1
00:00:07,173 --> 00:00:10,135
Moramo se požuriti.
Ukrcaj je za sedam minuta.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Dobro, dušo. Uspori. Hej, bok.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
-Bok.
-Samo da dođem do daha.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Dobro.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
-Da.
-Oprosti.

6
00:00:18,059 --> 00:00:22,272
Samo se jako veselim putovanju.
Nikad nismo bili na Barbadosu.

7
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Znam, ali možemo se smiriti, u redu?

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
-Dobro.
-Nema nikoga.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Stići ćemo.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,905
Da, imaš pravo. Oprosti.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
Stići ćemo na vrijeme.

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Pažnja, putnici…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
-Sljedeći!
-Bok.

14
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Dobar dan. Dokumente, molim.

15
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
-Hvala. Sretan put.
-Hvala.

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Dobar dan.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Samo trenutak.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
-Oprostite.
-Patricia!

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Što ima? Spremna za zamjenu?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Jesam.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Dobro.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
-Dovuci tu bijelu guzu ovamo.
-Evo. Kvragu.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-Hej, dušo.
-Blistaš!

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
-Reći ću ti zašto kad se vratim.
-O, sranje.

25
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Kev te dobro izmorio?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Iz-mo-ri-o!

27
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
-Kvragu!
-Izvolite.

28
00:01:17,118 --> 00:01:19,829
Gospodine, pauza mi traje još 30 sekundi.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Oprostite, gospođo, malo kasnim

30
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
i moram stići do izlaza.

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Nisam vam ja namjestila alarm.
Ne bavim se time.

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Volio bih da ste me jutros probudili.

33
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Ne, hvala. Da vas budim.

34
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Da vas možda škakljam po jajima? Ne.
-Nisam tako mislio.

35
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Sljedeći.

36
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Oprostite.
Tako i svojoj gospođi dajete stvari?

37
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Može to malo nježnije.

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Nježnije?

39
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Da, nježnije.

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Hvala.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Gledajte u kameru.

42
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
-I skinite taj smiješni šešir.
-Naravno. Oprostite.

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Opa, pravi ste glavonja.

44
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Da, kažu da je to znak inteligencije.

45
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Kažu da je Einstein imao veliku tintaru.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
To je onaj s perverznim otokom?

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Ne, vi mislite na Jeffreyja Epsteina.

48
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Sranje.

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Hej, prolazi glavati Epstein!

50
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
-Hvala.
-Sljedeći.

51
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Podsjećamo da ne izuvate cipele.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Skinite remen.

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Velike elektroničke naprave
u posebnu kutiju.

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Zašto imate cipele?

55
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Onaj je tip rekao da ih ne moramo izuti.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
-Koji tip?
-Onaj gospodin, čini mi se.

57
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Tako sam ga shvatio.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Jesi li me nazvao crnjom?

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Ne, samo sam mislio da ste rekli…

60
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Nisam ništa rekao.

61
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Oprostite. Da ih izujem?

62
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
-Da oprostim?
-Slušajte!

63
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Izujte cipele!

64
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Bez izuvanja.
-Remen ostaje.

65
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
-Remen skinite. Jakne ne.
-Oprostite.

66
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
-Izuvam.
-Umišljen tip.

67
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Uđite.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Ruke iznad glave.

69
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Držite ih gore.

70
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Izađite.

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
Moram obaviti dodatni pregled.

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Dajete li pristanak za dodatni pregled?

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Dobro. Idi, naći ćemo se na izlazu.

74
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Dobro.

75
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Ovo neće dugo trajati.

76
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
-Tako ćeš sigurno neku povaliti.
-Bome hoću.

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia na dodatni pregled.

78
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
U redu. Moram ići.

79
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Bok, kozo.

80
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Zovete Patriciju?

81
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Tracy!

82
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
-Što ima?
-Popila sam ti Pepsi Max.

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
-Nema veze.
-Sranje.

84
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
-Još si ovdje?
-Kako ste?

85
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
-Da čovjek ne povjeruje.
-Da, znam.

86
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Raširi ih.

87
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Dobro.

88
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Što je ovo?

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Međica ti je tvrda.

90
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
To bi moglo biti loše.
Idi liječniku za kitu i jaja.

91
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Za prostatu, dobro. Hvala.

92
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Što to imaš ovdje?

93
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Koliko će ovo još trajati?

94
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Moram stići na let.

95
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Nemoj da ti se diže dok te diram.

96
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Ne diže mi se.

97
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Vidjela sam ti ženu.

98
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Ne bi joj se svidjelo
kako gledaš druge cure.

99
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
-A kako vas gledam?
-Tako.

100
00:04:21,302 --> 00:04:22,845
Kao da bi me povalio.

101
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Znaš, kažu da izgledam kao Rihanna.

102
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Da.

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Ona je prava ljepotica.

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
-U kurac!
-Što?

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Sranje.

106
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Slomila sam nokat na tvojoj nozi.

107
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Da.

108
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Smijem li sad ići?

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Da, gubi se.

110
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
-Bilo mi je drago.
-Ovuda.

111
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
-I uzmi svoju jebenu torbu.
-U kurac.

112
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Hajde, daj.

113
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Kvragu!

114
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, vidi ovo sranje.

115
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Pogledaj kako ga je pokupio kamion.

116
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Ma daj.

117
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
To nije stvarno. To je UI.

118
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Kako znaš?

119
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Vozač kamiona je Peter Griffin.

120
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
On je inače lik iz crtića.

121
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
To je pravi čovjek. Što je to UI?

122
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Sranje.

123
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, zbog tebe sam propustio torbu.

124
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Moram je vratiti.

125
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Moja greška. Sredit ću to. Bez brige.

126
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Čija je ovo jadna torba?

127
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Ova torba smrdi.

128
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
-Samo naprijed.
-Dobro.

129
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Obavimo ovo.

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Da vidimo kakvo smeće imaš unutra.

131
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Ima li litijske baterije?

132
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Znate što? Zadržite ga.

133
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Dobro. Teddy!

134
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
-Uživaš u fotkanju, zar ne?
-Da.

135
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Znam to, perverznjače. Izvoli.

136
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Božić je malo uranio.

137
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Znaš da se brinem za svoje.

138
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Hvala.

139
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Fotografiraj me.

140
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Posljednji poziv za ukrcaj…

141
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Okrenut ću se.

142
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Želim izgledati kao Solange.

143
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
-I izgledaš. Prekrasna si.
-Hvala.

144
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
-Dobro izgledaš.
-Znam što voliš, Teddy.

145
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Prestanite s glupostima!

146
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Molim?!

147
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Što imate protiv mene?

148
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Izdvojili ste me

149
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
i ne prestajete me mučiti.

150
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Zbog vas se osjećam…

151
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Kao da ću eksplodirati.

152
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Ima bombu!

153
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
IZVANREDNE VIJESTI

154
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Na aerodromu u Atlanti
spriječen je teroristički napad.

155
00:06:47,782 --> 00:06:50,993
Agenti za sigurnost prometa
zaustavili su Marka Wickera

156
00:06:51,077 --> 00:06:55,498
i otkrili da u prtljazi i rektumu
ima eksplozivne naprave.

157
00:06:55,581 --> 00:06:59,502
Možda bi uspio u svom naumu
da nije bilo agentice Patricije Finch,

158
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
koja je nagrađena za hrabrost.

159
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Najprije želim pozdraviti Isusa.

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Sve radim za Isusa.

161
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Ne petljam se sa svecima i tim sra***.

162
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Odrastajući kao mala bjelkinja u Atlanti,

163
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
oduvijek sam znala prepoznati

164
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
gov*** od čovjeka.

165
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Ako su ti obrve predebele, gubi se.

166
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Ako ti oči nisu širom otvorene,
vidimo se poslije.

167
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Ako čudno mirišeš,

168
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
pravac na autobusni kolodvor.

169
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Nisi za zračnu luku, gov***.

170
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Fotografirajte me.

171
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Hej.

172
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Preko ramena!

173
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
-Plaćate li mi za ovo?
-Ne.

174
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Dobro, dosta mi je ovog ***.

175
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Dobro. Bok, ljudi.

176
00:07:46,841 --> 00:07:48,176
RUŽNE MISLI

177
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
STUDIO CHIKARA KIKKU

178
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Evo mog dečka.

179
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Ne kasnim, zar ne?

180
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Ne.

181
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Da te vidim. Da, izgledaš sjajno.

182
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Baš si u formi.

183
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Divna jakna.

184
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Izgledaš vitko, samopouzdano, spremno.

185
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
-Hvala.
-Nema na čemu.

186
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Ovo se stvarno događa?

187
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
O, da.

188
00:08:17,622 --> 00:08:22,335
Dobro, jer moraš znati
da sam gotov s Ružnim mislima.

189
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Zahvalan sam ti na prilici. Znaš to.

190
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Samo mi je dosta tih ludih vlasulja.

191
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Želim da ljudi znaju
kako ozbiljno shvaćam glumu.

192
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Želim raditi…

193
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Kamioni.

194
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
-Molim?
-Veliki.

195
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Tegljači.

196
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Zašto pričaš o kamionima?

197
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Ne znam zašto sam to rekao. Nastavi.

198
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Želim snimati dugometražne filmove.

199
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Dobro. Zato smo ovdje, prijatelju.

200
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Dobit ćeš sjajnu ponudu od tipa kojeg zovu

201
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
azijskim Chrisom Nolanom.

202
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Znači da će ovo biti
vrlo uzbudljivo i poticajno.

203
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Od sreće bi sad trebao svršavati u gaće.

204
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Želim vidjeti kako prskaš.

205
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Dobro.

206
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Želim da uđeš s mokrom mrljom na hlačama

207
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
i smrdiš kao 13-godišnji čudak.

208
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tome?

209
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Spremni su.

210
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
To je Smartwater.

211
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Ovi znaju što rade.

212
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Hej.

213
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Izgledaš baš kul.

214
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Hvala, stari.

215
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Jebeni Tom Segura!

216
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Bože! Mršav si, stari.

217
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Jebala bih te da nisam lezbijka.

218
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
Nemoj da te nokti zavaraju. Lezbijka sam.

219
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Super. Volim lezbijke.

220
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Gledam puno lezbijskih sadržaja.

221
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Tome, želim da upoznaš nekoga

222
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
tko nam je ovdje u Chikara Kikkuu
vrlo poseban.

223
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Ovo je g. Yoshi Mashimoto,

224
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
jedan od rijetkih preostalih genija.

225
00:10:01,225 --> 00:10:03,477
Sigurno ste upoznati s njegovim radom.

226
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
G. Mashimoto autor je

227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
najprodavanijeg
romana u stripu u povijesti.

228
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
-Nevjerojatno.
-Da.

229
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Zdravo.

230
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
G. Mashimotu je čast što ste ovdje.

231
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Hvala.

232
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Kaže i da ste vrlo smiješni i ćelavi.

233
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
-Da.
-I sviđaju mu se vaše plave oči.

234
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Oduvijek govorim da se ističu na filmu.

235
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Hvala. Vrlo lijepo od vas.

236
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Sjajno.

237
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Dobro. Sjednimo.

238
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Dobro.

239
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tome, kladim se
da se pitaš zašto si ovdje.

240
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Da. Baš smo spomenuli
kako je sve ovo tajnovito.

241
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Tajnovito i jebeno uzbudljivo.

242
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Da, slažemo se.

243
00:10:58,908 --> 00:11:01,702
Remek-djelo gospodina Mashimota

244
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
zove se Konyo Yaro.

245
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
-Konyo Yaro.
-Da.

246
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

247
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Lako se izgovara.

248
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
I sad ćemo napokon, nakon mnogo godina,

249
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
njegov briljantan roman u stripu

250
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
pretvoriti u visokobudžetni
akcijski igrani film.

251
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Sjajno. Volim igrane filmove.

252
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
To mogu potvrditi.

253
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Tom doista voli igrane filmove.

254
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Dobro. Smiri se.

255
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Tome, pozvali smo te da dođeš

256
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
jer je g. Mashimoto zatražio

257
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
da ti dobiješ glavnu ulogu.

258
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
-Stvarno?
-Znam.

259
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
I mi smo se iznenadili.

260
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Toliko je drugih ljudi
koji bi to mogli preuzeti.

261
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
Filmske zvijezde, znaš?

262
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Ali ne! Jasno je dao do znanja

263
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
da želi samo tebe.

264
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Mislim da ću svršiti.

265
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
Ovo je vaš čovjek.

266
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
Gdje trebamo potpisati?

267
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Otvoreni smo prema toj ideji.

268
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Da.

269
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Polaskan sam. Hvala vam na tome.

270
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
I zvuči sjajno,
no možete li mi reći još neke pojedinosti?

271
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Naravno. Da, naravno.

272
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Sve ćemo objasniti.

273
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Gledajte.

274
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
Novi Tokioville.

275
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Posljednja sigurna zona čovječanstva
u postkemijskoj pustoši.

276
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
No opasnost vreba iza svakog ugla

277
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
jer se odmetnuti kiborzi
približavaju sa svih strana.

278
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Ali iz sjene se pojavljuje…

279
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Bušido!

280
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Da, odmetnuti ratnik iskovan u progonstvu,

281
00:12:46,515 --> 00:12:48,434
vođen sudbinom,

282
00:12:48,517 --> 00:12:50,853
predodređen da oslobodi svijet od zla

283
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
i izbavi čovječanstvo s ruba uništenja.

284
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
To si ti.

285
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Ajme.

286
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Štrc. Upravo sam svršio.

287
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Upozorio sam vas.

288
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Znači, on je prava faca?

289
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Neće se morati ni pretvarati.

290
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Smiri se malo.

291
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Zapravo, lik je pomalo povučen.

292
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Da, živi u kanalizaciji.

293
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
U kanalizaciji?

294
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Da. Moć crpi iz gradskog otpada,

295
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
ali onda je koristi u dobre svrhe.

296
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
-Da.
-Teška tematika.

297
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Zanimljivo. A kako se ono film zove?

298
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
-Konyo…
-Konyo Yaro.

299
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

300
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Da, ali naravno, koristit ćemo prijevod.

301
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
Sisati Govnobijes.

302
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Sisati Govnobijes.

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Moćno.

304
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Sisati Govnobijes?

305
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Da, jer ima velike sise

306
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
i sazdan je od govana.

307
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Mala igra riječima.

308
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Prava faca. Shvaćam.

309
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Strano je. Drsko.

310
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Baš mi se sviđa.

311
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Ovo?

312
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Trebat ćeš nabaciti oko 70…

313
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Zapravo, 90 kilograma.

314
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Morate se udebljati.

315
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Mora biti stvarno. Bez računala.

316
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
G. Mashimoto najprije je zapazio

317
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
vašu ha-ha komediju iz 2014.,
Potpuno normalno.

318
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Ha-ha komedija.

319
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Jako smiješna.

320
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Hvala što ste je gledali.

321
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Čim je vidio vaše lice, rekao je:
„To je moj Sisati Govnobijes.”

322
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Kao da ste mu iskočili iz glave.

323
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Zapravo, jako je tužan
jer ste nedavno smršavili.

324
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Kao kad je smršavjela debela Adele.

325
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Da, teško je održati težinu, ali…

326
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Već ste to uspjeli.

327
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Samo trpajte hranu u sebe, svinjice mala.

328
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Njegove riječi, ne moje.

329
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
A što mu izlazi iz grudi?

330
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
To su vimena. A izlazi krv.

331
00:15:11,785 --> 00:15:16,457
Ono što izgubi nadoknadi ubijanjem
i zato živi ispod klinike za pobačaje.

332
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Jede fetuse jednog po jednog,

333
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
a kad ih ponestane, izmet počinje prskati.

334
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Iz njegovih sisa.

335
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
-Vimena.
-Da.

336
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Zovu se vimena.

337
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Naravno. Vrlo logično.

338
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Imam spreman ugovor.

339
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Navedene su sve pojedinosti.

340
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Ovo je samo…

341
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Ne znam, nisam siguran da baš shvaćam.

342
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Možda će ovo pomoći.

343
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
-Je li to…
-Da, kutija za užinu.

344
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Ovo je samo prototip,

345
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
no zamisli da iz jednog
curi mlijeko, a iz drugog sok.

346
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Zobeno mlijeko,
ako dijete ne podnosi laktozu.

347
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Volim sise. Smijem li ih stisnuti?

348
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Samo naprijed, dušo.

349
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Ajme. Kao prave sise.

350
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
-Vimena.
-Vimena.

351
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Dlake su sjajan detalj.

352
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Ne mogu odlučiti.

353
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
Puno je informacija.
Možete li nam dati trenutak?

354
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
Dobro, samo trenutak.

355
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Dobro.

356
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Koji kurac, stari?

357
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
To je dio igre.

358
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Znam koliko se trudiš
da ne dobiješ na težini.

359
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
To je impresivno, ali htio ili ne,

360
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
ti si poznat kao ogavna sirovina.

361
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Tako te ljudi vide.

362
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Ovaj projekt tvoja je Crna pantera.

363
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Debela pantera.

364
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Ljudi,

365
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
doista sam vam zahvalan

366
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
na većini onoga što ste rekli,

367
00:16:56,807 --> 00:17:00,352
ali ne vidim se u ovoj ulozi.

368
00:17:00,436 --> 00:17:04,189
Nadam se da ćete naći nekoga
tko vam odgovara, gospodine,

369
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
ali to neću biti ja.

370
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Ne?

371
00:17:07,901 --> 00:17:12,906
Jer mogu smisliti oko 800 000 razloga

372
00:17:12,990 --> 00:17:14,491
zašto bi trebao pristati.

373
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Meni nije do novca.

374
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Nažalost, ovo se ne poklapa
s mojom osobnošću

375
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
i morat ću vam se zahvaliti.
Ne mogu pristati na to.

376
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Četrnaest milijuna.

377
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
Imali smo malo prostora za pregovore.

378
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Isuse!

379
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Jebote.

380
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Hajde! Još!

381
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Da te čujem! Rok-rok!

382
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Ti si moja smiješna svinja!

383
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Smiješna svinja!

384
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Jebote.

385
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Jebote.

386
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Prijevod titlova: Daria Šantel