φάση με τις περούκες και τα προσθετικά.
Θέλω να μάθει ο κόσμος ότι παίρνω την υποκριτική στα σοβαρά.
Θέλω να κάνω…
Νταλίκες.
-Τι; -Μεγάλες.
Δεκαοχτάτροχες.
Γιατί μιλάς συνεχώς για νταλίκες;
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Συνέχισε.
Θέλω να κάνω κανονικές ταινίες.
Μάλιστα. Γι' αυτό είμαστε εδώ, φίλε.
Θα δεχτείς μια πρόταση ζωής από τον τύπο που αποκαλούν
"Ασιάτη Κρις Νόλαν".
Που σημαίνει ότι θα είναι κάτι απίστευτα εγκεφαλικό και βαθυστόχαστο.
Θα 'πρεπε να χύνεις απ' τη χαρά σου τώρα.
Θέλω να σε δω να λερώνεις βρακί.
Εντάξει.
Θέλω να μπεις εκεί μέσα με χυμένο καβάλο
και να ζέχνεις σαν λιγούρικο δεκατριάχρονο.
Τομ;
Είναι έτοιμοι.
Νερό με ηλεκτρολύτες.
Ξέρουν τι κάνουν.
Άκου.
Δείχνεις πολύ κουλ.
Ευχαριστώ.
Τομ Σεγκούρα!
Αν είναι δυνατόν! Έχεις αδυνατίσει, φίλε.
Θα σε πηδούσα επιτόπου αν δεν ήμουν λεσβία.
Μην κοιτάς τα νύχια. Είμαι λεσβία.
Λατρεύω τις λεσβίες.
Βλέπω πολλά λεσβιακά.
Τομ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον
που είναι πολύ σημαντικός για όλους εμάς στο Τσικάρα Κίκου.
Ο κύριος Γιόσι Μασιμότο,
από τις λίγες ιδιοφυΐες που έχουν απομείνει.
Θα γνωρίζεις τη δουλειά του.
Είναι ο συγγραφέας
του πιο εμπορικού εικονογραφημένου μυθιστορήματος όλων των εποχών.
-Καταπληκτικό. -Ναι.
Γεια σας.
Θεωρεί μεγάλη τιμή την παρουσία σου.
Ευχαριστώ.
Λέει επίσης ότι είσαι πολύ αστείος και φαλακρός.
-Ναι. -Λατρεύει τα γαλάζια σου μάτια.
Γράφουν υπέροχα στον φακό.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Ωραία.
Λοιπόν. Ας καθίσουμε.
Εντάξει.
Τομ, σίγουρα θα αναρωτιέσαι για ποιο λόγο είσαι εδώ.
Ναι. Όλο αυτό γίνεται κάτω από άκρα μυστικότητα.
Και είναι γαμημένα συναρπαστικό.
Το ίδιο ακριβώς νιώθουμε κι εμείς.
Το αριστούργημα του κυρίου Μασιμότο
έχει τίτλο Κόνιο Γιάρο.
-Κόνιο Γιάρο. -Σωστά.
Κόνιο Γιάρο.
Βγαίνει αβίαστα.
Και τώρα, επιτέλους, μετά από πολλά χρόνια,
θα κάνουμε το ιδιοφυές του μυθιστόρημα
τεράστια υπερπαραγωγή με κανονικούς ηθοποιούς.
Τέλειο. Λατρεύω τις ταινίες.
Το επιβεβαιώνω.
Ο Τομ όντως λατρεύει τις ταινίες.
Χαλάρωσε.
Τομ, ο λόγος που είσαι εδώ
είναι ότι ο κύριος Μασιμότο ζήτησε
να παίξεις εσύ τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κι εμείς το ίδιο σκεφτήκαμε.
Υπάρχουν τόσοι άλλοι που θα μπορούσαν να το κάνουν,
που είναι σταρ του σινεμά.
Αλλά όχι, το ξεκαθάρισε
ότι θέλει μόνο εσένα.
Νομίζω ότι θα χύσω.
Είναι ο άνθρωπός σας.
Πού υπογράφουμε;
Δηλαδή, είμαστε πολύ θετικοί.
Ναι.
Είναι πολύ κολακευτικό. Σας ευχαριστώ.
Ακούγεται τέλειο, αλλά μπορώ να μάθω περισσότερα;
Εννοείται. Ναι, φυσικά.
Ας το πάρουμε όλο από την αρχή.
Ιδού.
Νιου Τόκιοβιλ.
Το τελευταίο ασφαλές καταφύγιο σ' έναν κόσμο κατεστραμμένο από χημικά.
Κι όμως, ο κίνδυνος παραμονεύει παντού,
καθώς αδίστακτα σάιμποργκ πλησιάζουν από κάθε πλευρά.
Όμως, μέσα από τις σκιές αναδύεται…
ο Μπουσίντο!
Ένας έκπτωτος πολεμιστής, γεννημένος στην εξορία
και σημαδεμένος από τη μοίρα,
προορισμένος να εξαλείψει το κακό
και να σώσει την ανθρωπότητα από το χείλος του αφανισμού.
Εσύ είσαι αυτός.
Χύνω. Μόλις τελείωσα.
Εγώ σας τα 'λεγα.
Δεν είναι εντελώς γαμάτος;
Και μάλλον θα του βγει φυσικά.
Χαλάρωσε λίγο.
Βασικά, ο χαρακτήρας είναι κάπως μοναχικός.
Ναι, μένει στους υπονόμους.
Μέσα στους υπονόμους;
Ναι. Αντλεί τη δύναμή του από τα απόβλητα της πόλης,
αλλά τη διοχετεύει στο καλό.
-Ναι. -Σου είπα. Πολύ ψαγμένο.
Ενδιαφέρον. Πώς είπαμε ότι λέγεται η ταινία;
-Κόνιο… -Κόνιο Γιάρο.
Κόνιο Γιάρο.
Ναι, αλλά φυσικά, θα υπάρχει αγγλική μετάφραση.
Γουρουνόβυζο Σκατοτέρας.
Δυνατό.
Γουρουνόβυζο Σκατοτέρας;
Ναι, επειδή έχει βυζιά γουρουνιού,
αλλά ζει και στους υπονόμους,
οπότε παίξαμε με τις λέξεις.
Γαμάτο. Το πιάνω.
Έχει κάτι ξένο και ψαγμένο.
Το γουστάρω φουλ.
Αυτό;
Αλλά θα πρέπει να πάρεις γύρω στα 70…
Βασικά, πάνω από 90 κιλά.
Να γίνεις χοντρός.
Θα είναι αληθινό. Όχι υπολογιστές.
Τράβηξες την προσοχή του κυρίου Μασιμότο
με τη χα-χα κωμική σου παράσταση του 2014, Completely Normal.
Χα-χα κωμική παράσταση.
Πολύ αστεία.
Ευχαριστώ που την είδατε.
Και μόλις σε είδε, είπε "Βρήκα το γουρουνόβυζο σκατοτέρας μου".
Λες και ξεπήδησες από το μυαλό του.
Και μάλιστα, του ράγισες την καρδιά με την πρόσφατη απώλεια βάρους σου.
Το ίδιο ένιωσε όταν αδυνάτισε και η Αντέλ.
Ναι, είναι δύσκολο να το διατηρήσεις…
Το έχεις ξανακάνει.
Ξεκίνα να σαβουρώνεις, γουρούνι.
Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Και τι βγαίνει από τα στήθη του;
Αυτά είναι μαστοί. Και είναι αίμα.
Αναπληρώνει ό,τι χάνει σκοτώνοντας, γι' αυτό ζει κάτω από κλινική αμβλώσεων.
Τρώει τα έμβρυα ένα-ένα, ναι,
και όταν τελειώνει, εκτοξεύει περιττώματα.
Απ' τα βυζιά του.
-Μαστούς. -Ναι.
Από τους μαστούς.
Φυσικά. Βγάζει νόημα.
Έχω ήδη ετοιμάσει το συμβόλαιο,
με όλες τις λεπτομέρειες.
Αυτό είναι…
Δεν ξέρω. Νιώθω πως ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Ίσως αυτό εδώ σε βοηθήσει.
-Είναι… -Ναι, είναι δοχείο φαγητού.
Είναι ένα πρώτο δείγμα,
αλλά φαντάσου να βγαίνει γάλα απ' το ένα και φρουτοχυμός απ' το άλλο.
Ή γάλα βρόμης, αν το παιδί έχει δυσανεξία στη λακτόζη.
Μ' αρέσουν τα βυζιά. Μπορώ να τα ζουλήξω;
Ελεύθερα.
Είναι σαν αληθινά βυζιά.
-Μαστοί. -Μαστοί.
Καλή ιδέα οι τρίχες.
Μάλλον δυσκολεύομαι να το επεξεργαστώ.
Είναι πολλές νέες πληροφορίες. Μας δίνετε ένα λεπτό;
Εντάξει, πάρτε ένα λεπτό.
Εντάξει.
Τι στον διάολο;
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Ξέρω πόσο παλεύεις να διατηρήσεις το βάρος σου
και μπράβο, αλλά, θες δεν θες,
σήμα κατατεθέν σου είναι ο σιχαμένος λέτσος.
Έτσι σε βλέπει ο κόσμος.
Αυτό το πρότζεκτ είναι ο δικός σου Μαύρος Πάνθηρας.
Χοντρός Πάνθηρας.
Παιδιά,
όσο κι αν εκτιμώ
τα περισσότερα απ' όσα είπατε,
δεν μπορώ να με φανταστώ να παίζω αυτόν τον ρόλο.
Ελπίζω να βρείτε κάποιον που να σας ταιριάζει, κύριε,
αλλά δεν θα είμαι εγώ.
Όχι;
Γιατί μπορώ να σκεφτώ περίπου 800.000 λόγους
για να πάρεις τον ρόλο.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Δυστυχώς, αυτό δεν ταιριάζει μ' αυτό που είμαι,
και με όλο τον σεβασμό, θα πρέπει να αρνηθώ.
Δεκατέσσερα εκατομμύρια.
Είχαμε ένα μικρό περιθώριο.
Θεέ και Κύριε!
Γαμώτο.
Έλα! Κι άλλο!
Βγάλε ήχο! Γρουτς γρουτς!
Είσαι το κωμικό μου γουρούνι!
Κωμικό γουρούνι!
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου