‫בואי, אנחנו צריכים למהר.‬ ‫יש לנו שבע דקות עד העלייה למטוס.‬
‫אוקיי, מותק, תאט. היי.‬
‫היי.‬ ‫-בוא ננשום רגע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫כן.‬ ‫-מצטער, אני פשוט…‬
‫אני ממש מתרגש לקראת הטיול הזה.‬
‫אף פעם לא היינו בברבדוס.‬ ‫-אני יודעת, אבל אנחנו יכולים להירגע,‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫ממש ריק כאן. אני חושבת שנהיה בסדר.‬
‫כן, את צודקת. סליחה.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫שימו לב, נוסעים…‬
‫הבא בתור.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, תעודה מזהה בבקשה.‬
‫תודה, טיסה בטוחה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום לך.‬
‫שנייה אחת, אדוני.‬
‫סליחה.‬ ‫-היי, פטרישיה!‬
‫מה קורה, תאומה? את מוכנה להתחלף?‬
‫כן, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫תביאי לכאן את התחת הלבן שלך.‬ ‫-אני באה. לעזאזל.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-את זוהרת!‬
‫אספר לך למה כשאחזור.‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫קוו עשה לך אימון, הא?‬
‫אימון!‬
‫שיט.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אדוני, יש לי עוד חצי דקה של הפסקה.‬
‫סליחה, גברתי, אני פשוט קצת מאחר,‬
‫ואני חייב להגיע לשער שלי, ברשותך.‬
‫אתה מתנהג כאילו אני כיוונתי‬ ‫את השעון המעורר שלך. זו לא אני.‬
‫אלוהים, הלוואי שהיית שם‬ ‫כדי לעזור לי להתעורר הבוקר.‬
‫לא, תודה. להעיר אותך…‬
‫לדגדג אותך בביצים? לא נראה לי.‬ ‫-לא, לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אני רק…‬ ‫-הבא בתור.‬
‫סליחה, ככה אתה מגיש דברים לאישה שלך?‬
‫תגיש לי את זה בצורה רכה יותר.‬
‫בצורה רכה יותר?‬ ‫-כן, בצורה רכה יותר.‬
‫תודה.‬
‫תסתכל למצלמה.‬
‫אתה יכול להוריד את הכובע המטופש שלך בבקשה?‬ ‫-בטח. סליחה.‬
‫בחיי, יש לך ראש גדול!‬
‫כן. את יודעת, האמת שאומרים‬ ‫אומרים שזה סימן לאינטליגנציה.‬
‫אומרים שלאיינשטיין היה מלון גדול.‬
‫זה הבחור עם האי המוזר הזה, הא?‬
‫לא, את חושבת על ג'פרי אפשטיין.‬
‫שיט.‬
‫היי, אפשטיין עם ראש גדול מגיע!‬
‫תודה.‬ ‫-הבא בתור.‬
‫תזכורת, לא לחלוץ נעליים,‬
‫כן להוריד חגורות.‬
‫מכשירי אלקטרוניקה גדולים למגש נפרד.‬
‫למה אתה עם נעליים?‬
‫חשבתי שהבחור אמר לפני רגע‬ ‫שלא צריך לחלוץ נעליים.‬
‫איזה בחור?‬ ‫-אני חושב שזה היה האדון הזה פה.‬
‫חשבתי שזה מה שהוא אמר.‬
‫קראת לי עכשיו עבד?‬
‫לא, פשוט חשבתי שאמרת…‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫אז סליחה, לחלוץ נעליים?‬
‫לא, סליחה לך.‬ ‫-תקשיבו!‬
‫לחלוץ נעליים!‬
‫לא לחלוץ נעליים.‬ ‫-לא להוריד חגורות.‬
‫להוריד חגורות. לא להוריד ג'קטים.‬ ‫-אני מתנצל. אני אחלוץ נעליים.‬
‫הוא חושב שהוא OBJ.‬
‫תיכנס.‬
‫ידיים מעל הראש.‬
‫תשאיר אותן שם.‬
‫צא.‬
‫זה אומר לי שאצטרך לעשות בדיקה שנייה.‬
‫יש לנו את ההסכמה שלך לבדיקה שנייה?‬
‫אוקיי, פשוט תמשיכי, אני אפגוש אותך בשער.‬
‫אוקיי.‬
‫זה ייקח רק כמה דקות, אדוני.‬
‫אתה תביא מישהי הביתה עם זה.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫פטרישיה לבדיקה שנייה.‬
‫קיבלתי. אני צריכה ללכת.‬
‫ביי, ביץ'.‬
‫אמרת "פטרישיה"?‬
‫טרייסי!‬
‫מה המצב?‬ ‫-שתיתי את הפפסי מקס שלך, סליחה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫אתה עדיין כאן?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אני יודע, כן.‬
‫אוקיי, פשק אותן.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫החיץ שלך עבה.‬
‫זאת עלולה להיות בעיה.‬ ‫אתה צריך ללכת לרופא זין וביצים.‬
‫רופא ערמונית. כן, תודה.‬
‫מה יש לך פה?‬
‫גברתי, עוד כמה זמן את חושבת שזה ייקח?‬ ‫אני חייב להספיק להגיע לטיסה.‬
‫אתה מוכן לא לגדול כשהידיים שלי פה?‬
‫אני לא חושב שאני גדל.‬
‫ראיתי את האישה שלך.‬
‫היא בטח לא תרצה לדעת‬ ‫איך אתה מסתכל על אישה אחרת.‬
‫איך אני מסתכל עלייך?‬
‫ככה, כאילו אתה מנסה להתחיל איתי.‬
‫אתה יודע, אומרים שאני נראית כמו ריהאנה.‬
‫כן.‬
‫היא יפהפייה.‬
‫פאק!‬ ‫-מה?‬
‫שיט. הרגל המטומטמת שלך שברה לי את הציפורן.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול ללכת עכשיו?‬
‫כן, עוף מפה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-לך לשם.‬
‫לך תביא את התיק המזדיין שלך.‬ ‫-פאק.‬
‫קדימה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫טדי, תראה את החרא הזה.‬
‫תראה איך משאית דורסת את האיש הזה.‬
‫קדימה.‬
‫פטרישיה, זה לא אמיתי. זה AI.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫טוב, נהג המשאית הוא פיטר גריפין.‬
‫הוא בדרך כלל דמות מצוירת.‬
‫זה איש אמיתי. מה זה AI לעזאזל?‬
‫אוי, שיט.‬
‫פטרישיה, פספסתי תיק בגללך, משוגעת.‬
‫אני צריך להעביר אותו שוב.‬
‫טעות שלי. אני אטפל בזה, אל תדאג.‬ ‫-כן.‬
‫של מי התיק הזה?‬
‫התיק הזה מסריח.‬
‫פשוט תטפלי בו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫בוא נראה את הדברים המגעילים שיש לך פה.‬
‫במצלמה יש סוללות ליתיום?‬ ‫-את יודעת מה, פשוט תשאירי את המצלמה.‬
‫אוקיי. טדי!‬
‫אתה אוהב לצלם, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני בטוחה, חתיכת פריק. קח.‬
‫חג המולד הגיע מוקדם, בן זונה.‬
‫אתה יודע שאני דואגת לאנשים שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫צלם אותי.‬ ‫-אני חוזרת,‬
‫זוהי קריאה אחרונה…‬ ‫-אני אסתובב בשבילך שנייה, מותק.‬
‫אני מנסה להיראות כמו סולאנז'.‬
‫את נראית כמוה. את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫את נראית טוב.‬ ‫-אני יודעת מה אתה אוהב, טדי.‬
‫היי, אולי די עם החרא הזה?‬
‫סליחה?‬
‫מה הבעיה שלך איתי, גברת?‬
‫את סימנת אותי,‬
‫והפכת את החוויה הזאת למעבר למסויטת.‬
‫ואת גורמת לי להרגיש…‬
‫אני מרגיש שאני עומד להתפוצץ.‬
‫יש לו פצצה!‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫פיגוע טרור נמנע בשדה התעופה באטלנטה.‬
‫החשוד, מארק ויקר,‬
‫נעצר על ידי סוכני רשות שדות התעופה,‬ ‫שמצאו כי הוא נושא מתקני נפץ רבים‬
‫בתיק היד שלו ובפי הטבעת שלו.‬
‫הוא עשוי היה להצליח אם לא סוכנת‬ ‫רשות שדות התעופה הוותיקה, פטרישיה פינץ',‬
‫שזוכה להכרה על אומץ ליבה ועל גבורתה.‬
‫קודם כול, כבוד לישו.‬
‫אני עושה הכול בשביל ישו.‬ ‫אני לא מתעסקת עם קדושים‬
‫וכל הבול*** הזה.‬
‫כשגדלתי כילדה לבנה קטנה באטלנטה,‬
‫תמיד ידעתי לזהות‬
‫מי הוא סוג של חתיכת ***.‬
‫אם הגבות שלך עבות מדי, ביי.‬
‫אם העיניים שלך לא פקוחות, להתראות.‬
‫אם יש לך ריח מוזר,‬
‫תעיף את ה*** שלך לתחנת האוטובוס.‬
‫לא נועדת לשדה התעופה, בן ***.‬
‫טוב, צלמו אותי.‬
‫היי.‬
‫מעבר לכתף!‬
‫אני מקבלת על זה כסף?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, סיימתי עם ה*** הזה.‬
‫בסדר. ביי, אנשים.‬
‫- טום סגורה: מחשבות רעות -‬
‫- אולפני צ'יקארה קיקו -‬
‫זה האיש שלי.‬
‫אני לא מאחר, נכון?‬
‫בכלל לא.‬
‫תן לי לראות אותך. כן, אתה נראה מעולה, גבר.‬
‫הגוף שלך נראה ממש בכושר עכשיו.‬
‫אני מת על הג'קט.‬
‫אתה נראה רזה, בטוח בעצמך, מוכן לפעולה.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה באמת קורה, הא?‬
‫כן.‬
‫יופי. כי אני חייב להגיד לך,‬
‫נמאס לי ממחשבות רעות.‬
‫אתה יודע שאני מעריך את ההזדמנות.‬
‫פשוט נמאס לי‬ ‫מהדברים המשוגעים האלה עם פרוטזות ופאות.‬
‫אני רוצה שאנשים ידעו‬ ‫שאני לוקח את המשחק ברצינות, אתה יודע?‬
‫אני רוצה לעשות…‬
‫משאיות.‬
‫מה?‬ ‫-גדולות.‬
‫עם 18 גלגלים.‬
‫למה אתה תמיד מדבר על משאיות?‬
‫אני לא יודע למה אמרתי את זה. תמשיך.‬
‫הנקודה שלי היא שאני רוצה‬ ‫לעשות סרטים באורך מלא.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, בשביל זה אנחנו פה.‬ ‫אתה עומד לקבל הצעה גדולה מהבחור שמכונה‬
‫כריס נולאן האסייתי.‬
‫מה שאומר שהדבר הזה‬ ‫יהיה מאוד כבד ומעורר מחשבה.‬
‫אתה אמור להשפיך בתחתונים עכשיו.‬
‫אני רוצה לראות אותך מתיז.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני רוצה שתיכנס לשם עם כתם במכנסיים,‬
‫מסריח בטירוף כמו איזה יצור בן 13.‬ ‫-טום?‬
‫הם מוכנים.‬
‫אלה מים חכמים.‬
‫החבר'ה האלה יודעים מה הם עושים.‬
‫היי.‬
‫אתה נראה ממש מגניב.‬
‫תודה, גבר.‬
‫טום פאקינג סגורה!‬
‫אלוהים! אתה נראה רזה, בן אדם!‬
‫הייתי מזיינת אותך מייד אם לא הייתי לסבית.‬ ‫אל תיתן לציפורניים להטעות אותך, אני לסבית.‬
‫נחמד. אני אוהב לסביות.‬
‫אני צופה בהרבה דברים של לסביות.‬
‫טום, אני רוצה שתכיר אדם מיוחד מאוד‬ ‫עבורנו כאן בצ'יקארה קיקו.‬
‫זה מר יושי מאשימוטו,‬
‫אחד ממעט הגאונים שנשארו בעולם.‬ ‫אני בטוחה שאתה מכיר את העבודה שלו.‬
‫מר מאשימוטו הוא היוצר‬ ‫של הרומן הגרפי הנמכר ביותר בכל הזמנים.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬
‫זה כבוד עבור מר מאשימוטו שאתה כאן.‬
‫תודה.‬
‫הוא גם אומר שאתה מאוד מצחיק.‬
‫וקירח.‬
‫כן.‬ ‫-והוא אוהב את העיניים הכחולות שלך.‬
‫תמיד אמרתי שהן בולטות מול מצלמה.‬
‫תודה. זה נחמד מאוד.‬
‫נהדר.‬
‫בסדר. בואו נשב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אז, טום, אתה בטח תוהה‬ ‫מה לעזאזל אתה עושה פה.‬
‫כן. בדיוק אמרנו שהכול מאוד סודי.‬
‫סמוי ומלהיב בטירוף.‬
‫אוקיי, טוב, גם אנחנו מרגישים בדיוק ככה.‬
‫אז, יצירת המופת של מר מאשימוטו‬
‫נקראת "קוניו יארו".‬
‫קוניו יארו.‬ ‫-נכון.‬
‫קוניו יארו.‬
‫מתגלגל על הלשון.‬
‫וסוף סוף, אחרי הרבה שנים,‬
‫אנחנו נהפוך את הרומן הגרפי המבריק שלו‬
‫לסרט לייב-אקשן באורך מלא בתקציב גבוה.‬
‫זה אדיר. אני אוהב סרטים באורך מלא.‬
‫אני יכול להעיד על כך.‬
‫טום אכן אוהב סרטים באורך מלא.‬
‫אוקיי, תירגע.‬
‫אז, טום, הסיבה שאתה כאן‬
‫היא שמר מאשימוטו ביקש‬
‫שאתה תשחק את הדמות הראשית.‬
‫באמת?‬ ‫-אני יודעת!‬
‫התגובה שלנו כאן הייתה זהה.‬
‫כאילו, יש כל כך הרבה אנשים אחרים‬ ‫שיכולים לעשות את זה,‬
‫שהם… כוכבי קולנוע, אתה יודע?‬
‫אבל לא, הוא הבהיר היטב‬
‫שהוא רוצה רק אותך.‬
‫אני חושב שאני עומד לגמור.‬
‫זה הבחור שלך. איפה אנחנו חותמים?‬
‫זאת אומרת…‬
‫אנחנו מאוד פתוחים לרעיון.‬ ‫-כן.‬
‫זה מאוד מחמיא. תודה על זה.‬
‫וזה נשמע מעולה,‬ ‫אבל אני יכול לקבל עוד פרטים?‬
‫כמובן. כן, כמובן.‬
‫בואו נעבור על הכול. אוקיי.‬
‫הביטו!‬
‫ניו טוקיווויל,‬
‫אזור המפלט הבטוח האחרון‬ ‫בעולם שהפך לשממה בעקבות זיהום כימי.‬
‫אך הסכנה אורבת מאחורי כל גבול‬
‫כשסייבורגים סוררים‬ ‫סוגרים עליך מכל צד. אבל,‬
‫מהצללים צץ…‬
‫בושידו!‬
‫כן, לוחם סורר שנולד בגלות‬
‫ומונע על ידי הגורל,‬
‫שנועד לפטור את העולם מרוע‬
‫ולהציל את האנושות מפי תהום הנשייה.‬
‫זה אתה.‬
‫וואו.‬
‫השפרצה. גמרתי הרגע.‬
‫הזהרתי אתכם.‬
‫אז הוא פשוט טיפוס קשוח?‬
‫אני לא בטוח‬ ‫שזה אפילו ידרוש הרבה כישורי משחק.‬
‫היי, אתה חייב להירגע קצת.‬
‫טוב, האמת היא שמדובר בדמות של מתבודד.‬ ‫-כן,‬
‫הוא גר במערכת הביוב.‬
‫במערכת הביוב?‬
‫כן. הוא מקבל את כוחו מהפסולת של העיר,‬
‫אבל אז הוא מתעל אותה לטובה.‬
‫כן.‬ ‫-אמרתי לך. חומרים כבדים.‬
‫מעניין. ומה שם הסרט, שוב?‬
‫קוניו…‬ ‫-קוניו יארו.‬
‫קוניו יארו.‬
‫כן, אבל כמובן, אנחנו נשתמש בתרגום האנגלי.‬
‫"חזיר עטינים-בהמת חרא."‬
‫וואו. עוצמתי.‬
‫"חזיר עטינים-בהמת חרא"?‬
‫כן, טוב, כי יש לו עטינים של חזירה,‬
‫אבל הוא גם בהמת חרא,‬
‫אז זה קצת משחק מילים.‬
‫קטלני. אני קולט.‬
‫זה זר, זה מחוספס.‬
‫אני ממש בקטע.‬
‫בקטע הזה?‬ ‫-אז האמת שהוא יצטרך שתעלה כ-70…‬
‫כלומר, עכשיו כבר מעל 90 קילו.‬
‫אתה חייב להשמין.‬
‫זה חייב להיות אמיתי, בלי מחשבים.‬
‫אתה מבין, תפסת את תשומת ליבו‬ ‫של מר מאשימוטו לראשונה‬
‫במופע הקומדיה חה-חה שלך מ-2014,‬ ‫"נורמלי לחלוטין".‬
‫מופע קומדיה חה-חה.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫תודה שצפית בזה.‬
‫הוא הביט על הפרצוף שלך פעם אחת ואמר,‬ ‫"זה החזיר עטינים-בהמת חרא שלי".‬
‫זה כאילו קפצת ישר מתוך המוח שלו.‬
‫למעשה, הלב שלו נשבר‬ ‫בעקבות הירידה שלך במשקל לאחרונה.‬
‫כמו שהוא הרגיש כשאדל השמנה נהייתה רזה.‬
‫כן, קשה לשמור על זה, אבל…‬
‫כבר עשית את זה בעבר.‬
‫פשוט תדחוף אוכל לפה השמן שלך,‬ ‫חזרזיר קטן שכמותך.‬
‫המילים שלו, לא שלי.‬
‫ומה יוצא לו מהשדיים?‬
‫אלה עטינים. וזה דם.‬
‫הוא משלים את מה שהוא מאבד באמצעות הריגה,‬
‫ולכן הוא גר מתחת למרפאת ההפלות.‬
‫הוא אוכל את העוברים אחד אחרי השני, כן,‬
‫וכשהם נגמרים, צואה מתחילה להשפריץ.‬
‫מהציצים שלו.‬
‫עטינים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫העטינים שלו, נכון.‬
‫כמובן. זה הגיוני לגמרי.‬
‫יש לי כאן את החוזה מוכן בשבילך.‬
‫כל הפרטים מפורטים.‬
‫זה פשוט…‬
‫לא יודע. אני לא ממש מרגיש‬ ‫שאני קולט את זה, אתה יודע?‬
‫טוב, אולי זה יעזור.‬
‫זה…‬ ‫-כן, זאת קופסת אוכל.‬
‫עכשיו, זה רק אב-טיפוס,‬
‫אבל דמיין חלב שיוצא מאחד מהם,‬ ‫פונץ' פירות מאחד אחר,‬
‫חלב שיבולת שועל, אם הילד שלך רגיש ללקטוז.‬
‫אני די בחור של ציצים. אני יכול למעוך אותם?‬
‫מותק, לך על זה.‬
‫וואו. הם מרגישים כמו ציצים אמיתיים.‬
‫עטינים.‬ ‫-עטינים.‬
‫השיער זאת נגיעה נחמדה.‬
‫כן, אני מניח ש… קשה לי עם זה.‬
‫זה הרבה מידע חדש. תוכלו לתת לנו שנייה ל…‬
‫אוקיי, קחו לכם שנייה זריזה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה נסגר, גבר?‬
‫זה הכול חלק מהמשחק.‬
‫תראה, אני יודע כמה קשה אתה עובד‬ ‫כדי לשמור על המשקל,‬
‫וזה ממש מרשים, אבל תאהב את זה או לא,‬ ‫המותג שלך הוא להיות סמרטוט מגעיל.‬
‫ככה אנשים רואים אותך.‬
‫הפרויקט הזה הוא "הפנתר השחור" שלך.‬
‫"הפנתר השמן."‬
‫חבר'ה,‬
‫עד כמה שאני מעריך‬
‫את רוב הדברים שאמרת,‬
‫אני פשוט לא רואה את עצמי‬ ‫מגלם את התפקיד הזה.‬
‫ואני מאוד מקווה שתצליח למצוא‬ ‫מישהו שמתאים למה שאתה צריך, אדוני,‬
‫אבל זה לא יהיה אני.‬
‫לא?‬
‫כי אני יכולה לחשוב על כ-800,000 סיבות‬
‫למה כדאי לך.‬
‫טוב, העניין מבחינתי הוא לא הכסף.‬
‫לצערי, זה לא תואם את מי שאני,‬
‫ואני מודה לך ומכבד אותך,‬ ‫אבל לא אוכל לעשות את זה.‬
‫ארבעה עשר מיליון.‬
‫היה לנו קצת מרווח תמרון.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פאק.‬
‫קדימה! עוד!‬
‫פשוט תעשה צליל! אוינק-אוינק!‬
‫אתה חזיר הקומדיה שלי!‬
‫חזיר קומדיה!‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬