1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Allez, on se dépêche.
On embarque dans sept minutes.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Doucement. Hé, salut.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Salut.
- On respire.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
D'accord.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Oui.
- Désolé.

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
J'ai hâte de faire ce voyage.
On n'est jamais allés à la Barbade.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,191
Je sais,
mais on peut se calmer, d'accord ?

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
- OK.
- Il n'y a personne.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Ça va aller.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Oui, tu as raison. Désolé.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Ça va aller.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Avis aux passagers…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Au suivant.
- Bonjour.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Bonjour. Document d'identité.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
- Merci. Bon voyage.
- Merci.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Bonjour.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Un instant.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
- Pardon.
- Patricia !

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Salut, ma jumelle. On échange ?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Oui, madame.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,183
D'accord.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Ramène ton cul de blanche.
- J'arrive.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Salut, ma belle.
- Tu rayonnes !

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Je te dirai pourquoi en revenant.
- Merde.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Kev t'a fait faire du sport ?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Du sport !

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Putain.
- Tenez.

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,287
J'ai encore 30 secondes de pause.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Excusez-moi, madame,
je suis un peu en retard

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
et je dois aller embarquer.

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
J'ai pas réglé votre réveil, moi.

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
J'aurais aimé que vous soyez là
pour me réveiller.

33
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Non, merci. Vous réveiller ?

34
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Vous chatouiller les couilles ?
- Non, je ne voulais pas dire ça.

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Au suivant.

36
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
Excusez-moi.
Vous êtes toujours aussi agressif ?

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Passez-moi ça plus doucement.

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Plus doucement ?

39
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Oui.

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Merci.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Regardez la caméra.

42
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Enlevez votre chapeau ridicule.
- D'accord. Désolé.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Vous avez une grosse tête.

44
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Oui, on dit que c'est
un signe d'intelligence.

45
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
On dit qu'Einstein avait une tête énorme.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
C'est le mec avec l'île chelou, non ?

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Non, vous confondez avec Jeffrey Epstein.

48
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Merde.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Attention, Epstein la grosse tête arrive !

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Merci.
- Au suivant.

51
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Rappelez-vous : on garde ses chaussures.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
On enlève sa ceinture.

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Les appareils électroniques
dans un bac à part.

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Et vos chaussures ?

55
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Le type a dit
qu'on n'avait pas à les enlever.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Quel type ?
- Ce monsieur, là.

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
C'est ce que j'ai cru comprendre.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Tu m'as traité de négro ?

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Non, je pensais que vous aviez dit…

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
J'ai rien dit.

61
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Pardon, mais je les enlève ?

62
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- Pas de pardon.
- Écoutez !

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Chaussures, non !

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Chaussures, oui.
- Ceinture, oui.

65
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
- Ceinture, non. Veste, oui.
- Désolé.

66
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Je les retire.
- Il se la pète.

67
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Avancez.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Mains en l'air.

69
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Ne bougez pas.

70
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Avancez.

71
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Je dois procéder à une fouille secondaire.

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Vous consentez à une fouille secondaire ?

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
D'accord. Vas-y, je te rejoins à la porte.

74
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
D'accord.

75
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Ça ne prendra que quelques minutes.

76
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Tu vas emballer avec ça.
- C'est clair.

77
00:03:29,375 --> 00:03:32,503
- Patricia pour un contrôle secondaire.
- Reçu. Je dois y aller.

78
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Salut, connasse.

79
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Patricia ?

80
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Tracy !

81
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
- Ça va ?
- J'ai bu ton Pepsi Max.

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
- C'est rien.
- Merde.

83
00:03:41,679 --> 00:03:43,473
- Vous êtes encore là ?
- Ça va ?

84
00:03:43,556 --> 00:03:45,892
- C'est dingue.
- Je sais.

85
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Allez, écartez.

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
D'accord.

87
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
C'est quoi, ce truc ?

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Gros périnée.

89
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Ça peut être mauvais signe.
Allez voir un médecin pour la bite.

90
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Un urologue, oui. Merci.

91
00:04:05,411 --> 00:04:09,499
- Qu'est-ce que vous avez là ?
- Ça va durer encore longtemps ?

92
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Je vais rater l'avion.

93
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Arrêtez de bander quand je vous touche.

94
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Je ne bande pas.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
J'ai vu votre copine.

96
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Elle apprécierait pas
la façon dont vous me matez.

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
- Comment je vous regarde ?
- Comme ça.

98
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
Comme si vous me draguiez.

99
00:04:22,971 --> 00:04:25,431
On dit que je ressemble à Rihanna.

100
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
Oui.

101
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Elle est magnifique.

102
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Merde !
- Quoi ?

103
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Putain.

104
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Votre jambe m'a cassé un ongle.

105
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Mince.

106
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Je peux y aller ?

107
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Oui, dégagez.

108
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
- Ce fut un plaisir.
- Par ici.

109
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Allez chercher votre sac.
- Merde.

110
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Allez.

111
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Oh, merde !

112
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, regarde ça.

113
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Ce mec se fait percuter
par un semi-remorque.

114
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Allez.

115
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
- C'est pas vrai. C'est de l'IA.
- Comment tu sais ?

116
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Le chauffeur du camion,
c'est Peter Griffin.

117
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Un personnage de dessin animé.

118
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
C'est un vrai homme. C'est quoi, l'IA ?

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Merde.

120
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, tu m'as fait louper un sac.

121
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Je dois le repasser.

122
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
C'est ma faute. Je m'en occupe.

123
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
C'est à qui, ce sac pourri ?

124
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Ce sac pue la mort.

125
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Allez-y.
- D'accord.

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
C'est parti.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Voyons ce que vous cachez là-dedans.

128
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
Piles au lithium ?

129
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Vous savez quoi ? Gardez-le.

130
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
D'accord. Teddy !

131
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Tu prends des photos, non ?
- Oui.

132
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Je le savais, petit coquin. Tiens.

133
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
C'est Noël avant l'heure, enfoiré.

134
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Je prends soin des miens.

135
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Merci.

136
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Prends-moi en photo.

137
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Dernier appel pour l'embarquement…

138
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Je vais me mettre de dos.

139
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Je veux ressembler à Solange.

140
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- C'est réussi. Tu es superbe.
- Merci.

141
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Magnifique.
- Je sais ce que tu aimes, Teddy.

142
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Arrêtez vos conneries.

143
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Pardon ?

144
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
C'est quoi, votre problème avec moi ?

145
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Vous m'avez pris en grippe

146
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
et vous avez rendu
cette expérience infernale.

147
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Et vous me faites sentir…

148
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Je crois que je vais exploser.

149
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Il a une bombe !

150
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
FLASH INFO

151
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Un attentat terroriste a été évité
à l'aéroport d'Atlanta.

152
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Le suspect, Mark Wicker,

153
00:06:49,367 --> 00:06:51,577
a été arrêté par des agents de la TSA

154
00:06:51,661 --> 00:06:55,498
avec plusieurs explosifs
dans son bagage à main et son rectum.

155
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Son plan aurait pu réussir
sans l'agente chevronnée Patricia Finch,

156
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
qui a été saluée
pour sa bravoure et son courage.

157
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
D'abord, je tiens à remercier Jésus.

158
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Je fais tout pour Jésus.

159
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Je me fous des saints
et de ces conneries.

160
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
J'ai été une petite fille blanche
à Atlanta,

161
00:07:12,765 --> 00:07:18,312
donc j'ai toujours su
reconnaître les connards.

162
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Si tes sourcils sont trop épais, dégage.

163
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Si tes yeux sont pas bien ouverts, à plus.

164
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Si tu pues,

165
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
va à la gare routière.

166
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
L'aéroport, c'est pas pour toi.

167
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Prenez-moi en photo.

168
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Salut.

169
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Par-dessus l'épaule !

170
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Je suis payée pour ça ?
- Non.

171
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
J'en ai marre de ces conneries.

172
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Bon. Salut, tout le monde.

173
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Voilà le champion.

174
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Je suis en retard ?

175
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Pas du tout.

176
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Laisse-moi te regarder.

177
00:08:00,229 --> 00:08:01,856
T'es canon, mec.

178
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
T'es en super forme.

179
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
J'adore ta veste.

180
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Tu es mince, confiant, prêt à l'action.

181
00:08:07,695 --> 00:08:09,071
- Merci.
- De rien.

182
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
Ça va vraiment se faire ?

183
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Carrément.

184
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Tant mieux, parce que je dois avouer
que j'en ai marre de Bad Thoughts.

185
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
C'était une super opportunité,

186
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
mais j'en ai assez
des perruques et des prothèses farfelues.

187
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Je veux que les gens sachent
que je prends le métier au sérieux.

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Je veux faire…

189
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Des camions.

190
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
- Quoi ?
- Des gros.

191
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Des semi-remorques.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Pourquoi tu parles de camions ?

193
00:08:45,900 --> 00:08:48,277
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Continue.

194
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Je veux faire des longs-métrages.

195
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Oui…
C'est pour ça qu'on est là, mon pote.

196
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Tu vas recevoir une offre
du mec qu'on appelle

197
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
le Christopher Nolan asiatique.

198
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Ce qui veut dire que ce film
sera très cérébral et provocateur.

199
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Tu devrais déjà être en train
d'éjaculer dans ton froc.

200
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Je veux te voir lâcher la purée.

201
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
OK.

202
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Je veux que tu entres
avec le pantalon mouillé,

203
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
puant comme un petit pervers de 13 ans.

204
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom ?

205
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Ils sont prêts.

206
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
De la Smartwater.

207
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Ils savent ce qu'ils font.

208
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
Écoute.

209
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
T'as vraiment la classe.

210
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Merci, mec.

211
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Tom Segura, putain !

212
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Mon Dieu ! T'as fondu, mec.

213
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
Je te baiserais si j'étais pas lesbienne.
Ne te fie pas à mes ongles, je le suis.

214
00:09:45,835 --> 00:09:49,046
Super, j'adore les lesbiennes.
Et le porno lesbien.

215
00:09:49,547 --> 00:09:54,885
Tom, je veux te présenter quelqu'un
de très spécial pour Chikara Kikku.

216
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Voici M. Yoshi Mashimoto,

217
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
l'un des rares génies
restants dans le monde.

218
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
Tu connais sûrement son travail.

219
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
M. Mashimoto est l'auteur

220
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
du roman graphique
le plus vendu de tous les temps.

221
00:10:11,110 --> 00:10:12,320
- Incroyable.
- Oui.

222
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Bonjour.

223
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
M. Mashimoto est honoré de votre présence.

224
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Merci.

225
00:10:26,000 --> 00:10:29,629
Il dit aussi que vous êtes très drôle
et que vous êtes chauve.

226
00:10:30,171 --> 00:10:32,256
- Oui.
- Et il adore vos yeux bleus.

227
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
Ils ressortent bien à la caméra.

228
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Merci, c'est très gentil.

229
00:10:41,682 --> 00:10:42,516
Super.

230
00:10:43,017 --> 00:10:44,518
Bien, asseyons-nous.

231
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
D'accord.

232
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, tu dois te demander
ce que tu fais ici.

233
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Oui, on disait justement
que c'était très mystérieux.

234
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Mystérieux et hyper excitant.

235
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
D'accord.
On ressent exactement la même chose.

236
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Donc, le chef-d'œuvre de M. Mashimoto

237
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
s'intitule Konyo Yaro.

238
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Oui.

239
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

240
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Ça glisse tout seul.

241
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Après toutes ces années,
nous allons enfin pouvoir

242
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
adapter son roman graphique de génie

243
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
en une superproduction cinématographique.

244
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Génial. J'adore les longs-métrages.

245
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Je confirme.

246
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Tom adore les longs-métrages.

247
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
OK, détends-toi.

248
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tom, nous t'avons fait venir,

249
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
car M. Mashimoto…

250
00:11:32,483 --> 00:11:36,404
voudrait que tu interprètes
le rôle principal.

251
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Vraiment ?
- Oui.

252
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
On a eu la même réaction.

253
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Il y a tellement d'autres personnes
qui pourraient le faire.

254
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
Des stars de cinéma, vous voyez ?

255
00:11:48,666 --> 00:11:51,377
Mais non, il a été très clair.

256
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
Il ne veut que toi.

257
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Je crois que je vais jouir.

258
00:11:57,883 --> 00:11:59,009
C'est votre homme.

259
00:11:59,093 --> 00:12:00,469
Où est-ce qu'on signe ?

260
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Je veux dire,
on est très ouverts à cette idée.

261
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Oui.

262
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
C'est très flatteur. Merci.

263
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Ça a l'air génial,
mais j'aimerais plus de détails.

264
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Bien sûr. Oui, bien sûr.

265
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
Je vais tout t'expliquer.

266
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Je vous présente :

267
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
New Tokyoville.

268
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Le dernier refuge de l'humanité
dans un désert post-chimique.

269
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Hélas, le danger rôde à chaque frontière

270
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
alors que des cyborgs renégats
se rapprochent de tous les côtés.

271
00:12:35,713 --> 00:12:38,507
Mais des ombres émerge…

272
00:12:39,842 --> 00:12:41,093
Bushido !

273
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Oui, un guerrier renégat forgé par l'exil,

274
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
poussé par le destin,

275
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
voué à débarrasser le monde du mal

276
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
et à sauver l'humanité
du précipice de l'oubli.

277
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
C'est toi.

278
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Waouh.

279
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Oups, je viens de jouir.

280
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Je vous avais prévenus.

281
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
C'est un vrai dur à cuire !

282
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Ça ne lui demandera pas
beaucoup d'efforts.

283
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Hé, tu dois te calmer un peu.

284
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
En fait, le personnage
est une espèce d'ermite.

285
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Oui, il vit dans les égouts.

286
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Dans les égouts ?

287
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Oui. Il tire son pouvoir
des déchets de la ville,

288
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
mais il l'utilise pour le bien.

289
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Oui.
- Cérébral, je t'avais dit.

290
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Intéressant. Et c'est quoi, le titre ?

291
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

292
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

293
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Oui, mais bien sûr,
on utilisera la traduction anglaise.

294
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Abomination porcine.

295
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Abomination porcine.

296
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Waouh. Puissant.

297
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Abomination porcine ?

298
00:13:53,332 --> 00:13:57,711
Oui, parce qu'il a des mamelles de truie,
mais c'est aussi une abomination.

299
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
C'est un jeu de mots.

300
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Ça déchire. Je comprends.

301
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
C'est exotique. C'est osé.

302
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Je suis à fond.

303
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Sur ça ?

304
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Il va falloir que tu prennes environ 70…

305
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Ou plutôt 100 kilos.

306
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Vous devez grossir.

307
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Ça doit être vrai. Pas d'ordinateur.

308
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Vous avez attiré
l'attention de M. Mashimoto

309
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
avec votre spectacle comique
de 2014, Completely Normal.

310
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Spectacle comique.

311
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Très drôle.

312
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Merci de l'avoir regardé.

313
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Il a vu votre visage et a dit :
"Voilà mon abomination porcine."

314
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Comme si vous étiez sorti de son esprit.

315
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Pour tout vous dire, il a été dévasté
par votre récente perte de poids.

316
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Comme quand la grosse Adele
est devenue mince.

317
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Oui, c'est dur de ne pas reprendre, mais…

318
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Vous l'avez déjà fait.

319
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Goinfrez-vous comme un porc, mon gros.

320
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Je ne fais que traduire.

321
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
Et qu'est-ce qui sort de ses seins ?

322
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Ce sont des mamelles. Et c'est du sang.

323
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Il remplace le sang qu'il perd en tuant,
donc il vit sous la clinique d'avortement.

324
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Il mange les fœtus un par un,

325
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
et quand il est à court,
c'est de la matière fécale qui sort.

326
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
De ses seins.

327
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
- Ses mamelles.
- Oui.

328
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Ses mamelles.

329
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Bien sûr. C'est logique.

330
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
J'ai le contrat prêt à être signé.

331
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Tout y est clairement détaillé.

332
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
C'est juste un peu…

333
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Je ne sais pas,
je ne suis pas sûr de comprendre.

334
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
J'ai de quoi t'aider.

335
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- C'est une…
- Une boîte à lunch.

336
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
C'est un prototype,

337
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
mais imagine du lait qui sort de l'une
et du jus de fruits de l'autre.

338
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Du lait d'avoine
pour les intolérants au lactose.

339
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
J'adore les seins. Je peux les toucher ?

340
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Vas-y, mon chou.

341
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Waouh, on dirait de vrais nichons.

342
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Mamelles.
- Mamelles.

343
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Les poils sont un joli détail.

344
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Oui, je crois
que j'ai du mal avec tout ça.

345
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
C'est beaucoup d'infos.
On peut avoir une seconde ?

346
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Prenez une petite seconde.

347
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
D'accord.

348
00:16:25,901 --> 00:16:27,277
C'est quoi, ce délire ?

349
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Ça fait partie du jeu.

350
00:16:30,364 --> 00:16:34,368
Je sais que tu te bats pour rester mince,
et c'est impressionnant,

351
00:16:34,451 --> 00:16:38,747
mais tu dois accepter que ton image
est celle d'un gros dégueulasse.

352
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
C'est comme ça qu'on te voit.

353
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Ce projet, c'est ton Black Panther.

354
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Grosse panthère.

355
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Les gars,

356
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
même si j'apprécie

357
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
la plupart de vos propos,

358
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
je ne me vois pas jouer ce rôle.

359
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
J'espère que vous trouverez
la personne idéale, monsieur,

360
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
mais ce ne sera pas moi.

361
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Tu es sûr ?

362
00:17:07,901 --> 00:17:14,491
Parce que je pense que tu as
environ 800 000 raisons d'accepter.

363
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Ce n'est pas une question d'argent.

364
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Malheureusement,
ça ne correspond pas à qui je suis,

365
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
et avec tout le respect que je vous dois,
je vais devoir refuser.

366
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Quatorze millions.

367
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
On avait un peu de marge.

368
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Bordel de merde.

369
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Putain.

370
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Allez ! Encore !

371
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Fais du bruit ! Groin !

372
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
T'es mon cochon comique !

373
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Cochon comique !

374
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Putain.

375
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Putain.

376
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Sous-titres : Pauline Aracil