Ayo, cepat. Tujuh menit lagi berangkat.
Sayang, pelan-pelan. Hei, hai.
- Hei. - Tarik napas dulu.
Oke.
- Ya. - Maaf. Aku hanya…
Aku sangat bersemangat dengan perjalanan ini.
Kita belum pernah ke Barbados.
Aku tahu, tapi kita bisa tenang, oke?
- Oke. - Tak ada orang di sini.
Kita akan baik-baik saja.
Ya, kau benar. Maaf.
Kita akan baik-baik saja.
Perhatian, Para Penumpang…
- Berikutnya. - Hai.
Halo. Tolong paspornya.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Terima kasih.
Hai.
Tunggu sebentar.
- Maaf. - Hei, Patricia!
Ada apa, Kembaran? Siap bertukar?
Ya, Bu.
Baiklah.
- Ayo ke sini. - Aku datang. Sial.
- Hei, Sayang. - Kau bersinar!
- Nanti kuberi tahu alasannya. - Astaga.
Kev memberimu latihan, ya?
Latihan!
- Sial. - Ini dia.
Pak, istirahatku masih 30 detik lagi.
Maaf, Bu, aku agak terlambat
dan harus ke gerbangku. Maaf.
Bukan aku yang mengatur alarmmu.
Aku harap kau ada di sana untuk membangunkanku pagi ini.
Tidak, terima kasih. Membangunkanmu.
- Menggelitik buah zakarmu? Tidak. - Bukan begitu maksudku.
Oke, berikutnya.
Permisi. Kau memberikan barang kepada wanitamu seperti itu?
Berikan dengan lebih lembut.
Lebih lembut?
Ya, lebih lembut.
Terima kasih.
Lihat ke kamera.
- Bisa lepas topi konyolmu itu? - Tentu. Maaf.
Astaga, kepalamu besar sekali.
Ya, kau tahu, katanya itu sebenarnya tanda kecerdasan.
Katanya Einstein punya kepala besar.
Itu orang yang punya pulau aneh, ya?
Tidak, kau memikirkan Jeffrey Epstein.
Sial.
Hei, Epstein kepala besar lewat!
- Terima kasih. - Berikutnya.
Ingat, sepatu tetap dipakai.
Lepaskan ikat pinggang.
Barang elektronik besar dimasukkan ke kotak terpisah.
Kenapa sepatumu dipakai?
Kurasa pria itu bilang kita tak perlu melepas sepatu.
- Siapa? - Kurasa pria ini yang bilang.
Kurasa itu yang dia katakan.
Kau memanggilku Negro?
Tidak, aku hanya mengira kau bilang…
Aku tak bilang apa-apa.
Maaf, sepatu dilepas?
- Tidak, maaf. - Dengar!
Sepatu dilepas!
- Sepatu dipakai. - Sabuk dipakai.
- Sabuk dilepas. Jaket dipakai. - Oke, maaf.
- Lepas sepatu. - Dia pikir dia OBJ.
Masuk.
Angkat tangan.
Tahan.
Silakan keluar.
Aku harus melakukan pemeriksaan kedua.
Apa kau setuju untuk pemeriksaan kedua?
Baiklah, duluan saja. Aku akan menemuimu di gerbang.
Oke.
Ini hanya butuh beberapa menit, Pak.
- Kau akan membawa seseorang pulang. - Benar.
Patricia untuk pemeriksaan kedua.
Kopi. Aku harus pergi.
Dah.
Kau bilang Patricia?
Tracy!
- Apa kabar? - Aku minum Pepsi Max-mu.
- Tak apa. - Astaga.
- Kau masih di sini? - Apa kabar?
- Itu gila sekali. - Aku tahu.
Oke, buka.
Oke.
Apa ini?
Selangkanganmu tebal.
Itu bisa jadi masalah. Kau harus ke dokter penis dan testis.
Dokter prostat, ya. Terima kasih.
Apa yang kau punya di sini?
Bu, berapa lama lagi ini akan selesai?
Aku harus naik pesawat ini.
Bisakah kau tidak ereksi saat tanganku di sini?
Kurasa aku tidak ereksi.
Aku melihat wanitamu tadi.
Kurasa dia tak suka caramu menatap wanita lain.
- Bagaimana aku melihatmu? - Seperti itu.
Seperti mau bercinta denganku.
Kau tahu, orang bilang aku mirip Rihanna.
Ya.
Dia cantik.
- Sial! - Apa?
Sial.
Kaki bodohmu mematahkan kukuku.
Ya.
Bolehkah aku pergi?
Ya, pergi sana.
- Senang bertemu denganmu. - Sebelah sini.
- Ambil tasmu. - Sial.
Ayolah.
Sial!
Teddy, lihat ini.
Lihat pria ini ditabrak truk gandeng.
Ayolah.
Patricia, itu tak nyata. Itu AI.
Tahu dari mana?
Sopir truknya adalah Peter Griffin.
Dia karakter kartun.
Itu pria sungguhan. Apa itu AI?
Sial.
Patricia, kau membuatku melewatkan satu tas.
Aku harus memindainya lagi.
Itu salahku. Akan kuurus. Jangan khawatir.
Tas jelek siapa ini?
Tas ini bau.
- Silakan. - Baiklah.
Ayo kita periksa.
Mari lihat barang menjijikkan apa yang kau punya di sini.
Kamera ini pakai baterai litium?
Kau tahu? Simpan saja kameranya.
Oke. Teddy!
- Kau suka memotret, 'kan? - Tentu.
Aku tahu kau suka. Ini.
Natal datang lebih awal, Bajingan.
Kau tahu aku perhatian.
Terima kasih.
Baiklah, ambil fotoku.
Sekali lagi, ini panggilan terakhir…
Biar aku berbalik sebentar.
Aku mau bergaya seperti Solange.
- Kau mirip. Kau cantik. - Terima kasih.
- Kau tampak cantik. - Aku tahu seleramu, Teddy.
Hentikan omong kosong ini.
Apa katamu?
Apa masalahmu denganku, Bu?
Kau membedakanku
dan membuat ini menjadi pengalaman yang sangat buruk.
Kau membuatku merasa…
Aku merasa akan meledak.
Dia punya bom!
BERITA TERKINI
Serangan teroris telah digagalkan di bandara Atlanta.
Tersangka, Mark Wicker,
dihentikan oleh agen TSA dan ditemukan membawa
beberapa alat peledak di tas jinjing dan rektumnya.
Rencananya mungkin berhasil
jika bukan karena agen TSA veteran Patricia Finch,
yang diakui atas keberanian dan keteguhan hatinya.
Pertama, aku mau berterima kasih kepada Yesus.
Aku melakukan segalanya untuk Yesus.
Aku tak mau macam-macam atau bicara omong kosong.
Tumbuh sebagai gadis kulit putih di Atlanta,
aku selalu pandai mengetahui
siapa yang agak berengsek.
Jika alismu terlalu tebal, pergi.
Jika matamu tak terbuka, sampai jumpa.
Jika baumu aneh,
pergi saja ke terminal bus Greyhound.
Kau tak pantas ke bandara.
Foto aku, ya.
Hei.
Lihat ke belakang!
- Apa aku akan dapat uang? - Tidak.
Baiklah, aku selesai.
Baiklah. Dah.
STUDIO CHIKARA KIKKU
Itu temanku.
Aku tak terlambat, 'kan?
Tidak.
Biar kulihat. Ya. Kau tampak hebat.
Tubuhmu bugar sekali.
Aku suka jaket ini.
Kau tampak langsing, percaya diri, dan siap beraksi.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, ini benar-benar terjadi, ya?
Ya.
Bagus, karena aku harus bilang,
aku sudah muak.
Aku menghargai kesempatan ini. Kau tahu.
Aku sudah muak dengan wig prostetis yang aneh ini.
Aku ingin orang tahu aku serius berakting.
Aku ingin melakukan…
Truk.
- Apa? - Yang besar.
Truk gandeng.
Kenapa kau selalu bicara soal truk?
Aku tak tahu kenapa aku bilang begitu.
- Lanjutkan. - Aku ingin membuat film fitur.
Benar… itulah kenapa kita di sini, Kawan.
Kau akan mendapat tawaran besar dari orang yang mereka sebut
Chris Nolan dari Asia.
Artinya, film ini akan sangat rumit dan memicu pemikiran.
Kau seharusnya sudah ejakulasi sekarang.
Aku ingin melihatmu ejakulasi.
Oke.
Aku ingin kau masuk ke sana dengan celana basah,
bau seperti anak 13 tahun yang aneh.
Tom?
Mereka siap.
Itu air pintar.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Hei.
Kau tampak keren.
Terima kasih.
Tom Segura!
Astaga! Kau terlihat ramping, Bung.
Kita akan bercinta jika aku bukan lesbian.
Jangan tertipu dengan kuku ini. Aku lesbian.
Bagus. Aku suka lesbian.
Aku sering nonton film lesbian.
Tom, aku mau kau bertemu seseorang
yang sangat spesial bagi kami di Chikara Kikku.
Ini Bapak Yoshi Mashimoto,
salah satu dari sedikit genius yang tersisa di dunia.
Kau pasti kenal dengan karyanya.
Pak Mashimoto adalah penulis
novel grafis terlaris sepanjang masa.
- Luar biasa. - Ya.
Halo.
Pak Mashimoto merasa terhormat karena kau di sini.
Terima kasih.
Dia juga bilang kau sangat lucu dan botak.
- Ya. - Dia suka matamu yang biru.
Aku selalu bilang mereka menonjol di kamera.
Terima kasih. Itu sangat baik.
Bagus.
Baiklah. Mari duduk.
Oke.
Tom, pasti kau bertanya-tanya kenapa kau ada di sini.
Ya. Kami baru saja bilang ini semua sangat dirahasiakan.
Dirahasiakan dan sangat mengasyikkan.
Yah, kami merasakan hal yang sama.
Jadi, mahakarya Pak Mashimoto berjudul Konyo Yaro.
- Konyo Yaro. - Benar.
Konyo Yaro.
Mudah diucapkan.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun,
kami akan mengubah novel grafisnya
menjadi film fitur live-action beranggaran besar.
Hebat. Aku suka film fitur.
Aku bisa menjamin itu.
Tom memang suka film fitur.
Oke. Santai.
Jadi, Tom, alasan kau di sini
adalah karena Pak Mashimoto meminta
kau memerankan karakter utamanya.
- Sungguh? - Aku tahu.
Reaksi kami juga sama.
Ada banyak orang lain yang bisa melakukannya
yang merupakan bintang film.
Tapi tidak, dia sangat jelas
hanya menginginkanmu.
Kurasa aku akan ejakulasi.
Ini orangnya.
Di mana kami tanda tangan?
Maksudku, kami sangat terbuka untuk ini.
Ya.
Itu sangat menyanjung. Terima kasih.
Kedengarannya bagus, tapi boleh minta rinciannya sedikit lagi?
Tentu. Ya, tentu.
Mari kita bahas semuanya. Oke.
Lihatlah.
New Tokyoville.
Kawasan aman terakhir bagi umat manusia di tengah gersangnya limbah pascakimia.
Tapi bahaya mengintai di setiap perbatasan
saat siborg pemberontak mulai mengepung dari segala sisi.
Tapi dari bayang-bayang muncul…
Bushido!
Ya, seorang pejuang nakal yang ditempa di pengasingan
dan dituntun oleh garis takdir,
digariskan untuk membebaskan dunia dari kejahatan
dan menyelamatkan umat manusia dari jurang kehancuran.
Itu kau.
Wow.
Crot. Aku baru saja ejakulasi.
Sudah kubilang.
Jadi, dia jagoan sejati?
Kurasa ini tak butuh banyak akting.
Hei, kau harus meredamnya.
Sebenarnya, karakternya agak penyendiri.
Ya, dia tinggal di sistem pembuangan limbah.
Di sistem pembuangan limbah?
Ya. Dia mendapatkan kekuatannya dari limbah kota,
tapi kemudian menyalurkannya untuk kebaikan.
- Ya. - Sudah kubilang. Topik berat.
Menarik. Apa judul filmnya?
- Konyo… - Konyo Yaro.
Konyo Yaro.
Ya, tapi tentu saja, kita akan pakai terjemahannya.
Monster Najis Tetek Babi.
Wow. Keren.
Monster Najis Tetek Babi?
Ya, karena dia punya tetek babi,
tapi dia juga monster najis,
jadi itu sedikit permainan kata.
Keren. Aku paham.
Ini asing dan berbeda.
Aku sangat menyukainya.
Ini?
Kau harus menambah berat badan sekitar 70 kg.
Maksudku, lebih dari 90 kg.
Kau harus lebih gemuk.
Harus nyata. Tanpa komputer.
Kau pertama kali menarik perhatian Pak Mashimoto
dalam acara komedi ha-ha tahun 2014, Completely Normal.
Komedi ha-ha.
Sangat lucu.
Terima kasih sudah menonton.
Dia melihat wajahmu dan berkata, "Itu dia monster najis tetek babiku."
Seolah kau melompat keluar dari pikirannya.
Bahkan, dia patah hati sebab berat badanmu turun baru-baru ini.
Sama seperti saat Adele yang gemuk menjadi kurus.
Ya, sulit untuk mempertahankannya, tapi…
Kau pernah melakukannya.
Makanlah sebanyak-banyaknya, Babi Kecil.
Itu kata-katanya, bukan aku.
Apa yang keluar dari payudaranya?
Itu ambing. Dan itu darah.
Dia pulih dengan membunuh,
makanya dia tinggal di bawah klinik aborsi.
Dia makan janin satu per satu,
dan saat dia kehabisan, kotoran menyemprot keluar.
Dari putingnya.
- Ambing. - Benar.
Ambingnya, benar.
Tentu. Sangat masuk akal.
Aku sudah siapkan kontraknya.
Semua detailnya sudah dijelaskan.
Ini hanya…
Entahlah, aku merasa aku tak mengerti.
Mungkin ini bisa membantu.
- Apakah itu… - Ya, kotak makan siang.
Ini hanya prototipe,
tapi bayangkan yang satu keluar susu, satunya lagi sirop buah.
Susu oat, kalau anakmu tidak bisa mengonsumsi laktosa.
Aku suka puting. Boleh kuremas?
Silakan.
Wah. Ini terasa seperti puting asli.
- Ambing. - Ambing.
Rambutnya sentuhan yang bagus.
Ya, sepertinya aku kesulitan.
Ada banyak informasi baru. Bisa beri kami waktu untuk…
Oke, sebentar saja, ya?
Oke.
Apa-apaan ini?
Ini bagian dari permainan.
Aku tahu kau bekerja keras untuk menurunkan berat badan,
dan itu mengesankan, tapi suka atau tidak,
citramu adalah menjadi orang yang jorok.
Begitulah orang melihatmu.
Proyek ini adalah Black Panther-mu.
Panther Gemuk.
Kawan-Kawan,
meski aku menghargai
sebagian besar yang kalian katakan,
aku tak bisa melihat diriku memainkan peran ini.
Aku harap kau bisa menemukan seseorang yang cocok, Pak,
tapi itu bukan aku.
Benarkah?
Karena aku bisa memikirkan sekitar 800.000 alasan
kenapa kau harus melakukannya.
Ini bukan soal uang bagiku.
Sayangnya, ini tak sejalan dengan diriku.
Dengan segala hormat, kuucapkan terima kasih,
tapi aku tidak bisa.
Empat belas juta.
Masih ada sedikit kelonggaran.
Astaga.
Sial.
Ayo! Lagi!
Bersuara saja! Ngok!
Kau babi komediku!
Babi komedi!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Armylanti