1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Vamos, démonos prisa.
Faltan siete minutos para abordar.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Cariño, cálmate. Hola.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Hola.
- Respiremos.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Bien.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Sí.
- Perdona. Es que…

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
este viaje me tiene muy entusiasmado.
Nuestra primera vez en Barbados.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Ya sé, pero tomémoslo con calma.

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
- Bien.
- No hay nadie.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Todo irá bien.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Sí, tienes razón. Lo siento.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Todo irá bien.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Atención, pasajeros…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Siguiente.
- Hola.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Hola. Identificación, por favor.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Gracias. Buen viaje.
- Gracias.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Hola.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Un segundo, señor.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
- Perdón.
- ¡Patricia!

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
¿Qué pasa, gemela? ¿Cambiamos?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Sí, señora.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Muy bien.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Ven aquí, blanquita.
- Ya voy. Maldita sea.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Hola, cariño.
- ¡Estás radiante!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Te cuento cuando vuelva.
- Mierda.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
¿Hiciste ejercicio con Kevin?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
¡Y qué ejercicio!

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Mierda.
- Aquí tiene.

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Señor, me quedan 30 segundos de descanso.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Disculpe, es que se me hizo un poco tarde

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
y debo llegar a mi puerta. Perdón.

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
No fui yo la que puso su alarma.
No fui yo.

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Ojalá hubiera estado ahí
para despertarme esta mañana.

33
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
No, gracias. Despertarlo.

34
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- ¿Hacerle cosquillas en los huevos? No.
- No quise decir eso.

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Bien, siguiente.

36
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Disculpe. ¿Así le da las cosas a su dama?

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Démelo con más suavidad.

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
¿Con más suavidad?

39
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Sí, más suavidad.

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Gracias.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Mire a la cámara.

42
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- ¿Se puede quitar ese sombrero tonto?
- Claro. Perdón.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Vaya, tiene una cabeza enorme.

44
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Sí, dicen que es un signo de inteligencia.

45
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Dicen que Einstein tenía una cabezota.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
¿El tipo de la isla rara?

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
No, usted se refiere a Jeffrey Epstein.

48
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Mierda.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
¡Ahí va Epstein, el cabezón!

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Gracias.
- Siguiente.

51
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
No se quiten el calzado.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Sí los cintos.

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Los dispositivos grandes
van en una bandeja aparte.

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
¿Por qué está calzado?

55
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
El tipo dijo
que no nos quitáramos el calzado.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- ¿Qué tipo?
- Creo que fue este caballero.

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Eso entendí.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
¿Me dijo "negro"?

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
No, pero creí que había dicho…

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Yo no dije nada.

61
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Perdón, pero ¿me descalzo?

62
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- No lo perdono.
- ¡Atención!

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
¡Descálcense!

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- No se descalcen.
- Dejen cintos.

65
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
- Quiten cintos. Abrigos, no.
- Perdón.

66
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Me descalzo.
- Se cree OBJ.

67
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Adelante.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Manos hacia arriba.

69
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Déjelas ahí.

70
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Salga.

71
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Me dice que debo hacer
una revisión secundaria.

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
¿Da su consentimiento
para una revisión secundaria?

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Bien. Adelántate. Nos vemos en la puerta.

74
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
De acuerdo.

75
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Solo llevará unos minutos, señor.

76
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Con eso te llevarás a alguien a casa.
- Sí.

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia, revisión secundaria.

78
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Entendido. Me voy.

79
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Adiós, perra.

80
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
¿Dijo Patricia?

81
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
¡Tracy!

82
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
- ¿Qué tal?
- Me tomé tu Pepsi Max.

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
- No pasa nada.
- Mierda.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
- ¿Sigue aquí?
- ¿Qué tal?

85
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- Es increíble.
- Ya sé.

86
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Abra las piernas.

87
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Bien.

88
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
¿Qué es esto?

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Qué perineo grueso.

90
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
No creo que esté bien.
Vea a un médico de pitos y huevos.

91
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
A un urólogo, sí. Gracias.

92
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
¿Qué tiene aquí?

93
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
¿Cuánto más se demorará esto?

94
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Debo tomar el vuelo.

95
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
¿Podría no excitarse cuando lo toco?

96
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
No me excité.

97
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Vi a su esposa.

98
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
No creo que le guste
que mire así a otra mujer.

99
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- ¿Cómo la estoy mirando?
- Así.

100
00:04:21,302 --> 00:04:22,845
Como si me deseara.

101
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Dicen que me parezco a Rihanna.

102
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Sí.

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Ella es hermosa.

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Mierda.

106
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Su estúpida pierna me rompió la uña.

107
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Sí.

108
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
¿Ya puedo irme?

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Sí, lárguese de aquí.

110
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
- Fue un placer.
- Por aquí, carajo.

111
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Busque su maldito equipaje.
- Mierda.

112
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Vamos.

113
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
¡Mierda!

114
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, mira esto.

115
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Mira cómo lo atropella
un camión de carga.

116
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Vamos.

117
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Patricia, no es real. Es IA.

118
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
¿Cómo sabes?

119
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
El conductor del camión es Peter Griffin.

120
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Suele ser un dibujo animado.

121
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
Es un hombre real. ¿Qué diablos es la IA?

122
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Mierda.

123
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, me hiciste
pasar por alto una maleta.

124
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Tengo que volver a pasarla.

125
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Fue mi culpa. Yo me ocupo. Descuida.

126
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
¿De quién es esta vieja maleta?

127
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Esta maleta apesta.

128
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Adelante.
- Bien.

129
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Vamos a ver.

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Veamos qué porquerías hay aquí.

131
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
¿Esto tiene baterías de litio?

132
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
¿Sabe qué? Quédese con la cámara.

133
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Bien. ¡Teddy!

134
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Tomas fotos, ¿no?
- Claro.

135
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Ya sé, eres raro. Toma.

136
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Navidad anticipada, desgraciado.

137
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Pienso en mis amigos.

138
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Gracias.

139
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Bien, tómame algunas.

140
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Repito, última llamada para…

141
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Voy a darme la vuelta.

142
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Quiero parecerme a Solange.

143
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Sí. Eres hermosa.
- Gracias.

144
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Muy linda.
- Sé lo que te gusta, Teddy.

145
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
¿Pueden dejarse de joder?

146
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
¿Disculpe?

147
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
¿Qué le hice, señora?

148
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Se encarnizó conmigo

149
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
y convirtió esto
en una experiencia infernal.

150
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Y me hace sentir…

151
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Siento que voy a explotar.

152
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
¡Tiene una bomba!

153
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
ÚLTIMO MOMENTO

154
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Ataque terrorista frustrado
en el aeropuerto de Atlanta.

155
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
El sospechoso, Mark Wicker,

156
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
fue detenido por agentes de la TSA.
Se descubrió

157
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
que llevaba varios explosivos
en su equipaje de mano y recto.

158
00:06:55,581 --> 00:06:58,334
Habría tenido éxito de no ser
por la veterana Patricia Finch,

159
00:06:58,418 --> 00:07:03,047
quien es premiada por su valentía.

160
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Primero, quiero dar gracias a Jesús.

161
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Hago todo por Jesús.

162
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
No creo en santos ni esas estupideces.

163
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Como niña blanca en Atlanta,

164
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
siempre supe reconocer

165
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
a la gente de…

166
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Si tienes las cejas muy gruesas, adiós.

167
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Si no tienes los ojos abiertos, adiós.

168
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Si hueles mal,

169
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
tómate el autobús, hijo de…

170
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
No estás para el aeropuerto…

171
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Tómenme fotos.

172
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Oye.

173
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
¡Sobre el hombro!

174
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- ¿Me pagarán por esto?
- No.

175
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Bien, me cansé de esta…

176
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Bien. Adiós.

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
MALOS PENSAMIENTOS

178
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
ESTUDIOS CHIKARA KIKKU

179
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Ahí está mi amigo.

180
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
No llego tarde, ¿no?

181
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Para nada.

182
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Déjame mirarte.
Te ves fabuloso, viejo.

183
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Sí que te pusiste en forma.

184
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Amo la chaqueta.

185
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Estás delgado, seguro,
listo para la acción.

186
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
- Gracias.
- De nada.

187
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Esto es real, ¿no?

188
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Ya lo creo.

189
00:08:17,622 --> 00:08:20,875
Bien, porque, te digo,

190
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
basta de malos pensamientos.

191
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Valoro la oportunidad. Lo sabes.

192
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Ya no quiero usar
esas locas pelucas prostéticas.

193
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Necesito que la gente sepa
que me tomo en serio la actuación.

194
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Quiero hacer…

195
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Camiones.

196
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
- ¿Qué?
- Grandes.

197
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Semiacoplados.

198
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
¿Por qué siempre camiones?

199
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
No sé por qué dije eso. Continúa.

200
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Me interesa hacer largometrajes.

201
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Claro. Por eso estamos aquí, amigo.

202
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Vas a recibir
una gran oferta del tipo al que llaman

203
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
el Chris Nolan asiático.

204
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Lo que significa que será
muy intelectual y estimulante.

205
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Deberías estar eyaculando
en tus calzoncillos.

206
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Quiero verte acabar.

207
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Bien.

208
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Quiero que entres con el pantalón mojado,

209
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
apestando a semen
como un adolescente de 13 años.

210
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
¿Tom?

211
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Están listos.

212
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Es agua con electrolitos.

213
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Esta gente sabe lo que hace.

214
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Oye.

215
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Te ves fantástico.

216
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Gracias, viejo.

217
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
¡Tom Segura, carajo!

218
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
¡Dios mío! Qué delgado estás, amigo.

219
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Te cogería aquí mismo
si no fuera lesbiana.

220
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
Que no te engañen las uñas. Soy lesbiana.

221
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Genial. Amo a las lesbianas.

222
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Veo mucho contenido lésbico.

223
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Tom, te presento a alguien

224
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
que es muy especial
para nosotros en Chikara Kikku.

225
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Él es el Sr. Yoshi Mashimoto,

226
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
uno de los pocos genios
que quedan en el mundo.

227
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Seguro conoces su obra.

228
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
El Sr. Mashimoto es el autor

229
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
de la novela gráfica
más vendida de todos los tiempos.

230
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Sensacional.
- Sí.

231
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Hola.

232
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Al Sr. Mashimoto le honra su presencia.

233
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Gracias.

234
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
También dice
que usted es muy gracioso y calvo.

235
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Sí.
- Y le encantan sus ojos azules.

236
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Siempre dije que resaltan en cámara.

237
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
Gracias. Muy gentil de su parte.

238
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Genial.

239
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Bien. Tomemos asiento.

240
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
De acuerdo.

241
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, seguro te preguntas
qué diablos haces aquí.

242
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Sí. Justo decíamos
que todo esto es muy secreto.

243
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Muy secreto y emocionante, carajo.

244
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Nosotros pensamos exactamente lo mismo.

245
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
La obra maestra del Sr. Mashimoto

246
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
se titula Konyo Yaro.

247
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Así es.

248
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

249
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Muy fácil de pronunciar.

250
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Y finalmente ahora,
después de muchos años,

251
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
vamos a convertir
su brillante novela gráfica

252
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
en un largometraje de acción
de alto presupuesto.

253
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Sensacional. Amo los largometrajes.

254
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Doy fe de eso.

255
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
A Tom le encantan los largometrajes.

256
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Bien. Relájate.

257
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tom, estás aquí

258
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
porque el Sr. Mashimoto solicitó

259
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
que tú interpretes al protagonista.

260
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- ¿En serio?
- Ya sé.

261
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Nuestra reacción fue la misma.

262
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Hay muchas otras personas
que podrían hacerlo

263
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
y que son estrellas de cine, ¿me explico?

264
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Pero no, él dejó muy claro

265
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
que solo te quiere a ti.

266
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Creo que voy a acabar.

267
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
Aquí lo tiene.

268
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
¿Dónde firmamos?

269
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Estamos muy abiertos a la propuesta.

270
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Sí.

271
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Es muy halagador. Se lo agradezco.

272
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Y suena genial,
pero ¿podrían darme más detalles?

273
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Claro. Sí, claro.

274
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Vamos a repasar todo. Bien.

275
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Contemplad.

276
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Nueva Tokyoville.

277
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
La última zona segura de la humanidad
en un páramo posquímico.

278
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Pero el peligro acecha en cada rincón

279
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
mientras los cyborgs rebeldes
se acercan desde todos los ángulos.

280
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Pero de las sombras emerge…

281
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
¡Bushido!

282
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Sí, un guerrero rebelde
formado en el exilio

283
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
y guiado por el destino,

284
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
destinado a librar al mundo del mal

285
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
y a salvar a la humanidad
del abismo del olvido.

286
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Ese eres tú.

287
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Vaya.

288
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Listo, acabé.

289
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Se los advertí.

290
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
¿Así que es un rudo total?

291
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Ni siquiera requiere mucha actuación.

292
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Tranquilízate un poco.

293
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
En realidad,
el personaje es un poco solitario.

294
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Sí, vive en las cloacas.

295
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
¿En las cloacas?

296
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Sí. Obtiene su poder
de los desechos de la ciudad,

297
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
pero luego lo canaliza para el bien.

298
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Sí.
- Te dije. Es intelectual.

299
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Interesante. ¿Cómo se llamaba la película?

300
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

301
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

302
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Sí, pero, por supuesto,
usaremos una traducción.

303
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Tetón de mierda.

304
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Tetón de mierda.

305
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Vaya. Impactante.

306
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
¿Tetón de mierda?

307
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Sí, porque tiene tetas de cerdo

308
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
y es una bestia de mierda,

309
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
así que es un juego de palabras.

310
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Rudo. Lo entiendo.

311
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Es extranjero. Es atrevido.

312
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Me encanta.

313
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
¿Esto?

314
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Necesitará que subas unos 70…

315
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Ahora, unos 90 kilos.

316
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Debe engordar.

317
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Debe ser real. Sin computadoras.

318
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Usted captó la atención del Sr. Mashimoto

319
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
con su programa de comedia de 2014,
Completamente normal.

320
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Programa de comedia.

321
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Muy graciosa.

322
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Gracias por mirar el programa.

323
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Vio su cara y dijo:
"Él es mi tetón de mierda".

324
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Es como si hubiera salido de su mente.

325
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Es más, está desconsolado
por su reciente pérdida de peso.

326
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Igual que cuando adelgazó la gorda Adele.

327
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Sí, es difícil no recuperar el peso, pero…

328
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Usted ya lo hizo.

329
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Solo tienes que atiborrarte, cerdito.

330
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Sus palabras, no las mías.

331
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
¿Y qué sale de sus pechos?

332
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Son ubres. Y sale sangre.

333
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Repone lo que pierde matando,
por eso vive

334
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
bajo la clínica de abortos.

335
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Devora los fetos de a uno, sí,

336
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
y cuando se le acaban,
rocía materia fecal.

337
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
De sus tetas.

338
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
- Ubres.
- Sí.

339
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
De sus ubres, sí.

340
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Claro. Tiene mucho sentido.

341
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Tengo el contrato aquí listo para ti.

342
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Con todos los detalles.

343
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Esto es…

344
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
No sé, creo que no lo estoy entendiendo.

345
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Tal vez esto te ayude.

346
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- ¿Es una…?
- Sí, una lonchera.

347
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Es solo un prototipo,

348
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
pero imagina que salga leche de una,
jugo de otra.

349
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Leche de avena,
si tu hijo no tolera la lactosa.

350
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Me gustan las tetas. ¿Puedo apretarlas?

351
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Adelante, cariño.

352
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Vaya. Se sienten como tetas de verdad.

353
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Ubres.
- Ubres.

354
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Qué buen detalle el del pelo.

355
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Sí, creo que me cuesta.

356
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Es mucha información.
¿Nos dan un segundo…?

357
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Sí, solo un segundo.

358
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Bien.

359
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
¿Qué carajo, viejo?

360
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Es parte del juego.

361
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Sé cuánto te esfuerzas
por no volver a engordar.

362
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
Es admirable, pero, te guste o no,

363
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
tu marca es ser un haragán asqueroso.

364
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Así te ve la gente.

365
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Este proyecto es tu Pantera Negra.

366
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Pantera Gorda.

367
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Chicos,

368
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
aunque valoro

369
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
la mayoría de las cosas que dijeron,

370
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
no me veo interpretando este papel.

371
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Espero que encuentren a alguien
que se adapte a lo que necesitan,

372
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
pero no seré yo.

373
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
¿No?

374
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Porque se me ocurren
unas 800 000 razones

375
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
por las que deberías.

376
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
No me importa el dinero.

377
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Por desgracia,
esto no se alinea con lo que soy,

378
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
y con todo respeto, gracias,
pero no puedo hacer esto.

379
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Catorce millones.

380
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Había cierto margen de negociación.

381
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
La puta madre.

382
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Mierda.

383
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
¡Vamos! ¡Más!

384
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
¡Haz ruido! ¡Oink!

385
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
¡Eres mi cerdo de comedia!

386
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
¡Cerdo de comedia!

387
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Mierda.

388
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Mierda.

389
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Subtítulos: Sandra Larroza