1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Ayo, cepat. Tujuh menit lagi berangkat.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
Sayang, pelan-pelan. Hei, hai.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
- Hei.
- Tarik napas dulu.

4
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
Oke.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,976
- Ya.
- Maaf. Aku hanya…

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,228
Aku sangat bersemangat
dengan perjalanan ini.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,272
Kita belum pernah ke Barbados.

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,233
Aku tahu, tapi kita bisa tenang, oke?

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
- Oke.
- Tak ada orang di sini.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Kita akan baik-baik saja.

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Ya, kau benar. Maaf.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Kita akan baik-baik saja.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
Perhatian, Para Penumpang…

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
- Berikutnya.
- Hai.

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Halo. Tolong paspornya.

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
- Terima kasih. Selamat jalan.
- Terima kasih.

17
00:00:46,629 --> 00:00:47,547
Hai.

18
00:00:49,090 --> 00:00:50,175
Tunggu sebentar.

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
- Maaf.
- Hei, Patricia!

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Ada apa, Kembaran? Siap bertukar?

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Ya, Bu.

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Baiklah.

23
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
- Ayo ke sini.
- Aku datang. Sial.

24
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
- Hei, Sayang.
- Kau bersinar!

25
00:01:05,815 --> 00:01:08,568
- Nanti kuberi tahu alasannya.
- Astaga.

26
00:01:08,651 --> 00:01:10,403
Kev memberimu latihan, ya?

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,030
Latihan!

28
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
- Sial.
- Ini dia.

29
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Pak, istirahatku masih 30 detik lagi.

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Maaf, Bu, aku agak terlambat

31
00:01:22,707 --> 00:01:24,626
dan harus ke gerbangku. Maaf.

32
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
Bukan aku yang mengatur alarmmu.

33
00:01:27,629 --> 00:01:30,924
Aku harap kau ada di sana
untuk membangunkanku pagi ini.

34
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Tidak, terima kasih. Membangunkanmu.

35
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
- Menggelitik buah zakarmu? Tidak.
- Bukan begitu maksudku.

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Oke, berikutnya.

37
00:01:40,934 --> 00:01:43,937
Permisi. Kau memberikan barang
kepada wanitamu seperti itu?

38
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
Berikan dengan lebih lembut.

39
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
Lebih lembut?

40
00:01:47,774 --> 00:01:48,733
Ya, lebih lembut.

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Terima kasih.

42
00:01:58,827 --> 00:01:59,953
Lihat ke kamera.

43
00:02:01,412 --> 00:02:04,707
- Bisa lepas topi konyolmu itu?
- Tentu. Maaf.

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Astaga, kepalamu besar sekali.

45
00:02:08,002 --> 00:02:12,215
Ya, kau tahu, katanya
itu sebenarnya tanda kecerdasan.

46
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
Katanya Einstein punya kepala besar.

47
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
Itu orang yang punya pulau aneh, ya?

48
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
Tidak, kau memikirkan Jeffrey Epstein.

49
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Sial.

50
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Hei, Epstein kepala besar lewat!

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
- Terima kasih.
- Berikutnya.

52
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
Ingat, sepatu tetap dipakai.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
Lepaskan ikat pinggang.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Barang elektronik besar
dimasukkan ke kotak terpisah.

55
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Kenapa sepatumu dipakai?

56
00:02:38,283 --> 00:02:42,787
Kurasa pria itu bilang
kita tak perlu melepas sepatu.

57
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
- Siapa?
- Kurasa pria ini yang bilang.

58
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Kurasa itu yang dia katakan.

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Kau memanggilku Negro?

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,797
Tidak, aku hanya mengira kau bilang…

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Aku tak bilang apa-apa.

62
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
Maaf, sepatu dilepas?

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
- Tidak, maaf.
- Dengar!

64
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Sepatu dilepas!

65
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
- Sepatu dipakai.
- Sabuk dipakai.

66
00:03:00,638 --> 00:03:03,016
- Sabuk dilepas. Jaket dipakai.
- Oke, maaf.

67
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
- Lepas sepatu.
- Dia pikir dia OBJ.

68
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Masuk.

69
00:03:07,270 --> 00:03:08,563
Angkat tangan.

70
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Tahan.

71
00:03:10,773 --> 00:03:11,900
Silakan keluar.

72
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
Aku harus melakukan pemeriksaan kedua.

73
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
Apa kau setuju untuk pemeriksaan kedua?

74
00:03:19,657 --> 00:03:22,577
Baiklah, duluan saja.
Aku akan menemuimu di gerbang.

75
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Oke.

76
00:03:23,828 --> 00:03:25,955
Ini hanya butuh beberapa menit, Pak.

77
00:03:26,664 --> 00:03:29,292
- Kau akan membawa seseorang pulang.
- Benar.

78
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Patricia untuk pemeriksaan kedua.

79
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
Kopi. Aku harus pergi.

80
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Dah.

81
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Kau bilang Patricia?

82
00:03:36,507 --> 00:03:37,592
Tracy!

83
00:03:38,092 --> 00:03:40,136
- Apa kabar?
- Aku minum Pepsi Max-mu.

84
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
- Tak apa.
- Astaga.

85
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
- Kau masih di sini?
- Apa kabar?

86
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
- Itu gila sekali.
- Aku tahu.

87
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
Oke, buka.

88
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
Oke.

89
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
Apa ini?

90
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Selangkanganmu tebal.

91
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
Itu bisa jadi masalah.
Kau harus ke dokter penis dan testis.

92
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Dokter prostat, ya. Terima kasih.

93
00:04:05,411 --> 00:04:06,955
Apa yang kau punya di sini?

94
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Bu, berapa lama lagi ini akan selesai?

95
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
Aku harus naik pesawat ini.

96
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Bisakah kau tidak ereksi
saat tanganku di sini?

97
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Kurasa aku tidak ereksi.

98
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Aku melihat wanitamu tadi.

99
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Kurasa dia tak suka
caramu menatap wanita lain.

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- Bagaimana aku melihatmu?
- Seperti itu.

101
00:04:21,302 --> 00:04:22,845
Seperti mau bercinta denganku.

102
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
Kau tahu, orang bilang aku mirip Rihanna.

103
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Ya.

104
00:04:29,102 --> 00:04:30,436
Dia cantik.

105
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Sial!
- Apa?

106
00:04:33,106 --> 00:04:34,440
Sial.

107
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Kaki bodohmu mematahkan kukuku.

108
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
Ya.

109
00:04:39,028 --> 00:04:40,238
Bolehkah aku pergi?

110
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Ya, pergi sana.

111
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
- Senang bertemu denganmu.
- Sebelah sini.

112
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
- Ambil tasmu.
- Sial.

113
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Ayolah.

114
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Sial!

115
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Teddy, lihat ini.

116
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Lihat pria ini ditabrak truk gandeng.

117
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Ayolah.

118
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
Patricia, itu tak nyata. Itu AI.

119
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Tahu dari mana?

120
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Sopir truknya adalah Peter Griffin.

121
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Dia karakter kartun.

122
00:05:09,475 --> 00:05:11,894
Itu pria sungguhan. Apa itu AI?

123
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Sial.

124
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Patricia, kau membuatku
melewatkan satu tas.

125
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Aku harus memindainya lagi.

126
00:05:17,900 --> 00:05:20,236
Itu salahku. Akan kuurus. Jangan khawatir.

127
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Tas jelek siapa ini?

128
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Tas ini bau.

129
00:05:27,118 --> 00:05:29,287
- Silakan.
- Baiklah.

130
00:05:30,163 --> 00:05:31,372
Ayo kita periksa.

131
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Mari lihat barang menjijikkan apa
yang kau punya di sini.

132
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Kamera ini pakai baterai litium?

133
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Kau tahu? Simpan saja kameranya.

134
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Oke. Teddy!

135
00:05:47,096 --> 00:05:49,682
- Kau suka memotret, 'kan?
- Tentu.

136
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
Aku tahu kau suka. Ini.

137
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Natal datang lebih awal, Bajingan.

138
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
Kau tahu aku perhatian.

139
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
Terima kasih.

140
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Baiklah, ambil fotoku.

141
00:06:01,277 --> 00:06:03,863
Sekali lagi, ini panggilan terakhir…

142
00:06:03,946 --> 00:06:05,740
Biar aku berbalik sebentar.

143
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Aku mau bergaya seperti Solange.

144
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
- Kau mirip. Kau cantik.
- Terima kasih.

145
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
- Kau tampak cantik.
- Aku tahu seleramu, Teddy.

146
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Hentikan omong kosong ini.

147
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Apa katamu?

148
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Apa masalahmu denganku, Bu?

149
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Kau membedakanku

150
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
dan membuat ini
menjadi pengalaman yang sangat buruk.

151
00:06:31,974 --> 00:06:33,726
Kau membuatku merasa…

152
00:06:35,603 --> 00:06:37,438
Aku merasa akan meledak.

153
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Dia punya bom!

154
00:06:42,318 --> 00:06:44,404
BERITA TERKINI

155
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
Serangan teroris telah digagalkan
di bandara Atlanta.

156
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Tersangka, Mark Wicker,

157
00:06:49,367 --> 00:06:52,078
dihentikan oleh agen TSA
dan ditemukan membawa

158
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
beberapa alat peledak
di tas jinjing dan rektumnya.

159
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
Rencananya mungkin berhasil

160
00:06:56,916 --> 00:06:59,502
jika bukan karena agen TSA veteran
Patricia Finch,

161
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
yang diakui atas keberanian
dan keteguhan hatinya.

162
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Pertama, aku mau berterima kasih
kepada Yesus.

163
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Aku melakukan segalanya untuk Yesus.

164
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Aku tak mau macam-macam
atau bicara omong kosong.

165
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
Tumbuh sebagai gadis kulit putih
di Atlanta,

166
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
aku selalu pandai mengetahui

167
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
siapa yang agak berengsek.

168
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
Jika alismu terlalu tebal, pergi.

169
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Jika matamu tak terbuka, sampai jumpa.

170
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Jika baumu aneh,

171
00:07:26,195 --> 00:07:28,489
pergi saja ke terminal bus Greyhound.

172
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Kau tak pantas ke bandara.

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Foto aku, ya.

174
00:07:32,493 --> 00:07:33,453
Hei.

175
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Lihat ke belakang!

176
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
- Apa aku akan dapat uang?
- Tidak.

177
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
Baiklah, aku selesai.

178
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
Baiklah. Dah.

179
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
STUDIO CHIKARA KIKKU

180
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
Itu temanku.

181
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
Aku tak terlambat, 'kan?

182
00:07:57,101 --> 00:07:58,394
Tidak.

183
00:07:58,478 --> 00:08:01,856
Biar kulihat. Ya. Kau tampak hebat.

184
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Tubuhmu bugar sekali.

185
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
Aku suka jaket ini.

186
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Kau tampak langsing,
percaya diri, dan siap beraksi.

187
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
- Terima kasih.
- Ya.

188
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
Jadi, ini benar-benar terjadi, ya?

189
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Ya.

190
00:08:17,622 --> 00:08:20,875
Bagus, karena aku harus bilang,

191
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
aku sudah muak.

192
00:08:23,127 --> 00:08:25,254
Aku menghargai kesempatan ini. Kau tahu.

193
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Aku sudah muak
dengan wig prostetis yang aneh ini.

194
00:08:30,009 --> 00:08:34,430
Aku ingin orang tahu aku serius berakting.

195
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Aku ingin melakukan…

196
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Truk.

197
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
- Apa?
- Yang besar.

198
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Truk gandeng.

199
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Kenapa kau selalu bicara soal truk?

200
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Aku tak tahu kenapa aku bilang begitu.

201
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
- Lanjutkan.
- Aku ingin membuat film fitur.

202
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
Benar… itulah kenapa kita di sini, Kawan.

203
00:08:54,033 --> 00:08:57,662
Kau akan mendapat tawaran besar
dari orang yang mereka sebut

204
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
Chris Nolan dari Asia.

205
00:08:59,664 --> 00:09:04,043
Artinya, film ini akan sangat rumit
dan memicu pemikiran.

206
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Kau seharusnya sudah ejakulasi sekarang.

207
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
Aku ingin melihatmu ejakulasi.

208
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Oke.

209
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Aku ingin kau masuk ke sana
dengan celana basah,

210
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
bau seperti anak 13 tahun yang aneh.

211
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Tom?

212
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Mereka siap.

213
00:09:23,980 --> 00:09:25,565
Itu air pintar.

214
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

215
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Hei.

216
00:09:31,320 --> 00:09:32,905
Kau tampak keren.

217
00:09:33,573 --> 00:09:34,407
Terima kasih.

218
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
Tom Segura!

219
00:09:37,743 --> 00:09:40,913
Astaga! Kau terlihat ramping, Bung.

220
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Kita akan bercinta jika aku bukan lesbian.

221
00:09:43,207 --> 00:09:45,835
Jangan tertipu dengan kuku ini.
Aku lesbian.

222
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
Bagus. Aku suka lesbian.

223
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
Aku sering nonton film lesbian.

224
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Tom, aku mau kau bertemu seseorang

225
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
yang sangat spesial bagi kami
di Chikara Kikku.

226
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
Ini Bapak Yoshi Mashimoto,

227
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
salah satu dari sedikit genius
yang tersisa di dunia.

228
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Kau pasti kenal dengan karyanya.

229
00:10:05,521 --> 00:10:07,189
Pak Mashimoto adalah penulis

230
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
novel grafis terlaris sepanjang masa.

231
00:10:11,110 --> 00:10:12,445
- Luar biasa.
- Ya.

232
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Halo.

233
00:10:17,199 --> 00:10:19,452
Pak Mashimoto merasa terhormat
karena kau di sini.

234
00:10:20,286 --> 00:10:21,495
Terima kasih.

235
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
Dia juga bilang kau sangat lucu dan botak.

236
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- Ya.
- Dia suka matamu yang biru.

237
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Aku selalu bilang
mereka menonjol di kamera.

238
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
Terima kasih. Itu sangat baik.

239
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Bagus.

240
00:10:43,017 --> 00:10:44,935
Baiklah. Mari duduk.

241
00:10:45,019 --> 00:10:45,895
Oke.

242
00:10:45,978 --> 00:10:49,607
Tom, pasti kau bertanya-tanya
kenapa kau ada di sini.

243
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Ya. Kami baru saja bilang
ini semua sangat dirahasiakan.

244
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Dirahasiakan dan sangat mengasyikkan.

245
00:10:55,112 --> 00:10:58,824
Yah, kami merasakan hal yang sama.

246
00:10:58,908 --> 00:11:03,412
Jadi, mahakarya Pak Mashimoto
berjudul Konyo Yaro.

247
00:11:03,496 --> 00:11:04,789
- Konyo Yaro.
- Benar.

248
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
Konyo Yaro.

249
00:11:06,082 --> 00:11:07,708
Mudah diucapkan.

250
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Akhirnya, setelah bertahun-tahun,

251
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
kami akan mengubah novel grafisnya

252
00:11:15,007 --> 00:11:18,969
menjadi film fitur live-action
beranggaran besar.

253
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
Hebat. Aku suka film fitur.

254
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
Aku bisa menjamin itu.

255
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Tom memang suka film fitur.

256
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Oke. Santai.

257
00:11:26,644 --> 00:11:29,313
Jadi, Tom, alasan kau di sini

258
00:11:29,397 --> 00:11:33,609
adalah karena Pak Mashimoto meminta

259
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
kau memerankan karakter utamanya.

260
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
- Sungguh?
- Aku tahu.

261
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Reaksi kami juga sama.

262
00:11:41,701 --> 00:11:45,538
Ada banyak orang lain
yang bisa melakukannya

263
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
yang merupakan bintang film.

264
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Tapi tidak, dia sangat jelas

265
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
hanya menginginkanmu.

266
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
Kurasa aku akan ejakulasi.

267
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
Ini orangnya.

268
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
Di mana kami tanda tangan?

269
00:12:01,345 --> 00:12:04,515
Maksudku, kami sangat terbuka untuk ini.

270
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Ya.

271
00:12:05,725 --> 00:12:08,644
Itu sangat menyanjung. Terima kasih.

272
00:12:09,145 --> 00:12:12,606
Kedengarannya bagus,
tapi boleh minta rinciannya sedikit lagi?

273
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Tentu. Ya, tentu.

274
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Mari kita bahas semuanya. Oke.

275
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Lihatlah.

276
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
New Tokyoville.

277
00:12:21,699 --> 00:12:27,246
Kawasan aman terakhir bagi umat manusia
di tengah gersangnya limbah pascakimia.

278
00:12:27,329 --> 00:12:30,958
Tapi bahaya mengintai di setiap perbatasan

279
00:12:31,041 --> 00:12:35,629
saat siborg pemberontak
mulai mengepung dari segala sisi.

280
00:12:35,713 --> 00:12:39,175
Tapi dari bayang-bayang muncul…

281
00:12:39,842 --> 00:12:41,552
Bushido!

282
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Ya, seorang pejuang nakal
yang ditempa di pengasingan

283
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
dan dituntun oleh garis takdir,

284
00:12:48,017 --> 00:12:50,853
digariskan untuk membebaskan dunia
dari kejahatan

285
00:12:51,437 --> 00:12:56,358
dan menyelamatkan umat manusia
dari jurang kehancuran.

286
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Itu kau.

287
00:13:00,905 --> 00:13:01,864
Wow.

288
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Crot. Aku baru saja ejakulasi.

289
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Sudah kubilang.

290
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Jadi, dia jagoan sejati?

291
00:13:09,121 --> 00:13:12,041
Kurasa ini tak butuh banyak akting.

292
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Hei, kau harus meredamnya.

293
00:13:14,460 --> 00:13:17,797
Sebenarnya, karakternya agak penyendiri.

294
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ya, dia tinggal
di sistem pembuangan limbah.

295
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
Di sistem pembuangan limbah?

296
00:13:23,135 --> 00:13:26,722
Ya. Dia mendapatkan kekuatannya
dari limbah kota,

297
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
tapi kemudian menyalurkannya
untuk kebaikan.

298
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
- Ya.
- Sudah kubilang. Topik berat.

299
00:13:32,019 --> 00:13:34,563
Menarik. Apa judul filmnya?

300
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
- Konyo…
- Konyo Yaro.

301
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Konyo Yaro.

302
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Ya, tapi tentu saja,
kita akan pakai terjemahannya.

303
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Monster Najis Tetek Babi.

304
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Monster Najis Tetek Babi.

305
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
Wow. Keren.

306
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Monster Najis Tetek Babi?

307
00:13:53,374 --> 00:13:55,876
Ya, karena dia punya tetek babi,

308
00:13:55,960 --> 00:13:57,711
tapi dia juga monster najis,

309
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
jadi itu sedikit permainan kata.

310
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
Keren. Aku paham.

311
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Ini asing dan berbeda.

312
00:14:03,801 --> 00:14:05,427
Aku sangat menyukainya.

313
00:14:06,470 --> 00:14:07,471
Ini?

314
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
Kau harus menambah berat badan
sekitar 70 kg.

315
00:14:09,849 --> 00:14:11,433
Maksudku, lebih dari 90 kg.

316
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
Kau harus lebih gemuk.

317
00:14:15,855 --> 00:14:17,982
Harus nyata. Tanpa komputer.

318
00:14:18,065 --> 00:14:21,735
Kau pertama kali
menarik perhatian Pak Mashimoto

319
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
dalam acara komedi ha-ha tahun 2014,
Completely Normal.

320
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Komedi ha-ha.

321
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Sangat lucu.

322
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Terima kasih sudah menonton.

323
00:14:31,287 --> 00:14:35,624
Dia melihat wajahmu dan berkata,
"Itu dia monster najis tetek babiku."

324
00:14:35,708 --> 00:14:38,878
Seolah kau melompat keluar
dari pikirannya.

325
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
Bahkan, dia patah hati
sebab berat badanmu turun baru-baru ini.

326
00:14:43,716 --> 00:14:47,678
Sama seperti saat Adele yang gemuk
menjadi kurus.

327
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
Ya, sulit untuk mempertahankannya, tapi…

328
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Kau pernah melakukannya.

329
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Makanlah sebanyak-banyaknya, Babi Kecil.

330
00:15:02,776 --> 00:15:04,778
Itu kata-katanya, bukan aku.

331
00:15:06,071 --> 00:15:08,574
Apa yang keluar dari payudaranya?

332
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Itu ambing. Dan itu darah.

333
00:15:11,785 --> 00:15:14,288
Dia pulih dengan membunuh,

334
00:15:14,371 --> 00:15:16,457
makanya dia tinggal
di bawah klinik aborsi.

335
00:15:16,540 --> 00:15:20,377
Dia makan janin satu per satu,

336
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
dan saat dia kehabisan,
kotoran menyemprot keluar.

337
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
Dari putingnya.

338
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
- Ambing.
- Benar.

339
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
Ambingnya, benar.

340
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Tentu. Sangat masuk akal.

341
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
Aku sudah siapkan kontraknya.

342
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
Semua detailnya sudah dijelaskan.

343
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Ini hanya…

344
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
Entahlah, aku merasa aku tak mengerti.

345
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Mungkin ini bisa membantu.

346
00:15:50,240 --> 00:15:52,284
- Apakah itu…
- Ya, kotak makan siang.

347
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Ini hanya prototipe,

348
00:15:53,827 --> 00:15:57,247
tapi bayangkan yang satu keluar susu,
satunya lagi sirop buah.

349
00:15:57,331 --> 00:16:00,084
Susu oat, kalau anakmu tidak bisa
mengonsumsi laktosa.

350
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Aku suka puting. Boleh kuremas?

351
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Silakan.

352
00:16:07,257 --> 00:16:09,593
Wah. Ini terasa seperti puting asli.

353
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
- Ambing.
- Ambing.

354
00:16:11,595 --> 00:16:13,389
Rambutnya sentuhan yang bagus.

355
00:16:13,889 --> 00:16:18,018
Ya, sepertinya aku kesulitan.

356
00:16:19,186 --> 00:16:21,981
Ada banyak informasi baru.
Bisa beri kami waktu untuk…

357
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Oke, sebentar saja, ya?

358
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Oke.

359
00:16:25,985 --> 00:16:27,277
Apa-apaan ini?

360
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Ini bagian dari permainan.

361
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Aku tahu kau bekerja keras
untuk menurunkan berat badan,

362
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
dan itu mengesankan,
tapi suka atau tidak,

363
00:16:35,536 --> 00:16:38,747
citramu adalah menjadi orang yang jorok.

364
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
Begitulah orang melihatmu.

365
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
Proyek ini adalah Black Panther-mu.

366
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Panther Gemuk.

367
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Kawan-Kawan,

368
00:16:51,093 --> 00:16:53,345
meski aku menghargai

369
00:16:53,429 --> 00:16:55,597
sebagian besar yang kalian katakan,

370
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
aku tak bisa melihat diriku
memainkan peran ini.

371
00:16:59,935 --> 00:17:04,189
Aku harap kau bisa menemukan
seseorang yang cocok, Pak,

372
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
tapi itu bukan aku.

373
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
Benarkah?

374
00:17:07,901 --> 00:17:12,948
Karena aku bisa memikirkan
sekitar 800.000 alasan

375
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
kenapa kau harus melakukannya.

376
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Ini bukan soal uang bagiku.

377
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Sayangnya, ini tak sejalan dengan diriku.

378
00:17:21,832 --> 00:17:24,376
Dengan segala hormat,
kuucapkan terima kasih,

379
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
tapi aku tidak bisa.

380
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Empat belas juta.

381
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
Masih ada sedikit kelonggaran.

382
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
Astaga.

383
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
Sial.

384
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
Ayo! Lagi!

385
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Bersuara saja! Ngok!

386
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Kau babi komediku!

387
00:18:01,330 --> 00:18:02,748
Babi komedi!

388
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Sial.

389
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Sial.

390
00:18:44,832 --> 00:18:49,837
Terjemahan subtitle oleh Armylanti